Velleman FM6 User Manual

6

R

M

O

O

M

M

E

A

N

A

L

R

D

A

L

R

D

K

O

A

O

C

W

R

R

P

H

L

L

-

FM

SOLA
DYNA
RADI
RADI
DYNA

/DYNAMO

O KLOKR

-RÉVEIL/
RRELOJ/L

O/SOLA

CHARGED

DIO/ZAK

AMPE-TO
INTERNA
RADIOWE

LCD CLOC

AMP OP Z

CHE DYN

INAMO S

CKER/TAS

RADIO

NNE-ENE

MO SOLAI

LAR CON

HENLAMP

ITH TORC

GIE MET
E À AFFIC

ANTALLA

E MIT LCD

CD-SCHER

HAGE LCD

CD

DISPLAY

M

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO
ITUNG

3
6



9



1

2



1

5



6

a

FM

26.10.2009

2

©Vellem

n nv

t

e

a

o

v

f

e

a

o

i

u

n

h

a

i

e

e

w

c

e

s

u

n

h

m

u

o

s

y

g

f

v

o

/

d

r

h

a

w

h

f

d

o

M

a

g

B

U

a

n

m

u

m

a

!

e

m

a

e

y

o

o

f

c

d

r

o

a

6

g

c

d

t

o

d

a

a

d

c

a

e

s

V

a

m

o

u

u

R

t

a

D

n

e

c

E

e

a

t

t

h

s

d

a

r

d

.

r

p

t

n

U

FM

1. In

To all r
Import

If in do

Thank y
into ser

2. Sa

3. G

Refer to

•

Famili

•

All m
modif

•

Only
warra

•

Dama
and t

4. Fe

• charg

• charg

• frequ

• LCD

• with

• can b

• come

Sams

roductio

sidents of t
nt environ

This symbol
lifecycle co
Do not disp
taken to a
This device
Respect the

ubt, contact

u for choosin

ice. If the devi

ety Instr

Keep the de

There are n
service and

neral Gui

the Velleman

Indoo

liquids.

Keep t

Protect
device.

rise yourself
difications of t
cations to the

se the device

ty.

ge caused by

e dealer will n

tures

ng via crankin

indicator
ncy bands: F
ith backlight

lock + alarm

used to char
with 6 conne

ng D828, US

e European
ental inform

on the device

ld harm the e

se of the unit
pecialized co
should be ret
local enviro n

our local w

the Velleman

ce was damag

uctions

ice away fro

user-service

or spare parts

elines

® Service an

use only. Ke

is device awa

this device fr

ith the functi
e device are

device is not

or its intende
isregard of ce

t accept resp

g, solar panel

/ AM

nd LED torch

e other digita
ctors for Noki

User m

nion
tion about t

or the packa

vironment.

(or batteries)

pany for recy
rned to your

ental rule s .

ste disposal

Please read

d in transit, d

children and

ble parts insi

.

d Quality W

p this device

from dust an

m shocks and

ns of the devi

orbidden for s

overed by th
purpose. Usin

tain guideline
nsibility for an

or external 5

l devices

(3.5mm and

anual

his product

e indicates th

as unsorted
ling.

istributor or t

authorities.

he manual tho

n't install or

unauthorised

e the device.

rranty on the

way form rain

extreme hea

abuse. Avoid

e before actu

fety reasons.
warranty.
g the device i

in this manua
y ensuing def

source (USB

2mm), Sony

t disposal of t
unicipal wa s t
a local rec ycl

roughly before

se it and cont

sers.

efer to an au

last pages of
, moisture, spl

.

brute force w

lly using it.

amage cause

an unauthori

l is not covere
cts or problem

harging cable

ricsson, Moto

he device afte

; it should be

ing servic e.

bringing this

ct your dealer

horized deale

his manual.

ashing and dri

en operating

d by user

ed way will voi

by the warra

s.

included)

rola V3 (min i

its

evice

for

ping

he

d the

ty

SB),

26.10.200

9

3

©Vellem

n nv

FM6

5. Overview and use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 radio ON/OFF + volume control 6 built-in speaker
2 solar panel 7 LED torch
3 antenna 8 cranking handle
4 LCD 9 main power switch
5 radio tuning knob 10 3.5mm DC jack

Top view:

a Earphone jack f set hour button
b torch ON/OFF button g set minute button
c alarm set button h LCD backlight
d time set button i frequency band
e alarm ON/OFF button j charge indicator

6. Charging

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• There are 3 ways to charge the device. While charging, the charge indicator [j] will light up.

o Cranking: unfold the handle [8] and rotate it with ±3 rpm (max. 4rpm). Rotate steadily;

rotating to slowly will produce a weak charging current, cranking too violently might damage
the cranking system. Do not crank more than 5 minutes when battery is charged or more than
15 minutes when battery is low. Do not abruptly change cranking direction. Switch off the
torch for faster charging.
Notes:
Be careful not to injure fingers or nails when cranking.
To extend battery lifetime, crank for at least 1 minute once per month.
The device will get warm when cranking for a longer time.
Always fold the handle [8] back in place when finished cranking.

o Solar panel: place the device with the solar panels [2] facing the sun for continuous solar

charging.

o External power: connect the included USB cable into the DC-jack [10]. Plug the USB

connector into a powered USB port or suitable 5V adaptor. Charge time 6~8 hours.

• It is also possible to charge other digital devices e.g. mobile phones. Connect the digital device
to the DC-jack [10] using the included cable and suitable plug. Crank as described above. The
charge indicator [j] will light up.

7. Operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Make sure the main power switch [9] at the bottom of the radio is in the ON-position.

• The time is indicated on the LCD [4]. Press the backlight button [h] to increase readability.

Backlight switches off automatically after ±10s.

• Hold down the time set button [d] and press the set hour button [f] to change the hours. Press
the set minute button [g] to change the minutes.
Note: the clock only has a 12h format: AM (before noon) and PM (after noon) are indicated in

the upper left corner of the LCD.

• Release the time set button [d] when the correct time is set.

• Hold down the alarm set button [c] and press the set hour button [f] to change the alarm hour.

Press the set minute button [g] to change the alarm minutes. Release the alarm set button [c]
when the correct alarm time is set.

• Press the alarm ON/OFF button [e] to enable/disable the alarm. A small icon is shown on the
display [4] (top right corner). When the alarm time is reached, the radio will start playing. Make
sure the radio is tuned to a radio station (see below) when using the alarm function. Press the
alarm ON/OFF button [e] to end the alarm.

• Turn the radio ON/OFF + volume control knob [1] to switch the radio on and control the
volume.

• Set the frequency band to AM or FM with the frequency band button [i].

26.10.2009 ©Velleman nv

4

r

s

s

b

n

t

e

b

t

f

c

s

e

n

a

Y

n

d

n

n

o

o

e

l

a

e

o

r

c

t

e

u

h

a

m

f

g

b

a

m

v

n

t

a

e

o

r

e

m

e

a

b

p

o

r

6

e

e

p

n

m

a

h

c

e

e

.

m

w

g

s

y

a

,

a

h

e

w

d

t

n

x

A

l

m

V

8

v

w

w

d

t

s

o

k

O

o

H

s

e

u

e

n

a

r

o

a

t

t

b

o

• Select

• To inc

band i

Note:

• When

Note

• Whe

the

• Do

occu

• The ra

8.

Ba

• This d
must

• To do
radio.

• Cut of

9.

Te

Use thi
in the
info co
inform

© COP
This ma
worldwi
reduced
holder.

a radio statio

ease receptio

received via

signal recepti

ovens, fluore

generate str
desired, an ea
:

n an earphon

uilt-in speake

ot turn the vo
r. Be extreme
dio also has a

tery

vice contains

e removed.

his, use a sm

the battery l

WARNING:
Never disp
Keep batte

hnical spe

radio

sensi

rang

outp

earp
clock
form

alar
charging
input

inter

char

built­torch
num

light
dimensions
weight

device with

vent of dam

cerning this

tion in this
RIGHT NOTI

ual is copyrig

e rights reser

to any electro

using the tu

of the FM-ba

an internal an

n is disturbed

scent lighting,

ng magnetic f

rphone (not in

is connected
r [6].
lume too high

y cautious wh

built-in LED t

a built-in rech

ll screwdrive

ads and dispo

se of batteri

ies away fro

ifications

ivity

FM

AM
t power
one output

t

sound

voltage

ace

e time

in battery

er of LEDs

output

original acc

ge or injury

product, ple

anual is su

CE

hted. The co

ed. No part

nic medium o

ing knob [5].

FM

nd, extend th

enna. To incr

inside large b
engines, com
ields.

cl.) can be co

nd a set alar

when using e

n using earp

rch [7]. Swit

argeable batt

to open the b
se of the batt

s in fire, as

children.

ssories only

resulted fro

se visit our

ject to chan

yright to thi

f this manual

otherwise wit

The frequenc

antenna [3]

ase reception

uildings and b

uters and oth

nected to the

time is reac

rphones as p
ones in public
h it ON/OFF

ry. When the

attery compar

ry in accorda

they could e

FM >10µV /

87 (+0-1) ~
520 (+0-10)
100mW
Ø3.5mm

12h
radio channe

5 ~ 5.2VDC
plug Ø3.5m
6 ~ 8h
300mAh, 3.6

3
11 ~ 14lm
156 x 76 x 5
333g

Velleman n

(incorrect)

ebsite ww

e without pr

manual is o

may be copie
hout the prior

is shown on

nd change it

change the p

sements, nea

er electronic e

earphone jac

ed, the alarm

rmanent heari
places.

ith the torch

evice is end-

ment at the b

ce with local r

plode.

M > 3mV

108 (-0+1) M
~ 1620 (-0+3

(Ø1.3 mm in

.5mm

cannot be h

use of this d

.velleman.e

ior notice.

ned by Vell

, reproduced,

written conse

he display.

position. The

sition of the

r microwave

quipment that

[a].

will sound thr

ng damage m

N/OFF button

f-life, this bat

ottom side of

egulations.

z

0) KHz

ide)

eld responsi

vice. For m

. The

man nv. All

translated or

t of the copyr

AM­adio.

ugh

y

[b].

ery

he

le

re

ight

26.10.200

9

5

©Vellem

n nv

l

e

e

v

e

g

e

e

a

i

r

a

n

g

e

a

h

k

k

v

f

o

e

a

g

p

n

n

d

d

c

n

k

r

r

s

l

n

t

.

p

e

m

a

U

e

e

o

j

c

a

t

k

k

e

k

k

e

n

k

w

h

o

n

n

e

6

A

o

g

e

j

u

r

s

t

d

b

e

a

u

b

n

r

x

y

D

m

f

o

a

t

o

a

n

e

u

u

o

o

b

a

w

e

k

l

r

c

g

e

e

m

a

o

r

u

t

s

FM

1. In

Aan all
Belangr

verwijd

Dank u
toestel b

2. Ve

3. Al

Raadple

•

Leer e

•

Om v
heeft

•

Gebru

•

De ga
uw de
verba

4. Ei

• oplad

• laada

• modul

• lcd-sc

• ledza

• geschi

• 6 ste

D828,

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool
weggeworpe
eventuele ba
gespecialise
naar een lok

Hebt u vra

ring.

oor uw aankoo

schadigd tijde

iligheidsi

Houd buiten

Er zijn geen
reserveonder

emene ri

g de Vellema

Gebrui
opspatt

Besche

Besche

erst de functie

iligheidsredene

angebracht va
k het toestel e
antie geldt nie

ler zal de vera

d mee houden

enschap

n via de hende
nduiding

atie: FM/AM

erm met acht

lamp en klok
kt voor het opl

kers voor Nok

USB

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel

n, dit toestel sc

tterijen) niet bi

rd bedrijf tere

al recyclagepu

en, contactee

! Lees deze h
s het transpor

structies

het bereik van

oor de gebrui

elen, contacte

htlijnen

®

service- en

het toestel en

ende vloeistoff

m tegen stof e

m tegen schok

van het toeste
n mag u geen

t niet onder de

kel waarvoor

voor schade d

ntwoordelijkhei

en

l, het zonnepa

rgrondverlichti
et alarm

den van ander

ia® (3,5 mm e

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

f de verpakkin

hade kan toebr

het gewone h
htkomen voor
nt brengen. Re

r dan de plaa

ndleiding gr o n

, installeer het

inderen en on

er vervangbar

uw dealer.

waliteitsgar
el binnenshu

n.

extreme hitte.

en en vermijd
l kennen voor

ijzigingen aan

garantie.

et gemaakt is.

or het negere

d afwijzen voo

eeltje of een e

g

toestellen

n 2 mm), Son

NDLEI

duct

geeft aan dat,

ngen aan het

ishoudelijke a

ecyclage. U m

pecteer de pla

selijke autori

ig voor u het t

dan niet en ra

evoegden.

onderdelen in

ntie achteraa

is. Bescherm t

brute kracht tij
het gaat gebr

rengen. Schad

Bij onoordeelk

van bepaalde

defecten of pr

terne 5V-voedi

Ericsson®, M

ING

als het na zijn

ilieu. Gooi dit

val; het moet

et dit toestel n

tselijke milieu

eiten betreff

estel in gebrui

dpleeg uw dea

dit toestel. Voo

deze handleidi

gen regen, vo

dens de bedien

iken.

e door wijzigin

ndig gebruik v

richtlijnen in d

blemen die hie

ng (USB-kabel

torola® V3 (

levenscyclus w
toestel (en
ij een

ar uw verdele

etgeving.

nde de

neemt. Werd

er.

onderhoud of

ng.

htigheid en

ing.

en die de gebr

rvalt de garan

ze handleiding

r rechtstreeks

meegeleverd)

ini-USB), Sam

rdt

of

het

iker

ie.

en

ung®

26.10.200

9

6

©Vellem

n nv

FM6

r

f

j

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

1 aan-uitschakelaar radio + volumeknop 6 ingebouwde luidspre k e
2 zonnepaneel 7 zaklamp
3 antenne 8 laadhendel
4 lcd-scherm 9 voedingsschakelaar
5 tuner 10 3,5 mm DC-ingang

Bovenaanzicht

a uitgang hoofdtelefoon
b aan-uitschakelaar zaklamp g instelknop minuten
c instelknop alarm h aan-uitschakelaar achtergrondverlichting
d instelknop tijd i keuzeschakelaar modulatieband
e aan-uitschakelaar alarm

instelknop uren

laadaanduiding

6. Het toestel opladen

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

• U kunt het toestel op drie manieren opladen. Tijdens het laden licht aanduiding [j] op.
o Met de hendel: Vouw de hendel [8] open en draai met een snelheid van ± 3 rpm (max. 4 rpm).

Draai met een constante snelheid om een te zwakke laadstroom of beschadiging te vermijden. Draai
niet langer dan 5 minuten aan de hendel bij een volgeladen batterij, of niet langer dan 15 minuten bij
een zwakke batterij. Verander niet bruusk van draairichting. Schakel de zaklamp uit om sneller op te
laden.

Opmerkingen:

Let er bij het draaien op om uw vingers niet te bezeren.
Draai minstens eens per maand gedurende 1 minuut om de levensduur van de batterij te
behouden.
Na het langdurig draaien aan de hendel wordt het toestel warm. Dit is normaal.
Vouw de hendel [8] na het opladen opnieuw dicht.

o Via het zonnepaneel: Richt het paneel [2] naar de zon.
o Via een externe voeding: Steek de meegeleverde USB-kabel in de DC-ingang [10]. Steek de

andere USB-stekker vervolgens in een USB-poort of een 5V-adapter. Laadduur: 6 à 8 uur.

• U kunt het toestel ook gebruiken om een tweede digitaal toestel, zoals een gsm-toestel, te laden. Sluit
hiervoor het digitaal toestel aan de DC-ingang [10] met de meegeleverde USB-kabel en een gepaste
stekker. Draai aan de hendel zoals hierboven beschreven. De laadaanduiding [j] licht op.

7. Gebruik

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

• Plaats de voedingsschakelaar [9] onderaan het toestel op ON.

• Het lcd-scherm [4] geeft de tijd weer. Druk op de aan-uitschakelaar voor de achtergrondverlichting

[h] om de leesbaarheid te verhogen. De achtergrondver lichting dooft automatisch uit na ± 10 s.

• Houd de instelknop voor de tijd [d] ingedrukt en wijzig de uren met de instelknop voor de uren [f] of
de minuten met de instelknop voor de minuten [g].
Opmerking: De klok geeft de tijd in een 12u-formaat weer. AM of PM in de linkerbovenhoek geven

voormiddag respectievelijk namiddag weer.

• Laat de instelknop voor de tijd [d] los na het instellen van de tijd.

• Houd de instelknop voor het alarm [c] ingedrukt en wijzig de uren met de instelknop voor de uren [f]

of de minuten met de instelknop voor de minuten [g]. Laat de instelknop voor het alarm [c] los na het
instellen va n de alarmtijd.

• Schakel het alarm in of uit met de aan-uitschakelaar voor het alarm [e]. Een symbool in de
rechterbovenhoek van het lcd-scherm [4] geeft aan of het alarm in- of uitgeschakeld is. Op de
ingestelde alarmtijd wordt de radio ingeschakeld. S chakel het alarm uit met de aan-uitschakelaar voor
het alarm [e].

• Draai aan de aan-uitschakelaar voor de radio [1] om de radio in of uit schakelen en het volume te
regelen.

• Kies de modulatieband met de daartoe bestemde keuzeschakelaar [i].

• Kies uw radiostation met de tuner [5]. De frequentie wordt op het lcd-scherm weergegeven.

26.10.2009 ©Velleman nv

7

e

r

g

a

r

a

d

r

m

e

e

h

e

c

o

,

g

U

e

n

u

i

o

e

i

s

r

7

t

e

o

r

W

p

e

k

o

n

a

m

a

o

b

l

r

t

n

k

e

m

i

n

e

e

d

n

d

a

e

n

)

i

n

t

n

g

6

o

e

h

j

e

6

k

k

e

t

k

e

d

d

e

e

e

F

n

e

e

t

n

1

~

n

o

i

o

v

e

o

u

h

r

v

m

e

o

a

e

r

v

n

• Trek d
toestel
ontvan

Opme

• Gebrui

Opme

• Het

hoof

• Geb

ver

• Schak

8.

De

• Dit toe
de lev

• Open

• Knip d

9.

Te

Gebruik
schade
product
gewijzi

© AUTE
Vellema

Alle wer
over te
voorafga

antenne [3]

vangt de AM-s

gst.

king: De radi
ebruikt in grot

ndere elektron

k indien gewen

kingen:
larm luidt doo

telefoon.

uik uw hoofdtel

ijden, ook niet
l de zaklamp [

batterij

stel is uitgerus

nscyclus van h
et batterijvak

kabeltjes doo

WAARSCHU
Houd batter

hnische s

radio
gevo

berei

verm

uitga
klok
form

alar
opladen
ingan

interf

laadd

ingeb
zaklamp
aanta

verm
afmetingen
gewicht

dit toestel en

f kwetsuren
zie www.vel
d zonder voo

RSRECHT

n nv heeft he

ldwijde rechte
emen, te kopië

ande schriftelij

it en richt de a

gnalen op via

-ontvangst is
gebouwen of

sche apparate

t een hoofdtel

de ingebouwd
efoon met vers

op openbare pl

] in of uit via

met een inter

t toestel.

nderaan het to

en verwijder

ING: Gooi b

ijen buiten h

ecificaties

ligheid

FM

AM
gen
g hoofdtelefoo

at

gsspanning

ce
uur
ouwde batterij

l leds

gen

kel met origi

ij (verkeerd

eman.eu. De

afgaande ke

auteursrech

voorbehouden

ren, te vertale

e toestemmin

ntenne om de

FM

en interne ant

isschien onder

n kelders, nabi

die een magn
foon (niet mee

luidspreker [

tand en regel h

aatsen.

e aan-uitscha

e, herlaadbare

estel met een

e batterij volg

tterijen nooi

t bereik van

n

ele accessoir
gebruik van

nformatie in
nisgeving.

voor deze ha

. Het is niet to

, te bewerken
van de rechth

ntvangst van
nne. Verplaats

evig aan stori
magnetrons, t
tisch veld gen

geleverd) die u

] ondanks het

et volume niet

elaar voor de z

batterij. Verwij
leine schroeve

ns de lokale mi

in het vuur o
inderen.

FM > 10 µV/A

87 (+0-1) ~
520 (+0-10)
100 mW
Ø 3,5 mm

12 u
radio

5 ~ 5,2 VDC
stekker Ø 3,5
6 ~ 8 u
300 mAh, 3,6

3
11 ~ 14 lm
156 x 76 x 58
333 g

s. Velleman

it toestel. Vo

eze handleid

ndleiding.

gestaan om de

n op te slaan
bbende.

M-signalen te

het radiotoest

g wanneer het

l-lampen, mot

reren.

uitgang [a] aa

ventuele gebr

e hoog om ge

aklamp [b].

der deze batte

draaier.

lieuwetgeving.

m explosiege

M > 3 mV

08 (-0+1) MHz

1620 (-0+30)

mm (pin Ø 1,3

V

,5 mm

v is niet aans

r meer infor

ng kan te all

ze handleiding

p een elektroni

erbeteren. Het

l bij slechte

toestel wordt

ren, computers
nsluit.

ik van een

oorschade te

ij aan het eind

aar te vermij

kHz

mm)

prakelijk voo

atie over dit

n tijde worde

f gedeelten er

sch medium zo

en

van

den.

n

an

der

26.10.200

9

8

©Vellem

n nv

t

i

o

d

u

l

u

r

e

m

s

r

e

r

)

t

s

e

e

u

n

i

i

e

m

c

d

n

é

e

t

d

q

e

c

o

a

B

O

n

e

u

n

v

e

a

g

é

s

n

a

s

o

n

n

o

e

e

p

(

6

s

e

r

e

s

s

l

o

c

a

o

a

n

m

I

c

m

t

à

t

n

v

s

n

n

n

é

t

r

c

o

o

a

i

p

t

e

o

e

,

o

s

e

d

t

o

a

s

i

r

o

e

e

e

e

N

TICE D

FM

’EMPLO

1. In

Aux rés
Des inf

En cas

Nous vo
l’apparei
revende

2. Co

3. Di

Se référ

•

Se fa

•

Toute
modifi

•

N’utili

•

La ga
notice
résult

4. Ca

• recha
inclus

• indica

• bande

• affich

• lampe

• convi

• livrée

Sams

roductio

dents de l'Un
rmations env

Ce symbole
peut polluer
éventuelles)
l’appareil en
de recyclag
l’environne

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

nsignes d

Garder hors

Il n’y a aucu
éventuelles c

ectives g

r à la garantie

Utiliser
projecti

Protége

Protége

iliariser avec l

modification es

cations par le c

er qu’à sa fonc

antie ne s’appli

et votre reven

nt.

ractéristi

ge à l'aide de

eur de recharg

: FM/AM

ur LCD rétro-é

-torche et horl
nt pour la rech

avec 6 fiches
ng® D828, US

on européen
ronnemental

sur l'appareil o

l'environneme

parmi les déch

question. Ren

local. Il convi

ent.

ontacter les

e votre achat !
été endomma

e sécurit

e la portée de

e pièce mainte

hez votre reve

nérales

de service et

cet appareil un

ons d’eau. Ne j

r contre la pous

r contre les ch

fonctionneme
t interdite pour
lient ne tombe

ion prévue. Un

que pas aux do

eur déclinera t

ues

la manivelle, d

lairé

ge avec alarm

rge d'autres a

pour Nokia®

e

s importante

l'emballage in

t. Ne pas jeter

ets municipaux

oyer les équip
nt de respecte

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

enfants et de

nable par l’utili

deur.

de qualité Ve

iquement à l'i

mais placer d’

ière. Protéger

cs et le traiter

t avant l’empl

des raisons de

t pas sous la g
usage impropre
mmages surve

ute responsab

s cellules sola

pareils
3,5 mm et 2

concernant

dique que l’éli

un appareil éle

non sujets au

ments usagés

la réglementa

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

personnes no

ateur. Comma

leman® à la fi

ntérieur. Prot

bjet contenan

ontre la chaleu

vec circonspe

i.

sécurité. Les d

rantie.

annule d'office

us en négligea

ilité pour les pr

ires ou d'une

m), Sony Er

e produit

ination d’un a

ctrique ou élec

ri sélectif ; un

votre fourniss

ion locale relat i

ation.

ement avant la
l’installer et c

autorisées.

der des pièces

de cette notic

ger de la pluie

un liquide sur

extrême.

tion pendant l’

mmages occa

la garantie.
nt certaines dir

blèmes et les

limentation ex

csson®, Motor

pareil en fin de
ronique (et de

déchèterie tra
eur ou à un se
ve à la protecti

mise en servic

nsulter votre

de rechange

.

de l’humidité

l’appareil.

pération.

ionnés par des

ctives de cett
éfauts qui en

erne 5 V (câbl

la® V3 (mini-

vie

piles
tera

vice

n de

de

t des

USB

USB),

26.10.200

9

9

©Vellem

n nv

FM6

f

j

5. Description

Se reporter aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 bouton marche/arrêt radio + réglage volume 6 haut-parleur intégré
2 panneau solaire 7 lampe-torche LED
3 antenne 8 manivelle de recharge
4 afficheur LCD 9 interrupteur d’alimentation
5 syntoniseur radio 10 prise CC 3,5 mm

Vue de haut

a sortie pour écouteurs
b bouton marche/arrêt lampe-torche g bouton de réglage des minutes
c bouton de réglage alarme h bouton de rétro-éclairage
d bouton de réglage de l’heure i sélecteur de bande
e bouton marche/arrêt alarme

bouton de réglage des heures

indicateur de charge

6. Recharge

Se reporter aux illustrations en page 2 de cette notice.

• L’appareil peut être rechargé de 3 façons. L’indicateur de charge [j] s’allume pendant la recharge.
o Manivelle : Déplier la manivelle [8] et la tourner à une vitesse de ± 3 tr/min (max. 4 tr/min). La

tourner de façon constante : une rotation trop lente ne produit pas le courant de recharge
nécessaire ; une rotation trop rapide risque d’endommager le système de recharge. Ne pas tourner la
manivelle pendant plus de 5 lorsque la pile est rechargée ou pendant plus de 15 lorsque la pile est
faible. Éviter d’inverser brusquement la direction de rotation. Éteindre la lampe-torche pour une
recharge plus efficace.

Remarque :

Manier la manivelle avec précaution afin d’éviter de vous coincer les doigts.
Recharger la pile pendant 1 minute au moins 1 fois par mois.
L’utilisation prolongée de la manivelle engendre un réchauffement de l’appare il. Ceci est normal.
Replier la manivelle [8] après chaque recharge.

o Panneau solaire : Placer le panneau solaire [2] en face du soleil.
o Alimentation externe : Connecter le câble USB inclus à la prise CC [10]. Insérer l’autre fiche USB

dans un port alimenté ou à un bloc secteur 5 V. Délai de charge : 6 à 8 h.

• L’appareil permet de recharger un autre appareil numérique comme p.ex. un téléphone mobile. Pour ce
faire, connecter l’appareil à recharger à la prise CC [10] à l’aide du câble USB inclus et d’une fiche
dédiée. Tourner la manivelle comme décrit ci-dessus. L’indicateur de charge [j] s’allume.

7. Emploi

Se reporter aux illustrations en page 2 de cette notice.

• Placer l’interrupteur d’alimentation [9] au bas de l’appareil en position ON.

• L’heure s’affiche [4]. Enfoncer le bouton de rétro-éclairage [h] pour augmenter la lisibilité. Le rétro-

éclairage s’éteint automatiquement après ± 10 s.

• Maintenir enfoncé le bouton de réglage de l’heure [d], et régler les heures avec le bouton de réglage
des heures [f] et régler les minutes avec le bouton de réglage des minutes [g].
Remarque : L’heure s’affiche au format 12 h. Les indications AM et PM ind iqu ent respectivement

l’avant-midi et l’après-midi.

• Relâcher le bouton de réglage de l’heure [d].

• Maintenir enfoncé le bouton de réglage de l’alarme [c], et régler les heures avec le bouton de réglage

des heures [f] et régler les minutes avec le bouton de réglage des minutes [g]. Relâcher le bouton de
réglage de l’alarme [c].

• Activer ou désactiver l’alarme avec le bouton marche/arrêt de l’alarme [e]. Un petit symbole apparaît
sur l’afficheur [4].

• Allumer ou éteindre la radio, et régler le volume avec le bouton marche/arrêt de la radio [1].

• Sélectionner la bande de fréquences AM ou FM avec le sélecteur de bande [i].

• Tourner le syntoniseur [5] pour sélectionner une fréquence. La fréquence s’affiche.

• Déplier et diriger l’antenne [3] pour augmenter le pouvoir de réception de la bande FM [3]. L’appareil

reçoit les fréquences AM par une antenne interne. Pour augmenter le pouvoir de réception de la bande
AM, déplacer l’appareil.
Remarque : Le signal de réception peut être sujet à des interférences lorsque l’on utilise l’appareil

dans un vaste bâtiment ou dans un cave, ou à proximité d’un four à micro-ondes, d ’un

26.10.2009 ©Velleman nv

10

h

r

r

s

a

n

é

o

n

t

T

e

c

r

é

r

s

e

e

e

s

E

s

s

b

a

a

m

o

a

n

b

a

e

m

n

é

é

é

o

p

o

L

e

a

s

n

a

e

r

r

d

6

v

e

a

a

a

r

o

e

e

’

e

1

~

m

V

c

b

t

e

o

e

m

e

e

o

3

s

t

m

f

t

e

a

e

t

e

u

s

e

• Si sou

Rema

• L’ala

• Utili

risqu

• Allume

8.

La

• L’app

• Ouvrir

• Sectio

9.

Sp

N’empl
respons
plus d’i
informa

© DROI
SA Vell

Tous dro
du conte
sans l’ac

éclairage fluo

champ magn
aité, connecte
que :
me retentit à t

er les écouteur
e d’endommag
r ou éteindre la

pile intern

reil intègre un

le compartim

ner les câble

AVERTISS
des enfant

cification

radio
sensi

plage

puiss

sortie
horloge
form

alar
recharge
tensi

interf

délai

pile i
lampe-torche
nom

puiss
dimensions
poids

yer cet appar

able de dom

formation co

ions présent

S D’AUTEUR

man est l’aya

its mondiaux r
nu de cette not

ord préalable

escent, d’un m
tique.

des écouteurs

ravers le haut-

avec précauti
ment de l’ouïe

lampe-torche

e pile recharg

nt de la pile a

et se défaire

MENT : Ne j

.

technique

ilité

FM
AM

nce

écouteurs

t

e

n d’entrée

ce

de charge

tégrée

re de LED

nce

il qu’avec de

ages ou lésio

cernant cet

es dans cett

nt droit des d

servés. Toute

ice par quelque

crit de l’ayant

teur, d’un ordi

FM

(non inclus) à l

arleur intégré
n et régler le

.

ED [7] avec l

able qui devr
u bas de l’app
la pile en resp

mais jeter la

s accessoires

s survenus à
rticle, visitez
notice peuve

oits d’auteur

eproduction, tr

procédé ou su

roit.

nateur ou de t
a sortie dédiée

[6], même si d

olume à un niv
bouton march

être retirée

reil à l’aide d

ectant la législ

pile au feu

FM > 10 µV/A

87 (+0-1) ~
520 (+0-10)
100 mW
Ø 3,5 mm

12 h
radio

5 ~ 5,2 VCC
fiche Ø 3,5 m
6 ~ 8 u
300 mAh, 3,6

3
11 ~ 14 lm
156 x 76 x 58
333 g

d’origine. SA
un usage (in

notre site we

nt être modifi

pour cette no

duction, copie

tout support é

ut autre appar
[a].

es écouteurs s
eau raisonnabl

/arrêt de la la

n fin de vie d
un petit tourn

ation local e

t la garder h

M > 3 mV

08 (-0+1) MHz

1620 (-0+30)

(broche Ø 1,

V

,5 mm

elleman ne

orrect) de ce

www.velle

ées sans noti

ice.

ou diffusion, in

lectronique qu

il générateur d

nt connectés.

afin d’éviter l

pe-torche [b]

l’appareil.

vis.

rs de l apor

kHz

mm)

era aucunem

appareil. Po

an.eu. Toute

ication préala

égrale ou parti

se soit est int

’un

.

ée

nt

r
les
ble.

elle,

rdite

26.10.200

9

11

©Vellem

n nv

t

u

a

e

S

d

s

o

a

s

e

t

a

r

a

d

n

p

t

u

n

a

o

a

é

u

a

m

a

r

e

o

s

e

e

ú

t

u

t

t

c

o

a

t

n

N

o

e

a

m

i

a

n

u

z

l

o

i

E

t

d

s

d

NFM6

L

m

a

e

a

e

o

e

a

e

e

a

e

o

o

e

a

o

a

r

e

R

e

a

e

c

c

i

a

e

a

d

u

m

r

e

t

e

l

n

g

n

C

d

a

j

s

m

b

B

o

a

e

t

d

s

u

a

a

1. In

A los ci
Import

Si tien

Gracias
usarlo.
con su

2. In

3. N

Véase la

•

Famili

•

Por r
daño

•

Utilic
garan

•

Los d
su ga

4. Ca

• se rec

• indica

• banda

• pantal

• linter

• ideal

• se en

Sams

roducció

dadanos de

ntes inform

Este símbol
podrían dañ
basura dom
aparato a s
relación con

dudas, cont

por haber co

i el aparato h

istribuido

truccion

Mantenga el

El usuario n
distribuidor

rmas gen

Garantía de

Utilice
a ning

No exp
extrem

No agi

arícese con el

zones de seg

causados por

sólo el apara

ía completam

ños causados

antía y su dis

racterísti

rga con maniv

or de carga
de frecuencia:
la LCD con retr

a y reloj con al

ara recargar o
rega con 6 co

ng D828, USB

la Unión Eur

ciones sobr

en este apar

r el medio a

stica; debe ir
distribuidor o
el medio amb

cte con las

prado el FM6!

sufrido algú

.

s de seg

aparato lejos

habrá de efe
i necesita pie

rales

servicio y ca

l aparato sól

n tipo de salp

onga este equ

as.

e el aparato.
funcionamien

ridad, las mo

modificacione

o para las apli

ente.
por descuido

ribuidor no se

as

ela, placa solar

FM/AM

iluminación
rma

ros aparatos

ectores para

MA

UAL DE

pea

el medio a

to o el embal
biente. No tir

a una empres

a la unidad d

ente.

utoridades l

Lea atentam

daño en el tr

ridad

del alcance d

ctuar el mant

as de recamb

idad Vellem

en interior

cadura o gote

ipo a polvo. N

vite usar exc

o del aparato

ificaciones n

no autorizad

caciones desc

e las instrucc

rá responsabl

o una alimenta

okia (3.5mm

USUA

biente conc

je indica que,
este aparato

especializad

reciclaje loca

cales para r

nte las instru

nsporte no lo

personas no

nimiento de n

io.

n ® al final de

s. No expong

.

exponga est

siva fuerza du

ntes de utiliz

autorizadas

s, no están c

itas en este

iones de segu

de ningún da

ción externa d

y 2mm), Sony

IO

rniente a es

si tira las mu

(ni las pilas, s

en reciclaje.

l. Respete las

siduos.

ciones del ma
instale y pón

apacitadas y

nguna pieza.

este manual

este equipo

equipo a tem

rante el mane

rlo.

el aparato e

biertos por la

anual. Su uso
idad de este

ño u otros pro

5 V (cable US

Ericsson, Mot

e producto

stras inservibl
i las hubiera)
Devuelva este

eyes locales e

ual antes de

ase en contac

iños.

ontacte con s

el usuario.

lluvia, hume

peraturas

o y la instalac

tán prohibida
garantía.
incorrecto an

anual inval i d

lemas result

incl.)

rola V3 (mini-

es,

n la

n

o

u

ad ni

ión.

. Los

la la

rán

ntes

USB),

.

26.10.200

9

12

©Vellem

n nv

FM6

f

j

5. Descripción

Véase las figuras en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario.

1 botón ON/OFF radio + ajuste del volumen 6 altavoz incorporado
2 placa solar 7 linterna LED
3 antena 8 manivela de recarga
4 pantalla LCD 9 interruptor de alimentación
5 sintonizador radio 10 entrada CC 3,5mm

Vista superior

a salida para auriculares
b botón ON/OFF linterna g botón de ajuste de los minutos
c botón de ajuste de la alarma h botón de retroiluminación
d botón de ajuste de la hora i selector de banda
e botón ON/OFF alarma

botón de ajuste de las horas

indicador de carga

6. Recargar el aparato

Véase las figuras en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario.

• Hay 3 maneras para recargar el aparato. El indicador de carga [j] se ilumina durante la recarga.

o Manivela: Despliegue la manivela [8] y gírela a una velocidad de ± 3 rotaciones/minuto (máx. 4

rpm). Gírela de manera constante: una rotación demasiada lenta no produce la corriente de recarga
necesaria; una rotación demasiada rápida puede dañar el sistema de recarga. No gire la manivela
durante más de 5 minutos si la pila está recargada o durante más de 15 minutos si la pila está débil.
No invierta la dirección de rotación de manera brusca. Desactive la linterna para una recarga más
eficaz.

Observación:

Maneje la manivela c uidadosamen te pa ra lo l esionarse los ded os .
Recargue la pila durante 1 minuto al menos 1 vez al mes.
El uso prolongado de la manivela calienta el aparato. Esto es normal.
Vuelva a plegar la manivela [8] después de cada recarga.

o Placa solar: Ponga la placa solar [2] en dirección del sol.
o Alimentación externa: Conecte el cable USB incl. a la entrada CC [10]. Introduzca el otro conector

USB en un puerto alimentado o un adaptador de red 5V. Tiempo de carga: de 6 a 8h.

• El aparato permite recargar otro aparato digital como p.ej. un móvil. Para hacer esto, conecte el
aparato que quiere cargar con el cable USB incl. y un conector adecuado a la entrada CC [10]. Gire la
manivela (véase arriba). El indicador de carga [j] se ilumina.

7. Uso

Véase las figuras en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario.

• Ponga el interruptor de alimentación [9] de la parte inferior del aparato en la posición ON.

• Se visualiza la hora [4]. Pulse el botón de retroiluminación [h] para aumentar la legibilidad. La

retroiluminación se desactive automáticamente después de ± 10 segundos.

• Mantenga pulsado el botón de ajuste de la hora [d], y ajuste las horas con el botón de ajuste de las
horas [f] y ajuste los minutos con el botón de ajuste de los minutos [g].
Observación: La hora se visualiza en el formato 12 h. Las indicaciones AM y PM indican

respectivamente la mañana y la tarde.

• Suelte el botón de ajuste de la hora [d].

• Mantenga pulsado el botón de ajuste de la alarma [c], y ajuste las horas con el botón de ajuste de las

horas [f] y ajuste los minutos con el botón de ajuste de los minutos [g]. Suelte el botón de ajuste de
la alarma [c].

• Active o desactive la alarma con el botón ON/OFF de la alarma [e]. Un pequeño símbolo aparece en la
pantalla [4].

• Active o desactive la radio, y ajuste el volumen con el botón ON/OFF de la radio [1].

• Seleccione la banda de frecuencias AM o FM con el selector de banda [i].

• Gire el sintonizador [5] para seleccionar una frecuencia. La frecuencia se visualiza.

• Despliegue y dirija la antena [3] para mejorar la recepción de la banda FM [3]. El aparato recibe las

frecuencias AM por una antena interna. Para mejorar la recepción de la banda AM, desplace el aparato.
Observación: La señal de recepción puede estar sujeta a interferencias al utilizar el aparato en

edificios grandes o sótanos, o cerca de microondas, una iluminación fluorescente, un motor, un
ordenador o cualquier otro aparato que genera de un campo magnético.

26.10.2009 ©Velleman nv

13

a

v

c

e

l

e

o

a

E

a

o

e

n

e

i

a

a

n

c

i

b

o

a

a

m

ó

a

p

n

e

s

s

s

T

e

u

a

o

n

]

d

e

p

a

a

a

o

,

i

v

6

[

v

O

a

m

r

d

r

n

c

o

e

1

~

5

s

t

m

o

e

p

ñ

P

m

n

u

u

m

a

d

o

e

• Si fuer

Obser

• La al

• Utili

oído.

• Active

8.

La

• Saque

• Abra

• Corte

Utilice
de dañ
inform
pueden

© DER
Vellem

Todos l
copiar,
derecho

necesario, co
ación:

arma suena a t

e los auricular
o desactive la l

pila intern

la pila recarg

l compartim i e

os cables y tir

¡OJO! Nun

9.

Espec

radio
sensi

reloj
form

recarga
tensi

linterna
núm

dimensiones
peso

ste aparato
s ni lesione
ción sobre e

modificar la

CHOS DE AU

n NV dispon

s derechos m

ditar y guard
habiente.

rang

poten
Salid

alar

interf
tiem
pila i

poten

ecte los auricu

ravés del altav

s cuidadosame

nterna LED [7

ble incorpora

to de pilas d

e la pila al res

a eche la pil

ficaciones

ilidad

FM
AM

cia

de los auricul

to

a

n de entrada

z

o de carga

corporada

ro de LEDs
cia

sólo con los

causados p

te producto
especificac

OR
de los dere

ndiales reser

r este manual

lares (no incl.)

FM

z incorporado

te y ajuste el

con el botón

a del aparato

la parte infe r i

etar la legisl

al fuego y

res

ccesorios o

r un uso (in
visite nuest
ones y el co

chos de auto

ados. Está est

del usuario o

a la salida ade

6], incluso si l
olumen a un n

N/OFF de la lin

antes de tirar
or del aparato
ción local

anténgala l

FM > 10 µV/A

87 (+0-1) ~
520 (+0-10)
100 mW
Ø 3,5 mm

12 h
radio

5 ~ 5,2 VCC
conector Ø 3,
6 ~ 8 h
300 mAh, 3,6

3
11 ~ 14 lm
156 x 76 x 58
333 g

iginales. Vell

ebido) de e
a página we
tenido de es

r para este

rictamente pr
partes de ello

uada [a].

s auriculares

ivel razonable

terna [b].

el aparato.

con un peque

jos del alcan

M > 3 mV

08 (-0+1) MHz

1620 (-0+30)

mm (polo Ø 1

V

,5 mm

eman NV no
te aparato.

b www.velle

e manual si

anual del us

hibido reprod

sin previo per

stán conectado

ara no dañar e

o destornilla

ce de niños.

kHz

,3 mm)

será respons

ara más

an.eu. Se

previo avis

ario.

cir, traducir,

iso escrito d

s.

l

or.

able

.

l

26.10.200

9

14

©Vellem

n nv

n

g

v

w

e

a

b

c

g

e

c

m

e

c

n

n

g

A

e

a

u

u

e

o

b

d

t

n

e

d

ä

n

K

e

r

n

w

e

r

e

n

d

u

r

e

G

S

r

F

e

e

M

n

n

c

E

h

ü

o

o

t

S

F

e

n

S

r

e

n

t

s

r

d

A

r

h

u

e

u

m

G

a

6

r

k

e

m

e

n

e

o

e

e

t

n

S

a

u

e

a

u

e

e

U

H

c

u

h

e

F

d

s

G

e

n

r

e

d

ü

o

t

e

i

e

e

b

d

e

h

p

w

r

s

o

a

m

c

e

e

n

c

h

-

BEDI

NUNGS

FM

ANLEIT

NG

1. Ei

An alle
Wichti

Umwelt

Falls Z
Behörd

Wir bed
Inbetrie

2. Si

3. All

Siehe V

• Nehm
gema

• Eigen
durch

• Verw
sonst

•

Bei S
Gara
Haftu

4. Ei

• Auflad
mitgel

• Lade-

• Frequ

• LCD-B

• LED-T

• eignet

• Liefer

Sams

26.10.200

führung

Einwohner d

e Umweltinf

Dieses Sym
dieses Produ
Entsorgen Si
die Einheit o
Recycling en
Recycling-U

orschriften.

eifel besteh

.

nken uns für
nahme sorgf

herheitshi

Halten Sie

Es gibt kein
Fachhändler

emeine Ri

lleman® Se

Verwe
Regen
Spritz
Schütz
Tempe
Beacht
andere

Vermei
Bedien

en Sie das Ge

ht haben.

ächtige Verä

eigenmächtig

nden Sie das

kann dies zu

häden, die du
tieanspruch.

g

.

enschaft

en über Kurb

iefert)

nzeige

nzband: FM/A

ildschirm mit H

schenlampe u

sich zum Lade

ng mit 6 Ste
ng D828, USB

9

r Europäisc

rmationen

ol auf dem Pr
ktes nach sein
e die Einheit (

er verwendet

sorgt werden.

ternehmen re

n, wenden

en Kauf des

ltig durch. Üb

weise

inder und Unb

zu wartende

.

chtlinien

vice- und Qu

den Sie das G

und Feuchte.

asser, aus.

n Sie das Ge

atStunden. B

n Sie eine mi

Gegenstand.

en Sie Erschüt

ng des Geräte
ät erst in Bet

nderungen sin

Änderungen

erät nur für

chäden am P

ch Nichtbeac

ür daraus res

n

l, die Solarz

intergrundbele

d Uhr mit Alar

von anderen

kern für Noki

en Union

ber dieses P

dukt oder der

em Lebenszy

der verwend

en Batterien

Diese Einheit

ourniert werd

ie sich für E

M6! Lesen Si

rprüfen Sie,

efugte vom G

Teile. Bestell

alitätsgaran

erät nur im I

etzen Sie das

ät vor Staub.

achten Sie, d
imale Entfern

erungen. Verm

.
ieb, nachdem

aus Sicherh

erlischt der G

nwendungen

odukt führen

tung der Bedi
ltierende Folg

llenplatte ode

chtung

eräten

(3.5mm und

15

odukt

Verpackung z
lus der Umwel

ten Batterien)

üssen von ein

muss an den

n. Respektier

tsorgungsri

diese Bedien

b Transportsc

rät fern.

n Sie eventu

ie am Ende di

nenbereich.

Gerät keiner

chützen Sie

ss die Lüftung

ng von 2.5cm

eiden Sie rohe

Sie sich mit s

itsgründen ve
rantieanspruc

beschrieben in

nd erlischt de

nungsanleitu

schäden übe

r eine extern

2mm), Sony

eigt an, dass

t Schaden zuf
nicht als uns
er spezialisier

ändler oder

en Sie die örtl

htlinien an I

ngsanleitung
äden vorlieg

lle Ersatzteile

eser Bedienun
Schützen Sie

lüssigkeit wie

as Gerät vor

schlitze nicht

zwischen dem

ewalt währen

inen Funktion

rboten. Bei Sc
h.

dieser Bedien

r Garantieans

g verursacht

nimmt der He

5V-Stromver

Ericsson, Mot

ie Entsorgung

gen kann.
rtiertes Haus
en Firma zwe
in örtliches

chen

hre örtliche

vor
n.

bei Ihrem

sanleitung.

das Gerät vor

z.B. Tropf- od

xtremen

lockiert werd

Gerät und jed

der Installatio

n vertraut

äden verursa

ungsanleitung

ruch.

erden, erlisc

steller keine

orgung (USB

rola V3 (mini-

©Vellem

üll;

ks

er

n.

m

und

ht

t der

Kabel

USB),

n nv

FM6

r

f

j

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite Error! Bookmark not defined. dieser Bedienungsanleitung.

1 EIN/AUS-Schalter Radio + Lautstärketaste 6 eingebauter Lautsprecher
2 Solarzellenplatte 7 Taschenlampe
3 Antenne 8 Kurbel
4 LCD-Display 9 Netzschalter
5 Tuner 10 3,5 mm DC-Eingang

Aufsicht

a Ausgang Kopfhöre
b EIN/AUS-Schalter Taschenlampe g Einstelltaste Minuten
c Einstelltaste Alarm h EIN/AUS-Schalter Hintergrundbeleuchtung
d Einstelltaste Uhr i Wählschalter Frequenzband
e EIN/AUS-Schalter Alarm

Einstelltaste Stunden

Ladeanzeige

6. Das Gerät laden

Siehe Abbildungen, Seite Error! Bookmark not defined. dieser Bedienungsanleitung.

• Es gibt 3 Weisen, um das Gerät zu laden. Während des Ladens leuchtet die Anzeige [j].

o Mit der Kurbel: Falten Sie die Kurbel [8] auf und drehen Sie mit einer Geschwindigkeit von ± 3 rpm

(max. 4 rpm). Drehen Sie mit einer konstanten Geschwindigkeit, um einen zu schwachen Ladestrom
oder Beschädigungen zu vermeiden. Drehen Sie nicht länger als 5 Minuten wenn die Batterie voll ist,
oder nicht länger als 15 Minuten wenn die Batterie schwach ist. Ändern Sie die Drehrichtung nicht
brüsk. Schalten Sie die Taschenlampe au s, um schneller zu laden.

Bemerkungen:

Beachten Sie beim Drehen, dass Sie die Finger nicht verletzen.
Drehen Sie mindestens ein Mal pro Monat während 1 Minute, um die Lebensdauer der Batterie zu
behalten.
Nach längerem Drehen wird das Gerät heiß. Dies ist normal.
Falten Sie die Kurbel [8] nach dem Laden wieder zusammen.

o Über die Solarzellenplatte: Richten Sie die Platte [2] auf die Sonne.
o Über eine externe Stromversorgung: Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel in den DC-Eingang

[10]. Stecken Sie den anderen USB-Stecker danach in einen USB-Anschluss oder ein 5V-Netzteil.
Ladedauer: 6 bis 8 Stunden.

• Sie können das Gerät auch verwenden, um ein zweites digitales Gerät, wie ein Handy, zu laden.
Verbinden Sie hierfür das digitale Gerät über das mitgelieferte USB-Kabel und einen geeigneten
Stecker mit dem DC-Eingang [10]. Drehen Sie die Kurbel. Die Lade-Anzeige [j] leu c ht et.

7. Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite Error! Bookmark not defined. dieser Bedienungsanleitung.

• Stellen Sie den Netzschalter [9] auf der Unterseite des Gerätes auf ON.

• Das LCD-Display [4] zeigt die Uhr an. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter für die

Hintergrundbeleuchtung [h] um die Lesbarkeit zu erhöhen. Die Hintergrundbeleuchtung erlischt
automatisch nach ± 10 Sekunden.

• Halten Sie die Einstelltaste für die Stunden [d] gedrückt und ändern Sie Stunden mit der Einstelltaste
für die Stunden [f] oder die Minuten mit der Einstelltaste für die Minuten [g].
Bemerkung: Die Uhr zeigt die Zeit im 12Std.-Format an. AM oder PM links oben zeigt Vor- und

Nachmittag an.

• Lassen Sie die Einstelltaste für die Zeit [d] nach dem Einstellen der Stunden los.

• Halten Sie die Einstelltaste für den Alarm [c] gedrückt und ändern Sie die Stunden mit der Einstelltaste

für die Stunden [f] oder die Minuten mit der Einstelltaste für die Minuten [g]. Lassen Sie die
Einstelltaste für den Alarm [c] nach dem Einstellen der Alarmzeit los.

• Schalten Sie den Alarm mit dem EIN/AUS-Schalter für den Alarm [e] ein oder aus. Ein Symbol rechts
oben im Display [4] zeigt an, ob der Alarm ein- oder ausgeschaltet ist. An der eingestellten Alarmzeit
wird das Radio eingeschaltet. Schalten Sie den Alarm mit dem EIN/AUS-Schalter für den Alarm [e] ein
oder aus.

• Drehen Sie den EIN/AUS-Schalter für die Radio [1] um die Radio ein- oder auszuschalten und die
Lautstärke zu regeln.

• Wählen Sie die Frequenz mit dem Wählschalter [i].

• Wählen Sie die Radiostation mit dem Tuner [5]. Die Frequenz wird im Bildschirm angezeigt.

26.10.2009 ©Velleman nv

16

s

u

r

g

M

n

r

A

h

w

e

e

e

e

b

d

c

d

a

i

w

t

t

h

d

e

u

K

e

h

e

G

b

W

e

a

c

o

aUhr

a

m

z

h

u

s

o

s

a

d

v

u

p

r

S

r

r

u

w

m

n

d

t

n

s

c

a

6

A

n

e

h

w

e

U

a

e

e

Z

c

e

B

c

e

n

n

n

e

r

t

d

t

a

h

E

1

~

R

l

l

h

F

S

w

h

n

o

s

a

v

e

n

r

a

e

s

s

h

E

i

z

• Ziehen
verbes
Rundf

Beme

• Verwe

[a].
Beme

• Der

Kopf

• Ver

zu v

• Schalt

8.

Di

• Das G
der Le

• Öffnen

• Schnei

Umwel

9.

Te

Verwen
Haftung
Inform
Ankünd

© URHE
Vellema

Alle welt
gestatte
zu bearb

Sie die Antenn

ern. Das Gerä
nkgerät bei sc
kung: Der Ra

roßen Gebäud

otoren, Comp

den Sie einen

kungen:

larm erönt üb

örers.

enden Sie den

rmeiden, auch
n Sie die Tasc

Batterie

rät verfügt üb

ensdauer des

Sie das Batteri

en Sie die Ka

tgesetzgebung.

ACHTUNG:
Sie die Batt

hnische D

Radio
Empfi

Berei

verm
Ausg

Form

Alar
Laden
Einga

Schni

Lade

einge
Taschenlampe
Anza

Leist
Abmessungen
Gewicht

en Sie diese

für Schaden

tionen zu die
gung vorbeh

BERRECHT
n NV besitzt

eiten Rechte

, diese Bedien

eiten oder zu s

e [3] aus und

fängt die AM­lechtem Empfa
io-Empfang ist

n oder in Kelle
tern und ande

opfhörer (nich

r den eingeba

Kopfhörer vorsi

nicht in öffentli
enlampe [7] ü

r eine interne,

erätes.

efach unten a

el durch und e

erfen Sie die

rien von Kin

ten

ndlichkeit

h

FM
AM

gen

ng Kopfhörer

t

ngsspannung
ttstelle

eit

baute Batterie

l LEDs

ng

Gerät nur mi

der Verletzu

em Produkt,

lten.

as Urheberre

orbehalten. Oh
ngsanleitung g

eichern.

ichten Sie die

FM

ignale über ei

ng.

vielleicht einig

n, in der Nähe

en elektronisc

t mitgeliefert)

ten Lautsprech

chtig und regel
chen Orten.

ber den EIN/A

ieder aufladb

Gerät mit ein

tfernen Sie die

se nicht ins F

ern fern.

originellen
gen bei (fals
iehe www.v

ht für diese

ne vorherige s

nz oder in Teil

ntenne um de

e interne Ante

n Interferenze
von Mikrowelle
en Geräten, di

enn nötig und

r [6] trotz de

n Sie die Lauts

S-Schalter für

re Batterie. En

m kleinen Schr
Batterie. Beac

uer um eine

FM > 10 µV/A

87 (+0-1) ~
520 (+0-10)
100 mW
Ø 3,5 mm

12 u

adio

5 ~ 5,2 VDC
Stecker Ø 3,5
6 ~ 8 u
300 mAh, 3,6

3
11 ~ 14 lm
156 x 76 x 58
333 g

ubehörteilen.

her) Anwend
lleman.eu. Al

edienungsan

hriftliche Gene

n zu reproduzi

Empfang der

ne. Verstellen

unterworfen

nherden, Leuch

ein magnetisc

verbinden Sie i

eventuellen A

ärke nicht zu h

ie Taschenlam

fernen Sie die

ubendreher.

ten Sie die lok

xplosion zu

M > 3 mV

08 (-0+1) MHz

1620 (-0+30)

mm (Pin Ø 1,3

V

,5 mm

Velleman NV

ung dieses G

e Änderunge

eitung.

migung des U

eren, zu kopier

M-Signale zu

ie das

enn das Gerät

tstoffröhren,

es Feld generi

hn mit dem Au

wendung eine

ch, um Hörsc

pe [b]ein oder

e Batterie am

le

ermeiden. Ha

kHz

mm)

übernimmt k
rätes. Für me

ohne vorher

hebers ist es ni

en, zu überset

in

ren.

gang

aden
aus.

nde

lten

eine
hr

ge

cht
en,

26.10.200

9

17

©Vellem

n nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in t he second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from imprope r
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als do or
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangep ast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacemen t
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a é té initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderunge n und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Ko nsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung ) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de q ue surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la su stitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólid o (preferentemente el embalaje original) . Incluya
también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada segú n el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)