Velleman GIK11 User Manual [en, de, es, fr]

K

R

N

R

E

N

R

M

E

A

N

A

S

T

E

D

D

A

Z

-

D

A

S

U

T

T

E

O

I

N

E

R

GI

ELECT
TUE-I
ELEKT
REPEL
FLUGI
ELECT

11

IC INSECT

SECTES ÉL

ISCHE IN
NTE ELEC

SEKTENV

OCUTOR

KILLER - 2

ECTRIQUE

ECTENVER
RÓNICO P
RNICHTER

E INSECTO

x 15W - O

2 x 15 W -

ELGER - 2

RA INSEC

- 2 x 15W -

- 2 x 15W

TDOOR US
USAGE EX
x 15 W - G

OS - 2 x 15

ANWENDU

- PARA US

E

RIEUR

BRUIK BU
W - USO E
NG IM AUß

EM EXTE

TENSHUIS
EXTERIOR

NBEREICH

IORES

ES

USER
NOTIC
GEBRU
MANU
BEDIE
MANU

ANUAL
D’EMPLOI

IKERSHAN

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

3
5



7



9



1

1



1

3



h

l

g

a

r

u

r

o

i

1

h

e

(

e

d

e

a

d

n

a

GIK

1

A hig
B inse
C UV-
D star

A hoo
B opv
C UV-
D sta

A Hoc
B Sch
C UV-
D Sta

23.11.200

voltage grid

ct collector

amp (2x)

ter (2x)

spanningsro

ngbakje voo
lamp (2x)
ter (2x)

hspannungsg

blade

Lampe (2x)

ter (2x)

9

ster

r insecten

tter

A grille à
B casier d
C tube UV
D starter

A rejilla d
B cajón
C tubo UV
D arranca

A grada d
B bandeja

C lâmpad

D arranca

2

aute tension

récupératio

(2x)

2x)

alta tensión

(2x)

or (2x)

alta tansão

UV (2x)

or (2x)

©Vellem

n nv

t

e

a

o

f

n

a

o

i

u

n

h

a

d

e

t

b

v

h

m

z

s

y

g

w

c

v

r

u

e

e

c

e

w

h

f

d

o

o

n

n

t

U

a

o

(

o

r

m

a

a

n

m

c

e

e

a

a

f

o

f

c

d

r

o

w

u

a

a

t

d

1

e

a

m

h

s

n

a

n

n

c

a

e

s

h

o

t

u

h

u

a

a

d

a

D

n

e

g

h

;

n

g

o

k

t

w

s

d

a

t

e

e

g

n

GIK

1

1. In

To all r
Import

If in do

Thank y
service.

2. Sa

3. Ge

Refer to

•

Famili

•

All m
modif

•

Only
warra

•

Dama
and t

4. Fe

• for in

• no ch

• odour

• easy

• suita

• remo

roduction

sidents of t
nt environ

This symbol
lifecycle coul
Do not dispo
to a speciali
This device
Respect the

ubt, contact

u for choosin

If the device

ety Instru

Keep the de

Never inse

wires can ca

Do not use

Do not star

eral Guid

the Velleman

difications of t
cations to the
se the device

ge caused by

e dealer will n

Keep

Prote
devic

rise yourself

ty.

tures

oor and outd

mical substa

less, noiseless

o clean alumi
le for ceiling s
e the bottom

e European

ental inform

on the device

d harm the en
se of the unit

ed company f
hould be retu

local environ

our local w

the Perel! Ple

as damaged i

tions

ice away fro

t metal obje

se life-threat

in areas wher

into the UV l

lines

® Service an

this device aw

t this device

.

ith the functi
e device are

device is not

or its intende

isregard of ce

t accept resp

or use (IPx4
ces so no poll

and safe

ium alloy scr

uspension (ch

o dispose of

User m

nion

tion about t

r the packag

vironment.

or batteries)

r recycling.
ned to your di
ental rules.

ste disposal

se read the
transit, don't

children and

ts into the d

ning electros

explosive ga

mp or perma

d Quality W

y from dust a

rom shocks a

ns of the devi

orbidden for s

overed by th

purpose. Usin

tain guideline

nsibility for an

eatherproof)

tion

tch-resistant

in included)

ead insects

anual

his product

indicates tha

s unsorted m

stributor or to

authorities.

anual thoroug
install or use it

unauthorised

evice: risk of

ocks.

ses reside.

ent eye dam

rranty on the

d extreme he

d abuse. Avoi

e before actu

fety reasons.
warranty.
g the device i

in this manua
y ensuing def

ousing
r free standin

disposal of t

nicipal waste

a local recycli

ly before brin

and contact y

sers.

electroshoc

ge might occu

last pages of

t.

brute force

lly using it.

amage cause

an unauthori

l is not covere

cts or problem

e device after

it should be

g service.

ing this devic
ur dealer.

. Touching liv

r.

his manual.

hen operatin

d by user

ed way will voi

by the warra

s.

its

aken

into

the

d the

ty

23.11.200

9

3

©Vellem

n nv

GIK11

5. Operating Instructions

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Flying insects are attracted by the UV light [C] which is mounted near a high voltage electrical
grid [A]. When touching the grid, the insects are electrocuted and fall into the collector [B].

IMPORTANT: Never touch the metal grid with your bare hands! If you need to clean the tray,

follow the safety instructions carefully.

a. Discharging the device before maintenance

• Unplug the device from the mains.

• Use a screwdriver with an insulated handle. Make sure you only hold the screwdriver by

the handle.

• Short-circuit the 2 wires of the inner metal grid by gently touching them simultaneously

with the metal shaft of the screwdriver. A spark may arise. Repeat this manipulation until
no more sparks arise.

b. Cleaning the tray

• Remove the tray by sliding it out of the device.

• Clean the tray with a brush.

c. Cleaning the device / replacing lamps and starters

• Clean the insect killer regularly with a dry, clean cloth and plastic brush. Do not submerge

into any liquid.

• Make sure no dust accumulates on the UV lamps as this will greatly reduce their

effectiveness.

• Unplug the device from the mains.

• Discharge the device (see a.).

• Release the two nuts on the top (see arrows) and lift the top part (with the lamps and high

voltage grid).

• Only use a plastic brush to clean the high-voltage grid. Brush gently to avoid damage.

• When the lamps are worn, they must be replaced with a similar type (see technical

specifications)

• Remove a UV-lamp by gently turning it a quarter turn and pull it upwards out of the

sockets.

• Place a new UV-lamp into the socket and turn it a quarter turn to secure it.

• To replace a starter, first remove the UV-lamp that covers it.

• Turn the starter a quarter turn and pull it out of the socket. Insert a new starter with the

same specifications into the socket and turn it a quarter turn to secure it.

• Gently slide the top part with the high voltage grid back into the outer grid.

• Place the washers back over the bolts and secure with the nuts (2x).

6. Technical specifications

input voltage 230VAC / 50Hz
grid voltage 1800-3000V
effective area 100m²
dimensions 532 x 320 x 140mm
weight 4.2kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible
in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more
info concerning this product, please visit our website www.perel.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

23.11.2009 ©Velleman nv

lamp UV-A tube 2 x 15W (spare lamp: GIK09LAMP)

4

t

s

o

d

d

n

r

r

m

o

s

n

r

p

e

s

t

t

,

S

t

É

e

n

t

t

t

l

s

c

l

u

a

u

é

O

e

o

r

c

t

a

t

e

j

u

t

U

t

e

e

m

u

o

d

c

t

a

f

a

e

1

n

e

h

n

e

o

e

é

d

e

t

é

a

é

t

r

m

p

r

e

s

e

i

I

a

’

u

s

i

r

l

r

-

a

l

s

e

t

c

e

f

i

n

o

i

u

q

a

t

v

a

s

s

t

i

e

m

o

e

e

m

4

a

n

r

e

t

i

a

e

a

N

GIK

TICE D

1

’EMPLO

1. In

Aux ré
Des inf

En cas

Nous vo
service
consulte

2. Co

3. Di

Se repo

•

Se fa

•

Toute
des m

•

N’utili

•

La gar
cette
qui en

4. Ca

•

convie

•

sans

•

inodor

•

boîtier

•

usage

•

retirez

roduction

idents de l'U

rmations en

Ce symbol
de vie peut
(et des pile
déchèterie
fournisseur
réglementa

e questions

us remercions

e l’appareil.

r votre revend

signes de

Garder hors

Ne jamais i
d’électrocu

viter l’usag

Ne pas fixer

ectives gé

ter à la garan

iliariser avec

modification e

difications pa

er qu’à sa fon

antie ne s’app

otice et votre

résultent.

Pro

Pro

actéristiq

nt pour un us

roduits chimiq
e, silencieux e
en aluminium

: suspendu a

le baquet inf

nion europé

vironnement

sur l'appareil

polluer l'envir

éventuelles)

raitera l’appa

ou à un servi

ion locale rel

contacter le

de votre acha
i l’appareil a é
eur.

sécurité

de la portée d

nsérer un ob

ion. Toucher

du tue-insec

les ampoules

érales

ie de servic

éger contre la

éger contre l

e fonctionne

t interdite po

r le client ne t

tion prévue. U

ique pas aux

revendeur dé

es

ge intérieur e
ues et donc p
t sans risque

anti-rayures

mur ou au pl
rieur pour jet

nne

ales importa

ou l'emballag

nnement. Ne

parmi les déc

eil en questio

e de recyclag

tive à la prote

s autorités l

! Lire la prés

té endommag

s enfants et

et métalliqu

n câble sous

es à proximit

V du regard

et de qualit

poussière. Pro

s chocs et le t

ent avant l’e

r des raisons
mbent pas so

n usage impro

ommages su

linera toute r

extérieur (ré
s de pollution

acile à nettoy

fond (chaine

r les insectes

tes concern

indique que l

pas jeter un a

ets municipa
. Renvoyer le

local. Il conv

ction de l’envi

cales pour é

nte notice att
pendant le t

es personnes

dans le tue

ension peut c

d’un gaz exp

fin d’éviter le

Velleman®

éger contre la

aiter avec cir

ploi.
de sécurité. L
us la garantie.

re annule d'o

venus en négl

sponsabilité p

istance aux i

r

ncluse), ou p

morts

nt ce produ

élimination d’

ppareil électri

x non sujets

équipements

ent de respec

onnement.

imination.

entivement a

ansport, ne p

non autorisée

insectes : ri

user des élec

osif.

lésions ocula

n fin de notic

chaleur extrê

onspection pe

s dommages

fice la garanti

geant certain

our les problè

tempéries IPx

se libre

t

n appareil en
ue ou électro

u tri sélectif ;

usagés à vot

er la

ant la mise en

s l’installer et

.

que

rochocs mort

res permanen

.

e.

ndant l’opérat

ccasionnés p

.
s directives d

es et les déf

)

fin

ique

une

e

ls.

es.

on.

r

uts

23.11.200

9

5

©Vellem

n nv