Velleman GIK11 User Manual [en, de, es, fr]

K

R

N

R

E

N

R

M

E

A

N

A

S

T

E

D

D

A

Z

-

D

A

S

U

T

T

E

O

I

N

E

R

GI

ELECT
TUE-I
ELEKT
REPEL
FLUGI
ELECT

11

IC INSECT

SECTES ÉL

ISCHE IN
NTE ELEC

SEKTENV

OCUTOR

KILLER - 2

ECTRIQUE

ECTENVER
RÓNICO P
RNICHTER

E INSECTO

x 15W - O

2 x 15 W -

ELGER - 2

RA INSEC

- 2 x 15W -

- 2 x 15W

TDOOR US
USAGE EX
x 15 W - G

OS - 2 x 15

ANWENDU

- PARA US

E

RIEUR

BRUIK BU
W - USO E
NG IM AUß

EM EXTE

TENSHUIS
EXTERIOR

NBEREICH

IORES

ES

USER
NOTIC
GEBRU
MANU
BEDIE
MANU

ANUAL
D’EMPLOI

IKERSHAN

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

3
5



7



9



1

1



1

3



h

l

g

a

r

u

r

o

i

1

h

e

(

e

d

e

a

d

n

a

GIK

1

A hig
B inse
C UV-
D star

A hoo
B opv
C UV-
D sta

A Hoc
B Sch
C UV-
D Sta

23.11.200

voltage grid

ct collector

amp (2x)

ter (2x)

spanningsro

ngbakje voo
lamp (2x)
ter (2x)

hspannungsg

blade

Lampe (2x)

ter (2x)

9

ster

r insecten

tter

A grille à
B casier d
C tube UV
D starter

A rejilla d
B cajón
C tubo UV
D arranca

A grada d
B bandeja

C lâmpad

D arranca

2

aute tension

récupératio

(2x)

2x)

alta tensión

(2x)

or (2x)

alta tansão

UV (2x)

or (2x)

©Vellem

n nv

t

e

a

o

f

n

a

o

i

u

n

h

a

d

e

t

b

v

h

m

z

s

y

g

w

c

v

r

u

e

e

c

e

w

h

f

d

o

o

n

n

t

U

a

o

(

o

r

m

a

a

n

m

c

e

e

a

a

f

o

f

c

d

r

o

w

u

a

a

t

d

1

e

a

m

h

s

n

a

n

n

c

a

e

s

h

o

t

u

h

u

a

a

d

a

D

n

e

g

h

;

n

g

o

k

t

w

s

d

a

t

e

e

g

n

GIK

1

1. In

To all r
Import

If in do

Thank y
service.

2. Sa

3. Ge

Refer to

•

Famili

•

All m
modif

•

Only
warra

•

Dama
and t

4. Fe

• for in

• no ch

• odour

• easy

• suita

• remo

roduction

sidents of t
nt environ

This symbol
lifecycle coul
Do not dispo
to a speciali
This device
Respect the

ubt, contact

u for choosin

If the device

ety Instru

Keep the de

Never inse

wires can ca

Do not use

Do not star

eral Guid

the Velleman

difications of t
cations to the
se the device

ge caused by

e dealer will n

Keep

Prote
devic

rise yourself

ty.

tures

oor and outd

mical substa

less, noiseless

o clean alumi
le for ceiling s
e the bottom

e European

ental inform

on the device

d harm the en
se of the unit

ed company f
hould be retu

local environ

our local w

the Perel! Ple

as damaged i

tions

ice away fro

t metal obje

se life-threat

in areas wher

into the UV l

lines

® Service an

this device aw

t this device

.

ith the functi
e device are

device is not

or its intende

isregard of ce

t accept resp

or use (IPx4
ces so no poll

and safe

ium alloy scr

uspension (ch

o dispose of

User m

nion

tion about t

r the packag

vironment.

or batteries)

r recycling.
ned to your di
ental rules.

ste disposal

se read the
transit, don't

children and

ts into the d

ning electros

explosive ga

mp or perma

d Quality W

y from dust a

rom shocks a

ns of the devi

orbidden for s

overed by th

purpose. Usin

tain guideline

nsibility for an

eatherproof)

tion

tch-resistant

in included)

ead insects

anual

his product

indicates tha

s unsorted m

stributor or to

authorities.

anual thoroug
install or use it

unauthorised

evice: risk of

ocks.

ses reside.

ent eye dam

rranty on the

d extreme he

d abuse. Avoi

e before actu

fety reasons.
warranty.
g the device i

in this manua
y ensuing def

ousing
r free standin

disposal of t

nicipal waste

a local recycli

ly before brin

and contact y

sers.

electroshoc

ge might occu

last pages of

t.

brute force

lly using it.

amage cause

an unauthori

l is not covere

cts or problem

e device after

it should be

g service.

ing this devic
ur dealer.

. Touching liv

r.

his manual.

hen operatin

d by user

ed way will voi

by the warra

s.

its

aken

into

the

d the

ty

23.11.200

9

3

©Vellem

n nv

GIK11

5. Operating Instructions

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Flying insects are attracted by the UV light [C] which is mounted near a high voltage electrical
grid [A]. When touching the grid, the insects are electrocuted and fall into the collector [B].

IMPORTANT: Never touch the metal grid with your bare hands! If you need to clean the tray,

follow the safety instructions carefully.

a. Discharging the device before maintenance

• Unplug the device from the mains.

• Use a screwdriver with an insulated handle. Make sure you only hold the screwdriver by

the handle.

• Short-circuit the 2 wires of the inner metal grid by gently touching them simultaneously

with the metal shaft of the screwdriver. A spark may arise. Repeat this manipulation until
no more sparks arise.

b. Cleaning the tray

• Remove the tray by sliding it out of the device.

• Clean the tray with a brush.

c. Cleaning the device / replacing lamps and starters

• Clean the insect killer regularly with a dry, clean cloth and plastic brush. Do not submerge

into any liquid.

• Make sure no dust accumulates on the UV lamps as this will greatly reduce their

effectiveness.

• Unplug the device from the mains.

• Discharge the device (see a.).

• Release the two nuts on the top (see arrows) and lift the top part (with the lamps and high

voltage grid).

• Only use a plastic brush to clean the high-voltage grid. Brush gently to avoid damage.

• When the lamps are worn, they must be replaced with a similar type (see technical

specifications)

• Remove a UV-lamp by gently turning it a quarter turn and pull it upwards out of the

sockets.

• Place a new UV-lamp into the socket and turn it a quarter turn to secure it.

• To replace a starter, first remove the UV-lamp that covers it.

• Turn the starter a quarter turn and pull it out of the socket. Insert a new starter with the

same specifications into the socket and turn it a quarter turn to secure it.

• Gently slide the top part with the high voltage grid back into the outer grid.

• Place the washers back over the bolts and secure with the nuts (2x).

6. Technical specifications

input voltage 230VAC / 50Hz
grid voltage 1800-3000V
effective area 100m²
dimensions 532 x 320 x 140mm
weight 4.2kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible
in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more
info concerning this product, please visit our website www.perel.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

23.11.2009 ©Velleman nv

lamp UV-A tube 2 x 15W (spare lamp: GIK09LAMP)

4

t

s

o

d

d

n

r

r

m

o

s

n

r

p

e

s

t

t

,

S

t

É

e

n

t

t

t

l

s

c

l

u

a

u

é

O

e

o

r

c

t

a

t

e

j

u

t

U

t

e

e

m

u

o

d

c

t

a

f

a

e

1

n

e

h

n

e

o

e

é

d

e

t

é

a

é

t

r

m

p

r

e

s

e

i

I

a

’

u

s

i

r

l

r

-

a

l

s

e

t

c

e

f

i

n

o

i

u

q

a

t

v

a

s

s

t

i

e

m

o

e

e

m

4

a

n

r

e

t

i

a

e

a

N

GIK

TICE D

1

’EMPLO

1. In

Aux ré
Des inf

En cas

Nous vo
service
consulte

2. Co

3. Di

Se repo

•

Se fa

•

Toute
des m

•

N’utili

•

La gar
cette
qui en

4. Ca

•

convie

•

sans

•

inodor

•

boîtier

•

usage

•

retirez

roduction

idents de l'U

rmations en

Ce symbol
de vie peut
(et des pile
déchèterie
fournisseur
réglementa

e questions

us remercions

e l’appareil.

r votre revend

signes de

Garder hors

Ne jamais i
d’électrocu

viter l’usag

Ne pas fixer

ectives gé

ter à la garan

iliariser avec

modification e

difications pa

er qu’à sa fon

antie ne s’app

otice et votre

résultent.

Pro

Pro

actéristiq

nt pour un us

roduits chimiq
e, silencieux e
en aluminium

: suspendu a

le baquet inf

nion europé

vironnement

sur l'appareil

polluer l'envir

éventuelles)

raitera l’appa

ou à un servi

ion locale rel

contacter le

de votre acha
i l’appareil a é
eur.

sécurité

de la portée d

nsérer un ob

ion. Toucher

du tue-insec

les ampoules

érales

ie de servic

éger contre la

éger contre l

e fonctionne

t interdite po

r le client ne t

tion prévue. U

ique pas aux

revendeur dé

es

ge intérieur e
ues et donc p
t sans risque

anti-rayures

mur ou au pl
rieur pour jet

nne

ales importa

ou l'emballag

nnement. Ne

parmi les déc

eil en questio

e de recyclag

tive à la prote

s autorités l

! Lire la prés

té endommag

s enfants et

et métalliqu

n câble sous

es à proximit

V du regard

et de qualit

poussière. Pro

s chocs et le t

ent avant l’e

r des raisons
mbent pas so

n usage impro

ommages su

linera toute r

extérieur (ré
s de pollution

acile à nettoy

fond (chaine

r les insectes

tes concern

indique que l

pas jeter un a

ets municipa
. Renvoyer le

local. Il conv

ction de l’envi

cales pour é

nte notice att
pendant le t

es personnes

dans le tue

ension peut c

d’un gaz exp

fin d’éviter le

Velleman®

éger contre la

aiter avec cir

ploi.
de sécurité. L
us la garantie.

re annule d'o

venus en négl

sponsabilité p

istance aux i

r

ncluse), ou p

morts

nt ce produ

élimination d’

ppareil électri

x non sujets

équipements

ent de respec

onnement.

imination.

entivement a

ansport, ne p

non autorisée

insectes : ri

user des élec

osif.

lésions ocula

n fin de notic

chaleur extrê

onspection pe

s dommages

fice la garanti

geant certain

our les problè

tempéries IPx

se libre

t

n appareil en
ue ou électro

u tri sélectif ;

usagés à vot

er la

ant la mise en

s l’installer et

.

que

rochocs mort

res permanen

.

e.

ndant l’opérat

ccasionnés p

.
s directives d

es et les déf

)

fin

ique

une

e

ls.

es.

on.

r

uts

23.11.200

9

5

©Vellem

n nv

GIK11

5. Emploi

Se référer à l’illustration à la page 2 de cette notice.

• Les insectes volants sont attirés par la lumière bleue des tubes UV [C] montés au-dessus de la
grille à haute tension [A]. Les insectes qui viennent se poser sur cette grille sont électrocutés.
Le petit casier au bas du tue-insectes [B] les récupère.

IMPORTANT : Ne pas toucher la grille métallique avec les mains ! Suivre les instructions avec

précision en cas de nettoyage du casier.

a. Déchargement de l’appareil avant l’entretien

• Débrancher l’appareil du réseau.

• Utiliser un tournevis isolé. Ne tenir le tournevis que par le manche.

• Court-circuiter les 2 câbles de la grille métallique interne en les touchant simultanément

avec la lame du tournevis. Une étincelle se produira. Répéter cette procédure jusqu’à ce
qu’il n’y ait plus d’étincelles.

b. Le nettoyage du tiroir

• Ouvrir le tiroir et le sortir de l’appareil.

• Nettoyer le tiroir avec une brosse.

c. Nettoyage du tue-insectes/ Remplacement des tubes et des starters

• Nettoyer régulièrement le tue-insectes à l’aide d’un chiffon sec et d’une brosse. Ne pas
immerger le tue-insectes dans un liquide !

• Veiller à dépoussiérer régulièrement les tubes UV afin d’assurer une efficacité optimale.

• Débrancher l’appareil du réseau.

• Décharger l’appareil (voir a.).

• Desserrer les deux écrous supérieures (voir flèches) et retirer le couvercle (avec les tubes

et la grille haute tension).

• Nettoyer la grille avec une brosse à dents souple.

• Remplacer un tube usagé avec un tube identique (voir les spécifications techniques).

• Tourner le tube UV un quart de tour sur son axe. Retirer le tube de son socle.

• Insérer un nouveau tube UV dans le socle et le fixer en le tournant un quart de tour.

• Pour remplacer un starter, retirer d’abord le tube UV.

• Retirer le starter en le tournant un quart de tour et en le retirant hors du socle. Insérer un

nouveau starter et le fixer dans le socle.

• Insérer le couvercle avec la grille haute tension à l’intérieur de la grille de protection.

• Replacer les rondelles et resserrer les écrous (2x).

6. Spécifications techniques

tension d'entrée 230 VCA/50 Hz
tension de la grille 1800 ~ 3000 V
couverture 100 m²
dimensions 532 x 320 x 140 mm
dimensions 4,2 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de
cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou
partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se
soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

lampe lampe UV-A 2 x 15 W (lampe de rechange : GIK09LAMP)

23.11.2009 ©Velleman nv

6

e

r

v

v

e

i

g

e

e

e

i

t

r

e

e

g

c

z

n

n

e

e

e

a

h

s

n

e

n

h

a

e

g

e

e

e

r

e

k

f

k

a

b

U

o

t

r

a

e

a

e

a

m

e

e

o

n

r

u

b

v

e

a

e

1

A

k

w

n

r

d

o

m

g

t

i

o

a

e

k

x

b

d

n

A

D

e

d

U

e

h

d

s

s

s

e

c

e

a

v

m

e

e

a

e

s

d

g

a

r

d

n

e

z

u

o

s

a

e

n

i

a

o

e

d

GIK

1

1. Inl

Aan all
Belang

Hebt u

Dank u
Werd h

2. Ve

3. Al

Raadple

eiding

ingezetene

ijke milieu-i

Dit symboo
wordt wegg
(en eventu
gespecialis
verdeler of
milieuwetg

ragen, cont

oor uw aanko

t toestel besc

ligheidsin

Houd buite

Steek noo
vermijden

te vermijd

Gebruik de

Kijk niet

emene ric

g de Vellem

GEBR

van de Eur
formatie be

l op het toeste

eworpen, dit t

le batterijen)

erd bedrijf te

naar een loka

ving.

cteer dan d

op! Lees deze

adigd tijdens

tructies

het bereik v

it een metal
. Raak geen k

n.

insectenverde

aar de UV-la

tlijnen

n® service-

IKERSH

pese Unie
reffende dit

l of de verpak
oestel schade
niet bij het ge
echtkomen vo

l recyclagepu

plaatselijke

handleiding g

het transport,

n kinderen en

n voorwerp

bels aan die

lger niet nabij

pen om per

n kwaliteits

NDLEI

product

ing geeft aan

kan toebreng

one huishou

or recyclage.

t brengen. R

autoriteiten

ondig voor u

installeer het

onbevoegden

oor het roo

nder stroom s

explosieve ga

anente ooglet

arantie acht

ING

dat, als het n

n aan het mili

elijke afval; h
moet dit toe

specteer de pl

betreffende

et toestel in

an niet en ra

.

ter om elekt

taan om dodel

sen.

els te vermij

raan deze ha

zijn levenscy
u. Gooi dit to

et moet bij ee

tel naar uw

aatselijke

e verwijder

ebruik neemt.

dpleeg uw de

oshock te

ijke elektrosh

en.

dleiding.

clus

stel

ng.

ler.

cks

•

Leer e

•

Om v
gebrui

•

Gebru
garan

•

De ga
handl
hier r

4. Ei

•

geschi

•

geen

•

geurlo

•

behui

•

gebrui

•

maak

23.11.200

rst de functie

iligheidsreden

ker heeft aan

k het toestel

ie.

antie geldt ni
iding en uw d
chtstreeks ve

enschapp

kt voor gebrui

hemische stof

os, geruisloos

ing in gemak
k: hangend a
het onderste

9

Besche

Besche

rm tegen stof

rm tegen sch

s van het toes

n mag u gee
ebracht valt n
nkel waarvoo

t voor schade

aler zal de ve

band mee ho

n

binnen- en

en dus geen
en veilig
elijk schoon t
n de muur of
akje los om d

n extreme hit

kken en verm

tel kennen vo

wijzigingen a

iet onder de g

het gemaakt

door het neg

rantwoordelij

den.

uitenshuis (IP

ervuiling

maken, kras

an het plafon
dode insecte

7

e.

jd brute krach

r u het gaat g

anbrengen. S

rantie.

is. Bij onoord

ren van bepa

heid afwijzen

4 weerbesten

estendig alu

(ketting me

te verwijder

t tijdens de b

ebruiken.

hade door wij

elkundig gebr

lde richtlijnen

oor defecten

dig)

inium
geleverd), of

n

diening.

igingen die d

ik vervalt de

in deze

f problemen

tand

©Vellem

ie

n nv

GIK11

5. Gebruik

Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.

• Vliegende insecten worden aangetrokken door het blauwe licht van de UV-lampen [C] nabij
het hoogspanningsrooster [A]. Bij aanraking worden de insecten geëlektrocuteerd en vallen
ze in het vergaarbakje [B].

a. Het toestel ontladen voor het onderhoud

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik een schroevendraaier met een geïsoleerd handvat. Houd de schroevendraaier enkel

vast bij het handvat.

• Veroorzaak een kortsluiting tussen de 2 draden van de interne metalen rooster door ze
gelijktijdig aan te raken met het metalen gedeelte van de schroevendraaier. Er kan een vonkje
ontstaan. Herhaal deze procedure tot er geen vonken meer zijn.

b. De lade schoonmaken

• Schuif de lade uit het toestel.

• Maak de lade schoon met behulp van een borstel

c. Het toestel schoonmaken/vervangen van de lampen en starters

• Maak het toestel regelmatig schoon met een droge doek. Dompel het nooit onder in een
vloeistof!

• Ontstof regelmatig de buislampen om hun efficiëntie te garanderen.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Ontlaad het toestel (zie a.).

• Draai de twee moeren bovenaan los (zie pijlen) en verwijder het bovenste deel (samen met de

lampen en het hoogspanningsrooster).

• Maak het rooster regelmatig schoon met een zachte tandenborstel.

• Vervang een kapotte buislamp met een identiek exemplaar (zie: technische specificaties).

• Draai de buislamp een kwartdraai en verwijder ze uit de fitting.

• Plaats een nieuwe buislamp en draai ze vast in de fitting.

• Om de starter te vervangen, verwijder eerst de UV-lamp.

• Draai de starter een kwartdraai en verwijder hem uit de fitting. Plaats een nieuwe starter draai

hem vast in de fitting.

• Schuif het hoogspanningsrooster voorzichtig in het beschermrooster.

• Maak vast met de sluitringen en moeren (2x).

6. Technische specificaties

ingangsspanning 230 VAC/50 Hz
spanning rooster 1800 ~ 3000 V
bereik 100 m²
afmetingen 532 x 320 x 140 mm
gewicht 4,2 kg
lamp UV-A lamp 2 x 15 W (reservelamp: GIK09LAMP)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk
voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie
over dit product, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

23.11.2009 ©Velleman nv

8

t

u

a

e

S

d

s

i

r

c

a

o

r

p

o

u

a

o

a

é

u

a

m

a

s

o

o

r

x

g

e

g

a

t

o

a

m

n

e

e

N

o

e

a

m

o

a

1

n

d

d

j

b

p

l

q

.

n

p

á

o

o

d

e

a

1

L

m

a

e

e

o

m

a

u

p

o

a

c

o

n

c

n

d

e

a

n

R

e

a

a

e

r

c

o

e

p

s

d

z

s

m

a

o

n

t

e

s

m

g

n

d

r

d

n

e

n

p

a

a

e

e

d

t

a

n

t

m

MA

UAL DE

GIK

1

USUA

IO

1. In

A los ci
Import

Si tien

Gracias
usarlo.
con su

2. In

3. No

Véase la

•

Fam

•

Por

•

Utili
la g

•

Dañ
gara

4. Ca

•

apto

•

sin

•

sin

•

caja

•

uso:

•

saq

roducción

dadanos de

ntes inform

Este símbol
podrían dañ
basura dom
aparato a s
relación con

dudas, cont

por haber co

i el aparato h

istribuidor.

truccione

Mantenga el

Nunca intr
eléctrica. T

No utilice el

No mire las

rmas gene

Garantía de

No e

liarícese con

azones de se
e sólo el apar
rantía comple

s causados p

ntía y su distri

extre

No a
instal

acterística

para un uso t

roductos quí
lor, silencioso
de aluminio a

para colgar d

e el cajón inf

la Unión Eur

ciones sobr

en este apar

r el medio a
stica; debe ir

distribuidor

el medio amb

cte con las

prado el GIK

sufrido algú

de seguri

aparato lejos

duzca un ob

car un cable

aparato cerca

lámparas UV

ales

servicio y ca

ponga este e

mas.

ite el aparato

ación.

l funcionamie

uridad, las m

to para las a
amente.
r descuido de

buidor no ser

s

nto en interi
icos, por tant
y seguro

ti-rayas fácil
la pared o d

rior para desh

pea

el medio a

to o el embal
biente. No tir

a una empres

a la unidad d

iente.

utoridades l

1! Lea atenta

daño en el tr

ad

el alcance de

eto metálico

ajo tensión p

de un gas ex

ara evitar lesi

idad Vellem

uipo a polvo.

Evite usar ex

to del aparat

odificaciones

licaciones des

las instruccio

responsable

res como ext

, no hay cont

e limpiar

l techo (cade

cerse de los i

biente conc

je indica que,
este aparato

a especializad

reciclaje loc

cales para r

ente las inst

nsporte no lo

personas no

en el aparat

ede causar d

losivo.

nes oculares

n ® al final de

No exponga e

esiva fuerza

antes de utili

o autorizada
ritas en este

es de segurid

e ningún dañ

riores (resiste

minación

a incl.) o para

nsectos muert

rniente a es

si tira las mu

(ni las pilas,

en reciclaje.

l. Respete las

siduos.

ucciones del
instale y pón

apacitadas y

: riesgo de

scargas eléct

ermanentes.

este manual

te equipo a te

urante el ma

arlo.

del aparato

anual. Su us

d de este ma
u otros probl

te a la intem

instalar de m

os

e producto

stras inservib
i las hubiera)
Devuelva este
leyes locales

anual antes

ase en contac

iños.

escarga

icas mortales.

el usuario.

mperaturas

ejo y la

stán prohibid

o incorrecto a

ual invalidará
emas resultan

erie IPx4)

nera autóno

les,

n la

n

e
o

s.

ula

n su

es.

a

23.11.200

9

9

©Vellem

n nv

GIK11

5. Uso

Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario.

• La luz azul de los tubos UV [C] montados cerca de la rejilla de alta tensión [A] atrae a los
insectos voladores. Están electrocutados en cuanto se pongan en esta rejilla. El pequeño cajón
de la parte inferior del aparato [B] les recoge.

IMPORTANTE: ¡No toque la rejilla metálica con las manos! Siga cuidadosamente las instrucciones

al limpiar el cajón!

a. Descargar el aparato antes del mantenimiento

• Desconecte el aparato de la red.

• Utilice sólo un destornillador con mango aislado. Mantenga el destornillador siempre por el

mango.

• Cortocircuite los 2 cables de la rejilla metálica interna al tocarlos simultáneamente con la

hoja del destornillador. Se producirá una chispa. Repita este procedimiento hasta que no
se produzcan más chispas.

b. Limpiar la bandeja

• Abra la bandeja y sáquela del aparato.

• Limpie la bandeja con un cepillo.

c. Limpiar el aparato / Reemplazar las lámparas y los arrancadores

• Limpie el cajón regularmente con un paño seco y un cepillo. ¡No sumerja el cajón en un

líquido!

• Limpie el polvo regularmente de los tubos UV para asegurar una eficacia óptima.

• Desconecte el aparato de la red.

• Descargue el aparato (véase a.).

• Desatornille las dos tuercas superiores (véase flechas) y saque la tapa (con los tubos y la

rejilla de alta tensión).

• Limpie la rejilla con un cepillo de dientes suave.

• Reemplace un tubo estropeado con un tubo del mismo tipo (véase las especificaciones).

• Gire el tubo UV un cuarto de vuelta y quítelo del portalámparas.

• Introduzca un nuevo tubo UV en el portalámparas y fíjelo al girarlo.

• Para reemplazar un arrancador, saque primero el tubo UV.

• Saque el arrancador al girarlo un cuarto de vuelta y al sacarlo del portalámparas.

Introduzca un nuevo arrancador y fíjelo en el portalámparas.

• Introduzca la rejilla de alta tensión cuidadosamente en la rejilla de protección.

• Vuelva a poner las arandelas y apriete las tuercas (2x).

6. Especificaciones

tensión de entrada 230VAC / 50Hz
tensión de la rejilla 1800-3000V
área de protección 100m²
dimensiones 532 x 320 x 140mm
peso 4.2kg
lámpara tubo UV-A 2 x 15W (bombilla de recambio: GIK09LAMP)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del
derecho habiente.

23.11.2009 ©Velleman nv

10

n

g

S

w

e

a

b

c

g

e

c

m

e

c

n

n

g

C

h

h

n

n

e

o

m

n

(

n

e

e

e

d

ä

n

i

e

S

n

r

t

Temp

r

e

G

S

r

F

n

n

a

k

u

t

E

h

ü

r

e

e

S

G

e

e

e

g

n

e

d

r

d

A

r

h

u

I

u

e

e

1

r

e

n

e

n

o

e

e

ä

t

b

V

e

e

a

u

e

e

ß

s

d

n

U

a

a

s

i

o

e

c

e

h

t

e

e

n

r

x

b

g

k

n

e

s

r

w

e

h

p

w

r

x

)

a

e

e

e

e

c

h

h

BEDI

GIK

NUNGS

1

ANLEIT

NG

1. Ei

An alle
Wichti

Dieses

Falls Z
Behörd

Wir bed
Inbetrie

2. Si

3. All

Siehe V

• Nehm

gema

• Eigen

durch

• Verw

sonst

• Bei S

Gara
Haftu

4. Ei

•

eignet

•

keine

•

geruc

•

einfac

•

Anwe

•

entfer

führung

Einwohner d

e Umweltinf

ymbol auf de

Produktes
die Einheit
oder verwe
entsorgt w
Unternehm

eifel besteh

.

nken uns für

nahme sorgf

herheitshi

Halten Sie K

Stecken Sie

Spannung st

Verwenden

Blicken Sie

emeine Ri

lleman® Se

Schü

Verm
Insta

en Sie das Ge

ht haben.

ächtige Verä

eigenmächtig

nden Sie das

kann dies zu

häden, die du
tieanspruch.

g.

enschafte

sich für die A

hemikalien,

los, geräuschl

zu reinigen,

dung: zum A

en Sie die un

r Europäisc

rmationen

Produkt ode

ach seinem L

oder verwend

deten Batteri

rden. Diese Ei

n retourniert

n, wenden

en Kauf des

ltig durch. Üb

weise

nder und Unb

nie Metallobj

henden Leitun

ie das Gerät

ie direkt in di

chtlinien

vice- und Qu

zen Sie das G

eraturen.

eiden Sie Ersc

llation und Be

ät erst in Bet

nderungen sin

Änderungen

erät nur für
chäden am P
ch Nichtbeac

ür daraus res

wendung im

lso keine Vers

os und sicher

ratzfestes Al

fhängen an d

ere Schublad

en Union

ber dieses P

der Verpacku
benszyklus d

eten Batterien

n müssen vo

nheit muss an

werden. Resp

ie sich für E

IK11! Lesen

rprüfen Sie,

fugte vom G

kte in das Ge

en könnte zu l

icht in der N

UV-Lampen,

alitätsgaran

erät vor Stau

hütterungen.

ienung des G

ieb, nachdem

aus Sicherh

erlischt der G

nwendungen

odukt führen

tung der Bedi
ltierende Folg

nnen- und Au

chmutzung

miniumgehäu
r Wand oder
, um die tote

odukt

ng zeigt an, d

r Umwelt Sch

) nicht als un

einer spezial

den Händler

ktieren Sie di

tsorgungsri

Sie diese Bedi

b Transportsc

rät fern.

rät: Stromsch

bensgefährlich

he von Explos

um

permanen

ie am Ende di

. Schützen Si

ermeiden Sie

rätes.

Sie sich mit s

itsgründen ve
rantieanspruc

beschrieben in

nd erlischt de

nungsanleitu

schäden übe

enbereich (IP

e
er Decke (Ket
Insekten zu

ss die Entsor

den zufügen

ortiertes Haus

sierten Firma

der ein örtlich

örtlichen Um

htlinien an I

nungsanleitu
äden vorlieg

laggefahr. Da
en elektrischen

ivstoffen

e Augenschäde

eser Bedienun

das Gerät vo

rohe Gewalt

inen Funktion

rboten. Bei Sc
h.

dieser Bedien

r Garantieans

g verursacht

nimmt der He

te mitgeliefert

eseitigen

.

4 wetterfest)

ung dieses

ann. Entsorg
müll; die Einh
zwecks Recycl
es Recycling­weltvorschrift

hre örtliche

g vor

n.

Berühren von

Schlägen führ

n zu vermeiden

sanleitung.

extremen

ährend der

n vertraut

äden verursa

ungsanleitung

ruch.

erden, erlisc

steller keine

oder frei ste

n Sie

it

ing

n.

unter

n.

.

ht

t der

end

23.11.200

9

11

©Vellem

n nv

GIK11

5. Gebrauch

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

• Das blaue Licht der UV-Lampen [D] in der Nähe des Hochspannungsgittters [B] zieht
Fluginsekten an. Bei Berührung des Gitters werden die Insekten durch Elektrisierung getötet
und fallen in die Schublade [C].

WICHTIG: Berühren Sie nie das Metallgitter mit den bloßen Händen ! Wenn Sie die Schublade

reinigen müssen, befolgen Sie dann die Sicherheitsvorschriften sorgfältig.

a. Das Gerät vor der Wartung entladen

• Trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Verwenden Sie einen Schraubendreher mit isoliertem Handgriff. Achten Sie darauf, dass

Sie den Schraubendreher nur am Handgriff festhalten.

• Schließen Sie die zwei Drähte des inneren Metallgitters kurz, indem Sie mit den zwei

Drähten zur gleichen Zeit die Metallklinge berühren. Es könnte einen Funken geben.
Wiederholen Sie diese Handlungen bis es keine Funken mehr gibt.

b. Die Schublade reinigen

• Entfernen Sie die Schublade vom Gerät.

• Reinigen Sie die Schublade mit einer Bürste.

c. Das Gerät reinigen / Die Lampen und Starter ersetze

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem trockenen Tuch. Tauchen Sie das Gerät nie in

eine Flüssigkeit!

• Stauben Sie die Lampen regelmäßig ab, um die Leistungsfähigkeit zu gewährleisten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Entladen Sie das Gerät (Siehe a.).

• Lockern Sie die zwei Muttern obenan (siehe Pfeile) und entfernen Sie den oberen Teil

(zusammen mit den Lampen und das Hochspannungsgittter).

• Reinigen Sie das Gitter regelmäßig mit einer sanften Zahnbürste.

• Ersetzen Sie eine kaputte Lampe durch eine desselben Typs (siehe: technische Daten).

• Drehen Sie die Lampen eine Vierteldrehung und entfernen Sie diese aus der Fassung.

• Legen Sie eine neue Lampe ein und drehen Sie diese in der Fassung fest.

• Möchten Sie einen Starter ersetzen, entfernen Sie dann zuerst die UV-Lampe.

• Drehen Sie den Starter eine Vierteldrehung und entfernen Sie ihn aus der Fassung.

Installieren Sie einen neuen Starter und drehen Sie ihn fest.

• Schieben Sie das Hochspannungsgittter vorsichtig in das Schutzgitter.

• Machen Sie mit den Dichtungen und Muttern (2x) fest.

6. Technische Daten

Eingangsspannung 230VAC / 50Hz
Gitterspannung 1800-3000V
Bereich 100m²
Abmessungen 532 x 320 x 140mm
Gewicht 4.2kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es
nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Lampe UV-A Lampe 2 x 15W (Ersatzlampe: GIK09LAMP)

23.11.2009 ©Velleman nv

12

t

a

a

o

a

o

s

a

a

t

e

m

e

r

u

p

e

a

ã

a

o

o

i

s

e

a

o

a

s

e

x

g

ã

a

o

t

p

a

p

a

r

e

o

a

U

ã

o

b

o

e

a

!

a

a

d

o

s

l

r

o

t

o

o

a

e

ç

f

1

U

b

g

s

o

e

u

p

n

h

a

m

a

o

u

c

ç

r

f

r

e

o

D

e

e

s

ç

p

a

c

o

a

a

õ

a

o

s

s

s

m

n

t

r

q

e

m

o

o

n

o

o

n

n

n

p

a

d

)

o

t

m

.

n

ã

a

a

u

MAN

AL DO

GIK

1

TILIZA

OR

1. In

Aos cid
Import

Em cas

Obrigad
usar. Ca
contact

2. In

3. No

Ver a g

• Famil

• Por ra

autori
garan

• Utiliz

compl

• Os da

anula
probl

4. Ca

• Para

• Sem

• Inodo

• Band

• Utiliz

• Retira

rodução

dãos da Uni

ntes inform

Este símbol
causar dan
lixo domésti
aparelho ao
relativas ao

de dúvidas

por ter adqu

so o aparelho

com o seu di

truções d

Mantenha o

Nunca intr

Tocar nos fio

Guarde o ap
dissolventes

Não olhar fi
irreversíveis.

rmas gerai

rantia de s

Não e

Não a

utilizaç

rize-se com o
zões de segur
zadas. Os dan

ia.

o aparelho a

etamente a g

nos causados

a garantia e

mas resultant

acterístic

so em interio

rodutos quimi

ro, silencioso

ja em alúmin

ção: para fixa

r a parte de b

o Europeia

ções acerca

no aparelho
s no meio am
co; dirija-se a

seu distribuid
meio ambient

contacte as

rido o GIK11

tenha sofrido

tribuidor.

seguranç

parelho fora

duzir object

s eléctricos po

relho fora do

e combustívei

xamente para

rviço e qua

ponha o apa

ite o aparelh

o.

funcionamen

nça, estão pr

s causados p

enas para as
rantia.

elo não resp
o seu distribu
es.

s

e exterior (IP

cos nem polui

sem qualque
anti-riscos e

r à parede ou

ixo para tirar

do meio am

u na embala
iente. Não de

uma empresa

r ou a um po
.

utoridades l

Leia atentam

lgum dano d

o alcance de

s metálicos

de provocar c

alcance de qu

.

a lâmpada UV

idade Velle

elho a temper

. Evite usar f

o do aparelho

íbidas quaisq
r modificaçõe

plicações des

ito das instru

idor não será

x4 à prova de

ao

r risco

ácil de limpa

pendurar no t

os insectos m

iente no qu

em indica que

ite o aparelho

especializada

to de reciclag

cais para o

nte as instru

rante o trans

essoas não c

o aparelho:

oques eléctri

lquer produto

pois podem

an® no final

turas extrem

rça excessiva

antes de o us

er modificaç

s não autoriza

ritas neste m

ões de segura

esponsável p

água)

cto (corrente

rtos

respeita a e

, enquanto de

(nem as pilha

em reciclage

m local. Resp

resíduos.

ões deste ma
orte não o ins

pacitadas e c

risco de cho

os que coloqu

químico infla

correr danos

do manual d

s ou pó.

durante o ma

r.

es ao aparelh

das, não estã

nual. O uso i

nça referidas

r qualquer da

incluída) ou a

te produto.

perdícios, po
se as houver
. Devolva o

eite as leis loc

ual antes de

ale e entre e

ianças.

ue eléctrico

m a vida em

ável como ti

culares

utilizador.

useamento e

desde que n

cobertos pel

correcto anul

este manual

o ou outros

enas para po

erão

no

ais

risco.

tas,

o

sar

23.11.200

9

13

©Vellem

n nv

GIK11

5. Utilização

Observar as figuras deste manual do utilizador

• Os insectos são atraídos pela lâmpada UV [C] que está instalada por detrás da grelha eléctrica
de alta-voltagem [A]. Ao tocarem na grelha, os insectos são electrocutados e caiem no
receptáculo [B].

IMPORTANTE: Não tocar na grelha metálica com as mãos! Seguir as instruções para procecer à

limpeza da bandeja.

a. Desligar o aparelho antes da manutenção

• Desligue o cabo de alimentação da corrente.

• Utilize uma chave de fendas isolada. Segure a chave de fendas isolada unicamente pelo

cabo.

• Curte circuite os dois cabos da grelha metálica interna, tocando simultaneamente com a

lâmina da chave de fendas. Uma faísca vai se produzir. Repetir a operação até não haver
mais faíscas.

b. Limpar a bandeja

• Abrir a bandeja e retira-la do aparelho.

• Limpar a bandeja com uma escova.

c. Limpeza do aparelho

• Limpe o aparelho regularmente com um pano seco. Não sumergir o aparelho em qualquer
tipo de líquido.

• Certifique-se de que não se acumula pó na lâmada UV visto que isso pode danificar a sua
eficácia.

• Desligue o cabo de alimentação da corrente.

• Descarregar o aparelho como indicado em (a.).

• Libertar os dois botões na parte de cima (ver setas) e levantar a parte superior (com as

lâmpadas e a grelha de alta voltagem).

• Use apenas uma escova plástica para proceder a limpeza da grelha de alta-voltagem.
Escove suavemente para não danificar.

• Sempre que as lâmpada se fundir poderá ser substituída por outra do mesmo tipo (ver
especificações técnicas)

• Retire a lâmpada rodando suavemente um quarto de volta e fazendo-a sair do suporte.

• Coloque uma nova lâmpada no suporte ae faça-a rodar um quarto de volta para fixar.

• Para substituir o arrancador, retirar primeiro a lâmpada UV.

• Para substituir um starter,faça-o girar um quarto de volta e retire-o do suporte. Coloque um

novo starter com as mesmas especificações técnicas e rode-o um quarto de volta para fixar.

• Fazer deslizar suavemente a parte superior com a grelha de alta voltagem até encaixar na
grelha de protecção.

• Encaixe tudo novamente e aperte os parafusos (2x).

6. Especificações técnicas

tensão de entrada 230VAC / 50Hz
tensão da grelha 1800-3000V
area coberta 100m²
dimensões 532 x 320 x 140mm
peso 4.2kg

Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman NV não será
responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho.
Para mais informação acerca deste produto visite a nossa página www.perel.eu. Podem
alterarse as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este
manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

23.11.2009 ©Velleman nv

lâmpada lâmpada UV-A 2 x 15W (GIK09LAMP)

14

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and
distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the
EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality department and by specialized
external organisations. If, all precautionary measure s notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee
conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consu mer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warrant y on production
flaws and defective material as from the origi nal date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to
refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a
free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are
out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the
purchase price in case of a flaw occurred in the first y ear after the date of
purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a
refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the
second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humid ity...), and by the article, as well as
its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlim ited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster,
etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,
negligent maintenance, abusi ve use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article
(the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is
used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third
party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly
packed (preferably in the original packaging), and be completed with the
original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check
if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for
repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling
costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in
meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoed eren geldt een garantieper iode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oo rspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een
artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan
Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervang en door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling
ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot
één jaar na aankoop en leveri ng, of een vervangend product tegen 50% van
de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan
het toestel (bv. door oxidatie, schokke n, val, stof, vuil, vocht...), en door het
toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te
worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel
strijdig met de voorschriften van de fabrikant .

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik
van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid
tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®­verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

aankoopbewijs. Zorg voor een degeli jke verpakking (bij voorkeur de origi nele
verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er
geen voor de hand liggende reden is waarom het toest el niet naar behoren
werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend
worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans l e monde de
l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de
garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production
ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un articl e
est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,
Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du
prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison,
ou un article de remplaceme nt moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc,
courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire
aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une
utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans
la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effect uée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut)
;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc.
avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère
en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de l a période de garantie fera l’objet de
frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon
le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la
electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos
nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En
el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24
meses contra errores de producción o errores en materiales desde la
adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es
imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o
una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio
o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un
año después de la compra y la entrega, o un art ículo de recambio al 50% del

Garantie de service et de qualité Velleman®

Garantía de servicio y calidad Velleman®

precio de compra o la s ustitución de un 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su
contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y
una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por
ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por e l agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto
el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está
cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el
aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes
de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos
podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de
artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahr ung in der Elektronikwelt und vertreibt
seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere
Produkte regelmäßig einer zusät zlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl
von unserer eigenen Quali tätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trot z aller Vorsichtsmaßnahmen, Proble me auftreten,
nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedi ngungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf K onsumgüter (für die
Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Mat erial- oder Herstellungsfehle r eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entsche iden, dieses
Produkt durch ein gleiches Prod ukt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder
eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes
bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt
im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch de r Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuell en Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt
werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, U nfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige ode r unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung ode r
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanle itung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückg eführt).

- Schäden verursacht durch ei ne unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht d urch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder
Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Vel leman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Produkt ordnungsg emäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Füg en Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hi nzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bed ienungsanleitung
nochmals und überprüfen Sie, o b es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, d ass kein Geräteschaden vorl iegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungsp auschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienung sanleitung des
Gerätes).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica
com uma distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições
legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente
os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso
próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso
improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível
invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande
público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de
produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de
um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados,
Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou
a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de
compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e
entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de
compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a
2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex.
danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e
provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma
indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma
substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em
borracha, correias… (lista ilimitada) ;

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una
catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou
manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições
do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou
colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para
uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou
diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao
nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver
coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho sera
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação
do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc.
antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom
estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de
transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e
estar mencionada no manual de utilização.

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®