Velleman FM10BT User Manual [en, de, es, fr, pl]

FM10BT

MINI BL UE TO O TH- LUIDSPREKER

MINI HA UT-PARLEUR BLUETOOTH

MINI A LTA VOZ BLUE TOO TH

BLUE TOO TH MI NI -LA UTSPRE CHE R

MINI G LOS NIK BLUETOO TH

BLUE TOO TH MINI SPEAKER

MINI CO LU NA B LUE TOOTH

USER MANUAL 3 GEBR UI KERSHANDLEIDING 7 MO DE D ' EMPLOI 11 MANUAL DEL USU ARIO 15 BEDIENUNGSANLEITU NG 19 MANUAL DO UTILIZADOR 23 INSTR UKCJA OBSŁUGI 27

FM10BT

FRO NT

BACK RIGHT

V. 01 – 06/12/2013 2 ©Velleman nv

FM10BT

aw ay fr o m r ain, moist ure, spla shing and

USER MAN UAL

1. Introduction To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

Th is symb ol on the de vi ce o r the packag e i ndi ca tes tha t disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unso rted m unicipal waste; it should be taken to a

spe cia lize d company for recycl i ng. Th i s de vice should be ret urned to you r dis t ribu to r or to a lo ca l recycl i n g serv i ce . Resp ect the local enviro n mental rules.

If in doubt, conta ct y our local wa ste disposal authorities.

Tha nk you for choo sing Ve l l e m a n! Ple a se read the ma nua l tho ro ughl y before bringing this device into service. If the de v i ce was damaged i n transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. General Guideli n es

Refer to the Velle man® Se rvice a nd Qua lity Warra nty on the last page s of th is ma nu al.

Keep th e d i s pl a y dripping liquids.

Keep this de vi ce a way from extreme temperatures.

Pro tect this de v i ce from sho cks and abuse. A v oi d brute

• Th ere ar e no user-servi ce a ble pa rts in si de the device. Do no open

• Turn off the device when it is not in use.

V. 01 – 06/12/2013 3 ©Velleman nv

force when operating the device.

it and refer to qualified personnel for serv i ce . Opening the device will void the warranty.

FM10BT

spea ker

on/ off switc h

To connect the speaker to your phone or other Bluetooth device.

3. Features

• built-in Blue tooth 2.1 + EDR wireless module

• Bluetoo th audio sound, perfect sound quality and bass effect

• 10 m transmission dist ance

• su ppo rt s iPhone, iPad, and other device s with Bluetooth function

• Bluetoo th hands free function

• Bluetooth mu sic co nt rol

• built-in li -i on battery, with micro -US B i n te r f a c e

• 3.5 mm audio input j ac k

• com e s with: USB cab le (for cha rgi ng), line -in c able (2 x 3.5 m m),

user manual

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 o f this manual.

2 vol ume dow n 8 micro-USB port 3 volume up 9 line in 4 pre viou s so ng 10 charging in d icato r 5 next s ong 11 B lu e to o th ind i ca tor 6 pause/answer ca ll 12 microph one

5. Operation Bluetooth connection

2. Switch on the spea k e r.

Th e spea ker start s sea rchi ng for Bl ue too th de vices .

3. O n y o ur pho ne , switch on the Bluetooth search function.

Re fe r to you r pho ne 's manu a l for de tai ls i f ne ces sa ry. The speaker appea rs as AJ-66 in the list of found devices.

4. On your phone , se lect the speaker a nd estab lish a connection.

You r p hone may ask for a pass word. If so:

5. Ente r the pa ssword 0000 an d co nfi rm .

The speaker plays a sound when conne cte d.

Playback

• Yo u can use the v o lum e an d p la y ba ck buttons on the spe aker.

V. 01 – 06/12/2013 4 ©Velleman nv

FM10BT

When you receive a call, press the answer button [6] to answer

rat e d powe r

3 W

ra t e d vo l tag e

5 VDC

frequen cy re spo ns e

2.3 dB

Aux in

3.5 mm audi o jack

s ign al t o no is e r a t io

(> o r =) 8 2 db

Answering a call

the call. Lea ve your phone within a 50 cm d i s ta n ce o f th e speake r for bes t performance .

2. Pre s s the answer bu tton aga in to end the call.

6. Battery

• W he n ba t t e ry is lo w, the sp eake r sounds a beep every 20

seconds.

• Con nect the spe aker to a US B po rt of your com pute r using the

in cl u de d cab le.

• The charging indicator lights while charging and turns off when

the battery is ful l y cha rged.

• Yo u can use the d e vice while c ha rging.

• The speaker contains a non-remo vable recha rgeable batte ry. If

the speake r is en d-of-life, return it to a dedicated coll ection po i nt.

7. Technical Specifications

rat e d imped ance 4 ohm

sensitivity 900 mV RMS 1.2 W dime nsions 61 x 61 x 81 mm we igh t 280 g spe ak er size 2"

distortion (> o r =) 1 0 % frequen cy ra nge 150 Hz to 14 kH z power supply 5 VD C / re chargea ble l i -io n battery 3.7V 800

Use this de vice with origina l a ccessories only. Velleman nv cannot be held respons ible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concern ing this product and the latest vers ion of this ma nua l,

mAh (incl.)

V. 01 – 06/12/2013 5 ©Velleman nv

FM10BT please visit our website www.velleman.eu. The inf ormation in

this manual is su bject to change witho ut prior notice.

All re gis tered t rad ema rks and trade names are prop e rtie s of the ir respective owners and are used only for the clarification of the comp atibility of our products with the products of the diffe rent manufacturers. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Po wer Mac, Mac O S are trad emarks of App le In c. , registered in the U.S. and o ther co untries.

rep roduced, tr anslated or reduced to any electro nic medium o r othe rwi se witho ut the prior written conse n t of the cop yrig h t holde r.

V. 01 – 06/12/2013 6 ©Velleman nv

FM10BT

het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

Besche rm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inle idin g Aan alle ingezeten en van de Europese Unie

Be la n gr ijk e m ilie u-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als

scha d e k an toebr e ngen aan het milieu. Gooi dit t o estel (en

eventu ele batteri jen) niet bij h et gewone huishoudeli jke

afval; het moet b i j een gespec ialiseer d b ed rij f terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of

milieuwetgeving.

Hebt u vrag en, contac tee r d an de plaatselijke auto r ite iten betreffende de verwij deri n g .

Dank u voor uw a a nkoop! Lee s deze ha nd lei di n g g ron dig voor u het toes tel in gebru ik neem t. Werd he t toeste l beschadigd tijdens het transport, ins talleer het dan nie t en raadpleeg uw de a ler.

2. Algemene richtlijne n

Ra ad plee g de Velleman® service- en k waliteitsgarantie achteraan deze ha ndleidin g.

Bescher m de d isplay tegen regen, vochtigheid e n ops pat te nde vloe istoffen .

Bes che rm dit toestel tegen extreme tempera turen.

de be diening.

• Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit

to este l . Open de behuizing niet en laat he t onde rhoud over aan een va k man. W an ne er u de b eh ui zing opent, is de garantie ni et la nge r ge l di g.

V. 01 – 06/12/2013 7 ©Velleman nv

FM10BT

luidspreker

aan/uit-schakelaar

volume verhogen

lijningang

vo ri g numm e r

laadindicator

volgend nummer

Bl uetoo th -ind i ca tor

beantwoorden

Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer informatie.

Selecteer de luidspreker op uw telefoon en maak een verbinding.

• Schakel he t toestel uit wannee r u het niet gebruikt.

3. Eigenschappen

• Bluetooth 2.1 (ingebouwd) + draadloze EDR-module

• Bluetooth-au d i o, per fect e geluidskwaliteit en b aseffect en

• 10 m z endbereik

• ondersteunt iPhone, iPad en andere toestellen met Bluetooth-

functie

• handenvrije Bluetooth-functie

• muz iek s t u rin g v ia B lu e t oo t h

• in ge bouwde Li -i onbatterij, met micro-USB-in te rfa ce

• 3.5 mm audi o-ingangsaansluiting

• geleverd met: USB kabel (o m batterij te laden ) , aansl uitk abel

(2 x 3,5 mm) , gebrui k er shandl eiding

4. Omschrijving

Ra ad plee g de afbe e ld in gen op pa gina 2 va n de ze hand leidi n g.

2 volume verlagen 8 micro-USB-poort

6 pauze/oproep

12 microfoon

5. Gebruik Bluetooth-verbindin g

1. Om de luidspreker aan uw telefoo n of ander Bluetooth-toestel

aan te s luiten:

2. Sc h ake l de lu id sp re k e r i n .

De l uidspreker zoekt naar Bluetooth -toe stelle n .

3. Activeer de Bluetooth-zoekfunctie op uw telefoon.

De luidspreker ve rschijnt als AJ-6 6 i n de li jst m et ged etecteerde toestellen.

Er ka n om ee n wachtwoord gevraagd worden. Is dit het ge val:

V. 01 – 06/12/2013 8 ©Velleman nv

FM10BT

frequen tierespons

2.3 dB

RMS

1.2 W

afmeting en

61 x 61 x 81 mm

S/R-verhouding

(> o f =) 82 db

5. Geef he t wacht woo rd 000 0 in en be vestig.

Wa nneer v e rbonde n, dan speel t de luidsp reker een ge luid af.

Afspelen

• U kunt de vo l ume - en afspeelknoppe n op de luidspreker

gebruiken.

Een oproep beantwoorden

1. Wanneer u wordt opgebeld, druk dan op de antwoo rdkno p [6]

om de op roep te beantwoo rden. Laa t uw tele f oon op 50 cm afstand van de luidspreker voor de beste resultaten.

2. Druk nogmaa ls o p de an twoordknop om de oproep te

beëind ige n .

6. Batterij

• Wanneer de batterij bijna leeg is, dan laat de luidspreker een

piep toon ho ren om de 2 0 seconde n.

• Sluit de luidspreker aan op een USB-poort van uw computer m e t

de meegeleverde kabel.

• De la a dind icator licht op tijden het laden en schakelt uit wann ee r

de batterij volledig opgeladen is.

• U kunt het to estel gebruiken tijdens het laden.

• De luidspreker is voorzien van een ingebouwde herlaadbare

batterij. Lever de luidspreker aan het einde van zijn levensduur in op een aangewezen inza m elp unt.

7. Technische specif icaties

nom . impeda ntie 4 ohm nom. vermoge n 3 W nom. spanning 5 Vdc

gevoeligheid 900 mV

gewic ht 280 g luidspreker 2" Aux in 3.5 mm au dio-ingang

vervorm ing (> of =) 1 0 %

V. 01 – 06/12/2013 9 ©Velleman nv

FM10BT

voeding

5 VDC / oplaadba re Li-ionbatterij 3.7V 800mAh

van de c ompatibil itei t tuss en onze producten en de producten van d e

Power Mac, Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd

om deze handlei din g of gede el ten er van ov er te n emen, te kopiëren ,

frequentiebereik 150 Hz tot 14 kH z

Gebrui k dit toestel enkel met origin ele accessoire s. Velleman nv is niet a ansprake lijk voor schade of k we tsuren bij (verkeerd ) g ebruik van dit toestel . Voor meer informatie over dit p roduct en de laatste vers ie van deze ha nd leid ing, z ie www.ve lleman.eu. De inf orm atie i n de ze handleidin g kan t e allen tijde worden ge wijzig d zo nder voorafgaande kennisgeving.

Al le geregist reerde handelsmerken en handelsna men zij n eigendom van h un respect ieve bezitters, en zijn enkel gebrui kt a ls voorbeeld

verschillende fabrikanten. iPad, iPod, iPo d touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook,

in de V.S. en ande re la nden.

te vertalen, te b ewerken en op te slaan op ee n elekt ronis ch med i um zonder voorafgaand e s ch rif teli jke toestem m ing van de rechthebbende.

(meegelev.)

V. 01 – 06/12/2013 10 ©Velleman nv

FM10BT

Protéger cet appareil contre les températures extrêmes.

MODE D' EM PLOI

1. Introduction Aux résidents de l'Unio n europée nne

Informations environnementales imp ortantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appa reil ou l'emballage indique que

l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer

l'e nv ironnement. N e pas jeter un appareil électrique ou

él ectr on i que (et des piles éventuell es) parmi le s déchets

mun i cipa ux non su jets au tri sélectif; un e déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre fourn i sseur ou à un serv i ce de rec y clage loc al. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de doute, contacter les autorités locales p our élim ination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi atten tiv eme nt avant la mise en service de l'ap pa rei l . S i l'appare il a été endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter votre revendeur.

2. Directives générales

Se référer à la gar an ti e d e servi ce et de qualité Velleman® en fin de ce mod e d'emploi.

Pro tége r l'a ff i cheur de la pluie, de l’humidité et des projecti on s d’eau.

Pro tége r l’a ppa re i l des chocs. Traiter l 'appare il a vec

circonspectio n pendant l’opération.

FM10BT

boîtier et confier l'entretien à un technicien qualifié. La garantie

• Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne pas ou v ri r l e

est invalidée en cas d' ouvertur e du b oît ier.

• Eteindre l'appareil lors q u'il n'est pas utilisé.

3. Cara cté rist iques

• Bluetooth 2.1 (incorporé) + module EDR sans fil

• aud io B l ue too t h , q ualité sono re et effet s de grave s parfai ts

• plage d e transmission de 10 m

• supp or te iP ho ne, i P ad et d'autres a pp areils avec fonc t i o n

Bl uetoo th

• fo n ctio n Blu e t o o t h m ains l ib re s

• contrôle de la musique via Bluetooth

• batterie lithium-io n incorporée, a vec inte rface micro -USB

• jack d'entrée audio de 3.5 mm

• fourni ave c : câble USB (pour le chargement), câble line-in

(2 x 3,5 mm ), mode d'emploi

4. Description

Se référer aux figures en page 2 de ce mode d'emploi.

1 haut-parleu r 7 interrupteur

2 baisse r le vo lume 8 port micro-USB 3 a u g m e n t e r le v o lu m e 9 en trée de ligne 4 piste pr écéd ente 10 ind icate ur de cha rge 5 pis te suiva nte 11 indicateur Bluetoo th 6 pause/décrocher 12 microphone

marche/arrê t

5. Emploi Connexion B luetooth

1. Po ur conne cte r l' ha ut-parleu r à vo tre té léphone ou autre

ap pare i l B lue tooth :

2. Allumer l'haut-parleur.

L'haut-parleur commence à rechercher des appareils Bluetooth.

3. Activer la fonction de recherche Bluetooth sur votre téléphone.

Pour plus d'informations, consulter le mode d'emploi de votre téléphone.

FM10BT

Lorsqu e vous recevez u n appel, appuyer sur l e b outo n d écroc her

L'indicateur de charge s'allume lors de la recharge et s'éteint une

p u is sa n ce n o m in ale

3 W

tension nom.

5 VCC

répons e en

2.3 dB sensibilité

900 mV

dime nsions

61 x 61 x 81 mm

L'appareil s'affiche comme AJ-66 dan s la liste d'appare ils détectés.

4. Sélect ionner l'h au t-parleur sur votre télé p hone et établi r une

connexion. Un m ot de p asse pe u t être demandé. L e c as éch éant :

5. Saisir le mot de passe 0000 et confirmer.

L'haut-parleur é me t un s on lo rs qu e la co n nex io n est ét a b l ie .

Lect ure

• Il est possible d'utiliser les boutons de volume et de lecture sur

l'haut-parle ur.

Répondre à un appel

[6 ] pour rép ond re. Laisser une di stance de 50 cm entre votre tél ép ho ne et l'haut-pa rleur pour obt en ir le s meille u rs rés u ltats .

2. App uyer d e nouv eau sur le bout on décroch er p o ur term i ner

l'appel.

6. Les piles

• Lor sque l a charg e d e l a batterie est f aibl e, l'haut-parleur émet un

bip sonore toutes les 20 secondes.

• Co n nec te r l'ha ut -p a rleur à un port USB de vo tre o rdinateur a vec le

câb le incl us.

•

fois que la batterie est complèteme n t r echargée.

• Il est possible d'utiliser l'appa reil lors de la rec ha rge.

• L'haut-pa rle ur in tègre u ne b a t te r ie rech a rg e a b le . En fin de v ie ,

déposer l'haut-parle ur à un poin t d e co lle cte dédié .

7. Spécificat ions techniques

impéda nce nom. 4 ohm

fréquence

RMS 1.2 W

FM10BT

haut-parleu r

Aux in

j ack audio de 3 . 5 mm

rap po rt S /B

(> o u =) 82 db

support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable

poids 280 g

distorsion (> o u =) 10 % plage de fréquence de 150 Hz à 14 kHz alimentation 5 VCC / batterie lithium-i o n re c hargeable 3.7V

N' emplo yer cet appareil qu' avec des accessoires d'origin e. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applic able êtr e tenue responsable d es dommages ou lésions (directs ou in directs ) pouvant rés ulter de l’ut ilisation de cet appareil. P our plus d 'information s co ncerna nt cet a rticle et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site www .vell eman.eu. Les spéci fi cation s et le contenu de ce mode d'emploi peu vent être modifiés sans avis préalable.

Les ma rques déposées et les raisons sociales sont la propriété de leurs détente urs respectifs, et sont uniquement utilisées dans le but de dém on trer la compatibi lité entre nos articles et les articles des fabrican ts. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Po wer Ma c, Ma c O S so nt des marques d'Apple In c. , déposée s aux États-U ni s et dans d'autres pays.

rep roduction , traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du conte nu de ce mo d e d'emploi par quelque procédé ou sur t out

écrit de l ’ayan t dro it.

800mAh (incl.)

+ 31 hidden pages

Velleman FM10BT User Manual [en, de, es, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual