4
c
d
nlif
D
m
d
e
t
s
n
e
e
o
s
e
r
e
h
a
e
e
g
e
r
i
w
m
r
n
d
f
d
s
s
e
n
c
m
d
i
m
o
i
s
s
b
y
g
y
m
m
o
a
d
r
h
w
n
a
t
)
a
o
s
h
W
t
t
n
b
l
h
s
s
c
G
n
ABG
ggmreRH
a
V
H
GteBBSe
E
G
V
vaPhT
O
TsM
D
T
nsbla
g GVk VwD
w
k
d
-
o
l
i
d
a
g
n
f
t
e
e
t
t
c
e
e
n
e
s
u
m
h
d
s
a
l
k
a
e
z
e
f
s
h
t
v
a
e
l
n
u
t
t
d
e
o
v
e
o
n
u
a
a
e
e
n
c
g
c
A
d
m
Cqp
é
e
e
t
e
e
gn
o
e
e
c
x
c
s
:
é
e
r
r
n
t
V
é
e
e
e
e
e
é
c
e
e
e
y
c
a
w
s
ê
c
u
p
u
m
o
e
a
e
a
t
e
e
t
c
e
n
n
l
e
u
c
c
s
a
q
V
V
0
g
u
s
s
p
c
é
n
q
t
u
s
n
s
e
s
d
r
p
n
o
n
e
e
h
m
s
e
é
GIK15
Introdu
To all resi
Important
product
unsorted
specialize
This devic
local recyc
Respect th
If in doub
authoritie
Safety i
Keep this
Indoor us
moisture,
Keep this
Protect th
Never ins
electrosh
Feature
• no che
• odourl
• ABS fi
• robust
Use
Flying ins
mounted b
touching t
Place the i
suitable m
Unplug th
Mainten
Unplug th
Clean the i
not subme
Technic
input volta
grid voltag
effective a
lamp
weight
Use this d
Velleman
damage o
device.
For more
website w
The infor
without p
V. 01 – 2
– Electric i
tion
ents of the Euro
environmental in
his symbol on the
T
dicates that dispo
i
ecycle could harm
o not dispose of th
unicipal waste; it
company for recy
should be return
ling service.
e local environme
, contact your lo
.
structions
device away fro
only. Keep this
splashing and dr
device away fro
is device from sh
rt metal objects
ck.
mical substances
ss, noiseless and
eproof plastic hou
inner grid for dura
cts are attracted b
ehind a high volta
e grid, the insects
nsect killer in a dr
ins outlet.
device from the
ance
device from the
nsect killer regular
rge into any liquid.
al specificati
e 230VAC /
900VDC
ea 15-20m²
UV LED 0
124g
evice with origin
nv cannot be hel
r injury resulted f
nfo concerning t
w.perel.eu.
ation in this ma
ior notice.
-2-2012 – ©Velle
sect killer
pean Union
ormation about t
evice or the pack
al of the device af
the environment.
e unit (or batteries
hould be taken to
cling.
d to your distribut
tal rules.
al waste disposa
children.
evice away from
pping liquids.
dust and extrem
cks.
nto the device: ri
o no pollution
safe
ing
le use
the UV light whic
e electrical grid.
are electrocuted.
location. Plug it in
ains to stop opera
ains before cleani
ly with a dry, clean
ns
50Hz
.3W (not replacea
l accessories on
responsible in t
om (incorrect) u
is product, plea
ual is subject to
man nv
his
ge
er its
as
r or to a
l
rain,
e heat.
k of
is
hen
o a
ion.
g.
cloth. Do
le)
y.
e event of
e of this
e visit our
hange
IK15 – Ele
i
nsectenver
I
leiding
an alle ingezeten
elangrijke milieu
Dit symbo
aan dat, a
weggewor
aan het m
ooi dit toestel (en
ewone huishoudel
especialiseerd be
oet dit toestel na
cyclagepunt bren
especteer de plaa
ebt u vragen, co
utoriteiten betref
eiligheidsins
oud buiten het b
ebruik het toest
gen regen, voch
escherm tegen s
escherm tegen s
teek nooit een m
lektroshock te v
igenschappe
geen chemisch
•
•
geurloos, gerui
•
behuizing in vu
•
stevig, duurzaa
ebruik
liegende insecten
an de UV-lamp ac
anraking worden
laats de insectenv
et apparaat in het
rek het apparaat u
s
toppen.
nderhoud
rek het apparaat u
choonmaken.
aak het apparaat
ompel het appara
echnische sp
gangsspanning
i
panning rooster
ereik
mp
ewicht
ebruik dit toeste
elleman nv is nie
wetsuren bij (ver
oor meer inform
ww.perel.eu.
e informatie in d
orden gewijzigd
trische
elger
en van de Europ
informatie betref
l op het toestel of
s het na zijn leven
pen, dit toestel sc
lieu.
eventuele batterije
ijke afval; het moe
rijf terechtkomen
r uw verdeler of n
en.
tselijke milieuwetg
tacteer dan de p
ende de verwijde
ructies
reik van kindere
l enkel binnensh
igheid en opspat
of en extreme hi
hokken.
talen voorwerp
rmijden.
stoffen dus geen
loos en veilig
rbestendig ABS
binnenste roost
zijn aangetrokken
ter de hoogspann
e insecten geëlekt
erdelger op een dr
topcontact.
it het stopcontact
it het stopcontact
regelmatig schoon
t nooit in een vloe
ecificaties
230VAC / 50Hz
900VDC
²
15-20m
UV-LED 0,3W (ni
124g
enkel met origin
t aansprakelijk v
eerd) gebruik va
tie over dit prod
ze handleiding k
onder voorafga
se Unie
ende dit product
de verpakking ge
cyclus wordt
ade kan toebreng
n) niet bij het
bij een
oor recyclage. U
ar een lokaal
ving.
aatselijke
ring.
.
is. Bescherm
ende vloeistoffe
te.
oor het rooster o
vervuiling
r
door het blauwe li
ingsrooster. Bij
rocuteerd.
ge plaats. Steek
m de werking te
oor het
met een droge do
istof.
et vervangbaar)
le accessoires.
or schade of
dit toestel.
ct, zie
n te allen tijde
nde kennisgevin
ft
n
.
m
ht
ek.
.
GIK15
Introdu
ux rési
Des infor
concerna
éventuell
tri sélectif
Renvoyer
un servic
réglemen
l’environn
En cas d
pour élim
Consi
Garder h
Utiliser c
de la plui
Protéger
chaleur e
Protéger
Ne jamai
insectes
Caract
• pas d
• inodo
• boîtie
• grille i
Emploi
Les insec
lumière U
insectes q
électrocut
Placer le t
tue-insect
Débranch
fonctionn
Entreti
Débranch
Nettoyer r
Ne pas im
Spécifi
tension d'
tension d
couvertur
lampe
poids
N’emplo
d’origine.
responsa
usage (in
d’inform
web ww
Toutes le
peuvent
– Tue-inse
tion
ents de l'Union e
ations environn
nt ce produit
e symbole sur l'a
ue l’élimination d’
olluer l'environne
lectrique ou électr
s) parmi les déch
; une déchèterie tr
les équipements u
de recyclage loca
ation locale relativ
ment.
questions, cont
ination.
es de sécuri
rs de la portée d
t appareil uniqu
, de l’humidité e
ontre la poussiè
trême.
ontre les chocs.
insérer un objet
risque d’électro
ristiques
produits chimiqu
e, silencieux et sa
en résine ABS ig
térieur robuste et
es volants sont att
montée derrière
ui viennent se pos
s.
ue-insectes dans
s sur le secteur.
r l’appareil du se
ment.
n
r l’appareil du se
gulièrement le ca
merger le casier d
ations techni
ntrée 230
la grille 900
15-2
DEL
124
er cet appareil q
SA Velleman ne
ble de dommage
correct) de cet a
tion concernant
.perel.eu.
informations pr
tre modifiées sa
tes électri
ropéenne
ementales impor
pareil ou l'emballa
n appareil en fin d
ent. Ne pas jeter
nique (et des pile
ts municipaux non
itera l’appareil en
sagés à votre four
l. Il convient de re
à la protection d
cter les autorité
é
s enfants.
ment à l'intérieur
des projections
re. Protéger cont
métallique dans l
ution.
s et donc pas de
s risque
ifuge
durable
rés par la lumière
a grille à haute te
r sur cette grille s
n endroit sec. Bra
teur pour arrêter l
teur avant l’entreti
ier à l’aide d’un c
ns un liquide.
ues
ca / 50Hz
cc
m²
UV 0,3W (non re
’avec des acces
era aucunement
ou lésions surv
pareil. Pour plus
et article, visitez
sentées dans ce
s notification pr
ue
antes
ge indique
e vie peut
n appareil
sujets au
question.
isseur ou à
pecter la
locales
. Protéger
’eau.
e la
e tue-
ollution
bleue de la
sion. Les
nt
cher le
n.
iffon sec.
plaçable)
oires
nus à un
notre site
tte notice
alable.
4
o
c
e
npoap
;
D
o
u
c
a
r
g
e
r
r
m
r
e
n
s
a
a
t
c
o
c
P
s
n
e
ó
c
e
s
e
,
p
a
s
n
gu
d
i
p
e
o
p
u
u
m
n
p
r
r
e
A
0
U
p
u
c
p
n
o
m
b
b
t
a
o
a
a
p
e
a
d
e
u
o
n
r
o
G
E
AWduB
R
H
eUF
E
S
HVSSoSGVS
S
E
G
D
HBEInST
W
TRT
T
E
GBL
G
V
ZfüAzAv
g
r
n
m
n
c
o
w
t
.
e
w
v
s
G
,
G
n
s
e
i
e
b
e
e
e
e
e
e
a
e
V
s
t
o
n
r
d
e
e
e
h
U
d
c
n
u
S
s
s
r
r
k
e
o
e
n
i
n
z
(
t
m
(
e
e
n
e
s
e
g
f
ç
A
d
t
e
Einca
o
m
d
a
d
e
õ
a
n
e
o
e
t
c
e
r
e
ã
o
p
A
m
o
o
o
m
o
ã
o
f
t
s
g
e
u
a
o
t
e
p
m
e
a
c
d
.
a
n
m
s
a
d
d
n
l
c
V
V
0
L
g
a
s
r
u
f
c
m
a
o
)
a
s
a
e
r
e
e
u
s
o
A
b
á
u
e
GIK15
insect
Introdu
A los ciud
Important
concernie
doméstica
reciclaje.
unidad de
relación c
Si tiene d
para resid
Instruc
Mantenga
Utilice el
equipo a l
salpicadu
No expon
equipo a t
No agite
Nunca int
riesgo de
Caracte
• sin pro
• sin olo
• caja d
• rejilla i
Uso
La luz azul
de alta ten
electrocut
Ponga el
la red eléc
Desconect
Manteni
Desconect
Limpie el
cepillo. No
Especifi
tensión de
tensión de
área de pr
lámpara
peso
Utilice est
Velleman
lesiones
aparato.
visite nue
modificar
manual si
V. 01 – 2
conta
– Repelent
s
ción
adanos de la Uni
s informaciones
nte a este produ
ste símbolo en est
E
dica que, si tira la
i
drían dañar el m
arato (ni las pilas
debe ir a una em
evuelva este apar
reciclaje local. Re
n el medio ambie
das, contacte co
uos.
iones de se
el aparato lejos
parato sólo en in
luvia, humedad n
a o goteo.
a este equipo a
emperaturas extr
l aparato.
oduzca un objet
descargas eléctri
ísticas
ductos químicos,
inación
, silencioso y seg
ABS ignífugo
terior robusta y d
de los tubos UV
ión atraen a los i
dos en cuanto se
parato en un lugar
rica.
e el aparato de la
miento
e el aparato de la
ajón regularmente
sumerja el cajón
caciones
entrada 230V
la rejilla 900V
tección 15-2
e aparato sólo co
NV no será respo
ausados por un
ara más informa
tra página www.
las especificacio
previo aviso.
-2-2012 – ©Velle
electrónic
n Europea
sobre el medio a
to
aparato o el em
muestras inservi
dio ambiente. No
si las hubiera) en
resa especializad
to a su distribuid
pete las leyes loc
te.
n las autoridades
ridad
el alcance de niñ
teriores. No expo
a ningún tipo de
olvo. No expong
mas.
metálico en el a
cas.
or tanto, no hay
ro
radera
ontados detrás d
sectos voladores.
ongan en esta rej
seco. Conecte el
ed eléctrica para
ed antes del mant
con un paño seco
n un líquido.
C / 50Hz
DC
m²
LED
V 0,3W (no se p
reem
lazar)
124g
n los accesorios
nsable de daños
so (indebido) de
ión sobre este p
erel.eu. Se pued
es y el contenid
man nv
para
biente
alaje
les,
ire este
la basura
en
r o a la
les en
locales
os.
nga este
este
arato:
la rejilla
Están
illa.
parato a
esactivarlo.
nimiento.
y un
ede
riginales.
i
este
oducto,
en
de este
IK15 – Flu
inführung
n alle Einwohne
ichtige Umwelti
Dieses Sy
Verpacku
Produktes
Umwelt S
ie Einheit (oder ve
nsortiertes Hausm
atterien müssen v
ecycling entsorgt
ändler oder ein ör
r
tourniert werden.
mweltvorschriften
alls Zweifel best
ntsorgungsrichtl
icherheitshin
alten Sie Kinder
erwenden Sie da
chützen Sie das
etzen Sie das Ge
der Spritzwasser
chützen Sie das
erät vor extreme
ermeiden Sie Er
tecken Sie nie M
tromschlaggefah
igenschaften
keine Chemikal
•
geruchlos, gerä
•
Gehäuse aus f
•
•
dauerhaftes, ro
ebrauch
as blaue Licht der
ochspannungsgitt
erührung des Gitt
lektrisierung getöt
stallieren Sie das
ie den GIK15 in ei
rennen Sie das G
artung
rennen Sie das G
einigen Sie das G
uch. Tauchen Sie
echnische D
ingangsspannung
itterspannung
ereich
ampe
ewicht
erwenden Sie di
ubehörteilen. Vel
r Schaden oder
nwendung diese
u diesem Produk
lle Änderungen
orbehalten.
insektenve
der Europäische
formationen übe
bol auf dem Pro
g zeigt an, dass di
nach seinem Leb
haden zufügen ka
rwendeten Batteri
üll; die Einheit ode
n einer spezialisi
erden. Diese Ein
liches Recycling-
Respektieren Sie
hen, wenden Sie
inien an Ihre örtli
eise
om Gerät fern.
Gerät nur im In
erät vor Regen
rät keiner Flüssig
aus.
erät vor Staub.
Temperaturen.
chütterungen.
tallobjekte in da
r.
en, also keine Ver
uschlos und siche
uerfestem ABS
ustes Gitter
UV-Lampen hinte
r ziehen Fluginse
rs werden die Ins
t.
Gerät an einem tr
ne Steckdose.
rät vom Netz, um
rät vor der Wartu
rät regelmäßig m
das Gerät nie in ei
ten
230VAC / 50H
900VDC
²
15-20m
UV-LED 0,3W
124g
ses Gerät nur mi
leman NV überni
erletzungen bei
Gerätes. Für m
, siehe www.per
hne vorherige A
rnichter
Union
dieses Produkt
ukt oder der
e Entsorgung dies
nszyklus der
nn. Entsorgen Sie
n) nicht als
r verwendeten
rten Firma zweck
eit muss an den
nternehmen
ie örtlichen
sich für
he Behörde.
enbereich.
nd Feuchte.
keit wie z.B. Trop
chützen Sie das
Gerät:
chmutzung
dem
ten an. Bei
kten durch
ckenen Ort. Steck
s auszuschalten.
g vom Netz.
t einem trockenen
e Flüssigkeit.
nicht ersetzbar)
originellen
mt keine Haftun
falscher)
hr Informationen
l.eu.
kündigung
GIK15
– Electroc
Introdu
Importan
que resp
s
doméstic
reciclage
um posto
relativas
Em caso
para os r
Instruç
Mantenh
Usar ape
a chuva
gotas.
Não exp
-
ou pó.
Não agit
Nunca in
risco de
Caract
• sem p
• inodo
• caixa
• grade
Utilizaç
Os insect
instalada
Coloque
de insect
Desligar
funciona
n
Manute
Desligar
manutenç
Limpe o a
sumergir
Especi
tensão de
tensão da
area cobe
lámpada
peso
Utilize es
originais.
quaisque
(indevido
Para mai
nossa pá
Podem al
manual s
os cida
o tocare
ão
ãos da União Eu
es informações
ita a este produt
ste símbolo no ap
dica que, enquan
ausar danos no m
parelho (nem as
; dirija-se a uma e
. Devolva o apar
e reciclagem loc
o meio ambiente.
de dúvidas conta
síduos.
es de segura
o aparelho fora
as em interiores
humidade ou qu
nha o aparelho a
o aparelho.
roduzir objectos
hoque eléctrico.
rísticas
rodutos químicos
o, silencioso e se
m resina ABS ign
interna robusta pa
o
s são atraídos pel
or detrás da grelh
na grelha, os in
aparelho num loc
s a tomada.
aparelho da toma
ento.
nção
aparelho da toma
ão.
parelho regularme
aparelho em qua
icações técni
entrada 230
grelha 900
rta 15-2
e aparelho apen
A Velleman NV n
r danos ou lesõe
) do aparelho.
informação ace
ina www.perel.e
terarse as especi
m aviso prévio.
tor de inse
opeia
cerca do meio a
arelho ou na emb
o desperdícios, p
io ambiente. Não
ilhas se as houver
presa especializ
lho ao seu distribu
l. Respeite as leis
te as autoridade
nça
o alcance de cri
Proteger o apar
lquer tipo de sal
temperaturas ext
metálicos no apa
em poluição
qualquer risco
ífugo
ra o uso durável
a lâmpada UV qu
a eléctrica de altaectos são electroc
l seco. Ligar o el
a para parar o
a antes de qualq
te com um pano
quer tipo de líquid
as
C / 50Hz
DC
m²
UV-
ED 0,3W (não su
124
s com os acessó
ão será respons
causadas pelo
ca deste produto
.
icações e o cont
tos
biente no
lagem
derão
deite o
no lixo
da em
idor ou a
locais
locais
nças.
lho contra
picos ou
remas
elho:
está
voltagem.
utados.
ctrocutor
er
eco. Não
.
stituível)
rios
vel por
so
visite a
údo deste
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rub ber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijd stippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseer de
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbep erkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, prof essioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidel ijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des c ontrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie ser a
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialeme nt prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p .ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causad o por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colect ivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die na ch Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie d ie
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma
amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em
mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a
disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade
como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um
defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição
efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo
por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do
preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de
substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de
um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega,
ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de
compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos
depois de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo
(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.
perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de
receitas ;
- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por
um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,
incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha
correias… (lista ilimitada);
- todos os danos que resultem de um incêndio, raio s, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc. ;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho
contrária as prescrições do fabricante ;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional
ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6
meses para uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta
ou diferente daq uela inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização ;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal
protegida ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman®;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não
estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho
será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e
bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem
com indicação do defeito ou avaria) ;
• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos,
pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom
estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas
de transporte ;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.
Loading...