Velleman FM9 User Manual

FM

9

I

O

M

V

S

I

U

C

E

R

O

U

D

C

D

I

U

E

T

H

I

O

D

O

P

A

M

R

M

I

L

A

G

A

R

DOCK DOCK STATI

ALAR ALTA LAUT LAUT

STACJ BUDZ

NG SPEAK NG SPEAK

N D'ACC

E OZ PARA I PRECHER PRECHER

A DOKUJĄ

KIEM

ER FOR IP ER VOOR I

EIL POUR

PHONE/IP

OCK FÜR OCK FÜR

A DLA iP

ONE/IPO PHONE/IP IPHONE/I

OD CON R

PHONE/IP PHONE/IP

D-a/iPhon

WITH F

D MET F

OD AVEC

DIO FM, OD MIT F OD MIT F

e-a Z RAD

RADIO, C

RADIO, K

ADIO FM,

ELOJ & AL

-RADIO, U

EM FM, ZE

OCK & AL

OK & ALA

HORLOGE

RMA HR & ALA HR & ALA

AREM I

RM

M

&

M M

USER

MANUAL

IKERSHAN

E D’EMPLO

AL DEL US

NUNGSANL UKCJA UŻY

GEBR NOTI MANU BEDI INST

LEIDING

ARIO

ITUNG KOWNIKA

11 14 18 22

4



7

   

FM9

08.07.2011 ©Velleman nv

2

FM9

“Made for iPod,” and “Made for iPhone,” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

“Made for iPod,” en “Made for iPhone,” wil zeggen dat een elektronisch accessoir ontworpen werd specifiek om te koppelen respectievelijk aan een iPod of iPhone, en gecertificeerd werd door de ontwikkelaar als zijnde in overeenstemming met de Apple performantieregels. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit toestel of de overeenstemming met veiligheids- en anderen regelgevende standaarden. Merk op dat het gebruik van dit accessoir met iPod, iPhone, of iPad de draadloze performantie kan beïnvloeden. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.

« Made for iPod » et « Made for iPhone » indiquent qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour être connecté à un iPod ou un iPhone respectivement et que le développeur certifie qu’il est conforme aux normes de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet accessoire ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire peut affecter les performances sans fil de

l’iPod, l’iPhone, ou l’iPad. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, et iPod touch sont des marques déposées d’Apple Inc. enregistrées aux Etats

Unis et dans d’autres pays.

« Made for iPod » y « Made for iPhone » significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para ser conectado a un iPod o iPhone, y que su desarrollador certifica que cumple con las normas rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su conformidad con las normas de regulación y seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad pueda afectar el funcionamiento inalámbrico. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y otros países.

« Made for iPod » und « Made for iPhone » bedeutet, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an das iPod oder iPhone konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den AppleLeistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Haftung für das Funktionieren des Geräts oder die Konformität mit Sicherheitsnormen. Beachten Sie, das die Nutzung von diesem Zusatzgerät mit iPod, iPhone o iPad das drahtlose Funktionieren beeinflussen kann. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch sind Marken von Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

08.07.2011 ©Velleman nv

3

0

t

e

a

o

I

b

f

t

m

a

d

p

V

e

u

d

c

a

F

m

c

w

o

e

d

u

o

a

n

l

c

o

n

e

s

e

t

®

e

h

t

c

a

d

c

r

a

o

e

o

u

m

c

D

c

a

t

u

o

e

d

ser

Q

t

s

o

s

o

f

c

d

r

c

b

n

e

o

v

a

u

p

9

i

o

m

i

p

a

n

t

u

e

s

v

o

e

Q

a

t

e

f

g

s

n

s

n

c

w

o

b

l

e

y

a

f

e

t

o

t

f

a

i

r

a

o

c

e

m

n

u

b

t

d

m

n

e

a

b

d

b

r

o

r

m

c

s

a

u

i

n

v

a

t

e

v

FM

1. In

To all r Import

Thank y service.

For mor our we

2. Sa

3. Ge

Refer to

•

4. Fe

• Multi

• 1" t

• rem

• iPod

08.07.2

Fami All to th Only warr Dam the Kee Nor indir prod Avoi devi

o o

o

 

roduction

sidents of th nt environme

This symbol on could harm the waste; it shoul to your distrib

If in doubt, c

u for choosing

f the device w

e info concer

site www.vel

ety Instru

Keep the devic

Risk of electr

electroshocks. personnel.

Always discon activities are p

There are no u and/or spare p

neral Guid

he Velleman

Indoor u

liquids. N

Keep this

Protect t

liarise yourself

odifications of

e device is not

use the device

nty.

ge caused by ealer will not a this manual fo

elleman nv no ct) – of any n

ct.

damage from

e is not used f

tures

functional

M radio: 20 pr

usic player: iP

for iPod/iPh for other m

lock: with alar

eeter + 2.5"

te control

docking conne

11

European Un

ntal informati

the device or t environment.

be taken to a

tor or to a loca

ntact your lo

HQ-power! Ple

s damaged in

ing this prod

eman.eu.

tions

e away from ch

shock when

Do not open th

ect mains pow

rformed. Han

-serviceable

arts.

lines

Service and

se only. Keep

ver put object

device away fr

is device from

with the functi

he device are

overed by the

for its intende

isregard of ce cept responsi

r future referen

its dealers ca

ture (financial,

leaking batteri

r a longer peri

sets

od/AUX/FM

ne (not incl):

sic players: vi

and snooze f

id-low woofer

tor integrated

User m

ion on about this

he package ind

o not dispose

specialized co

l recycling serv

al waste dis

se read the m

ransit, do not i

ct and the la

ildren and una

pening the cov

housing your

r when the de

le the power c

parts inside th

uality Warr

his device awa filled with liqu

m dust and ex

hocks and abu

ns of the devic

orbidden for sa

warranty. purpose. Usin

tain guidelines ility for any en ce.

be held respo

physical…) ari

s by removing

d of time.

ia docking con

3.5mm jack ( nction er channel (2

anual

product

cates that disp

f the unit (or pany for recyc

ce. Respect th

osal authoriti

nual thoroughl

stall or use it

est version o

thorised users.

r. Touching liv

elf. Have the d

ice is not in us rd by the plug

device. Refer

nty on the last y form rain, m

id on top.

treme tempera

se. Avoid brute

before actuall

ety reasons. D

the device in

in this manual

uing defects o

sible for any d

ing from the p

them from the

ector

able incl.)

ay)

4

sal of the devi

atteries) as un ing. This devic local environ

s.

before bringin

nd contact you

this user ma

e wires can ca evice repaired

or when servi

only.

o an authorize

pages of this

isture, splashi

ures.

force when op

y using it.

mage caused

n unauthorise

s not covered

problems.

mage (extrao

ssession, use

battery compa

e after its lifec orted municip

should be ret

ental rules.

g this device in r dealer.

ual, please v

se life-threate

y qualified

cing or mainte

dealer for ser

anual.

g and dripping

rating the devi

y user modific

way will void

y the warranty

dinary, inciden r failure of this

tment when th

©Velle

ycle

l rned

to

sit

ing

ance

ice

ce.

tions

he

and

al or

an nv

FM9

r

K

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

A docking connecto B speaker (2x) I snooze button (SNOOZE) C power LED J FM antenna D display E source button (SOURCE) L external input (AUX) F volume down button (VOL-) M power switch G volume up button (VOL+) N DC input (7.5V)

H standby button (STANDBY)

battery compartment (2x)

6. Use

Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual.

• The FM9 can receive power either via batteries (not incl.) or via the mains (adaptor included).

Note: when using batteries, the connected iPhone/iPod will not be charged.

o Mains: plug the connector of the included mains adaptor into the DC input [N]. Make sure the

power switch [M] is in the OFF position and plug the adaptor into a suitable mains outlet.

o Batteries: make sure the power switch [M] is in the OFF position and insert batteries in the

battery compartments [K] (refer to §7 for battery handling instructions).

• Set the power switch [M] to the ON-position. The power LED [C] lights up. General

• Most functions are only available through the remote control; only a limited number are available on

the device itself.

• Remove the plastic tab from the remote control prior to first use.

• Press the TONE button to set the Volume, Bass and Treble. Use the volume up and down buttons (on

remote: VOLUME ; on station: VOL- [F] / VOL+ [G]) to change the settings.

o Press once to set the volume (0~40), the display indicates Volume. o Press twice to set the bass (-8 ~ +8, step 2); the display indicates Bass. o Press three times to set the Treble (-8 ~ +8, step 2); the display indicates Treble.

Note: the output volume can also be set directly using the volume up and down buttons (on remote:

VOLUME ; on station: VOL- [F] / VOL+ [G]).

Setting the time

• Press the TIME button; the hour indication starts to flash.

• Change the hour using the volume up and down buttons (on remote: VOLUME ; on station:

VOL- [F] / VOL+ [G]).

• Press the TIME button again to confirm and move to the minutes setting.

• Set the minutes with the volume buttons. When finished, wait ±7s for the seconds to stop flashing.

iPhone/iPod

• Gently place your iPhone/iPod (not included) on the docking connector [A].

Press the power button on the remote control ( ) or the STANDBY button [H] on the station; the

•

display [D] lights up blue.

• Press the SOURCE button [E] until the display indicates iPod.

• Press the MENU button to go to the iPod menu.

• Use the and buttons (next to the SELECT button) to scroll through the menu; press SELECT to

choose an item.

• Press the play/pause button ( ) to play or pause music.

• Shortly press the previous ( ) or next ( ) button to skip to the previous or next music track.

• Press and hold the previous ( ) or next ( ) button to fast forward or reverse within the track.

Notes:

• An incoming phone call on your iPhone will mute the music being played.

• It is possible to leave your iPhone in the docking station to answer the call.

FM radio

• Press the SOURCE button [E] until the display indicates FM.

• Extend the antenna [J] for better reception.

• Shortly press the previous ( ) or next ( ) button to adjust radio frequency by 0.1MHz. Press

and hold for ±3s for auto-scan.

• To store a radio channel (preset), press the SELECT button. Choose a preset location (01~20) with

the and buttons next to the SELECT button to store.

• To retrieve a preset channel, press the or button next to the SELECT button.

08.07.2011 ©Velleman nv

5

0

n

s

t

e

s

n

-

e

s

t

c

o

e

f

n

e

f

o

r

t

g

t

n

r

m

e

t

r

h

o

b

l

o

i

G

e

h

m

n

w

f

u

o

h

w

e

v

t

o

u

e

x

r

i

o

e

i

c

o

u

h

t

n

s

h

F

K

o

n

t

r

t

u

a

e

c

o

p

b

w

t

c

w

v

f

9

M

i

e

u

f

s

b

e

a

t

d

m

t

e

o

s

e

b

n

e

o

m

A

o

V

o

e

s

u

f

d

5

t

l

c

l

1

m

c

s

n

d

v

w

e

u

E

n

N

s

w

c

p

o

e

o

m

r

:

e

d

w

m

n

k

t

a

Externa

• Con

Con

• Pres

• Star

Not

Alarm

• Mak

• Pres

flash

• Cha

VOL

Not

• Pres

• Set

• Sele

radi

Not

Snooze

• Whe

Not

in of

• In n

expi

7. Ba

Dockin

• Set

• Ope

• Inse

not cad

• Slid

Remote

Refer to

• The

• To (

• Inse

the

8. Tr

power

no sou

sound

l input

ect an external ector 3.5mm.

the SOURCE

the external p

: in this mode

sure the FM9

the ALARM bu

ing.

ge the hour us

[F] / VOL+ [

: if the indicat

the ALARM bu he minutes wit he sound volu

t the desired a

will start playi

: alarm stops

unction

the alarm sou

: the snooze f

mode (LCD n

rmal operating

es, the FM9 sw

teries

station

he power switc

the battery co

t 3 new AA bat

ix old and ne

ium, nickel-m the battery co

control

he illustration

emote control e)place the bat

t the battery w ousing of the r

WARNING:

Handle batt Do not rech they may e Keep batte

ubleshoot

symptom

LED [C] is not

nd from speak

is disturbed

media player (

utton [E] until ayer.

nly the output

is in off mode (

tton until the d

ng the volume ]). d time is corre

tton again to c

the volume b

e with the vol

larm sound wit

g when the se hen any butto

nds, press the

nction must be t lit) to set the mode, press t itches off.

[M] to the O

mpartments [ teries in each c

batteries. Do

tal hydride) ba

ers back in pla

n page 3 of th

ses one batte tery, press on ith the right po

mote control

eries with care,

arge non-rech

plode. Dispos

ies away from

not incl., e.g.

the display ind

volume can be

LCD is not lit).

splay shows th

up and down b

t, simply wait

nfirm and mov

ttons and pres

me buttons.

the SOURCE

time is reach

is pressed or

nooze button

activated. To

total snooze-ti

e SNOOZE but

F position.

] by sliding th

ot mix alkalin

teries.

ce.

is manual y type 3V lithiu

he side of the

larity and close

ntil it snaps int

observe warni rgeable batteri

of batteries in

hildren.

ng

n check

rs [B] check

check check

check check check check check

osition of pow attery polarity attery conditi

he output volu

onnections of

olume level an

ile format, WA

FM

mpartment re

hether power

hether the pr

P3-player, CD-

cates AUX.

controlled.

alarm icon (

ttons (on rem

or ±7s until th

e to the minut

the ALARM b

utton: when th

d; otherwise a

utomatically a

o postpone the

o this, repeate

e to 15, 30, 4

on to set the s

covers down.

pecting the po

, standard (zin

m CR2025 (inc

attery cover [

the battery co

o place.

gs on battery s. Do not pun

accordance wit

possible

r switch [M]

and correct if

n and replace is OK (see abo

e; make sure

UX device [L]

blem remains

d decrease wh

and MID files

player...) to th

) and the ho

te: VOLUM

flashing stops

s setting.

tton to confirm

e radio icon ( beeping sound

ter 30 minutes

alarm for 9 mi

ly press the S or 60 minute

andby time –

arity indicated

-carbon) or re

uded).

] and pull [2]

partment by

asing. ture or throw b h local regulati

olution

ecessary

epleted batteri

e) sound is not m and docking co

hen using oth

n necessary

are often of po

AUX input [L]

r indication sta

; on station

.

) is shown th will be produce .

utes.

OOZE button

or OFF.

hen the set ti

inside the casi

hargeable (nic

o slide it open.

ushing it back i

atteries in fire

ns.

s

uted nnector [A]

r input source

r quality

.

ts

.

hen

e

g. Do

el-

nto

s

08.07.2

11

6

©Velle

an nv

0

c

S

rfdapdw

s

f

R

r

w

e

w

t

v

e

i

g

e

o

n

c

n

a

v

f

w

d

t

v

b

c

p

e

n

s

e

d

c

k

t

d

r

h

n

h

n

m

s

u

y

r

d

U

v

e

d

c

a

t

u

k

h

c

e

c

k

e

.

e

9

W

0

8

m

5

a

5

x

e

.

d

A

o

e

g

e

t

d

e

b

e

d

e

a

b

r

t

%

a

0

V

n

s

n

A

D

e

s

t

g

r

o

a

r

e

d

n

m

s

c

e

n

u

s

v

e

c

e

k

l

h

e

t

d

r

i

t

p

m

t

w

d

u

f

o

a

f

9. Te

Use thi event o manual

No part of the prior

hnical sp

t

otal power

/N ratio adio frequency requency respo

rivers

daptor (incl.)

ower supply

imensions

eight

device with

damage or i

is subject to

IGHT NOTICE

ight to this ma

this manual or m

ritten consent of

cifications

RMS peak

band

nse

tweeter mid-low woo

main station remote contr

riginal acces jury resulted

hange witho

ual is owned b

y be copied, rep

the copyright hol

FM

6W (2x 3 12W >= 83dB

87.5 ~ 1 80Hz ~ 1 1" (25.4

fer 2.5" (63.

100-240V adaptor (i

ol 1x CR202

276 x 85 1345g

ories only. V from (incorre t prior notice

Velleman nv. Al

oduced, translate

er.

) @ 1KHz (10

8MHz

kHz m) mm)

c / 50-60Hz 5

ncl.) or 6x 1.5

(incl.)

140mm

lleman nv ca

ct) use of thi

l worldwide rights

or reduced to a

THD)

0mA to 7.5Vd

AA battery (,

not be held r

device. The i

reserved.

y electronic medi

2A

not incl.)

sponsible in

formation in

m or otherwise

he

this

ithout

1. Inl

Aan all Belangr

Hebt u

Dank u toestel b

Voor m www.v

2. Ve

3. Al

Raadple

08.07.2

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool op

eggeworpen,

batterijen) niet

erechtkomen

recyclagepunt

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

er informatie

lleman.eu.

ligheidsin

Houd buiten

Elektrocuti

staan om do over aan ges

Trek de stek als u het nie

Er zijn geen reserveonde

emene ric

g de Vellema

Gebruik opspatte

Bescher

11

GEBR

an de Europ

ormatie betr

het toestel of

it toestel scha bij het gewone oor recyclage.

rengen. Respe

teer dan de p

! Lees deze h

s het transpor

over dit prod

tructies

het bereik van

gevaar bij het

elijke elektros

hoold persone

er uit het stop

gebruikt.

oor de gebrui delen, contact

tlijnen

®

service- en

et toestel enk de vloeistoffen

tegen stof en

tegen schokk

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

e verpakking g

e kan toebren huishoudelijke U moet dit toes

teer de plaats

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

ct en de me

inderen en on

openen van h

ocks te vermij l.

ontact (trek ni

er vervangbar

er uw dealer.

kwaliteitsgar

l binnenshuis

Plaats geen o

xtreme tempe

n. Vermijd bru

NDLEI

duct

eft aan dat, al

en aan het mil

afval; het moe

tel naar uw ver

lijke milieuwet

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

st recente ve

evoegden.

t toestel. Raak

en. Open de b

t aan de kabel

onderdelen in

ntie achteraa

. Bescherm teg

jecten gevuld

aturen.

e kracht tijden

7

ING

het na zijn le

ieu. Gooi dit to

bij een gespe

deler of naar e

eving.

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

sie van deze

geen kabels aa

huizing niet z

!) voordat u he

it toestel. Voo

deze handleid

en regen, voch

et vloeistof o

de bediening.

enscyclus wor

stel (en event ialiseerd bedrij n lokaal

rwijdering.

neemt. Werd er.

andleiding, z

n die onder str lf en laat repar

toestel reinigt

onderhoud of

ng. igheid en

het toestel.

©Velle

t

ele

het

ie

om

ties

en

an nv

FM9

r

K

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker

heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en

uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade

(buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

• Vermijd schade door lekkende batterijen door ze uit het batterijvak te verwijderen wanneer het toestel

voor een langere tijd niet gebruikt wordt.

4. Eigenschappen

• multifunctioneel

o FM radio: 20 presets o muziekspeler: iPod/AUX/FM

 voor iPod/iPhone (niet meegeleverd) : via dock connector  voor andere muziekspelers : via 3.5mm jack (kabel meegeleverd)

o klok: met alarm- en snoozefunctie

• 1" tweeter + 2.5" mid-low woofer per kanaal (2-weg)

• afstandsbediening

• ingebouwde dock connector voor iPOD

5. Overzicht

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

A dock connecto

H stand-by knop (STANDBY) B luidspreker (2x) I snooze knop (SNOOZE) C spanningsled J FM antenne D display

batterijvak (2x) E bronknop (SOURCE) L externe ingang (AUX) F volume lager knop VOL-) M spanningsschakelaar G volume hoger knop (VOL+) N DC ingang (7.5V)

6. Gebruik

Raadpleeg de figuren op pagina’s 2 en 3 van deze handleiding.

• De FM9 kan gevoed worden via batterijen (niet meegelev.) of via het lichtnet (adapter meegelev.).

Opmerking: bij gebruik van batterijen zal de verbonden iPhone/iPod niet opladen

o Lichtnet: sluit de plug van de meegeleverde lichtnetadapter aan op de DC ingang [N]. Zorg

ervoor dat de spanningsschakelaar [M] in de uit-stand staat en plaats de adapter in een geschikt stopcontact.

o Batterijen: zorg ervoor dat de spanningsschakelaar [M] in de uit-stand staat en plaats de

batterijen in de batterijvakken [K] (zie §7 voor instructies ivm batterijen).

• Zet de spanningsschakelaar [M] in de aan-stand. De spanningsled [C] licht op. Algemeen

• De meeste functies zijn enkel beschikbaar via de afstandsbediening; enkel een beperkt aantal zijn

beschikbaar op het toestel zelf.

• Verwijder het plastieken strookje uit de afstandsbediening alvorens deze te gebruiken.

• Druk op de TONE knop om Volume, Bass en Treble in te stellen. Gebruik de volumeknoppen (op

afstandsbediening: VOLUME ; op toestel: VOL- [F] / VOL+ [G]) om de instellingen te wijzigen.

o Druk 1x om het volume (0~40) in te stellen, de display toont Volume. o Druk 2x om de lage tonen (bass) in te stellen (-8 ~ +8, step 2); de display toont Bass. o Druk 3x om de hoge tonen (Treble) in te stellen (-8 ~ +8, step 2); de display toont Treble.

Opmerking: het volume kan ook rechtstreeks ingesteld worden via de volumeknoppen (op

afstandsbediening: VOLUME ; op toestel: VOL- [F] / VOL+ [G]).

De tijd instellen

• Druk op de TIME knop; de uuraanduiding begint te knipperen.

• Wijzig het uur met de volumeknoppen (op afstandsbediening: VOLUME ; op toestel: VOL- [F] /

VOL+ [G]).

08.07.2011 ©Velleman nv

8

FM9

• Druk opnieuw op de TIME knop om te bevestigen en naar de minutenaanduiding te gaan.

• Stel de minuten in met de volumeknoppen. Indien klaar, wacht ±7s tot de aanduiding stopt met

knipperen.

iPhone/iPod

• Plaats voorzichtig uw iPhone/iPod (niet meegelev.) op de dock connector [A].

• Druk op de spanningsknop op de afstandsbediening ( ) of op de STANDBY knop [H] op het toestel;

de display [D] licht blauw op.

• Druk op de SOURCE knop [E] tot iPod in de display verschijnt.

• Druk op de MENU knop om naar het iPod menu te gaan.

• Gebruik de en knoppen (naast de SELECT knop) om door het menu te scrollen; druk SELECT

om een item te selecteren.

• Druk de afspeel/pauze knop ( ) om het afspelen te starten of te onderbreken.

• Druk kort op de “vorige” ( ) of “volgende” ( ) knop om naar de vorige of volgende

muziektrack te springen.

• Houd de “vorige” ( ) of “volgende” ( ) knop ingedrukt om snel achterwaarts of voorwaarts

door de muziektrack te gaan. Opmerkingen:

• Bij een inkomend gesprek op uw iPhone zal de muziek gedempt worden.

• Het is mogelijk uw iPhone in de dock speaker te laten zitten om een gesprek te beantwoorden

(handenvrij functie).

FM radio

• Druk op de SOURCE knop [E] tot FM in de display verschijnt

• Schuif de antenne [J] zo ver mogelijk uit om een betere ontvangst te krijgen.

• Druk kort op de “vorige” ( ) of “volgende” ( ) knop om de radiofrequentie met 0.1MHz te

verlagen/verhogen. Houd ingedrukt voor ±3s om automatisch scannen te starten

• Om een radiozender op te slaan (preset), druk op de SELECT knop. Kies een geheugenlocatie

(01~20) met de en knoppen naast de SELECT knop om op te slaan.

• Om een opgeslagen radiozender terug op te roepen, druk op de of knop naast de SELECT

knop.

Externe ingang

• Verbind een externe mediaspeler (niet meegelev., bv. MP3-speler, cd-speler…) met de AUX ingang

[L]. Stekker 3.5mm.

• Druk op de SOURCE knop [E] tot de display AUX toont.

• Start de externe mediaspeler.

Opmerking: in deze modus kan enkel het volume geregeld worden.

Alarm

• Zorg dat de FM9 niet aan staat (LCD is donker).

• Druk op de ALARM knop tot de display het alarmicoontje ( ) toont en de uuraanduiding knippert.

• Wijzig het uur met de volumeknoppen (op afstandsbediening: VOLUME ; op toestel: VOL- [F] /

VOL+ [G]). Opmerking: indien het uur reeds juist staat, wacht ±7s tot het knipperen stopt.

• Druk opnieuw op de ALARM knop om te bevestigen en de minuten in te stellen.

• Stel de minuten in met de volume knoppen en druk op de ALARM knop om te bevestigen

• Stel het geluidsvolume in met de volumeknoppen

• Selecteer het gewenste alarmgeluid met de SOURCE knop: wanneer het radio-icoontje ( ) getoond

wordt dat zal de radio beginnen spelen op het ingestelde tijdstip, anders zal een beep-geluid weerklinken.

Opmerking: het alarm stopt wanneer een knop ingedrukt wordt of automatisch na 30 minuten.

Snooze-functie

• Druk op de SNOOZE knop wanneer het alarm afgaat om het alarm uit te stellen voor 9 minuten.

Opmerking: de snooze-functie moet hiervoor wel geactiveerd zijn. Druk herhaaldelijk op de SNOOZE knop wanneer het toestel uit staat (display niet verlicht) om de totale snooze-functie in te stellen op 15, 30, 45 of 60 minuten of uit (geen SNOOZE functie).

• Druk tijdens de normale werking op de SNOOZE knop om de stand-by tijd in te stellen – wanneer

deze tijd verstreken is zal de FM9 automatisch uitschakelen.

08.07.2011 ©Velleman nv

9

0

t

a

d

n

a

g

k

s

e

f

k

t

o

n

c

S

uvvag

o

a

R

n

e

h

A

k

p

f

n

h

t

U

a

e

i

e

o

p

n

k

n

r

b

d

t

m

e

r

a

d

r

t

o

c

s

k

d

e

n

)

t

a

9

b

a

t

e

a

g

t

a

1

4

3

0

n

0

5

e

d

a

g

m

t

u

o

a

y

p

H

i

o

s

i

v

d

1

r

e

n

g

t

d

e

a

o

y

m

d

g

k

]

e

g

[

n

V

h

t

w

m

i

a

r

d

t

7. Ba

Dock st

• Zet

• Ope

• Inst

Men (nik

• Schu

Afstand

Raadple

• De a

• Dru

• Plaa

afsta

8. Pr

spanni

geen g luidspr

geluid

9. Te

Gebruik schade kan te

toegestaa op een el

terijen

tion

e spanningssc de batterijvak

lleer 3 nieuwe

geen oude en

elcadmium, ni

if de deksels te

bediening

g de figuren o

standsbedieni op de batterij s de nieuwe ba ndsbediening.

WAARSCH

Behandel b U mag batt Gooi batter van kinder

bleemopl

symptoom

gsled [C] is ui

eluid uit de ekers [B]

is verstoord

hnische s

t

otaal vermoge

/R verhouding

f

requentieberei

f

requentierespo

l

idsprekers

oedingsadapte

oeding

fmetingen ewicht

dit toestel en

f kwetsuren

llen tijde wor

SRECHT

nv heeft het au

om deze handlei ktronisch mediu

akelaar [M] in

ken [K] door d

A batterijen in nieuwe batterij kel-metaalhyd

rug op hun pla

pagina 3 van g wordt gevoe

ouder [1] en t

terij (let op de

WING:

tterijen met z

rijen nooit do jen weg volgen n.

ssing

t control

control control control control gedem control conne control geluid control control bestan

ecificatie

rms piekverbrui

s

tweeter mid-low woo

(meegelev.)

hoofdeenhei

afstandsbedi

kel met origi

ij (verkeerd en gewijzigd

eursrecht voor

ding of gedeelten

zonder voorafga

FM

de uit-stand.

deksels naar elk vak volgen en, meng geen ide) batterijen.

ts.

eze handleidin

door een 3 V l ek uit [2].

polariteit) en d

rg, lees de wa rboren of in he s de plaatselijk

eer de stand v eer de polaritei eer de staat va eer de spannin eer het uitgan pt (mute) is eer de verbindi

tor [A] eer of het prob

bronnen eer het volume eer het formaa den hebben va

6W (2x 12W >= 83d

87.5 ~ 80Hz ~ 1" (25.

fer 2.5" (6

100-24 adaptor (LR6C,

ning 1x CR2

276 x 8 1345g

ele accessoir

gebruik van zonder voor

deze handleidin

ervan over te ne

nde schriftelijke

eneden te sch

s de polariteit

alkaline, stand

g.

ithiumbatterij t

uw de batterijh

rschuwingen o vuur gooien.

milieuwetgev

mogelijke

n de spanning t van de batter n de batterijen

(zie boven)

svolume; zorg

ngen met het e

leem zich ook

en verminder i

van het gelui k een bedenke

3W) @ 1KHz (

B

08MHz 18kHz mm) .5mm)

Vac / 50-60Hz

(meegeleverd)

iet meegeleve

25 (meegelev

x 140mm

s. Velleman it toestel. De

fgaande kenn

. Alle wereldwijd

en, te kopiëren,

oestemming van

iven.

pgegeven binn

ard (zinkcarb

pe CR2025 (

ouder terug in

de verpakkin erlaad geen al

ng. Houd batte

plossing

schakelaar [M jen en corrigee

en vervang leg

ervoor dat het

xterne toestel

oordoet met a

ndien nodig

sbestand; WA

lijke kwaliteit

0%THD)

500mA tot 7.5

of 6x 1.5V AA

d) rd)

v is niet aans informatie in isgeving.

e rechten voorbe

e vertalen, te be

e rechthebbende

n in de behuiz

n) of herlaadb

eegeleverd).

e

.

alinebatterijen

rijen uit het be

r indien nodig

batterijen

eluid niet

L] en dock

dere

en MID

dc 2A

batterij

prakelijk voo

deze handlei

ouden. Het is nie

erken en op te sl

.

ng. re

.

eik

ing

aan

08.07.2

11

10

©Velle

an nv

0

t

i

o

u

l

u

n

G Rcp

D

l I

é

r

e

a

e

a

c

e

p

é

e

r

i

r

e

h

w

i

r

e

a

u

n

o

t

p

n

e

n

c

e

n

p

n

e

é

s

e

t

u

é

q

P

m

O

n

e

s

y

g

t

a

n

d

e

m

s

e

u

e

U

d

r

t

o

F

)

p

9

s

q

n

o

e

g

t

e

u

t

o

v

e

p

g

p

e

a

e

s

c

p

e

I

c

r

v

c

o

v

s

p

u

h

e

r

o

d

g

f

e

p

s

e

m

a

n

é

c

a

p

o

u

e

c

a

é

d

a

s

m

r

c

m

r

c

a

o

e

,

i

r

é

t

n

e

,

N

FM

TICE D

’EMPLO

1. In

Aux rés Des inf

Nous vo l’apparei revende

Pour pl visiter

2. Co

3. Di

Se référ

•

4. Ca

• mult

• 1" t

• téléc

• conn

08.07.2

roduction

dents de l'Un rmations env

Ce symbole su peut polluer l' éventuelles) p l’appareil en q recyclage local l’environneme

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

s d’informati

otre site web

auser des élec our toute répa

'appareil ; non

l n’y a aucune

ventuelles che

ectives gé

r à la garanti

Se f

miliariser avec

Tout

modification

modi

fications par le

N’uti

liser qu’à sa fo

La g

rantie ne s’ap

noti

e et votre reve

résul

tent. er cette notice

Gard Ni V

lleman nv ni s

exce

tionnels, impr

caus

s par la posse

Evit

r tout risque d’

l’app

areil n’a plus é

actéristiq

fonctionnel

o

adio FM: 20 pr

o l

cteur de musi



pour iPod/i



pour autres

o

orloge: avec al

eeter + 2.5" ommande ecteur Dock int

11

signes de

arder hors de

isque d’élec

ébrancher l’a

Utiliser c projectio

Protéger

on européen ronnemental

l'appareil ou l'

nvironnement.

rmi les déchet estion. Renvo

. Il convient de

t. En cas de q

e votre achat ! été endomma

n concernan

www.vellem

sécurité

la portée des e

rocution lors

rochocs mortel

ration.

pareil s’il n’est pas le câble.

pièce maintena z votre revend

érales

de service et

t appareil uniq

s d’eau. Ne ja

ontre la poussi

ontre les choc

le fonctionnem st interdite po client ne tomb

ction prévue.

lique pas aux

deur déclinera

pour toute réfé

s distributeurs

vus ou indirec

sion, l’utilisati

ndommageme

é utilisé depuis

es

sélections ue: iPod/AUX/

hone (pas livré

lecteurs de mu

arme et fonctio

id-low woofer

égré pour iPod

e

s importante

emballage indi Ne pas jeter u

municipaux n

er les équipem

respecter la ré

uestions, con

Lire la présent

é pendant le tr

cet article et

n.eu.

fants et des p

e l’ouverture d

s. Ne pas ouvri

pas utilisé ou p

ble par l’utilisa

ur.

de qualité Ve uement à l'in

ais placer d’ob

ère. Protéger c

et le traiter a

nt avant l’em

r des raisons d

nt pas sous la n usage impro

ommages surv

toute respons

ence ultérieur ne peuvent êtr s, quelles que n ou le dysfon

nt par fuite de

un certain tem

M : par connect

sique : par fich

n Snooze

ar canal (2 voi

11

concernant

ue que l’élimin appareil élect n sujets au tri

nts usagés à

lementation lo

acter les aut

notice attenti

ansport, ne pa

la version la

rsonnes non a

boîtier. Touc

r pas le boîtier

our le nettoyer.

eur. Command

lleman® à la fi

érieur. Protég

jet contenant u

ntre la chaleu

ec circonspecti

loi.

e sécurité. Les

arantie. re annule d'of nus en néglig

bilité pour les

.

tenus respon oient la nature

tionnement de

iles en les enl

ps.

ur dock jack de 3.5m

s)

e produit

ation d’un app ique ou électro sélectif ; une d otre fournisseu

ale relative à l

rités locales

ement avant la l’installer et c

lus récente d

torisées.

er un câble so

t consulter un

Tirer la fiche p

r des pièces d

n de cette noti

r de la pluie, d

n liquide sur l’

extrême.

n pendant l’op

ommages occ

ice la garantie.

ant certaines d roblèmes et le

ables des dom (financière, co ce produit.

vant du compa

(câble pas in

reil en fin de vi

ique (et des pi

chèterie traite

r ou à un servi

protection de

our éliminati

mise en servic

nsulter votre

e cette notice

s tension peut personnel qual

our débranche

rechange

e. e l’humidité et

ppareil.

ration.

sionnés par de

irectives de cet

défauts qui e

ages

porelle, etc.),

rtiment à piles

lus)

©Velle

e

les

a

e de

n.

de

fié

des

s

e

si

an nv

FM9

k

K

5. Description

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.

A connecteur Doc B enceinte (2x) I touche Snooze (SNOOZE) C LED de statut J antenne FM D afficheur E touche source (SOURCE) L entrée auxiliaire (AUX) F touche volume bas (VOL-) M interrupteur de puissance G touche volume haut (VOL+) N entrée CC (7.5V)

H touche mode veille (STANDBY)

compartiment à piles (2x)

6. Installation

Voir illustrations à la page 2 de cette notice.

• Le FM9 peut être alimenté par des piles (pas livrées) ou par le réseau (bloc secteur inclus).

Remarque: en cas d’utilisation de piles, l’iPhone/iPod connecté ne sera pas rechargé.

o Réseau: connecter le chargeur du bloc secteur inclus à l’entrée CC [N]. S’assurer que

l’interrupteur de puissance [M] est mis en position OFF et brancher le bloc secteur à une prise secteur adaptée.

o Piles: s’assurer que l’interrupteur de puissance [M] est mis en position OFF et insérer les piles

dans le compartiment à piles [K] (voir §7 pour les instructions relatives aux piles).

• Mettre l’interrupteur de puissance [M] en position ON. La LED de puissance [C] clignote. Général

• La plupart des fonctions est accessible directement depuis la télécommande ; seulement un nombre

limité est accessible depuis l’appareil-même.

• Avant la première utilisation, retirer la languette de protection en plastique de la télécommande.

• Appuyer sur la touche TONE pour régler le volume, basses et aigus. Utiliser les touches de volume

haut et bas (sur la télécommande : VOLUME ; sur la station: VOL- [F] / VOL+ [G]) pour modifier le paramétrage.

o Presser une fois pour régler le volume (0~40), l’afficheur indique Volume. o Presser deux fois pour régler les basses (-8 ~ +8, étape 2); l’afficheur indique Bass. o Presser trois fois pour régler les aigus (-8 ~ +8, étape 2); l’afficheur indique Treble.

Remarque: le volume de sortie peut également être réglé directement en utilisant les touches de

volume haut et bas (sur la télécommande: VOLUME ; sur la station: VOL- [F] / VOL+ [G]).

Configurer le temps

• Presser la touche TIME; l’indication d’heure se met à clignoter.

• Modifier l’heure en utilisant les touches de volume haut et bas (sur la télécommande: VOLUME ;

sur la station: VOL- [F] / VOL+ [G]).

• Presser de nouveau sur la touche TIME pour valider et passer à la configuration de minutes.

• Configurer les minutes en utilisant les touches de volume. Dès la configuration, patienter ±7s pour

que les secondes s’arrêtent de clignoter.

iPhone/iPod

• Placez votre iPod ou iPhone (pas livré) prudemment sur le connecteur Dock [A]

• Appuyer sur la touche marche/arrêt de la télécommande ( ) ou la touche STANDBY [H] sur la

station; l’afficheur [D] s’illumine bleu.

• Appuyer sur la touche SOURCE [E] jusqu’à ce que l’afficheur indique iPod.

• Presser la touche MENU pour naviguer vers le menu d’iPod.

• Utiliser les touches et (près de la touche SELECT) pour défiler dans le menu; appuyer sur

SELECT pour sélectionner un item.

• Presser sur la touche Lecture/Pause ( ) pour lire la musique ou pour la mettre en pause.

• Appuyer brièvement sur la touche Précédente ( ) ou Suivante ( ) pour omettre le morceau de

musique précédent ou suivant.

• Presser et maintenir enfoncé la touché Précédente ( ) ou Suivante ( ) pour avancer ou

rembobiner rapidement dans le morceau de musique. Remarques:

• Un appel téléphonique sur votre iPhone fera baisser la musique lors de lecture.

• Il est possible de laisser votre iPhone dans le connecteur Dock pour répondre à l’appel.

Radio FM

• Appuyer sur la touche SOURCE [E] jusqu’à ce que l’afficheur indique FM.

• Rallonger l’antenne [J] pour une meilleure réception.

08.07.2011 ©Velleman nv

12

.

0

s

o

m

umém

u

e

n

u

aRem

s

u

f

aRem

ê

s

i

e

c

cRem

m

n

p

oRem

O

e

m

e

s

o

r

m

o

e

é

p

r

h

e

h

m

h

s

f

u

t

n

o

m

t

e

t

c

r

o

n

s

f

e

l

p

u

r

e

0

x

u

t

c

t

A

o

d

s

n

t

F

t

e

[

h

t

m

c

r

e

t

c

9

s

E

é

’

o

c

u

n

d

e

m

o

e

P

D

m

n

c

n

h

o

p

e

(

r

o

q

e

a

c

a

t

r

n

e

t

r

c

s

e

s

a

p

o

m

e

t

s

T

u

o

D

e

n

R

e

t

s

m

u

k

t

é

n

e

a

t

a

m

c

o

n

é

e

r

(

n

c

e

s

t

• Pres

radi auto

• Pour

fréq

• App

Entrée

• Con

auxil

• App

• Initi

Alarme

• S’as

• App

l’indi

• Modi

sur l

s’arr

• Pres

• Conf

• Régl

• Séle

la le

30

Fonctio

• En a

péri

SNO total

• En

veill

7. Le

La stati

• Mett

• Ouv

• Insé

indiq pas

• Rep

La téléc

Se référ

• La t

• Rem

• Insé

téléc

er brièvement

par 0.1MHz. P

atique.

mémoriser la s

ence à toutes l oriser. yer sur la touc

xterne ecter un lecteu

iaire [L]. Conn

yer sur la touc liser le lecteur arque: le volu

urer que le FM yer sur la touc

cation d’heure

ier l’heure en

station: VOL-

arque: Si le te

te.

er de nouveau gurer les minu

r le volume de

tionner la son ture de radio c arque : L’alar inutes.

snooze puyant sur la

de de 9 minut arque: la fonc

ZE si le FM9 e

de la fonction ode normal de – si le temps

piles

n Dock

e l’interrupteu

ir le compartim

er 3 nouvelles

uée à l’intérieu

élanger des pi

sitionner les co

mmande

r à l’illustratio

lécommande e

lacement : en er la pile tout

ommande en g

AVERTISSE

Traiter les recharger d car elles pe piles à l’éca

sur la touche P

esser et maint

tation radio (pr es mémoires (

e ou près

r multimédia e

cteur 3.5mm. e SOURCE [E]

externe.

e de sortie ne

9 est en mode

e ALARM jusq e met à cligno tilisant les tou

[F] / VOL+ [G

mps indiqué es

sur la touche es avec les tou

son avec les t

erie d’alarme

mmencera dè

e s’arrêtera e

ouche Snooze l s.

ion Snooze doi st en mode OF snooze sur 15,

fonctionnemen

onfiguré expir

de puissance ent à piles [K] piles AA dans c

du compartim

les alcalines, s uvercles du co

en page 3 de

t alimentée pa

oncer la langu

n respectant la

issant les couv

MENT:

iles avec atten es piles non-re

vent exploser.

rt des enfants.

FM

écédente (

nir enfoncé pe

ésélectionnée),

1~20) avec le

de la touche S

terne (pas livr

jusqu’à ce que

peut qu

OFF (l’afficheur

er. hes volume ha

]).

LARM pour vali ches de volum

uches de volu

ésirée par la t

orsque l’alarm

(l’afficheur LC

30, 45 ou 60

, le FM9 s’étei

M] en position en glissant les

ent. Ne pas mé

andard (carbo

tte de protecti

polarité appro

ion et respecte

Jeter les piles

être c

’à ce que l’affi

correct, patie

la configurati

appuyant sur

être activée.

, appuyer sur l

aque comparti

partiment à pi

ette notice. une pile au lit

rcles jusqu’à c

hargeables. N

) ou Suivante

ndant ±3s pou

appuyer sur la touches et

LECT pour retr

, p.ex. lecteur

l’afficheur indi

ntrôlé en mod

LCD n’est pas

heur montre l’i

t et bas (sur l

ter simplemen

er et passer à

et appuyer su

e.

uche SOURCE: n de temps; si

une touche qu

sonne, la fonc

our l’activer, p

n’est pas allu

inutes ou OFF.

a touche SNOO

dra.

OFF.

ouvercles ver

ment tout en r

langer des pile

e-zinc) ou rech

les en les gliss

ium de 3 V ty

n [1] et tirer [

riée et fermer

e qu'ils se verr

r les avertisse

pas perforer l

tout en respec

) pour aju

activer la prog

touche SELEC

près de la to

uver une stati

MP3, lecteur C

ue AUX.

AUX.

llumé). ône d’alarme (

télécommand

±7s jusqu’à c

la configuratio

la touche ALA

après affichag

on un bip sera lconque ou au

ion Snooze est

esser plusieur

mé) pour para

ZE pour config

le bas.

spectant la pol

usées avec de

argeables (nic

nt avec précau

e CR2025 (livr

2] pour ouvrir le compartime

uillent en plac

ents sur l’emb s piles ni les je ant les lois loc

ter la fréquen

rammation

. Attribuer la che SELECT p

n présélection

, etc.) à l’entr

) et que

: VOLUME

que le clignot

de minutes.

M pour valide

d’icône radio émis. omatiquement

activée penda

fois sur la tou

étrer la durée

rer le temps d

arité comme

piles neuves.

el-cadmium).

ion.

e).

le couvercle.

t à piles de la .

llage. Ne pas

er dans le feu

les. Maintenir l

e de

ur

ée.

e

;

ment

.

),

après

t une

he

Ne

es

08.07.2

11

13

©Velle

an nv

0

o

m

u

é

prprdbadp

o

r

l

S

m

o

t

u

a

h

á

,

s

M

R

t

a

o

m

s

e

n

u

e

m

e

d

p

u

a

c

n

o

b

a

i

p

n

a

s

a

c

r

t

e

d

e

n

e

d

n

r

N

e

o

t

e

o

L

r

w

d

a

c

r

9

e

d

c

e

m

e

v

W

0

8

m

5

c

5

x

u

t

L

e

n

o

a

e

s

e

n

e

.

o

c

o

s

g

m

c

x

e

%

c

0

e

V

c

o

d

R

e

a

o

s

.

s

n

e

c

t

r

s

M

e

s

n

m

e

p

s

t

n

é

o

e

a

e

a

o

e

m

e

c

r

t

e

u

d

e

o

r

8. Pr

la LED s’allu

les ha pas de

Le son

9. Sp

N’empl respons les info préalab

reproducti tout supp

blèmes/S

symptom

de statut [C] n e pas

t-parleurs n’é

son [B]

est perturbé

cification

uissance total

apport S/N

lage de fréque

éponse en fréq

rivers

loc secteur (liv

limentation

imensions oids

yer cet appar

able de dom

mations prés e.

D’AUTEUR

an est l’ayant

on, traduction, co

rt électronique q

lutions

e contrôl

contrôl contrôl

ettent contrôl

contrôl positio contrôl

[A]

contrôl contrôl contrôl WAV e

techniqu

RMS puissance de crête

ce ence

tweeter mid-low woo

ré)

station princi télécomman

il qu’avec de

ages ou lésio

ntées dans c

roit des droits

ie ou diffusion, i

e se soit est inte

FM

er la position d er la polarité d er la condition er si la puissan er le volume d

n mute

er les connexio

er si le problè er le volume et er le format d’

MID sont sou

s

6W (2x 3

12W

>= 83dB

87.5 ~ 1 80Hz ~ 1 1" (25.4

fer 2.5" (63.

100-240V

pale bloc secte

e 1x CR202

276 x 85 1345g

s accessoires

s survenus à

tte notice pe

’auteur pour ce

tégrale ou partiel

dite sans l’accord

possible

l’interrupteur

s piles et corri

es piles et re e est OK (voir

sortie ; s’assu

ns d’entrée au

e persiste en u

baisser si néc

nregistrement, ent d’une quali

) @ 1KHz (10

8MHz

kHz m) mm)

a / 50-60Hz 5

ur (livré) ou pil

(livrée)

140mm

d’origine. SA un usage (in

vent être m

te notice. Tous

le, du contenu de

préalable écrit de

olution

de puissance [

er si nécessair

placer des pile

ci-dessus)

rer que le son

iliaire [L] et le

tilisant une aut ssaire les enregistre té inférieure

THD)

0mA à 7.5Vcc

6x 1.5V AA (

elleman ne

orrect) de ce

difiées sans

roits mondiaux r cette notice par q

l’ayant droit.

]

affaiblies

a pas été mis

connecteur Do

e source d’ent

ents au forma

2A

as livrées)

era aucunem

appareil. To

otification

servés. Toute

uelque procédé o

n

k

ée

nt tes

sur

1. In

A los ci Import

¡Gracias aparato

Para m usuario

2. In

08.07.2

roducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo e dañar el medi doméstica; de distribuidor o ambiente. Si t

por haber com

a sufrido algú

s informació visite nuestr

truccione

antenga el ap

iesgo de des

ocar un cable

parato por pe

11

MA

Unión Europ

iones sobre

este aparato

ambiente. No

e ir a una emp

la unidad de r

ene dudas, c

rado el FM9! daño en el tra

sobre este p

página ww

de seguri

rato lejos del

argas eléctri

onectado a la

sonal titulado.

UAL DE

a

l medio ambi

el embalaje i

ire este aparat

resa especializ

ciclaje local. R

ntacte con la

ea atentament

nsporte no lo i

oducto y la v

.velleman.eu

ad

lcance de pers

as al abrir la

ed eléctrica. N

USUA

nte concerni

dica que, si tir

(ni las pilas,

da en reciclaje

spete las leye

autoridades

las instruccio stale y póngas

rsión más re

nas no capaci

aja Puede sufri

abra la caja u

14

IO

nte a este pr

las muestras i i las hubiera) Devuelva este locales en rel

locales para r

es del manual

en contacto c

iente de este

adas y niños.

una peligrosa

ted mismo y d

ducto

nservibles, pod n la basura aparato a su ción con el me

siduos.

ntes de usarlo

n su distribuid

manual del

descarga eléct

je reparar el

©Velle

rían

io

. Si el

r.

ica al

an nv

0

D

l E

s

a

z

d

t

e

c

t

r

a

r

d

s

e

D

ó

s

o

eo Pdeo P

p

m

a

r

e

a

p

e

u

a

n

d

e

d

s

e

a

n

m

e

w

p

s

p

e

p

r

e

u

ú

r

h

r

.

e

n

r

e

d

c

e

a

s

a

s

U

:

e

n

p

e

L

-

+

M

i

9

r

o

e

®

p

e

á

c

s

e

t

b

e

a

d

o

s

S

K

r

a

p

a

e

t

o

s

N

a

e

a

r

a

e

t

o

m

o

c

d

t

p

o

t

e

d

e

u

v

e

n

s

)

a

d

D

a

F

u

m

s

u

ñ

r

l

a

o

e

3. No

Véase la

•

Famili

•

Por ra causa

•

Utilice garan

•

Daños y su d

•

Guard

•

Ni Vell indire este p

•

Para e apara

4. Ca

• apar

o o

o

• twee

• man

• cone

5. De

Véase la

A con B alta

C LE

D pan

E bot F bot

G bot

6. In

Véase la

• Es p

Obs

• Pong

esconecte sie

impiarlo. Tire s

l usuario no h

i necesita piez

rmas gene

Garantía de s

Utilice el ningún ti

No expon

No agite

rícese con el f ones de seguri os por modific

sólo el aparato

ía completame

causados por

istribuidor no s

este manual

eman nv ni su

tos, sea cual s roducto. vitar daños cau

o durante un p

acterístic

to multifunció adio FM: 20 ca eproductor de



para iPod/iP



para otros r eloj: con alarm ter 1" + mid-lo

o a distancia ctor dock incor

cripción

figuras en la

ctor dock voz (2x) de potencia talla

n SOURCE (fu n para bajar el n para subir el

talación

figuras en la

sible alimenta rvación: No s

or la red: intro e que el interr

léctrica.

or pilas: Aseg ilas en los com

a el interrupto

pre el aparato

iempre del enc

brá de efectua

s de recambio

ales

rvicio y calid

parato sólo e

o de salpicadu

ga este equipo

l aparato. Evit

ncionamiento

dad, las modifi

ciones no auto

para las aplica

te.

escuido de las

rá responsabl

el usuario par

distribuidores

a la índole (fin

sados por fuga

ríodo prolonga

s

ales preprogra

úsica: iPod/A

hone (no incl.)

productores d

a y función « s

woofer 2.5"

orado para iPo

ágina 2 de est

nte)

volumen (VO

volumen (VOL

ágina 2 y 3 de el aparato con

recarga el iPh

duzca el conect

ptor ON/OFF [

rese de que el

partimentos de ON/OFF [M] e

FM

si no va a usa

ufe para desc

el mantenimi

ad Velleman

interiores. N

a o goteo.

a polvo. No ex

usar excesiva

el aparato ant aciones no aut

rizadas, no est

iones descrita

instrucciones d

de ningún dañ cuando necesi

erán responsa

nciera, física,

, saque las pil

do.

mados

X/FM

por conector

música: por c ooze »

or canal (2 vía

d

manual del u

H botón

I botón J antena

compa

L entrad

) M interru

) N entrad

este manual d pilas (no incl.)

one/iPod conec or del adaptad

] esté en la p

nterruptor ON/

pilas [K] (véa n la posición O

lo durante un l nectar el cable

nto de ninguna

al final de est

o exponga este

onga este equi

fuerza durante

s de utilizarlo.

orizadas del ap

n cubiertos po

en este manu

seguridad de

o u otros probl

e consultarlo.

les de los dañ

tc.), causados

s del comparti

ock

nector jack de

)

uario.

TANDBY (mod NOOZE (repeti FM timento de pila AUX (entrada

tor ON/OFF

DC (7.5V)

l usuario. o por la red (a

ado al utilizar

r de red (incl.)

sición OFF y c

OFF [M] esté e

e §7).

. El LED de po

rgo período d

de red, nunca

pieza. Contact

manual del us

equipo a lluvia

po a temperatu

el manejo y la

rato están pro

la garantía.

l. Su uso incor

este manual in

mas resultant

s extraordinari

por la posesió

ento de pilas

3.5mm (cable

de espera)

ión de alarma

s (2x) de señal para

aptador de re ilas.

en la entrada

necte el adapt

n la posición O

encia [C] se il

tiempo o ante

el propio cable

con su distrib

ario.

, humedad ni a

ras extremas.

instalación.

hibidas. Los da

recto anula la

alidarán su ga

s.

os, ocasionales

, el uso o el fal

i no va a utiliz

no incl.)

paratos extern

incl.).

C [N]. Asegúr

dor a la red

F e introduzca

mina.

de

.

idor

os

antía

o

o de

r el

s)

se

las

08.07.2

11

15

©Velle

an nv

FM9

General

• La mayoría de las funciones solo está disponible con el mando a distancia are. Es posible controlar

sólo algunas funciones desde la unidad principal.

• Saque la pestaña de plástico del mando a distancia antes del primer uso.

• Pulse el botón TONE para ajustar el volumen, los graves (bass) y los agudos (treble). Utilice el botón

para bajar o subir el volumen (mando a distancia: VOLUME ; unidad principal: VOL- [F] / VOL+ [G]) para modificar los ajustes.

o Pulse una vez para ajustar el volumen (0~40), la pantalla visualiza Volume. o Pulse dos veces para ajustar los graves (-8 ~ +8, paso 2); la pantalla visualiza Bass. o Pulse tres veces para ajustar los agudos (-8 ~ +8, paso 2); la pantalla visualiza Treble.

Observación: también es posible ajustar el volumen directamente con el botón para bajar o subir el

volumen (mando a distancia: VOLUME ; unidad principal: VOL- [F] / VOL+ [G]).

Ajustar la hora

• Pulse el botón TIME; la indicación de las horas empieza a parpadear.

• Modifique la hora al utilizar el botón para bajar o subir el volumen (mando a distancia: VOLUME

; unidad principal: VOL- [F] / VOL+ [G]).

• Vuelva a pulsar el botón TIME para confirmar y para ir al ajuste de los minutos.

• Ajuste los minutes con el botón para bajar o subir el volumen. Después de haberlos introducido,

espere ±7 segundos hasta que se pare el parpadeo de los segundos.

iPhone/iPod

• Ponga el iPhone/iPod (no incl.) cuidadosamente en el conector dock [A].

• Pulse el interruptor ON/OFF del mando a distancia ( ) o el botón STANDBY [H] de la unidad

principal. La pantalla [D] se ilumina (azul).

• Pulse el botón SOURCE [E] hasta que la pantalla visualice iPod.

• Pulse el botón MENU para ir al menú iPod.

• Utilice los botones y (al lado del botón SELECT) para desplazarse por el menú. Pulse el botón

SELECT para seleccionar un ítem.

• Pulse el botón para reproducir la música o hacer una pausa.

• Pulse el botón o para ir a la pista anterior o la pista siguiente.

• Mantenga pulsado el botón o para avanzar o retroceder en la pista.

Observaciones:

• Se silencia el volumen de la música en cuanto reciba una llamada en el iPhone.

• Es posible dejar el iPhone en la unidad principal al contestar.

FM radio

• Pulse el botón SOURCE [E] hasta que la pantalla visualice FM.

• Extienda la antena [J] para una mejor recepción.

• Pulse el botón « anterior » ( ) o el botón « siguiente » ( ) para ajustar la frecuencia de la

radio con 0.1MHz. Mantenga pulsado el botón ±3s para una exploración automática (auto-scan).

• Para almacenar un canal de radio (preprogramado), pulse el botón SELECT. Seleccione una ubicación

preprogramada (01~20) con el botón y al lado del botón SELECT para guardarla.

• Para recuperar un canal preprogramado, pulse el botón y al lado del botón SELECT. Entrada auxiliar

• Conecte un reproductor multimedia (no incl., p.ej. reproductor MP3, reproductor de CD, etc.) a la

entrada AUX [L]. Conector de 3.5mm.

• Pulse el botón SOURCE [E] hasta que la pantalla visualice AUX.

• Inicialice el reproductor.

Observación: En este modo sólo es posible controlar el volumen de salida.

Alarma

• Asegúrese de que el aparato está en la posición (la pantalla LCD no está iluminada).

• Pulse el botón ALARM hasta que la pantalla visualice el icono de la alarma ( ) y que la indicación

de las horas empiece a parpadear.

• Cambie las horas al utilizar el botón para bajar o subir el volumen (mando a distancia: VOLUME

; unidad principal: VOL- [F] / VOL+ [G]). Observación: Si es correcta la hora visualizada, espere sólo ±7 segundos hasta que se pare el parpadeo.

• Vuelva a pulsar el botón ALARM para confirmar y para ir al ajuste de los minutos.

• Ajuste los minutos con el botón para bajar o subir el volumen y pulse el botón ALARM para confirmar.

• Ajuste el volumen con el botón para bajar o subir el volumen.

• Seleccione el sonido de alarma deseado con el botón SOURCE: se visualiza el icono de la radio ( ).

La radio se activa si se ha transcurrido el tiempo instaurado; si no, el aparato emite una señal

08.07.2011 ©Velleman nv

16

0

t

e

m

e

t

s

a

o

c

d

v

a

o

c

l

á

a

t

p

c

ó

a

e

o

a

n

a

e

m

h

r

n

A

a

g

a

n

a

C

p

e

d

e

n

c

Mpotcre

e

c

ima

«

o

e

]

A

n

m

o

a

m

g

n

t

9

a

o

«

F

a

n

a

g

a

e

p

e

d

a

A

e

o

e

z

5

e

c

0

a

o

5

n

p

N

e

s

u

o

a

D

A

a

O

m

y

m

r

m

e

c

o

a

V

m

t

y

t

a

c

.

e

A

t

acús

Obs

auto

Función

• Si su

Obs

snoo

ajus En el mo FM9 se d

7. La

La unid

• Pong

• Abra

• Intr

mez

hídri

• Vuel

Mando

Véase la

• El m

• Para

de la

• Intr

desli

8. So

no est potenc

los alt un son

hay in

9. Es

poten

relaci band respu

altav

adapt

alime

dime peso

08.07.2

ica.

rvación: la al

áticamente d

« snooze » ena la alarma,

rvación: aseg

ze » varias vec ar la función « do de funciona esactiva si se

baterías

d principal

a el interrupto el compartime duzca 3 pilas A

le pilas alcalin

o).

a a poner la ta

distancia

figura en la pá

ndo a distanci

reemplazar o i caja. duzca la pila al

e la tapa hast

ADVERTEN

Maneje las No recargu Respete las pilas lejos

ución de p

problema

iluminado el L

ia [C]

voces [B] no ido

erferencias

ecificacio

ia total

n señal / ruido

de frecuencia

sta en frecuen

ces

dor de red (in

tación

siones

11

rma se desacti spués de 30 m

pulse el botón úrese de que la

s si el aparato

snooze ». Es p

iento normal,

a transcurrido

ON/OFF [M] e

to de pilas [K

nuevas en ca

s, estándar (zi

pa.

ina 3 de este

se alimenta p troducir las pil

respetar la pol

que oiga un cl

IA:

ilas cuidadosa

pilas no recar

leyes locales e

el alcance de n

roblemas

ED de control

miten control

es

R

S encia de sta

cia

eter

tw mi

d-low woofer

l.)

un

dad principal ndo a

dis

tancia

va al pulsar cu inutos.

función « sno

pulse el botón

n la posición O

da compartime

ic.

iños.

e la posición d

control

e la polaridad

control

e la condición e si está bien l

control

e el volumen.

control

e las conexion

control

e si se solucion

control

e el nivel del v

control

e el formato d

menor calidad.

son de

FM

snooze » par

está en el mod

sible elegir ent

l tiempo.

al deslizar la t

c-carbón) o ba

anual del usu

r una pila de li s, pulse la len

ridad. Vuelva

ente y respet

ables. Nunca

relación con

6W (2x 3W) @

12W

>= 83dB

87.5 ~ 108MH 80Hz ~ 18kHz 1" (25.4mm)

2.5" (63.5mm) 100-240Vac / adaptador de r

1x CR2025 (in

276 x 85 x 14 1345g

17

lquier botón o

aplazarla 9 mi

ze » esté activ

o OFF (la panta

re 15, 30, 45 ó

snooze » par

F.

pa hacia abaj to. No mezcle

terías recargab

rio

tio tipo CR202

üeta [1] y tire

introducir el p

las advertenci erfore las pilas l medio ambie

solución

l interruptor O e las pilas y co e las pilas y re

potencia (véa segúrese de q s de la entrada

a el problema

lumen y bájel

l fichero. Much

1KHz (10%TH

0-60Hz 500m

d (incl.) o 6 x

l.)

mm

la alarma se de

nutos.

da. Para activ

lla LCD no está

60 minutos u

ajustar el tie

. pilas agotadas les (níquel-cad

de 3V (incl.). [2] de ella pa

ortapilas en el

as del embalaj

. Nunca eche la

te al tirar las p

osible

/OFF [M]

rrija si fuera ne

mplace pilas a e arriba) e no esté silen

AUX [L] y el c

no al utilizar o

si fuera neces

s veces, los fic

)

a 7.5Vdc 2A

pila AA de 1.5

sactiva

rla, pulse el bo

iluminada) par

FF (desactivad

po de espera –

pilas nuevas. io, níquel-me

a sacar el port

ando a distan

. s pilas al fuego ilas. Mantenga

cesario gotadas

iada el volum nector dock [

tro periférico

rio heros WAV y M

(no incl.)

©Velle

ón « a o).

el

No

al

pilas

ia y

las

n

]

ID

an nv

0

e

c

H

s

e

n

E

e

w

g

h

u

c

g

e

m

e

n

w

S

a

e

n

e

S

ó

s

c

l

n

t

r

h

e

r

n

e

n

,

n

g

e

d

k

i

v

e

S

g

r

e

G

e

F

f

m

a

m

c

u

e

r

t

b

E

n

e

k

s

t

n

r

9

a

n

v

Ö

d

i

f

T

i

t

v

e

n

f

t

e

s

m

9

n

)

i

u

p

w

s

z

o

c

o

9

e

.

d

t

ä

h

s

u

i

a

n

ü

s

n

e

n

s

d

w

o

a

U

a

u

H

z

m

n

a

t

e

ü

c

e

n

E

t

B

e

o

e

v

m

h

e

r

s

n

c

t

ö

a

n

s

f

p

h

e

t

e

S

e

d

e

s

d

e

m

d

r

e

d

n

S

u

e

s

r

n

ä

d

Utilice daños n especifi

reservado ello sin pr

ste aparato s

i lesiones cau

aciones y el

OS DE AUTOR

NV dispone de

. Está estrictame vio permiso escri

lo con los ac ados por un

ontenido de

os derechos de

te prohibido rep

o del derecho ha

esorios origi

FM

so (indebido

ste manual s

autor para este

oducir, traducir, c

iente.

ales. Vellema de este apar

n previo avis

manual del usu

opiar, editar y gu

n NV no será ato. Se puede

.

rio. Todos los de

rdar este manua

esponsable

n modificar la

echos mundiales

l del usuario o pa

e s

tes de

1. Ei

An alle Wichtig

Falls Z

Wir beda sorgfälti das Gerä

Für me Bedien

2. Si

3. All

Siehe V

• Neh

hab

• Eige

eige

• Ver

kann

• Bei

Gara

• Bew

• Wed

irge werd

• Entf

um

führung

inwohner de

Umweltinfo

Dieses Symbol Produktes nac Einheit (oder v verwendeten B werden. Diese retourniert we

eifel bestehe

nken uns für d

durch. Überpr

t nicht und we

r Informatio ngsanleitung

herheitshi

Halten Sie Ki

Stromschla

stehenden L das Gehäuse

Trennen Sie den Netzstec

Es gibt keine

emeine R

lleman® Ser

Verwend Feuchte.

Schützen

Vermeide Bedienun

en Sie das Ge

n.

mächtige Verä

mächtige Änd

enden Sie das

dies zu Schäd

chäden, die du

ntieanspruch.

hren Sie diese

r Velleman nv

dwelcher Art (

en, haftbar ge

rnen Sie die B

chäden zu ver

BEDI

Europäische

mationen üb

auf dem Produ seinem Leben

rwendeten Ba atterien müsse Einheit muss a

den. Respektie

, wenden Sie

n Kauf des FM

üfen Sie, ob Tr

den Sie sich a

en zu diesem siehe www.

weise

der und Unbef

gefahr beim

itungen könnte

nicht selber un

as Gerät bei N

er an der Griff

zu wartenden

chtlinien

ice- und Qual

n Sie das Gerä

etzen Sie das

Sie das Gerät

n Sie Erschütte

des Gerätes.

ät erst in Betri

nderungen sind

rungen erlischt

erät nur für A

n am Produkt

rch Nichtbeach

ür daraus resul

Bedienungsanl noch die Händl inanziell, physi

acht werden.

tterien aus de

eiden.

NUNGS

Union

r dieses Prod

t oder der Ver zyklus der Um

terien) nicht al

von einer spe den Händler

en Sie die örtli

sich für Ents

! Lesen Sie di

nsportschäden

Ihren Händler

Produkt und

elleman.eu.

ugte vom Gerä

ffnen des Geh

zu lebensgefä

lassen Sie da

chtbenutzung läche an und z

eile. Bestellen

tätsgarantie

nur im Inne

Gerät keiner Fl

or Staub. Schü

rungen. Vermei

b, nachdem Si

aus Sicherheit der Garantiea

wendungen b

ühren und erlis

ung der Bedie

tierende Folge

itung für künft r können für a

ch, usw.), die

Batteriefach

ANLEIT

kt

ackung zeigt

elt Schaden z

unsortiertes

ialisierten Fir

der ein örtliche

hen Umweltvo

rgungsrichtli

se Bedienungs

vorliegen. Soll

ie neueste V

fern.

uses. Das Ber rlichen elektris

Gerät nur von nd vor jeder R

ehen Sie nie a

Sie eventuelle

m Ende dieser

bereich. Schü ssigkeit wie z.

tzen Sie das G

den Sie rohe G

e sich mit sein

gründen verb spruch. schrieben in di

cht der Garanti

ungsanleitung

chäden überni ige Einsichtnah ußergewöhnlic

urch Besitz, G

enn Sie das G

NG

n, dass die Ent

fügen kann. E

ausmüll; die Ei

a zwecks Recy s Recycling-Un rschriften.

ien an Ihre

nleitung vor I

e dies der Fall

rsion dieser

hren von unter

hen Schlägen

Fachleuten re

inigung vom N

der Netzleitun

rsatzteile bei I

Bedienungsanl

zen Sie das G . Tropf- oder

rät vor extrem

walt während

n Funktionen v

ten. Bei Schäd

ser Bedienung

anspruch. erursacht wer mt der Herstel

e auf.

e, zufällige od

brauch oder D

rät längere Zei

orgung dieses

tsorgen Sie di

nheit oder

ling entsorgt

ernehmen

rtliche Behör

betriebnahme

ein, verwende

Spannung

ühren. Öffnen arieren.

etz. Fassen Sie g.

rem Fachhänd

itung.

rät vor Regen pritzwasser, a

n Temperatur

er Installation

ertraut gemach

n verursacht d

anleitung son

en, erlischt de

ler keine Haftu

r indirekte Sch

fekt verursach

t nicht verwen

e.

Sie

ie

dazu

ler.

nd

s.

n.

und

t

urch

t

g.

den

t

en,

08.07.2

11

18

©Velle

an nv

FM9

r

K

4. Eigenschaften

• multifunktionales Gerät

o FM-Radio: 20 vorprogrammierte Kanäle o Musikspieler: iPod/AUX/FM

 für iPod/iPhone (nicht mitgeliefert): über Dock-Stecker  für andere Musikspieler: über 3.5mm-Klinkenstecker (Kabel mitgeliefert)

o Uhr: mit Alarm und Snooze-Funktion

• 1" Tweeter + 2.5" Mid-Low Woofer pro Kanal (2-Wege)

• Fernbedienung

• eingebauter Dock-Anschluss für iPod

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

A Dock-Stecke B Lautsprecher (2x) I SNOOZE-Taste (Schlummertaste) C Leistungs-LED J FM-Antenne

D Display

E SOURCE-Taste (Quelle) L AUX-Eingang (Signaleingang für externe Geräte) F Taste zum Verringern der Lautstärke (VOL-) M EIN/AUS-Schalter G Taste zum Erhöhen der Lautstärke (VOL+) N DC-Eingang (7.5V)

H STANDBY-Taste

Batteriefach (2x)

6. Installation

Siehe Abbildungen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.

• Das Gerät wird entweder über Batterien (nicht mitgeliefert) oder über das Netz (Netzteil mitgeliefert)

versorgt. Bemerkung: Verwenden Sie Batterien, dann wird das angeschlossene iPhone/iPod nicht aufgeladen. o Netz: stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzteils in den DC-Eingang [N]. Beachten Sie,

dass der EIN/AUS-Schalter [M] sich in der OFF-Position befindet und verbinden Sie das Netzteil mit dem Netz.

o Batterien: Beachten Sie, dass der EIN/AUS-Schalter [M] sich in der OFF-Position befindet und

legen Sie die Batterien in die Batteriefächer [K] ein (Siehe §7).

• Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter [M] auf ON. Die Leistungs-LED [C] leuchet. Allgemein

• Die meisten Funktionen sind nur über die Fernbedienung zu bedienen. Es können nur einige

Funktionen über die Haupteinheit bedient werden.

• Entfernen Sie den Plastikteil von der Fernbedienung vor der ersten Inbetriebnahme.

• Drücken Sie die TONE-Taste, um die Lautstärke, Bass und Treble zu regeln. Verwenden Sie die Taste

zum Verringern oder Erhöhen der Lautstärke (Fernbedienung: VOLUME ; Haupteinheit: VOL[F] / VOL+ [G]) um die Einstellungen zu ändern.

o Drücken Sie einmal, um die Lautstärke zu regeln (0~40), das Display zeigt Volume an. o Drücken Sie zweimal um den Bass zu regeln (-8 ~ +8, Schritt 2); das Display zeigt Bass an. o Drücken Sie dreimal, um die Höhen (Treble) zu regeln (-8 ~ +8, Schritt 2); das Display zeigt

Treble an.

Bemerkung: die Lautstärke kann auch direkt geregelt werden, indem Sie die Taste zum Verringern

oder Erhöhen der Lautstärke verwenden (Fernbedienung: VOLUME ; Haupteinheit: VOL- [F] / VOL+ [G]).

Die Uhrzeit einstellen

• Drücken Sie die TIME-Taste. Die Stunden-Anzeige fängt an, zu blinken.

• Ändern Sie die Stunden, indem Sie die Taste zum Verringern oder Erhöhen der Lautstärke verwenden

(Fernbedienung: VOLUME ; Haupteinheit: VOL- [F] / VOL+ [G]).

• Drücken Sie die TIME -Taste wieder, um zu bestätigen und gehen Sie zur Einstellung der Minuten.

• Stellen Sie die Minuten mit den Lautstärke-Tasten ein. Haben Sie die Minuten eingegeben, so warten

Sie ±7 Sekunden bis diese aufhören, zu blinken.

iPhone/iPod

• Setzen Sie das iPhone/iPod (nicht mitgeliefert) vorsichtig auf den Dock-Stecker [A].

• Drücken Sie die EIN/AUS-Taste der Fernbedienung ( ) oder die STANDBY-Taste [H] der

Haupteinheit. Das Display [D] leuchtet blau.

• Drücken Sie die SOURCE-Taste [E] bis das Display iPod anzeigt.

• Drücken Sie die MENU-Taste um in den iPod-Menü zu gelangen.

19

FM9

• Verwenden Sie die und -Taste (neben der SELECT-Taste) um durch das Menü zu scrollen;

Drücken Sie SELECT um einen Punkt auszuwählen.

• Drücken Sie die -Taste, um die Musik abzuspielen oder zu pausieren.

• Drücken Sie die - oder –Taste, um zum vorigen oder zum nächsten Titel zu gehen.

• Halten Sie die - oder -Taste kurz gedrückt um in einem Titel vor- oder zurückzuspulen.

Bemerkungen:

• Bei einem eingehenden Gespräch wird das iPhone stumm geschalten.

• Sie können das iPhone im Gerät stecken lassen wenn Sie ein Gespräch entgegennehmen.

FM radio

• Drücken Sie die SOURCE-Taste [E] bis das Display FM anzeigt.

• Für einen besseren Empfang ziehen Sie die Antenne [J] aus.

• Drücken Sie kurz die - oder -Taste um die Radiofrequenz mit 0.1MHz zu regeln. Halten Sie

±3 Sekunden gedrückt, um eine automatische Abtastung durchzuführen.

• Um einen (vorprogrammierten) Kanal zu speichern, drücken Sie die SELECT-Taste. Zum Speichern,

wählen Sie eine vorprogrammierte Stelle (01~20) mit der und -Taste neben der SELECT-Taste aus.

• Um einen vorprogrammierten Kanal abzurufen, drücken Sie die oder -Taste neben der SELECT-

Taste.

AUX-Eingang

• Verbinden Sie einen externen Spieler (nicht mitgeliefert, z.B. MP3-Player, CD-Spieler, usw.) mit dem

AUX-Eingang [L]. 3.5mm-Anschluss.

• Drücken Sie die SOURCE-Taste [E] bis das Display AUX anzeigt.

• Starten Sie den externen Spieler.

Bemerkung: in diesem Modus kann nur die Lautstärke geregelt werden.

Alarm

• Beachten Sie, dass das Gerät sich im OFF-Modus befindet (das LCD-Display leuchtet nicht).

• Drücken Sie die ALARM-Taste bis die Alarm-Ikone ( ) angezeigt wird und die Stunden-Anzeige

anfängt, zu blinken.

• Ändern Sie die Stunden, indem Sie die Taste zum Verringern oder Erhöhen der Lautstärke verwenden

(Fernbedienung: VOLUME ; Haupteinheit: VOL- [F] / VOL+ [G]). Bemerkung: Ist die angezeigte Uhrzeit korrekt, so warten Sie einfach ±7 Sekunden bis das Blinken aufhört.

• Drücken Sie die ALARM-Taste wieder, um zu bestätigen und gehen Sie zur Einstellung der Minuten.

• Stellen Sie die Minuten mit den Lautstärke-Tasten ein und drücken Sie die ALARM-Taste um zu

bestätigen.

• Regeln Sie die Lautstärke mit den Lautstärke-Tasten. Wählen Sie den gewünschten Alarmton mit der SOURCE-Taste aus: wird die Radio-Ikone ( )

•

angezeigt, so schaltet die Radio ein, wenn die eingestellte Zeit vergangen ist; sonst ertönt ein Beep. Bemerkung: der Alarm wird ausgeschaltet, indem Sie eine Taste drücken oder der Alarm schaltet automatisch nach 30 Minuten aus.

Snooze-Funktion

• Ertönt der Alarm, dann drücken Sie die Snooze-Taste um den Alarm 9 Minuten zu unterbrechen.

Bemerkung: Beachtn Sie, dass die Snooze-Funktion eingeschaltet ist. Um diese Funktion einzuschalten, drücken Sie die SNOOZE -Taste mehrmals, wenn das Gerät sich im OFF-Modus befindet (das LCD-Display leuchtet nicht) um die Snooze-Zeit einzustellen: 15, 30, 45 oder 60

Minuten oder OFF (ausgeschaltet). Im normalen Betriebsmodus, drücken Sie die SNOOZE-Taste, um die Standby-Zeit einzustellen – ist die eingestellte Zeit vergangen, dann schaltet das Gerät aus.

7. Die Batterien

Haupteinheit

• Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter [M] auf OFF.

• Öffnen Sie das Batteriefach [K] indem Sie den Deckel nach unten verschieben.

• Legen Sie 3 neue AA-Batterien in jedem Batteriefach ein. Beachten Sie die Polarität. Mischen Sie

keine alten (gebrauchten) und neuen Batterien oder Batterien unterschiedlicher Typen (Alkalisch,

Standard (Zink-Karbon) oder wiederaufladbar (Nickel-Kadmium, Nickel-Metall Hydride)).

• Schließen Sie den Deckel wieder.

20

0

d

F

d

e

o

n

c

a

u

s

t

m

e

d

n

e

f

:

S

g

d

n

a

MSp

a

T

w

t

HaFe

s

o

r

U

s

e

2

n

e

S

m

n

g

t

n

d

r

b

u

9

s

t

n

g

d

s

u

U

s

a

@

H

z

m

e

m

t

Z

c

h

n

e

z

2

e

r

A

e

d

t

u

V

H

x

e

d

l

n

a

p

M

e

z

t

S

e

A

e

m

r

d

.

o

e

c

ö

e

h

e

Fernbe

Siehe Ab

• Die

• Um

zieh

• Lege

8. Pr

Leistu einges

kein Kl

[B]

Interfe

9. Te

Gesa

Sign

Freq

Laut

Netz

Stro

Abm

Gewi

Verwen Haftung Änderu

vorherige reproduzi

ienung

bildung Seite 3

ernbedienung

ie Batterien zu n Sie ihn aus d

n Sie die (neue

WARNUNG

Behandeln Verpackun Sie die Batt vermeiden. Halten Sie

blemlösu

Problem

gs-LED [C] ist

haltet

ang aus Lautsp

renzen

hnische D

mtleistung

l-/Rauschabst enzband enzgang

precher

eil (mitgeliefer

versorgung

ssungen

cht

en Sie diese

für Schaden

gen ohne vo

ERRECHT NV besitzt das

schriftliche Geneh

ren, zu kopieren,

der Bedienung

unktioniert 1 x

ersetzen oder em Gehäuse [ ) Batterie polu

ie die Batterie

. Versuchen Si

erien nicht und

Respektieren

ie Batterien vo

g

nicht überpr

überpr überpr Batteri

recher überpr

überpr stum überpr überpr verwe überpr überpr keine

ten

S

R

itzenleistung

nd

eeter

M

id-Low Woofer

)

upteinheit

rnbedienung

Gerät nur mi

der Verletzu

herige Ankün

rheberrecht fü

migung des Urhe

zu übersetzen, z

FM

anleitung

3V-LithiumBat

inzulegen, drü

].

gsrichtig ein u

sehr vorsichti

nie, nicht wie

werfen Sie die

ie die örtlichen n Kindern fern.

üfen Sie die Po üfen Sie die Pol üfen Sie den Z

en üfen Sie ob die üfen Sie die La

geschaltet ist. üfen Sie den A üfen Sie ob da

den üfen Sie den L üfen Sie das D

ute Qualität

6W (2x 3W) 12W >= 83dB

87.5 ~ 108M 80Hz ~ 18kH 1" (25.4mm)

2.5" (63.5m 100-240Vac / Netzteil (mitg mitgeliefert) 1x CR2025 ( 276 x 85 x 14 1345g

originellen gen bei (fals

igung vorbe

diese Bedienu

ers ist es nicht g

bearbeiten oder

erie, Typ CR20

cken Sie die Se

d schieben Sie

und beachten

eraufladbare B e nicht ins Feu Umweltvorsch

mögliche

ition der EIN/

arität und, wen

stand der Batt

Leistung in Or

tstärke. Beach

X-Eingang [L]

Problem bleibt

utstärkepegel

teiformat, WA

1KHz (10%T

z

)

50-60Hz 500m

liefert) oder 6

itgeliefert)

0mm

ubehörteilen.

her) Anwend

alten.

gsanleitung. All

stattet, diese Be

u speichern.

5 (mitgeliefert

ite des Batterie

den Batterieha

Sie die Warnu atterien aufzul

r, um eine Ex

iften beim Ents

Lösung

US-Schalter [ n nötig, korrigi

rien und erset

nung ist (siehe

en Sie, dass di

und den Dock-

wenn Sie eine

nd verringern

- und MID-Dat

D)

A bis 7.5Vdc 2

1.5V AA-Batt

Velleman NV ung dieses G

weltweiten Rech

ienungsanleitung

).

s [1] un

halte

ter wieder rein

gen der den. Durchboh losion zu

rgen der Batt

]

ren Sie

en Sie alte

oben) e Lautstärke ni

Stecker [A] andere Quelle

ie ihn wenn n ien haben oft

ie (nicht

übernimmt k rätes. Alle

te vorbehalten. O ganz oder in Teil

ren

rie.

ht

tig

ine

ne

n zu

08.07.2

11

21

©Velle

an nv

0

s

a

m

y

k

j

i

o

w

m

w

e

r

i

e

n

u

a

o

Fo o

z

n

e

t

m

d

z

c

r

ą

z

d

n

w

d

a

n

t

y

g

e

n

u

j

ń

z

w

o

a

r

N

y

a

j

a

z

m

r

i

w

r

w

c

s

e

ą

w

y

w

d

l

y

w

S

w

a

)

e

j

p

o

p

t

z

o

r

m

i

d

9

ż

j

u

o

c

z

m

o

y

e

a

i

g

n

i

w

a

u

r

a

m

n

t

z

o

p

a

y

r

n

u

e

a

y

t

m

t

e

a

t

z

a

w

a

w

n

e

n

z

a

r

s

z

t

ć

s

d

e

t

a

ę

z

ą

e

k

e

u

m

w

m

c

z

e

a

e

t

Inst

ukcja U

FM

ytkow

ika

1. W

Przezna Ważne i

Jeśli m

Dziękuje przed uż i skonta

2. Ins

3. Ws

Zapozna instrukcj

• Zap

• Ze

obej

• Uży

spo

• Wsz

gwa

•

Zach

•

Ani f jakie mat

• Unik

gdy

4. Fe

• Wiel

o o

•

1 "gł

•

zdal

• zinte

tęp

czona dla mi nformacje do

Ten symbol u może być szko tylko do specja skontaktuj się firmie zajmują środowiska.

sz wątpliwoś

y za wybór p

ciem. Jeśli urz

towanie się ze

trukcje be

Chronić przed

Ryzyko poraże może powodo naprawiany je

Zawsze odłącz Przy obsłudze

Urządzenie jes do wymiany pr W celu napraw

azówki o

się z gwarancj .

Wyłączni innym ko

Chronić p nie kłaść

Chroń to

znaj się z ninie

zględów bezpie

uje uszkodze

aj urządzenie

oduje utratę g

lkie szkody sp ancją a sprzed owaj daną inst

rma Velleman

kolwiek szkody

rialnych ...) w

aj uszkodzeni

rządzenie nie

tures

funkcyjność

M radio: 20 st

dtwarzacz mu

egar z alarme

ośnik wysokoto

e sterowanie growane złącze

szkańców Un

yczące środo

ieszczony na u

liwe dla środo

lnie przeznaczo

firmą zajmują

ej się recykling

i skontaktuj

oduktu firmy V

dzenie zostało

sprzedawcą.

pieczeńst

ziećmi oraz uż

ia prądem pod ać urazy zagra ynie przez upo

j zasilanie, kie

ie dotykaj kab bezobsługowe

zez użytkownik

zgłoś się do s

ólne

a Velleman®

do użytku we

taktem z ciecz

rzed kurzem or na grzejniku,…

rządzenie prz

szą instrukcją

czeństwa zabr

spowodowany

godnie z jego

arancji.

wodowane uży

wca nie ponosi

ukcję na przys

V ani jej dystr

(niezwykłe, pr

nikających z p

sprzętu z pow

est używane p

cji yczny: dla iPod

i funkcją drze

nowy + 2.5" m

dokowania iPo

i Europejskie

iska.

ządzeniu bądź

iska. Nie wyrz

nych do tego p

ą się recykling

iem. Postępuj

ię z firmą zaj

lleman! Prosi

uszkodzone p

a, środki

tkownikami ni

czas otwierani

żające życiu. N

ażnione do te

y urządzenie

a zasilającego

. Wewnątrz nie

a.

ojego sprzed

ervice and Q

nętrznego. Ch

ami.

z przegrzanie

.

d wstrząsami i

rzed używanie

nione są jakiek

ch nieuprawnio

rzeznaczeniem

kowaniem nie

odpowiedzialn

łość.

ybutorzy nie m

ypadkowe lub siadania, używ

dy wyciekając

zez dłuższy ok

/ iPhone (brak

ki

d-low woofer n

.

opakowaniu ws

caj urządzenia

jemników na iem. Urządzeni godnie z zasad

ującą się ut

y o dokładne z dczas transpor

strożnośc

autoryzowany

obudowy. Kon e zdjemuj sam

o osoby.

ie jest używan naczej niż prze

ma części zap

wcy.

ality Warran

onić przed des

(np. nie wyst

uderzeniami, z

m urządzenia.

olwiek modyfik

ą ingerencją

. Użytkowanie

godnym z nini

ści za te szkod

że być pociąg

ośrednie – ws

nia lub uszkod

ch baterii pop es czasu.

w zestawie)

a kanał (2 spo

kazuje, że wyr lub baterii do

rządzenia elek

możesz odda mi bezpieczeń

lizacją odpa

apoznanie się z

u prosimy o ni

i.

akt z przewod

obudowy. Sprz

lub przy obsłu

z wtyczkę.

sowych, ani cz

y, którą znajd

czem, wilgoci

wiać na promi

łaszcza w tra

cje urządzenia

urządzenie.

iezgodne z prz

jszą instrukcją

y.

ięty do odpowi

elkiego rodzaj zenia produktu zez ich usunięc

oby)

ucenie produkt biorczego śmie

roniczne lub

dystrybutoro

twa dotyczący

ów.

instrukcją obsł

korzystanie z

mi elektryczny

ęt może być

dze i konserwa

ści nadających

iecie na końcu

, oblaniem ora

niowanie słon

cie użytkowani

. Gwarancja ni

eznaczeniem

nie są objęte

dzialności za

(finansowych, . ie z komory ba

u tnika,

i lub

i

ugi

niego

mi

ji.

się

czne,

.

erii,

08.07.2

11

22

©Velle

an nv

FM9

K

5. Ogólny opis

Oznaczenia zgodne z ilustracją na 2 stronie instrukcji.

A złącze dokowania H Przycisk gotowości (STANDBY) B głośnik (2x) I Przycisk drzemki (SNOOZE) C Dioda LED / zasilanie J Antenna FM D wyświetlacz E przycisk źródła (SOURCE) L Wejście zewnętrzne (AUX) F Przycisk sciszania dźwięku (VOL-) M wyłącznik zasilania G Przycisk zgłaśniania dźwięku (VOL+) N wejście DC (7.5V)

Gniazdo baterii (2x)

6. Ogólny opis

Oznaczenia zgodne z ilustracją na 2 i 3 stronie instrukcji.

• FM9 może być zasilana zarówno przez baterie (brak w zestawie) lub za pośrednictwem sieci (zasilacz

w komplecie). Uwaga: podczas korzystania z baterii, podłączony iPhone / iPod nie będzie ładowany. o Zasilanie: podłącz wtyczkę dołączonego zasilacza do wejścia DC [N]. Upewnij się, że wyłącznik

zasilania [M] jest w pozycji OFF, a następnie podłącz zasilacz do gniazda sieci elektrycznej.

o Baterie: upewnij się, że wyłącznik zasilania [M] jest w pozycji OFF i włóż baterie do gniazda [K]

(zob. § 7 dot.wymiany baterii).

• Ustaw przełącznik zasilania [M] do pozycji ON. Dioda LED [C] zaświeci się. Ogólne

• Większość funkcji jest dostępna tylko za pośrednictwem pilota, tylko ograniczona liczba funkcji jest

dostępna na samym urzą

• Usunąć plastikową kartę z pilota przed pierwszym użyciem.

• Naciśnij przycisk TONE, aby ustawić głośność, tony niskie i wysokie. Użyj regulacji dźwięku (na

pilocie: VOLUME, na stacji: VOL-[F] / VOL + [G]), aby zmienić ustawienia.

o Naciśnij raz, aby ustawić głośność (0 ~ 40), na wyświetlaczu pojawi się Volume. o Naciśnij dwukrotnie, aby ustawić basy (-8 ~ +8, etap 2), na wyświetlaczu pojawi się Bass. o Naciśnij trzy razy, aby ustawić treble (-8 ~ +8, etap 2), na wyświetlaczu pojawi się Treble.

Uwaga: poziom głośności można również ustawić bezpośrednio za pomocą regulacji g

i w dół (na pilocie: VOLUME, na stacji: VOL-[F] / VOL + [G]).

Ustawianie czasu

• Naciśnij przycisk TIME, wyświetlana godzina zacznie migać.

• Zmień godzinę używając przycisków regulacji głośności (na pilocie: VOLUME ; na stacji: VOL-

[F] / VOL + [G]).

• Naciśnij przycisk TIME, aby potwierdzić i przejść do ustawienia minut.

• Ustaw minuty za pomocą przycisków głośności. Po zakończeniu czekaj około 7s aż sekundy przestaną

migać.

iPhone/iPod

• Delikatnie umieść iPhone / iPod (brak w zestawie) w złączu dokowania [A].

• Naciśnij przycisk zasilania na pilocie zdalnego sterowania ( ) lub przycisk STANDBY [H] na stacji,

wyświetlacz LED [D] zaś

• Naciśnij przycisk SOURCE [E], aż na wyświetlaczu pojawi się iPod.

• Naciśnij przycisk MENU, aby przejść do menu iPoda.

• Użyj przycisków oraz (obok przycisku SELECT), aby przewijać menu, naciśnij przycisk SELECT,

aby wybrać pozycję.

• Naciśnij przycisk Play / Pause ( ), aby rozpocząć lub zatrzymać odtwarzanie muzyki.

• Krótko naciśnij przycisk ‘poprzedni’ ( ) lub ‘następny’ ( ), aby przejść do poprzedniego lub

następnego utworu muzycznego.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk ‘poprzedni’ ( ) lub ‘następny’ ( ), aby przewinąć do przodu lub

do tyłu w ramach utworu.

Uwagi:

• połączenie przychodzące spowoduje wyciszenie muzyki odtwarzanej z iPhone’a.

• Możliwe jest zostawienie iPhone w stacji dokującej, aby odebrać połączenie.

Radio FM

Naciśnij przycisk SOURCE [E], aż na wy

•

wysuń antenę [J] dla lepszego odbioru.

•

Krótko naciśnij przycisk ‘poprzedni’ ( ) lub ‘następny’ ( ), aby dopasować częstotliwość

•

radiową do 0,1 MHz. Naciśnij i przytrzymaj przez około 3 sekundy do automatycznego skanowania.

dzeniu.

łośności w górę

wieci się na niebiesko.

świetlaczu pojawi się FM.

23

0

z

o

p

ą

c

ś

w

ś

n

e

/

ś

w

o

u

z

u

o

w

ó

d

o

ń

s

w

d

a

k

w

ą

O

d

j

A

w

o

A

m

p

g

a

z

e

a

e

b

w

i

ę

w

ż

t

e

a

n

o

ł

ś

w

o

w

k

a

s

e

j

p

]

w

k

o

0

t

ś

a

t

j

ę

d

9

a

w

n

z

w

a

c

A

s

O

j

e

y

j

c

a

t

a

n

t

r

j

a

s

o

n

X

r

e

ż

e

A

g

r

y

m

a

g

o

j

c

z

ń

o

m

b

r

a

p

m

a

d

e

p

b

d

m

a

o

O

o

0

O

n

w

z

Aby

•

zapr zach Aby

•

Wejście

• podł

wejś

• Naci

• Włąc

Uwa

Budzik

• Upe

• Naci

zacz

• Zmi

[F] Uwa

• Naci

• Usta

• Wybi

radi

Uwa

min

Funkcja

• Gdy

Uwa

podc min

• W n

czas

7. Bat

stacja d

• Usta

• Otw

• Włóż

obu węgl

• Wsu

zdalne

Odwołaj

• Pilot

• aby

• Włóż

obu

apisać kanał r gramowaną lo

wać stację. rzejść do usta

zewnętrzne

cz zewnętrzny ia AUX [L]. Zł

nij przycisk S

z zewnętrzny o ga: w tym tryb

nij się, że stac

nij przycisk AL

ie migać.

ń godzinę uży VOL + [G]).

ga: jeśli określ

nij przycisk AL

minuty za po głośność za

erz pożądany d

zacznie grać,

ga: Alarm zost

tach.

drzemki

abrzmi alarm,

ga: funkcja dr zas pracy w try

t lub OFF. rmalnym trybi upłynie, FM9 w

erie

okująca

przełącznik z

rz pokrywę gni 3 nowe bateri owy. Nie miesz

wych) lub aku

obudowę gnia

terowanie

się do ilustracji

używa jednej

ymienić bateri baterię (zacho owy pilota zdal

Ostrzeżen

Obchodź si Nie dziura baterii nale Trzymaj ba

diowy (ustawi

alizację (01 ~

ionej stacji, n

odtwarzacz mu

cze 3,5 mm.

URCE [E], aż

twarzacz.

ie można kontr

a FM9 jest wy

RM, aż na wy

ając przyciskó

ny czas jest p RM w celu pot

ocą przyciskó

omocą przycis

źwięk alarmu z

dy nadejdzie u

nie przerwany

naciśnij przyci emki musi być

bie off (LCD ni

pracy, naciśni

yłącza się.

silania [M] w

azda baterii [K

AA w każdym aj starych i no mulatorków (ni zda baterii z p

na stronie 3 ni aterii typu CR2

ę, naciśnij po s

aj biegunowo

nego sterowani

e:

ostrożnie z ba

ani nie wrzuca

y pozbywać si erie z dala od

nie fabryczne),

FM

20) za pomocą

ciśnij przycisk

ltimedialny (br

a wyświetlaczu

lować tylko po

ączona (LCD ni

wietlaczu poja

regulacji głoś

prawny, pocze

ierdzenia i pr głośności i n

ów głośności.

pomocą przy

stawiony czas,

po naciśnięciu

k drzemki, aby

aktywowana.

świeci), aby u

przycisk SNO

ozycji OFF. , przesuwając

przedziale, prz

ych baterii. Ni lowo-kadmow

wrotem na mie

niejszej instruk

25 3V (w zest ronie pokrywy ć) i zamknij ko

, aż zaskoczy

eriami, przest

baterii do ogn zgodnie z lok zieci.

naciśnij przyci

przycisków

lub obok

k w zestawie,

pojawi się AU

ziom głośności.

e świeci).

i się ikona ala

ości (na piloci

kaj około 7s, a

ejdź do ustawi ciśnij przycisk

isku SOURCE:

w przeciwnym

dowolnego prz

przełożyć alar

by to zrobić, n

tawić drzemkę

ZE, aby ustawi

ą w dół.

strzegając bie

mieszaj alkaic ch, niklowo-w sce.

ji. wie).

baterii [1] i po

morę baterii pr

a miejsce.

zegaj ostrzeże

ia, ponieważ m

lnymi przepisa

k SELECT. Wy

raz obok p

przycisku

p. odtwarzacz

.

mu ( ) i wsk

: VOLUME

miganie ustan

nia minut.

LARM w celu

dy ikona radia

azie pojawi się

cisku lub auto

o 9 minut.

ciskaj przycisk

w czasie do 15

ć czas czuwani

unowości poda

znych, standar

dorkowych).

iągnij [2] i prz

esuwając ją z

na obudowie

gą one eksplo

i.

ierz

zycisk SELECT

MP3, CD ...) d

zanie godzin

; na stacji: V

ie.

otwierdzenia.

() pojawi s sygnał dźwięk

atycznie po 3

drzemki (SNO

, 30, 45 lub 60

- gdy ustawio

nej wewnątrz

owych (cynko

suń aby otwor

owrotem do

aterii.

ować. Zużytyc

by

ię

wy.

ZE)

y

o-

yć.

h

-

08.07.2

11

24

©Velle

an nv

FM9

8. Problemy

Dioda LED [C] nie świeci się sprawdź położenie włącznika [M]

Brak dźwięku z głośników [B] sprawdź czy zasilanie jest OK (patrz wyżej)

Zakłócenia dźwięku sprawdź poziom głośności i scisz w razie potrzeby

Symptom Możliwe rozwiązania

jeśli to konieczne - sprawdź polaryzację baterii sprawdź stan baterii i wymień wyczerpane baterie

sprawdź poziom głośności, upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony sprawdź połączenia urządzenia AUX [L] i złącze dokowania [A] sprawdź, czy problem nadal występuje przy innych źródłach sygnału

sprawdź format pliku WAV i MID - pliki są często niskiej jakości

9. Specyfikacja techniczna

moc całkowita stosunek S / N >= 83dB pasmo częstotliwości radiowej 87.5 ~ 108MHz częstotliwości 80Hz ~ 18kHz

wyjścia

adapter (w zestawie) 100-240V AC / 50-60Hz 500mA, wyjscie 7.5V DC 2A

zasilanie

wymiary waga

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman N.V. nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie urządzenia lub zranienie spowodowane złym korzystaniem z urządzenia.

Właścicielem niniejszej instrukcji jest firma Velleman N.V. Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone.

Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji o tym produkcie oraz najnowszą wersję instrukcji obsługi, wejdź na stronę: www.velleman.eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

RMS 6W (2x 3W) @ 1KHz (10%THD) Maksimum 12W

głośnik wysokotonowy 1" (25.4mm) głośnik niskośredniotonowy

główna stacja

pilot 1x CR2025 (w zestawie)

2.5" (63.5mm)

adaptor (w zestawie) lub baterie 6x 1.5V AA (brak w zestawie)

276 x 85 x 140mm 1345g

.

25

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification accord ing to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eige n kwaliteitsa fdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangep ast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la ré paration ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vig entes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 5 0% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada segú n el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artí cu lo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderunge n und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Ko nsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Velleman ® ma ponad 35-letnie doświadczenie w świecie elektroniki. Dystrybuujem y swoje produkty do ponad 85 krajów. Wszystkie nasze produkty spełni ają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dod atkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu. W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® m oże zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków: zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z gwarancji wyłaczone są matriały eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona li sta);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowan e przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać si są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

ę z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady

Velleman FM9 User Manual [en, de, es, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual