Velleman EVM892 User Manual [en, de, es, fr]

EVM892

MULTIFUNCTIONAL DIGITAL MULTIMETER MULTIFUNCTIONELE DIGITALE MULTIMETER MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE MULTIFONCTIONS MULTÍMETRO DIGITAL MULTIFUNCIÓN MULTIFUNKTIONALES DIGITALMULTIMETER

USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 14 NOTICE D’EMPLOI 27 MANUAL DEL USUARIO 39 BEDIENUNGSANLEITUNG 51 MANUAL DO UTILIZADOR 64



EVM892

29.04.2010 ©Velleman nv

EVM892

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

The DVM892 is a 600V CAT II digital multi-meter with a 3½ digit LCD. This device is can be used to measure direct and alternating voltages, direct and alternating currents, resistance, continuity, capacity, temperature, frequency, diode and transistors (hFE).

Be very careful when using this device: carelessness can lead to serious or even fatal injury. Besides the usual safety-precautions for working with electrical circuits you must follow the safety guidelines as described in this manual. Do not use this device if you do not have preliminary knowledge of circuits and test procedures. This device is not suitable for commercial or industrial use.

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

2. Used symbols

This symbol indicates: Read instructions

Not reading the instructions and manual can lead to damage, injury or death.

This symbol indicates: Danger A hazardous condition or action that may result in injury or death

This symbol indicates: Risk of danger/damage

Risk of a hazardous condition or action that may result in damage, injury or death

This symbol indicates: Attention; important information

Ignoring this information can lead to hazardous situations. alternating: A

direct: A = direct current(DC); V =DC voltages Double insulation (class II-protection)

Earth Fuse

Resettable fuse Diode

29.04.2010 ©Velleman nv

= alternating current (AC); V = AC voltages

EVM892

Continuity

/ ON/OFF

3. Warnings and safety instructions

Read this manual thoroughly. Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorized way will void the warranty. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

WARNING: To avoid electrical shock always disconnect the test leads prior to opening the housing. To prevent fire hazards, install fuses with the same specifications as shown. Remark: refer to the warning on the back of the meter

Keep the device away from children and unauthorised users.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating.

Avoid cold, heat and large temperature fluctuations. When the unit is moved from a cold to a warm location, leave it switched off until it has reached room temperature. This to avoid condensation and measuring errors.

This is an installation category CAT II 600V measuring instrument. Never use this equipment in a higher category than

indicated. Refer to §4 Overvoltage /installation category. Pollution degree 2-device. For indoor use only. Keep this device

away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Not for industrial use. Refer to §5 Pollution degree.

Before each use, make sure the test probes are in good condition. Always place your fingers behind the protective edges of the test probes while measuring! Never touch free terminals when the meter is connected to a circuit.

Make sure the meter is in the appropriate measuring range before connecting it to a test circuit.

Risk of electric shock during operation. Be very careful when measuring live circuits. Use extreme caution when measuring volta

es higher than 60Vdc or 30Vac rms.

Do not measure circuits that may contain voltages > 600V

Do not measure current in circuits with voltages > 250V

Do not conduct resistance, diode- or continuity measurements on live circuits. For transistor tests, use the included transistor socket.

29.04.2010 ©Velleman nv

EVM892

(

When measuring currents up to 10A, max. 10s continuous measurement followed by a 15 minutes break between 2 measurements.

When carrying out measurements on a TV set or switching power circuits, always be aware that high amplitude voltage pulses at the test points might damage the meter.

Do not replace internal parts yourself. Replace damaged or lost accessories by identical ones with the same specifications. Order spare accessories e.g. test probes at your dealer.

Switch off the meter and remove test probes prior to replacing the battery or fuses.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

4. Overvoltage/installation category

DMMs are categorized depending on the risk and severity of transient overvoltage that might occur at the point of test. Transients are short-lived bursts of energy induced in a system, e.g. caused by lightning strike on a power line.

The existing categories according EN 61010-1 are:

A CAT I-rated meter is suitable for measurements on protected electronic

CAT I

circuits which are not directly connected to mains power, e.g. electronics circuits, control signals…

A CAT II-rated meter is suitable for measurements in CAT I-environments and mono-phase appliances which are connected to the mains by means of

CAT II

a plug and circuits in a normal domestic environment, provided that the circuit is at least 10m apart from a CAT III- or 20m apart from a CAT IVenvironment. E.g. household appliances, portable tools…

A CAT III-rated meter is suitable for measurements in CAT I- and CAT IIenvironments, as well as for measurements on (fixed) mono- or poly-

CAT

phased appliances which are at least 10m apart from of a CAT IV-

III

environment, and for measurements in or on distribution level equipment

fuse boxes, lighting circuits, electric ovens).

A CAT IV-rated meter is suitable for measuring in CAT I-, CAT II- and CAT III-environments as well as on the primary supply level.

CAT

Note that for all measurements on equipment for which the supply cables

run outdoors (either overhead or underground) a CAT IV meter must be used.

Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1 installation category CAT II 600V. This implies that certain restrictions in use apply that are related to voltages and voltage peaks which can occur within the environment of use. Refer to the table above.

This device is suitable for measurements up to 600V on:

• Protected electronic circuits which are not directly connected to mains power,

e.g. electronics circuits, control signals, circuits behind isolating transformer…

• circuits which are directly connected to mains power, but limited to:

29.04.2010 ©Velleman nv

EVM892

o measurements on mono-phase appliances which are connected to the

mains by means of a plug

o mono-phase appliances and circuits directly connected to the mains in a

normal domestic environment, provided that the circuit is at least 10m apart from a CAT III- or 20m apart from a CAT IV-environment. E.g. household appliances, portable tools, light circuits at more than 10m from a distribution board …

This device is NOT suitable for:

• Voltages above 600V

• measurements in/on low-voltage distribution boards (distribution boards

behind meter box)

• measurements on (fixed) mono- or poly-phased appliances and circuits in CAT III / CAT IV-environments (e.g. mains outlets, electric ovens, lighting circuits, bus bars, low-voltage distribution boards and circuit breakers).

• Measurements on distribution equipment and outdoor installations including meter boxes and equipment/circuits outside or remote from the domestic environment e.g. circuits in sheds, garden houses and free-standing garages , or circuits using underground wiring e.g. garden lighting, pool-pump...

This device is only suitable for measurements up to 600V in CAT II environments.

5. Pollution degree

IEC 61010-1 specifies different types of pollution environments, for which different protective measures are necessary to ensure safety. Harsher environments require more protection, and the protection against the pollution which is to be found in a certain environment depends mainly on the insulation and the enclosure properties. The pollution degree rating of the DVM indicates in which environment the device may be used.

Pollution de

Pollution degree 2

Pollution degree 3

Pollution degree 4

Warning: This device was designed in accordance with EN 61010-1 pollution degree 2. This implies that certain restrictions in use apply that are related to pollution which can occur within the environment of use. Refer to the table above.

29.04.2010 ©Velleman nv

No pollution or only dry, nonconductive pollution occurs. The pollution

ree 1

has no influence (only to be found in hermetically sealed enclosures). Only nonconductive pollution occurs. Occasionally, temporary

conductivity caused by condensation is to be expected (home and office environments fall under this category).

Conductive pollution occurs, or dry nonconductive pollution occurs that becomes conductive due to condensation that is to be expected (industrial environments and environments exposed to outside air but not in contact with

The pollution generates persistent conductivity caused by conductive dust or by rain or snow. (exposed outdoor environments and environments where high humidity levels or high concentrations of fine

articles occur)

This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2 environments.

recipitation).

EVM892

6. Description of the front panel

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 LCD 5 "COM" jack 2 Power ON/OFF button 6 "VΩHz" jack 3 "10A" jack 7 RANGE and FUNCTION switch 4 "mA/TEMP/CAP/hFe" jack

Power ON/OFF button

This push-button activates and deactivates the device. The DVM892 is also equipped with an energy-saving feature: the meter is automatically deactivated when the RANGE and FUNCTION selector has not been used for 15 minutes. The user will have to press the ON/OFF button twice to switch the device on again when the energy-saving feature has deactivated the DVM892.

RANGE and FUNCTION switch

This rotary switch is used to select the desired range or function. Always remove the test probes from the device under test before selecting a different range/function!

7. Maintenance / battery and fuse replacement

WARNING: To avoid electrical shock always disconnect the test leads

prior to opening the housing. To prevent fire hazards, install fuses with the same specifications as shown.

Remark: refer to the warning on the back of the meter Do not replace internal parts yourself. Replace damaged or lost

accessories by identical ones with the same specifications. Order spare accessories e.g. test probes at your dealer.

Switch off the meter and remove test leads prior to replacing the battery or fuses.

a. General maintenance:

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol,

solvents or abrasive products.

b. Battery/fuse replacement

• Replace the battery as soon as the “ ” indication appears on the display.

Low/bad batteries can produce false readings. The fuse rarely needs to be replaced and a blown fuse is almost always caused by a human error.

• Switch off the multi-meter.

• Remove test probes from the circuit under test. Remove all test leads from the

input jacks.

• Remove the protective cover and release the three screws at the back of the

meter and gently open the housing.

• Replace the battery (9V 6LF22). Do not use rechargeable batteries and insert

following the right polarity.

• To replace the fuse, carefully release the 4 screws that hold the PCB; these

screws are located at the top, around the LCD.

• Gently lift the PCB.

29.04.2010 ©Velleman nv

EVM892

• Replace the fuse (ceramic – high breaking capacity 5x20mm F10A/250V)

• Place the PCB back. Make sure the LCD connection, buttons and jacks are lined

up. Tighten the 4 screws.

• Close the housing and tighten the 3 screws. Put the protective cover back.

8. Accessories

• Set test probes 10A CAT II 600V

• Thermo couple type K, RVS probe (max. 400°C)

• Battery (inside meter)

• User manual

• Adaptor socket for easily measuring transistors and capacitors, and to connect

thermocouples.

• Cover: protects the meter and provides a comfortable grip. For positioning

features, refer to the images on page 2 of this manual.

A & B: Use either the small or large foldable stand C: Use the small stand to hang the meter to a wall: remove the small stand and

insert it in the slots near the top of the cover. Drive a nail in the wall and hang the meter.

D: The test probes can be stored in the two provisions at the back.

9. Operating instructions

Risk of electric shock during operation. Be very careful when

measuring live circuits. Before measuring, always make sure the meter and/or test probes

are not damaged and verify the connections, selected function and range.

• Never exceed the limit value for protection. This limit value is listed separately

in the specifications for each range of measurement.

• Do not touch unused terminals when the meter is linked to a circuit which is

being tested.

• Only use the meter in the indicated overvoltage/installation category. Never

measure voltages that might exceed the indicated category values.

• Disconnect the test leads from the tested circuit before rotating the range

selector in order to change functions.

• When carrying out measurements on a TV set or switching power circuits,

always remember that high amplitude voltage pulses at the test points might damage the meter.

• Always be careful when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms. Keep

your fingers behind the probe barriers at all times during measurement.

• Do not measure current in circuits with voltages > 250V

• Never perform resistance, diode, transistor or continuity measurements on live

circuits. Make sure all capacitors in the circuit are discharged.

• Automatic power-off:

The device will be deactivated automatically when the FUNCTION and RANGE switch has not been used for 15 minutes. This energy-saving feature extends the life of your battery.

29.04.2010 ©Velleman nv

EVM892

Limits of the meter:

FUNCTION RED LEAD

200mV VΩHz 250V DC or rms AC

V & V ∼ VΩHz 600V DC, 600V AC (sine wave)

Hz VΩHz 250V DC or rms AC

Ω VΩHz 250V DC or rms AC / VΩHz 250V DC or rms AC

mA & mA mA/temp/CAP/hFe 200mA DC or rms AC

10 & 10A 10A 10A DC or rms AC

Measuring voltages

• Connect the black test lead to the "COM" jack and the red test lead to the

"VΩHz" jack.

• Select the appropriate V (DC voltage)or V (AC voltage) range with the

FUNCTION switch. When the range is unknown, always select the highest possible range and lower to the appropriate range.

• Connect the test probes to the circuit under test.

• The measured value appears on the display.

Notes:

• For DC-measurements: when a negative polarity is present at the red test lead, the indicated value is preceded by a “-” sign.

• When the measured value is higher than the selected range limit, the display will show “1”. Select a higher range.

Measuring currents

Do not measure current in circuits with voltages > 250V

Current measurements: mA/TEMP/CAP/hFE jack max. 200mA; for measurements up to 10A use the 10A jack. When measuring currents up to 10A, max. 10s continuous measurement followed by a 15 minutes break between 2 measurements.

Always be careful when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms. Keep your fingers behind the probe barriers at all times during measurement.

• Connect the black test lead to the "COM" jack and the red test lead to the "mA/TEMP/CAP/hFE" jack for measurements of max. 200mA or to "10A" jack for measurements of max. 10A.

• Select the appropriate A (DC) or A (AC) range with the FUNCTION switch. Select the 200m/20m10 range when the red test lead is connected to the "mA/TEMP/CAP/hFE" jack; select the 20m10 range when the red test lead is connected to the "10A" jack. When the range is unknown, always select the highest possible range and lower to the appropriate range.

• Connect the test probes in series with the circuit.

• Read the measured value from the display.

Notes:

29.04.2010 ©Velleman nv

CONNECTION

for max. 10 seconds

INPUT LIMITS

EVM892

• For DC-current measurements, when a negative polarity is present at the red

test lead, the indicated value is preceded by a “-” sign.

• The mA-range is protected against over-current with an automatic resettable

fuse type 200mA/250V; the 10A range is protected by a ceramic 10A/250V fuse.

• When measuring currents up to 10A, max. 10s continuous measurement

followed by a 15 minutes break between 2 measurements.

Measuring resistance

Do not perform resistance measurements on live circuits.

• Connect the black test lead to the "COM" jack and the red test lead to the "VΩHz" jack.

• Select the appropriate "Ω" range with the FUNCTION switch. When the range is unknown, always select the highest possible range and lower to the appropriate range.

• Connect the test probes to the circuit/component under test.

• The measured value appears on the display.

Notes:

• Never perform resistance measurements on a live circuit and make sure all

capacitors are completely discharged.

• To increase accuracy when measuring low resistance values, first hold the tips

of the measuring probes together to determine the resistance value of the test leads. Subtract this value from the measured value of the circuit.

• For resistance measurements above 1M the meter needs a few seconds to

stabilize the read-out.

• Should the measured resistance exceed the selected range or in case of an

open circuit, the display will show “1”.

Testing diodes & continuity

Do not perform continuity or diode measurements on live circuits.

• Connect the black test lead to the "COM" jack and the red test lead to the "VΩHz" jack.

• Select the 2K range for testing diode or the 200 for continuity tests.

• Connect the test leads to the circuit/component under test.

• Continuity:

When the measured resistance is less than 30 a continuous beep is produced and the resistance is displayed. Should the measured resistance exceed the selected range or in case of an open circuit, the display will show “1”.

• Diode test: Connect the red test lead to the anode; connect the black test lead to the cathode of the diode. The meter will display the approximate forward voltage drop. If the lead connection is reversed, the meter will display “1”.

29.04.2010 ©Velleman nv

EVM892

Notes:

• Never perform continuity or diode measurements on a live circuit and make

sure all capacitors are completely discharged.

• Measuring diodes that are part of a circuit might produce faulty results.

Consider disconnecting them from the circuit.

Measuring capacitance

Do not perform capacitance measurements on live circuits. Use the included adaptor socket.

• Connect the black test lead to the "COM" jack and the red test lead to the "mA/TEMP/CAP/hFE" jack.

• Connect the test probes to the included adaptor socket respecting the polarity.

• Select the appropriate "CAP" range with the FUNCTION switch. When the range

is unknown, always select the highest possible range and lower to the appropriate range.

• Place the capacitor under test in the adaptor socket, respecting the polarity in case of a polarised capacitor (the “+” of the capacitor must be inserted in the Lx jack, the “-” with the Cx jack).

• The measured value appears on the display.

Notes:

• Never perform capacitance measurements on a live circuit and make sure all

capacitors are completely discharged.

• Should the measured capacitance exceed the selected range the display will

show “1”.

Transistor test (hFE)

Do not perform transistor measurements on live circuits. Use the included adaptor socket.

• Connect the black test lead to the "COM" jack and the red test lead (+) to the "mA/TEMP/CAP/hFE" jack.

• Connect the test probes to the included adaptor socket respecting the polarity.

• Select the hFE-range with the FUNCTION switch.

• Determine whether the transistor is of the NPN- or PNP-type and locate the

emitter, the base and the collector. Insert the leads into the proper holes in the included adaptor socket.

• The display will show the approximate hFE-value (current gain). Base current 10µA, Vce 2.8V.

Measuring temperature

Do not touch any live parts with the temperature measuring probe. Use the included adaptor socket.

• Connect the black test lead to the "COM" jack and the red test lead to the "mA/TEMP/CAP/hFE" jack.

• Connect the test probes to the included adaptor socket respecting the polarity.

• Select the TEMP-range with the FUNCTION switch.

• Insert the plug of the K-thermocouple in the adaptor socket according to the

indicated polarity.

Note: push the temperature probe firmly into the socket.

29.04.2010 ©Velleman nv

EVM892

• The display will show the temperature.

Note: without the thermocouple in place, the display will show the ambient

Measuring frequencies

• Connect the black test lead to the "COM" jack and the red test lead to the

• Select the "20KHz" range with the FUNCTION switch.

• Connect the test leads to the circuit under test.

• Read the measured value from the display.

Notes:

temperature.

Do not perform frequency measurements in circuits with voltages > 250V.

Always be careful when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms. Keep your fingers behind the probe barriers at all times during measurement.

"VΩHz" jack.

• Use a shielded cable for measuring small signals in a noisy environment (min.

visible amplitude: 0.7Vpp).

10. Specifications

This device is not calibrated when purchased! Regulations concerning environment of use:

• Use this meter only for measurements in CAT I and CAT II environments (see

§4)

• Use this meter only in a pollution degree 2 environment (see §5)

Ideal temperature 23°C Ideal relative humidity 75% Max. altitude 2000m Overvoltage/installation category 600V CAT. II Pollution degree Pollution degree 2 Max. voltage between terminal and earth Display 3 ½ digit LCD, 2 to 3 readings/sec. Fuse protection 200mA-range: F 0.2A/250V resettable

Power supply 9V-battery 6LF22 (only use non-

Ranging method manual Polarity indication " - " is displayed Overrange indication " 1. " is displayed automatically Battery-low indication

Operating temperature 0°C to 40°C Storage temperature -10°C to 50°C Dimensions 88 x 170 x 38mm Weight 340g (incl. battery)

29.04.2010 ©Velleman nv

600VDC or 600Vrms AC (sine wave)

10A-range: ceramic F10A/250V

rechargeable batteries)

" " is displayed

EVM892

DC Voltage (V )

Range Resolution Accuracy

200mV 100µV

2V 1mV

20V 10mV 200V 100mV 600V 1V ± 1.0% of rdg ± 2 digits

Input Impedance: 10MΩ for all ranges

AC Voltage (V )

Range Resolution Accuracy

20V 10mV 200V 100mV 600V 1V

Input Impedance: 10MΩ for all ranges Frequency Range: 40 to 400Hz

DC Current (A )

Range Resolution Accuracy

20mA 10µA

200mA 100µA ± 1.5% of rdg ± 1 digit

10A 10mA ± 2.0% of rdg ± 5 digits

Overload Protection: 0.2A/250V resettable fuse, 10A/250V fuse for 10A range Max. Input Current: 10A (max.10 seconds every 15 minutes)

AC Current (A )

Range Resolution Accuracy

20mA 10µA ± 1.2% of rdg ± 2 digits

200mA 100µA ± 1.8% of rdg ± 2 digits

10A 10mA

Overload Protection: 0.2A/250V resettable fuse, 10A/250V fuse for 10A range Frequency Range: 40 to 400Hz Max. Input Current: 10A (max.10 seconds every 15 minutes) Frequency Range: 40 to 400Hz

Resistance

Range Resolution Accuracy

200Ω 0.1Ω ± 0.8% of rdg ± 3 digits

2kΩ 1Ω 20kΩ 10Ω

200kΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ

20MΩ 10kΩ ± 1.8% of rdg ± 2 digits

Capacitance

Range Resolution Accuracy

200nF 100pF

20µF 10nF

29.04.2010 ©Velleman nv

± 0.8% of rdg ± 2 digits

± 0.8% of rdg ± 3 digits

± 1.2% of rdg ± 3 digits

± 1.2% of rdg ± 2 digits

± 3.0% of rdg ± 7 digits

± 0.8% of rdg ± 2 digits

± 4% of rdg ± 5 digits 2µF 1nF

EVM892

Temperature

Range Temperature Range Resolution Accuracy

TEMP

 Using a K-type thermocouple probe  Using the built-in temperature sensor

 - 50°C to 400°C

 0°C to 40°C ± 2°C

1°C

± 0.75% of rdg ± 3°C

Frequency

Range Resolution Accuracy

20kHz 10Hz

Overload Protection: AC 220Vrms

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

± 1.5% of rdg ± 5 digits

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

De DVM892 is een 600V CAT II digitale multimeter met een 3 ½ digit lcd-scherm, dit toestel is geschikt voor het meten van gelijk- en wisselspanning, gelijk- en wisselstroom, weerstand, continuïteit, capaciteit, temperatuur en frequentie. Alsook diodes en transistors (hFE) kunnen getest worden.

Wees zeer voorzichtig wanneer u het toestel gebruikt: onvoorzichtigheid kan leiden tot ernstige of zelfs fatale verwondingen. Behalve de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen voor het werken met stroomkringen, moet u ook de veiligheidsvoorschriften volgen die in de handleiding staan vermeld. Gebruik dit toestel niet indien u niets af weet van stroomkringen en testprocedures.

29.04.2010 ©Velleman nv

EVM892

Dit toestel is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

2. Gebruikte symbolen

Dit symbool staat voor instructies lezen: Het niet lezen van deze instructies en de handleiding kan leiden tot beschadiging, letsel of de dood

Dit symbool betekent gevaar: Gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood

Dit symbool betekent risico op gevaar/schade: Risico op het ontstaan van een gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot schade, letsel of de dood

Dit symbool betekent aandacht, belangrijke informatie: Het niet in acht nemen van deze informatie kan leiden tot een

evaarlijke toestand

Wisselstroom (A) / wisselspanning (V) ook aangeduid als ampère AC en volt AC

Gelijkstroom (A) / gelijkspanning (V) ook aangeduid als ampère DC en volt DC

Dubbele isolatie (klasse II-bescherming) Aarding Zekering Zelfherstellende zekering Diode Continuïteit Aan/uit

3. Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften

Lees deze bijlage en de handleiding grondig, leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of

WAARSCHUWING: om elektrische schokken te vermijden, verwijder de testsnoeren alvorens de behuizing te openen. Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen met dezelfde specificaties als aangeduid Opmerking: dit is de vertaling van de waarschuwing die zich op de achterkant van het toestel bevindt.

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

29.04.2010 ©Velleman nv

roblemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

EVM892

Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

Vermijd koude, hitte en grote temperatuursschommelingen, Als het toestel van een koude naar een warme omgeving verplaatst wordt, laat het toestel dan eerst voldoende op temperatuur komen. Dit om meetfouten en condensvorming te vermijden.

Dit is een installatiecategorie CAT II 600V meetinstrument. Gebruik dit toestel nooit in een hogere CAT dan aangegeven. Zie §3 Overspanning-/installatiecategorie.

Pollution degree 2-toestel, enkel geschikt voor gebruik binnenshuis! Stel dit toestel niet bloot aan stof, regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Niet geschikt voor industrieel gebruik. Zie §4 Vervuilingsgraad

Houd tijdens metingen uw vingers achter de beschermingsrand van de meetpennen!

Let erop dat de meter zich in de juiste stand bevindt alvorens deze te verbinden met het testcircuit.

Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning. Wees uiterst voorzichtig bij metingen > 60VDC of 30Vrms AC

Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen > 600V

Meet geen stroom in circuits met een spanning > 250V

Voer geen weerstand-, diode- of continu transistortests uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen. Gebruik voor transistortests de bijgeleverde adapter

Bij stroommetingen tot 10A max. 10sec. aaneensluitend meten, telkens 15min. wachten tussen 2 metingen

Wees voorzichtig bij metingen aan toestellen zoals TV's of schakelende voedingen, Let op bij metingen op circuits zoals TV’s of schakelende voedingen, er kunnen spanningspieken voorkomen die de meter kunnen beschadigen

De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

Schakel de meter uit en verwijder de testsnoeren vóór u de batterij of zekering vervangt.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

teitsmetingen of

29.04.2010 ©Velleman nv

EVM892

4. Overspanning-/installatiecategorie

DMM’s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningspieken die kunnen optreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bvb. blikseminslag op een hoogspanningslijn. De bestaande categorieën volgens EN 61010-1 zijn:

CAT I Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische

circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet, bvb. Elektronische schakelingen, stuursignalen…

CAT II Een CAT II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen en op

enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV omgeving. Bvb. Huishoudapparaten, draagbare gereedschappen ...

CAT III Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT II-

omgevingen, alsook voor metingen aan enkel- en meerfasige (vaste) toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omgeving, en metingen in of aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch fornuis).

CAT IV Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I, CAT II en CAT III

omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau. Merk op dat voor metingen op toestellen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds) een CAT IV meter

moet gebruikt worden.

Waarschuwing:

Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 installatie categorie CAT II 600V. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met voltages en spanningspieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving:

Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 600V aan:

• Beschermde circuits die beveiligd of niet rechtstreeks verbonden zijn aan het lichtnet zoals bvb. stuursignalen en metingen aan elektronica, circuits achter een scheidingstransformator

• Circuits rechtstreeks verbonden aan het lichtnet maar beperkt tot: o Metingen aan monofaseapparaten verbonden met het lichtnet door middel van

een stekker (stopcontact)

o Metingen aan monofaseapparaten en circuits rechtstreeks verbonden met het

lichtnet in een gewone huiselijke omgeving op meer dan 10m van een CAT III omgeving en 20m van een CAT IV omgeving. (bvb. verlichtingskringen op meer dan 10m van de zekeringkast)

DIT TOESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR METINGEN VAN/AAN:

• Spanningen hoger dan 600V

• Metingen in-/aan laagspanningsborden (zekeringkast na de tellerkast)

• Metingen aan mono- en meerfaseapparaten en circuits in een CAT III/CAT IV

omgeving (bvb. metingen aan stopcontacten, elektrisch fornuis, verlichtingskringen, busbars, zekeringen en automaten)

• Metingen aan distributieborden en buiteninstallaties. (hieronder vallen de tellerkast en toestellen/circuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals kringen in schuurtjes, tuinhuisjes en losstaande garages- of kringen verbonden via ondergrondse leidingen zoals tuinverlichting of vijverpompen.

29.04.2010 ©Velleman nv

EVM892

Dit toestel is enkel geschikt voor metingen tot max. 600V in een CAT II omgeving

5. Vervuilingsgraad (pollution degree)

IEC 61010-1 specificeert verschillende types vervuilingsgraden welke bepaalde risico’s met zich meebrengen. Iedere vervuilingsgraad vereist specifieke beschermingsmaatregelen. Omgevingen met een hogere vervuilingsgraad hebben een betere bescherming nodig tegen mogelijke invloeden van de verschillende types vervuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen. Deze bescherming bestaat hoofdzakelijk uit aagepaste isolatie en een aangepaste behuizing. De opgegeven Pollution degree waarde geeft aan in welke omgeving dit apparaat veilig gebruikt kan worden.

Pollution degree 1

Pollution degree 2

Pollution degree 3

Pollution degree 4

Waarschuwing:

Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 vervuilingsgraad 2. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met de pollutie die kan voorkomen in de gebruiksomgeving, zie tabel hierboven.

Omgeving zonder, of met enkel droge- niet geleidende vervuiling. De voorkomende vervuiling heft geen invloed (Komt enkel voor in uitzonderlijke omgevingen)

Omgeving met enkel niet geleidende vervuiling, Uitzonderlijk kan condensatie voorkomen. (bv. huishoudelijke- en kantooromgeving)

Omgeving waar geleidende vervuiling voorkomt, of droge niet geleidende vervuiling die geleidend kan worden door condensatie. (industriële omgevingen en omgevingen die blootgesteld worden aan buitenlucht zonder rechtstreeks contact met neerslag

Omgeving waar frequent geleidende vervuiling voorkomt, bv. veroorzaakt door geleidend stof, regen of sneeuw (in openlucht en omgevingen met een hoge vochtigheidsgraad of hoge concentraties fijn stof)

Dit toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen met vervuilingsgraad 2 classificatie.

6. Beschrijving van het frontpaneel

Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.

1 lcd-scherm 5 2 aan-uitschakelaar 6 "VΩHz" bus 3 "10A" aansluitbus 7 BEREIK- en FUNCTIE-schakelaar 4 "mA/TEMP/CAP /hFe" aansluitbus

Aan/uit schakelaar

Deze drukknop activeert en deactiveert het toestel. De DVM892 is ook uitgerust met een energiebesparingsfunctie: de meter wordt automatisch gedeactiveerd wanneer de FUNCTIE- en BEREIK-schakelaar gedurende 15 minuten niet wordt gebruikt. De gebruiker moet de ON/OFF knop 2 x indrukken om het toestel weer in te schakelen wanneer de energiebesparingfunctie de DVM892 heeft uitgeschakeld.

"COM" aansluitbus

EVM892

Keuzeschakelaar voor functie en bereik

De multimeter is voorzien van verschillende functies en bereiken die u kunt instellen met deze draaischakelaar. Verwijder steeds de testpennen van het meetcircuit alvorens een andere functie te kiezen.

7. Onderhoud/batterijen en zekeringen vervangen

De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en trek de stekkers uit de aansluitbussen vooraleer de batterijen of de zekering te vervangen.

a. Algemeen onderhoud:

• Reinig het toestel enkel met een zachte niet pluizende- en weinig vochtige doek (ev. met een onschadelijk detergent). Gebruik nooit agressieve schuur- of oplosmiddelen.

b. Vervangen van de batterij/zekering:

• Vervang de batterij als het symbool op het scherm verschijnt, slechte batterijen kunnen foutieve meetresultaten opleveren. Zekeringen moeten slechts zelden worden vervangen en een kapotte zekering is bijna altijd het gevolg van een menselijke fout.

• Schakel het toestel uit

• Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en trek de stekkers uit de

aansluitbussen.

• Verwijder de beschermhoes, maak de 3 schroeven los die zich aan de achterkant van het apparaat bevinden, en open voorzichtig de behuizing

• Vervang de batterij (9V 6LF22, gebruik geen oplaadbare batterijen en let op de polariteit)

• Om de zekeringen te vervangen, schroef de printplaat los (4 schroeven rond het lcd-paneel).

• Verwijder voorzichtig de printplaat

• Vervang de zekering (ceramic-high breaking capacity 5x20mm F10A/250V)

• Plaats de printplaat terug (let erop dat de lcd-verbinding, knoppen en bussen op

hun plaats zitten). Schroef de printplaat vast.

• Zorg ervoor dat de meter stevig dichtgeschroefd en plaats de beschermhoes terug voor u het toestel gebruikt.

8. Accessoires

• set meetsnoeren

• thermokoppel type K (400°C)

• 1 batterij van 9 V

EVM892

• 1 gebruikershandleiding

• 1 adaptervoetje om veilig transistoren, capaciteiten en temperaturen te meten.

• 1 holster: beschermt het toestel en zorgt voor een comfortabele bediening van

de DVM892. Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.

A & B. Gebruik één van beide statieven om het toestel op een tafel te

plaatsen.

C. Gebruik het kleinste statief om het toestel aan de muur te hangen:

verwijder het kleine statief en bevestig het in de gleuven aan de bovenkant van de holster. Hang het toestel vervolgens aan een nagel in de muur.

D. U kunt een meetsnoer stoppen in elk van de twee houders aan de

achterkant.

9. Bedieningsinstructies

Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees

voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning.

Controleer vooraleer te meten altijd indien de aansluitingen, de functie en het bereik correct zijn ingesteld en indien het toestel en/of de testsnoeren niet beschadigd zijn

• Overschrijd nooit de grenswaarden! Deze waarden worden vermeld in de specificaties van elk meetbereik.

• Raak geen ongebruikte ingangsbussen aan wanneer de meter gekoppeld is aan een schakeling die u aan het testen bent.

• Gebruik de meter enkel voor het meten in de aangeduide meetcategorie- installaties en meet geen voltages die de aangeduide waarden kunnen overschrijden.

• Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit vooraleer u een andere functie kiest d.m.v. de draaischakelaar.

• Let op bij metingen op circuits zoals TV’s of schakelende voedingen, er kunnen spanningspieken voorkomen die de meter kunnen beschadigen.

• Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Hou tijdens metingen uw vingers ten allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen!

• Meet geen stroom in circuits met een spanning > 250V

• Voer nooit weerstandsmetingen, continuïteitstest, transistortest of diodetest uit

op schakelingen die onder spanning staan. Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen zijn.

• Automatische uitschakeling: Het toestel wordt automatisch gedeactiveerd wanneer u de draaischakelaar gedurende 15 minuten niet gebruikt. Deze energiebesparingsfunctie verlengt de levensduur van uw batterij. Het toestel wordt gereactiveerd wanneer u de draaischakelaar manipuleert of wanneer u de ON/OFF knop indrukt.

EVM892

Grenswaarden van het toestel:

FUNCTIE

200mV

V & V

Ω VΩHz 250V DC of rms AC / VΩHz 250V DC of rms AC

mA & mA mA/temp/CAP/hFe 200mA DC of rms AC

10 & 10A ∼ 10A

Spanningsmetingen

Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen > 600V CAT II

Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Hou tijdens metingen uw vingers ten allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen! Raak geen aansluitbussen aan tijdens de meting

• Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de VHz-bus.

• Plaats de draaischakelaar op V in het gewenste bereik voor wisselspanning en op V in het gewenste bereik voor gelijkspanning. Indien u niet zeker bent van het te meten bereik kies dan eerst de hoogste stand, en ga over naar een lagere instelling indien gewenst

• Verbind de testpennen met het te meten circuit.

• De gemeten spanning kan afgelezen worden op het display.

Nota’s:

• Bij gelijkspanningsmetingen wordt een negatieve polariteit van de gemeten

spanning aan het rode meetsnoer weergegeven dmv. het “-“ teken vóór de weergegeven waarde.

• Indien het geselecteerde bereik te klein is voor de gemeten waarde verschijnt

“1” op het display, selecteer dan een groter bereik.

Stroommetingen

Meet geen stroom in circuits met een spanning > 250V

Stroommetingen mA/TEMP/CAP/hFE-aansluiting tot max. 200mA, voor stroommetingen tot max. 10A gebruik de 10A-aansluiting. Bij stroommetingen tot 10A max. 10sec. aaneensluitend meten, telkens 15min. wachten tussen 2 metingen

Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Hou tijdens metingen uw vingers ten allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen!

AANSLUITING RODE

MEETSNOER

VΩHz VΩHz VΩHz

GRENSWAARDEN

250V DC of rms AC 600V DC, 600V AC (sinusgolf) 250V DC of rms AC

10A DC of rms AC 10A gedurende max. 10 sec.

EVM892

• Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de mA/TEMP/CAP/hFE-bus voor metingen tot max. 200mA of met de 10A-bus voor metingen tot max. 10A.

• Plaats de draaischakelaar op A in het gewenste bereik voor wisselstroom en op A in het gewenste bereik voor gelijkstroom. Stel de draaischakelaar in op het 20m10 of 200m bereik voor metingen tot 200mA als het testsnoer verbonden is met de mA bus; stel de draaischakelaar in op het 20m10 bereik voor metingen tot 10A als testsnoer verbonden is met de 10A bus. Indien u niet zeker bent van het te meten bereik kies dan eerst de hoogste stand, en ga over naar een lagere instelling indien gewenst

• Verbind de meetsnoeren in serie met het circuit.

• Lees de gemeten waarde van het lcd-scherm af.

Nota’s:

• Bij gelijkstroommetingen wordt een negatieve polariteit van de gemeten

stroom aan het rode meetsnoer weergegeven dmv. het “-“ teken vóór de weergegeven waarde.

• Het mA-bereik is beveiligd tegen overbelasting met een automatische

zelfherstellende zekering van 200mA/250V, het 10A bereik beveiligd met een keramische 10A/250V zekering

• Bij stroommetingen tot 10A max. 10sec. aaneensluitend meten, telkens

15min. wachten tussen 2 metingen

Weerstandsmetingen

Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen

• Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de Vhz-bus.

• Plaats de draaischakelaar op  in het gewenste bereik, indien u niet zeker bent van het te meten bereik kies dan eerst de hoogste stand, en ga over naar een lagere instelling indien gewenst

• Verbind de meetpennen met het te meten circuit.

• De gemeten weerstand kan afgelezen worden op het display.

Nota’s:

• Zorg ervoor dat bij weerstandsmetingen geen spanning meer op de

schakeling staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn.

• Om een zo nauwkeurig mogelijke lage weerstandswaarde te verkrijgen,

verbind eerst de meetpennen met elkaar. Onthoud de afgelezen weerstandswaarde van de meetsnoeren. Trek deze af van de gemeten weerstandswaarde van het circuit.

• Indien de weerstand groter is dan het meetbereik of bij een open circuit:

aanduiding ‘1’ verschijnt op het scherm

• Weerstandsmetingen > 1M stabiliseren zich pas na enkele seconden.

Continuïteitstest/doorverbindingtest en diodetest

Voer geen continuïteitsmeting/diodetest uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen

EVM892

• Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de VHz-bus.

• Plaats de draaischakelaar op 2K voor diodetest of op 200 voor continuïteitstest

• Verbind de meetpennen met het te testen circuit of component.

• Continuïteitstest:

Als de weerstand minder dan 30 bedraagt, wordt een continue pieptoon weergegeven, de indicatie weergegeven op het scherm is de weerstandswaarde. Indien deze groter is dan het meetbereik of bij een open circuit: aanduiding ‘1’ verschijnt op het scherm

• Diodetest: Verbind het rode meetsnoer met de anode van de diode en het zwarte meetsnoer met de kathode. De meter geeft de voorwaartse spanningsval van de diode weer. Bij verkeerde aansluitpolariteit of open circuit: aanduiding ‘1’ verschijnt op het scherm

Nota’s:

• Zorg ervoor dat bij de continuïteitstest/diodetest geen spanning meer op de

schakeling staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn.

• Meten van diodes die zich in een circuit bevinden kan foute resultaten

opleveren, het is best de diodes los te koppelen van het meetcircuit.

Capaciteitsmeting

Voer geen capaciteitsmeting uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen. Gebruik voor capaciteitsmeting de bijgeleverde adapter

• Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de mA/TEMP/CAP/hFE-bus.

• Verbind de meetpennen met het bijgeleverde adaptervoetje (let op de polariteit)

• Plaats de draaischakelaar op CAP in het gewenste bereik. Indien u niet zeker

bent van het te meten bereik kies dan eerst de hoogste stand, en ga over naar een lagere instelling indien gewenst

• Steek de te meten condensator in het bijgeleverde adaptervoetje. Let op de polariteit bij gepolariseerde condensators (verbind de + van de condensator met Lx en de – van de condensator met Cx).

• De waarde wordt weergegeven op het scherm.

Nota:

• Indien de gemeten waarde groter is dan het meetbereik verschijnt de

aanduiding ‘1’ op het scherm

• Zorg ervoor dat bij de capaciteitstest geen spanning meer op de schakeling

staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn.

Transistortest (hFE-test)

Voer geen transistortest uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen. Gebruik voor transistortests de

• Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de mA/TEMP/CAP/hFE-bus.

bijgeleverde adapter

EVM892

• Verbind de meetpennen met het bijgeleverde adaptervoetje (let op de polariteit).

• Plaats de draaischakelaar in de "hFE"-stand.

• Controleer om welk type transistor het gaat (NPN of PNP) en lokaliseer de basis,

de emitter en de collector. Stop de aansluitingen van de transistor in de overeenkomstige aansluitingen van het bijgeleverde adaptervoetje.

• De gemeten versterkingsfactor verschijnt op het scherm. (Basisstroom: 10µA, Vce 2.8V).

Temperatuurmeting:

Raak met de temperatuurmeetprobe geen delen aan waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen. Gebruik voor temperatuurmeting de bijgeleverde adapter en de bijgeleverde probe

• Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de mA/TEMP/CAP/hFE-bus.

• Verbind de meetpennen met het bijgeleverde adaptervoetje (let op de polariteit)

• Plaats de draaischakelaar op TEMP

• Steek de aansluitklem van de probe in het bijgeleverde adaptervoetje (let op de

polariteit).

Nota: de tempertuurprobe moet stevig in het voetje vastzitten

• De waarde wordt weergegeven op het scherm.

Nota: indien geen probe is aangesloten verschijnt de omgevingstemperatuur op

het scherm

Frequentiemeting:

Meet geen frequentie in circuits met een spanning > 250V

Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Hou tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen!

• Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de V//Hz-bus.

• Plaats de draaischakelaar op 20kHz.

• Verbind de testpennen met het te meten circuit.

• De gemeten frequentie kan afgelezen worden op het display.

Nota:

Gebruik een afgeschermde kabel wanneer u een zwak signaal probeert te meten in een lawaaierige omgeving (min. waarneembare amplitude: 0.7Vpp)

10. Specificaties

Dit toestel is niet geijkt bij aankoop !

• Gebruik dit toestel enkel voor metingen aan installatiecategorie CAT I en CAT II circuits (zie§4)

• Gebruik dit toestel alleen in een vervuilingsgraad 2 omgeving (zie§5)

+ 56 hidden pages

Velleman EVM892 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual