Velleman EVT04 User Manual [en, de, es, fr]

EVT04

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

used to test AC or DC voltage from 12V to 220V directly or indirectly,
test ground lines and detect broken lines. If the device was damaged
in transit, contact your dealer. Read the manual thoroughly before
bringing this device into service. The manufacturer will not be held
responsible for damage caused by disregard of any guideline in this
manual.
Refer to the warranty conditions on the products’ datasheet on
www.velleman.eu.

1. Safety Instructions

• Be aware that high voltages can be life-threatening. If you have

any questions, consult a qualified electrician first.

• Keep the device away from children and unauthorised users.

• Test the voltage tester before each use.

• Protect this device from rain and moisture.

• Only use the device for its intended purpose.

• Never use a damaged voltage tester.

2. Use

2.1 Direct Measurement

As a general rule, the last displayed value is the most accurate one.
The  icon appears on the LCD when the tester detects a voltage.
Press the 'Direct Test' knob to see the measured voltage on the
display.
When measuring low DC voltages, put a finger on one pole and the
tester on the other pole.

2.2 Indirect Measurement

• Put the metal sensor part against the isolation of the phase line and

press the inductance test button.

• If there's a voltage on the line, the  icon appears.

• Slide along the cable; when the icon disappears, there's no more

voltage, and you have found the breakpoint.

Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without
prior notice.

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

220 V te meten, aardedraden te testen en kabelbreuken op te sporen.
Raadpleeg uw dealer als het toestel werd beschadigd tijdens het
transport. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik
neemt. De producent is niet verantwoordelijk voor schade door het
negeren van de richtlijnen in deze handleiding.
Download de garantievoorwaarden vanaf de productfiche op
www.velleman.be.

1. Veiligheidsinstructies
Let op: hoge spanningen kunnen levensgevaarlijk zijn. Als u vragen

heeft, raadpleeg een geschoolde technicus.

• Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

• Test de spanningszoeker vóór ieder gebruik.

• Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is.

• Gebruik nooit een beschadigde spanningszoeker.

This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. This device should be returned to your
distributor or to a local recycling service. Respect the local
environmental rules.

Thank you for buying the EVT04! This voltage meter can be

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. U moet dit toestel
naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Dank u voor uw aankoop! U kunt deze EVT04 gebruiken
om direct of indirect AC- of DC-spanningen tussen 12 en

2. Gebruik

2.1 Directe meting

Doorgaans is de laatst getoonde waarde de nauwkeurigste.
De -icoon verschijnt op de lcd als de tester een spanningslijn
detecteert. Druk op de 'Direct Test'-knop op de gemeten spanning op
de lcd te zien.
Als u lage DC-spanningen wilt meten, leg dan een vinger op 1 pool en
houd de tester tegen de andere pool.

2.2 Indirecte meting

• Om een kabeldefect op te sporen legt u de metalen voeler tegen de

isolatie van de voedingskabel en drukt u op de inductietestknop.

• Als er spanning over de kabel staat, zal de -icoon verschijnen.

• Glijd de tester langs de kabel; als het icoon verdwijnt detecteert de

tester geen spanning meer, en hebt u het defect gevonden.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant
ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Renvoyer les équipements usagés à
votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il
convient de respecter la réglementation locale relative à la
protection de l’environnement.

Nous vous remercions de votre achat ! Ce EVT04 sert à
tester des voltages CA ou CC de 12 à 220 V directement ou
indirectement, à tester des lignes de terre et à détecter des lignes
interrompues. Consultez votre revendeur si l’appareil a été
endommagé pendant le transport. Lisez le présent manuel
attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Téléchargez les conditions de garantie à partir de la fiche descriptive
sur www.velleman.be.

1. Consignes de sécurité
Faites attention: de hautes tensions peuvent être mortelles. En cas

de doute, consultez un électricien qualifié.

• Garder hors de la portée des enfants et des personnes non

autorisées.

• Tester le testeur de tension avant chaque emploi.

• Protéger le testeur de la pluie et de l’humidité.

• N’utiliser le testeur qu’à sa fonction prévue.

• Ne jamais utiliser un testeur endommagé.

2. Emploi

2.1 Mesure directe

En général, la valeur dernièrement affichée est la plus précise.
L'icône  apparaît sur l'afficheur LCD quand le testeur détecte une
ligne de courant. Pressez le bouton 'Direct Test' pour voir la valeur
mesurée sur l'afficheur LCD.
Si vous voulez mesurer de basses tensions CC, mettez un doigt sur 1
pôle et tenez le testeur contre l'autre.

2.2 Mesure indirecte

• Pour trouver un défaut de câble, tenez le senseur métallique contre

l'isolation d'un câble d'alimentation et pressez le bouton d'essai
induction.

• S'il u a une tension sur le câble, l'icône  apparaîtra.

• Glissez le testeur le long du câble ; si l'icône disparaît, le testeur ne

détecte plus de tension, et vous avez localisé le défaut.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou
lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent
être modifiées sans notification préalable.

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la
unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.

¡Gracias por haber comprado el EVT04! Ha sido diseñado

para comprobar tensiones CA o CC de 12 a 220V directamente o
indirectamente, líneas de tierra y para detectar líneas discontinuas.
Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de
la puesta en marcha. Si es el caso, no conecte el aparato a la red y
póngase en contacto con su distribuidor. Lea cuidadosamente las
instrucciones del manual antes de usarlo.
Descargue las condiciones de garantía a partir de la ficha del producto
en www.velleman.be.

1. Instrucciones de seguridad
Cuidado: pueden producirse altas tensiones peligrosas. En caso de

dudas, contacte con un electricista cualificado.

• Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y

niños.

• Pruebe el destornillador comprobador de tensión antes de cada

uso.

• No exponga el destornillador comprobador de tensión a lluvia ni

humedad.

• Utilice sólo el destornillador comprobador para las aplicaciones para

las que ha sido fabricado.

• Nunca utilice un destornillador comprobador de tensión dañado.

2. Uso

2.1 Medición directa

Normalmente, el último valor visualizado es el valor más preciso.
El icono  aparece en la pantalla LCD si el comprobador detecta una
línea de corriente. Pulse el botón 'Direct Test' para ver el valor medido
en la pantalla LCD.
Si quiere medir bajas tensiones CC, coloque un dedo en 1 polo y
mantenga el comprobador contra el otro.

2.2 Medición indirecta

• Para encontrar un defecto en el cable, mantenga el sensor metálico

contra el aislamiento de un cable de alimentación y apriete el botón
de prueba de inducción.

• Si hay una tensión en el cable, aparece el icono .

• Deslice el comprobador por el cable ; si el icono desaparece, el

comprobador ya no detecta tensión y usted ha localizado el
defecto.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra
página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

kann verwendet werden um AC oder DC-Spannung von 12V bis 220V,
direkt oder indirekt zu prüfen, Erdungen zu prüfen und beschädigte
Leitungen zu detektieren.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
Laden Sie die Garantiebedingungen ab der Produktinformation auf
www.velleman.be herunter

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Danke für den Kauf des EVT04! Dieser Spannungstester

1. Sicherheitshinweise
Denken Sie daran, dass hohe Spannungen lebensbedrohlich sein

können. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich zuerst an einen
qualifizierten Elektriker.

• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

• Prüfen Sie den Spannungsprüfer vor jedem Gebrauch.

• Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.

• Verwenden Sie das Gerät nur für die beschriebenen Anwendungen.

• Verwenden Sie nie einen beschädigten Spannungstester.

2. Anwendung

2.1 Direkte Messung

Im Allgemeinen ist der letzt gezeigte Wert der akkurateste.
Das  Symbol erscheint auf dem LCD wenn der Tester eine Spannung
detektiert. Drücken Sie die 'Direct Test' –Taste um die gemessene
Spannung auf dem Display zu sehen.
Wenn Sie niedrige DC-Spannungen messen, legen Sie einen Finger
auf einen Pol und den Tester auf den anderen Pol.

2.2 Indirekte Messung

• Legen Sie den Metallteil des Sensors gegen die Isolierung der

Leitung und drücken Sie die Induktivitätstaste.

• Wenn es Spannung gibt, wird das -Symbol erscheinen.

• Schieben Sie die Leitung entlang; wenn das Symbol verschwindet,

gibt es keine Spannung mehr und haben Sie die Bruchstelle
gefunden.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe
www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que
respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio
ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as
houver) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa

especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação
local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para
os resíduos.

Obrigada por ter adquirido o EVT04! Leia atentamente as instruções
do manual antes de o usar. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu
distribuidor.

1. Instruções de segurança

• Cuidado: podem ocorrer tensões elevadas e perigosas. Em caso de

dúvidas, contacte um electricista qualificado.

• Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas não capacitadas e

crianças.

• Faça sempre um teste de corrente antes de cada utilização.

• Não exponha o desaparafusador à chuva ou a humidade.

• Utilize o desaparafusador apenas para as funções para a qual foi

criado.

• Nunca utilze o desaparafusador caso este esteja danificado.

2. Utilização

2.1 Medição directa

Normalmente, o último valor indicado é o mais preciso.
O símbolo  aparece no ecrã LCD caso seja detectada uma linha de
corrente. Prima o botão 'Direct Test' para ver o valor medido no ecrã
LCD.
Se pretende medir baixas tensões CC, coloque um dedo em 1 pólo e
mantenha o comprovador no outro.

2.2 Medição indirecta

• Para encontrar um defeito num cabo, mantenha o sensor metálico

contra o isolamento de um cabo de alimentação e pressione o
botão de teste de indução.

• Se houver corrente no cabo, aparece o símbolo .

• Faça deslizar o comprovador através do cabo; se o símbolo

desaparecer, o comprovador já não consegue detectar corrente e
significa que detectou o defeito.

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A
Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou
lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho.
Para mais informação sobre este produto e para aceder à
versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa
página www.velleman.eu.
Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual
sem aviso prévio.