Velleman EVM851 User Manual

M

I

-

Í

M

E

A

N

A

AMÈ

M

½

M

U

D

A

Z

G

L

A

S

EMÉ

C

-

O

E

ÉT

C

I

O

R

Ç

EV

3 1/2 MULT 3 1/2 MULT 3 ½-S MULT

851

DMM - 10

TRE NU DIGIT DM METRO 3

TELLIGES

METRO N

/ BACKLI

MÉRIQUE

- 10A / DÍGITO ULTIMET

RICO L

HT CD 3 1/2 CHTERGR

- 10A / R R - 10A / D 3 ½ – 1

10A / R

NDVERLI

TROILUM HINTERGR 0A / RETR

RO-ÉCLAI HTING

NACIÓN

UNDBELEU

ILUMINA

AGE

CHTUNG

ÃO

USER NOTIC GEBRU MANU BEDIE MANU

ANUAL D’EMPLOI

IKERSHAN

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

3 9



1

6



2



2

9



3

6



EVM851

16.04.2010 ©Velleman nv

2

t

e

a

u

o

I

e

t

e

o

d

s

o

a

s

n

t

l

:

t

s

y

e

t

®

o

s

o

a

N

n

u

r

i

o

y

e

s

t

A

r

o

t

Q

R

D

c

R

e

f

a

8

n

r

t

n

s

a

o

e

a

o

/

a

r

d

n

a

s

c

o

n

e

s

e

a

t

m

e

h

e

g

o

m

y

s

a

n

d

EVM

51

1. In

To all r Import

If in do

Thank y service.

2. Us

3. Ge

Refer to

16.04.201

roduction

sidents of th nt environme

This symbol lifecycle coul Do not dispo specialized c This device s Respect the l

bt, contact y

u for choosing f the device w

d symbol

AC (Alter DC (Direc Both AC a

Risk of E

Caution: Warning Caution:

Double in

Earth

Fuse

Capacitor

Diode

Continuit

neral Guid

he Velleman

This symb

Not reading

This symb

A hazardou

This symb

Risk of a h

his symbo

gnoring this

WARNI

the housi this man

Remark:

0

European Un

ntal informati

n the device o harm the env e of the unit (

mpany for rec hould be return ocal environme

ur local wast

Velleman! Plea

s damaged in

ating Current) Current)

nd DC

ectric shock.

risk of dange

a hazardous c

condition or ac

est

ulation (class I

lines

Service and

l indicates:

the instruction

l indicates:

condition or a

l indicates:

zardous conditi

l indicates: At

information ca

G: To avoid el

g. To prevent

al.

refer to the w

User m

ion on about this

the package i ronment. r batteries) as

cling. ed to your dist ntal rules.

disposal au

e read the ma ransit, don't in

potentially h

, refer to the u

ndition or acti

ion that may r

I-protection)

uality Warr

ead instructi

s and manual c

anger

tion that may

isk of danger

on or action th

tention; impo

n lead to hazar

ctrical shock al

ire hazards, o

rning on the b

3

anual

product

dicates that di

unsorted muni

ibutor or to a l

horities.

ual thoroughly tall or use it a

zardous voltag

ser manual for

n that may re sult in damag

nty on the last

ns

an lead to dam

result in injury

damage

t may result in

tant informa

ous situations.

ways disconne

ly use fuses wi

ttery compart

posal of the d

ipal waste; it s

cal recycling s

before bringin

d contact your

is possible.

safety informat

ult in injury or to the meter

pages of this

ge, injury or d

or death

damage, injur

ion

ct the test lead

h the same rat

ent

vice after its

ould be taken

rvice.

this device int

dealer.

ion. death r equipment u

anual.

eath.

or death

prior to openi

ings as specifie

©Vellem

to a

o

der

g in

n nv

T

R

e

a

u

e

h

c

s

b

p

c

d

o

t

h

d

a

n

y

e

c

i

t

w

b

r

s

h

y

p

s

c

t

e

t

w

V

r

a

e

m

n

g

s

e

q

o

d

e

c

y

c

t

a

p

o

a

o

g

e

r

p

s

a

o

8

n

e

n

i

d

e

o

d

e

p

o

n

o

e

n

h

n

o

e

u

h

e

i

e

u

r

p

o

r

n

t

e

a

w

s

a

e

m

r

e

f

l

a

w

g

n

o

a

h

m

r

o

a

t

u

o

n

s

y

s

g

s

e

o

n

t

n

t

Avoid col a warm l condensa

, heat and lar

cation, leave it

ion and measu

e temperature switched off u ring errors.

EVM

51

fluctuations. W

til it has reach

en the unit is

d room tempe

oved from a c

ature. This to

old to

void

4. Ma

•

Before

•

For ins

• Do not purpos

5. Du

Protect t

Pollution splashing

Keep the

Risk of e

There are Refer to

This is a

equipme

categor

Read this the devic

All modifi modificat

Only use void the covered defects o

intenance

here are no u

efer to an aut

performing an tructions on re apply abrasive

es.

ring use

is device from

egree 2-devic

and dripping li

device away fr

lectric shock

no user-servic

n authorized d

installation

t in a CAT III o .

addendum and

before actuall ations of the d

ons to the devi

he device for i

arranty. Dam y the warranty problems.

er-serviceable

orized dealer f

maintenance lacing battery

or solvents to

hocks and abu

. For indoor us

uids. Not for i

m children and

uring operat

able parts insi aler for servic

ategory CAT

r CAT IV enviro

the manual th

using it.

evice are forbi

e is not cover

s intended pur

ge caused by d

and the dealer

arts inside the r service and/

ctivities, disco

r fuse, refer t

the meter. Us

se. Avoid brute

only. Keep th

dustrial use. R

unauthorised

on. Be very ca

e the device.

and/or spare

II measuring

nment. Refer t

roughly. Famil

den for safety d by the warra

ose. Using the

isregard of cer

will not accept

device.

r spare parts.

nect the test l

§11 battery a damp cloth

force when op

s device away

fer to §8 Pol

sers.

eful when mea

arts.

instrument. N

§7 Overvolt

iarise yourself

easons. Dama

ty.

device in an u

ain guidelines i responsibility f

ads from the j

nd fuse repla

nd mild deterg

rating.

rom rain, mois

ution degree.

suring live circ

ever use this

ge/installati

ith the functio

e caused by u

authorized wa

this manual i

r any ensuing

cks. cement. ent for cleanin

ure,

its.

n

s of

er

will not

•

16.04.201

Never each r Do not Never safety Set th before Discon functio When meter Alway probe Never the cir

isk of electri

xceed the limi

nge of measur

touch unused

se the meter

margin of 600

range selecto

and.

nect the test le

ns.

arrying out m

may be damag

be careful wh

arriers at all ti

erform resista

uit are deplete

0

shock durin

value for prot

ment.

erminals when

ith category II above earth g at its highest

ds from the te

asurements on

d by any high

n working with

es during me

ce, diode or c

d.

operation. B

ction. This limi

the meter is li

installations w

ound.

osition if the i

ted circuit bef

a TV set or swi

mplitude volta

voltages abov

surement.

ntinuity meas

4

very careful

t value is listed

ked to a circuit

en measuring

tensity of the c

re rotating the

tching power ci ge pulses at te

60Vdc or 30V

rements on liv

hen measuring

separately in t

which is being voltages that

harge to be me

range selector

rcuits, always

t points.

c rms. Keep y

circuits. Make

live circuits.

e specification

tested.

ight exceed th

asured is unkn

in order to cha

emember that

ur fingers behi

sure all capaci

©Vellem

for

wn

ge

he

d the

ors in

n nv

n

M

,

t

d

n

r

n

L

A

r

M

r

m

r

e

v

e

t

g

a

h

1

s

o

m

p

r

d

s

o

t

e

g

t

n

a

m

c

t

o

A

d

e

I

g

d

p

n

y

e

i

s

u

y

k

c

a

d

n

a

e

1

e

o

b

m

b

d

t

e

b

t

C

e

a

o

m

f

n

y

e

8

g

a

m

h

r

g

m

r

m

y

e

u

n

t

0

o

r

e

o

u

r

e

x

p

a

t

c

0

s

a

o

A

s

c

v

C

p

d

y

g

u

m

y

c

a

…

a

s

n

e

u

w

t

n

a

f

d

i

a

n

e

0

t

p

u

e

6.

Ge

The DV voltages testing d

Refer to c Displ

3 ½

d Back

Whe

e Rota

This

f Hold

Upo the

g "10

Inse

h "CO

Inse

i "VΩ

Inse (exc

7.

O

DMMs ar point of strike on

The exis

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Warnin

This devi that cert within th

eral descri

851 is a batte

DC current an

iodes and tran

he illustration

ay

igits, 7 segme

light

this button is

y switch

switch is used

button

pushing this b

CD until the bu

" jack

t the red test l

" jack

t the black (ne

A" jack

t the red (posi

pt 10A).

ervoltage/i

categorized d

est. Transients

a power line.

ing categories

A CAT I-rated directly conne

A CAT II-rated appliances tha domestic envir apart from a C

A CAT III-rate as for measur from of a CAT (fuse boxes, li

A CAT IV-rate well as on the Note that for a overhead or u

:

ce was designe

in restrictions

e environment

T

is device is onl

tion

y-operated, ha

resistance. It istors. The bac

n page 2 of th

nts, LCD : 15m

pushed, the ba

o select functio

utton, the displ

tton is pushed

ad in this conn

ative) test lea

ive) test lead i

stallation c

epending on th are short-lived

ccording EN 6

eter is suitabl

ted to mains p

meter is suita

are connected

nment, provid T IV-environ

meter is suita

ments on (fixe

V-environmen hting circuits,

meter is suita

rimary supply

ll measuremen

derground) a

d in accordanc in use apply th

of use. Refer t

suitable for

EVM

nd-held 3 ½ di

also offers the

light is option

is manual:

m high

klight will illu

ns and desired

y will retain t gain.

ector in orde

.

this connecto

tegory

risk and seve

bursts of ener

010-1 are:

for measure

wer, e.g. elect

le for measure to the mains b ed that the circ

ent. E.g. hous

le for measur

) mono- or pol

, and for meas

lectric ovens).

le for measuri

level.

s on equipmen AT IV meter m

with EN 6101

t are related t

the table abov

easurements u

51

ital multi-met

possibility of e

l.

inate your dis

ranges as well

e last reading

t

o measure a m

to measure vo

ity of transient y induced in a

ents on protec onics circuits,

ents in CAT I-

means of a pl

uit is at least 1

hold appliance ments in CAT I

y-phased appli

rements in or

g in CAT I-, C

for which the

ust be used.

-1 installation voltages and

e.

p to 600V in

r for measurin ecuting contin

lay for approxi

as to turn the

nd the " "-s

x. current of 1

ltage, resistan

overvoltage th

system, e.g. ca

ed electronic ci

ontrol signals

environments

ug and circuits

m apart from

, portable tool

- and CAT II-e nces which ar

n distribution l

T II- and CAT I

upply cables r

ategory CAT II oltage peaks

AT II

DC and AC

ity tests and o

ately 5 secon

eter on/off.

mbol will rema

0A.

e and current

t might occur

used by lightni

rcuits that are

nd mono-phas

in a normal

CAT III- or 2

… vironments, as

at least 10m a

evel equipmen

II-environment

n outdoors (ei

600V. This im

hich can occur

s.

n on

t the

g

ot

m

well part

s as

her

lies

8.

Pol

IEC 610 are nece against t the encl device

Pollution

16.04.201

lution degr

0-1 specifies d

sary to ensure

he pollution wh

sure propertie ay be used.

degree 1 No

degree 2 Onl

0

e

fferent types o safety. Harshe ich is to be fou

. The pollution

pollution or onl

ence. (only to

infl

nonconductiv

pollution envi

r environments

d in a certain

degree rating

dry, noncond

be found in he

pollution occu

5

onments, for w

require more

nvironment de

f the DVM indic

ctive pollution

metically seale rs. Occasionall

hich different p

rotection, and

pends mainly o

ates in which e

occurs. The pol

enclosures)

, temporary co

rotective meas

he protection

the insulation vironment the

lution has no

nductivity caus

©Vellem

res

and

d by

n nv

g

t

T

e

o

t

r

o

g

n

g

t

e

o

g

m2V20V

g

µ

A20m

m10A

e

n

d

e

s

e

o

s

a

e

s

d

.

m

f

o

c

m

p

r

e

d

f

h

e

4

f

s

o

t

o

8

o

y

h

r

t

n

0

e

d

n

h

e

s

a

v

u

w

n

0

a

o

1

C

s

1

g

6

±±±

±

e

a

c

e

r

s

7

o

y

±

y

2

± ±

2

a

s

t

m

r

Pollution

Warnin

This devi restrictio Refer to

9. Sp

This devi Regulati

• Use

Ideal wo

•

voltage

Fuse pr

Power Display samplin Measuri Overran Polarity i Operatin Storage Low batt

Dimensi Weight

9.1 DC

Ran

200

200 600

9.2 DC

Ran

200

2m

200

Overload

16.04.201

con cat

degree 3 Co

degree 4 Th

: ce was designe ns in use apply

he table abov

his device is

con (in con

or lev

cification

ce is not calibr

ns concerning his meter only his meter only

king condition

Temperature: relative humi altitude: max

tection

rate g method

e indication

ndication

temperature

emperature

ry indication

ns

VOLTAGE

Do not

e

V

V V

CURRENT

Do not

e

A

protection by

0

densation is to

gory)

ductive polluti

ductive due to

ustrial environ

tact with preci

pollution gene

now. (exposed

ls or high conc

d in accordanc

that are relate

.

nly suitable

ted when purc

nvironment of for measurem in a pollution d

include:

18 to 28°C (6

ity: max. 80%

2000m (6560

easure circuit

Resoluti

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

easure curren

Resoluti

0.1µA 1µA

10µA

100µA

10mA

use: 200mA ra

EVM

be expected.(h

n occurs, or dr

ondensation t

ents and envi

itation)

ates persisten

outdoor enviro

ntrations of fi

with EN 6101

to pollution w

or measurem

ased!

use:

nts in CAT I an

gree 2 enviro

°F to 82°F)

t)

that may cont

n

in circuits wit

n

nge F 500mA/2

6

51

me and office

nonconductiv

at is to be exp

onments expo

conductivity c

ments and en

e particles occ

-1 pollution d

hich can occur

nts in Polluti

CAT II enviro

ment (see §8)

max. 600V F 500mA/25 9V alkaline b

LCD, 1999 c

2-3/sec. Dual-slope in Only figure " "-" displayed 0 to 40°C

-10°C to 50°

appear 138 x 69 x 3 Approx. 142

ain voltages >

voltages > 25

50V, 10A rang

environments f

pollution occu

cted.

ed to outside

used by condu

ironments wh

r)

egree 2. This i

ithin the envi

on degree cla

ments (see §

V, F10A/250V

ttery 6LR61

unts

tegration A/D c

" on the displa

for negative p

on the display

mm

00V

Accurac

0.5% of rdg

0.8% of rdg ±

1.0% of rdg

0V

Accurac

±1% of rdg ±

1.5% of rdg 3% of rdg ±

F10A/250V.

ll under this

rs that become

ir - but not in

tive dust or by

re high humidi

mplies that cer onment of use.

s 2 environ

)

onverte y

larity

2 digits

digits

2 digits

digits

©Vellem

rain

y

ain

ents.

n nv

g

c

O

g

S

g

Ω

k

Ω

m

A

a

C

D U

A

n

t

r

n

d

C

D U

A

n

e

t

n

I

d

m

I

c

o

s

M

e

o

t

h

o

u

M

e

o

t

A

h

w

s

o

u

n

o

1

o

a

0

m

a

n

Ω

d

e

E

u

a

n

Ω

s

d

n

a

8

e

a

s

v

I

e

r

w

e

s

v

e

s

6

±

n

a

u

±

c

r

µ

0

t

o

0

e

d

e

n

y

1

p

y

±

n

T

r

c

i

r

M

d

s

a

e

t

9.3 AC

Ran

200 600

Frequen

9.4 DI

Ran

9.5 RE

Ran

200

2k

20k

200

2M

Maximu

9.6 TR

R

NPN

10. Op

10.1 D

1. Con

2. Set befo until

3. Con

4. Rea

10.2 D

1. Con red l

2. Set

3. Ope

SER

4. Rea

VOLTAGE

Do not

e

V V

y range: 40Hz

DE & CONT

Do not

e

ISTANCE

Do not

e

Ω

open circuit v

NSISTOR h

Do incl

nge

& PNP

erating in

VOLTAGE

o not measur

se extreme ca lways place y

ect the red tes

he rotary switc

ehand, you sh the ideal resol ect the test lea the voltage va

CURRENT

o not measur

se extreme ca lways place y

ect the red tes

ad to the "10

he rotary switc

the circuit in

ES. the current va

easure circuit

Resoluti

100mV

1V

to 400Hz.

NUITY

onduct diode-

If contin

Dis

onduct resista

Resoluti

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

ltage : 3.2V

FE TEST (0-

not conduct tra uded adaptor s

Tested r

0-100

tructions

EASUREME

circuits that

ution when me

ur fingers behi

lead to the "V

in the desired uld set the ran tion is obtaine

ds to the sourc lue on the LCD

EASUREM

current in circ

ution when me

ur fingers behi

lead to the "V

" jack for mea

(DCA) in the

hich the curre

lue and the pol

EVM

that may cont

n

r continuity m

ity exists (less

plays the diode

ce measureme

n

000)

nsistor measur

cket.

nge

NT

ay contain volt

suring voltage d the protecti

mA" jack and DCV position. ge switch in th

.

being measu

display along

NT

its with voltag

suring voltage d the protecti

mA" jack and urements betw

esired position

t is to be mea

rity of the red

51

ain voltages >

asurements o

Description

than 60Ω), bui 's approx. forw

nts on live circ

ments on live

Tested cu

Ib = 10

ges > 600V

higher than 6

e edges of the

the black lead

f the voltage t highest range

ed.

ith the polarity

s > 250V

higher than 6

e edges of the

the black test l

en 200mA an

.

ured and conn

lead connectio

00V

Accurac

1.2% of rdg ±

live circuits.

lt-in buzzer will

rd voltage dro

its.

Accurac

0.8% of rdg ±

1.0% of rdg

ircuits. For tra

rent

A

Vdc or 30Vac

test probes whi

o the "COM" ja

be measured

position and th

of the red lead

Vdc or 30Vac

test probes whi

ad to the "CO

10A).

ct the test lea

on the LCD di

0 digits

sound

2 digits

sistor test use

ested voltag

Vcd = 3V

ms.

le measuring!

k.

s unknown

en reduce grad

connection.

ms.

le measuring!

" jack (switch

s to the circuit

play

the

ually

he

IN

16.04.201

0

7

©Vellem

n nv

C

D U

A

n

t

n

d

E

D

a

n

a

t

n

e

c

I

D

t

n

t

n

o

R

D

a

n

t

c

n

e

d

U

D

t

n

t

n

s

t

M

e

o

t

h

t

h

p

d

t

h

t

e

T

e

h

e

w

d

t

h

e

T

e

u

o

y

m

a

n

Ω

r

e

Ω

r

o

n

A

p

o

f

s

h

p

s

p

h

a

S

n

A

o

s

m

c

a

e

r

m

y

8

a

s

v

e

i

r

a

m

e

w

v

a

r

t

a

m

k

t

y

u

y

h

d

t

u

a

0

e

k

e

f

r

e

a

t

a

o

r

h

a

s

t

r

M

d

r

s

a

u

e

t

o

r

s

r

a

c

s

d

n

m

V

b

h

r

10.3 A

1. Con

2. Set

3. Con

4. Rea

10.4 R

1. Con has

2. Set

3. Con

4. If th capa

10.5 D

1. Con posi

2. Set

3. Con cath conn

10.6 T

1. Con

2. Set

3. Dete colle

4. Con of th

5. The 3V.

10.7 A

1. Con

2. Set

3. Con will

11. Ba

• When"

16.04.201

VOLTAGE

o not measur

se extreme ca lways place y

ect the red tes

he rotary switc

ect the test lea the voltage va

SISTANCE

o not conduct

re depleted.

ect the red tes

positive polari

he rotary switc

ect the test lea

resistance bei itors before a

ODE TEST

o not conduct

he circuit are

ect the red tes

ive polarity "+" he rotary switc

ect the red tes

de of the diod

ection is revers

ANSISTOR

o not conduct

daptor socket.

ect the black t

he rotary switc

rmine whether

tor. Insert the

ect the black t

transistor soc

isplay will sho

DIBLE CON

o not conduct

he circuit are

ect the red tes

he range switc

ect the test lea ound.

tery & fus

WARNING:

housing. To p manual. Remark: ref There are no Refer to an a Disconnect th terminals bef

" is displa

0

EASUREME

circuits that

ution when me

ur fingers behi

lead to the "V

in the approp ds to the sourc lue on the LCD

resistance mea

lead to the "V

ty "+").

in the approp ds to the resist

ng measured is

plying the test

diode- or conti epleted.

lead to "VΩm

.).

in the " "

lead to the an . The approx.

ed, the display

EST

transistor mea

st lead (-) to t

in the "hFE"

the transistor i

leads into the

st lead (-) to t

ket.

the approxim

TINUITY TE

diode- or conti epleted.

lead to "VΩm

in the " " p ds to two point

Replace

o avoid electri

revent fire haz

r to the warnin

user-serviceabl

thorized deale e test leads fro

re replacing th

ed, the batter

EVM

NT

ay contain volt

suring voltage d the protecti

mA" jack and

iate ACV positi

to be measur

display.

surements on l

mA" jack and

iate "Ω" range

r to be measu connected to probes.

uity measure

" jack and the

osition.

de of the diod orward voltage will merely sho

urements on li

e "COM" jack osition. of the NPN- o

roper holes in

e "COM" termi

te hFE-value

T

uity measure

" and the blac sition.

of the circuit

ent

al shock alwa

rds, only use f

g on the batter

parts inside t

for service an

the test poin

e batteries or f

should be repl

8

51

ges > 600V

higher than 6

e edges of the

the black test l on.

d.

ve circuits. Ma

the black test l

position.

ed and read th

circuit, turn of

ents on live ci

black one to th

to be tested

drop of the dio

a "1".

e circuits. For

nd the red tes

PNP-type and

he included tr

nal and the red

t the moment

ents on live ci

one to "COM".

o be tested. If

s disconnect t

ses with the s

compartment

e device. /or spare part s and remove

ses.

ced.

Vdc or 30Vac

test probes whi

ad to the "CO

e sure all capa

ad to the "CO

e LCD display.

the power an

cuits. Make su

"COM" jack (t

nd the black te

de will be displ

transistor test

lead (+) to th

locate the emit

nsistor socket.

test lead (+) t

f testing. Base

cuits. Make su

continuity exist

e test leads pri

me ratings as

. he test leads f

ms.

le measuring!

" jack.

citors in the cir

" jack (the red

discharge all

e all capacitors

he red lead ha

t lead to the

yed. If the

se the include

"mA" jack.

er, the base a

the other ter

current 10µA,

e all capacitors

s, the built-in

or to opening t

pecified in this

om the measu

©Vellem

uit

lead

in

a

d the

inal

ce

in

uzzer

e

ing

n nv

r

a

v

h

v

:

F

r

c

w

m

t

s

f

e

n

s

c

t

i

o

d

u

l

u

m

y

e

r

a

c

o

n

u

f

t

h

i

s

l

q

e

c

n

c

m

a

l

n

e

5

d

s

e

l

t

O

n

e

t

e

o

n

a

g

»

c

u

e

8

o

b

e

a

d

e

s

d

u

m

e

)

t

a

l

n

s

n

a

d

h

I

c

r

o

n

v

s

o

e

m

p

n

d

l

p

r

e

v

o

e

a

t

y

t

w

t

v

o

e

u

e

• Fuses

To repl

• Switch

• Remo

open t

• Remo

Battery Fuses:

Make su

12. Ac

• meter

• User

• Set of

• 9V bat

• Transi

Use thi event o concern www.p

arely need repl

ce the batter

of the meter

e the protectiv

e housing.

e the old batte

9V 6LR61 alk 500mA 250V a e the meter is

essories

ith protective

anual

est leads ery

tor socket

device with

damage or i

ing this prod

rel.eu. The in

RIGHT NOTIC

ual is copyrigh

erved. No par medium or ot

acement and b

or fuse:

edge, release

y and insert a line, do not us

nd F10A 250V

losed tight an

holder (edge)

riginal acces jury resulted ct and the lat

ormation in t

E

ed. The copyr

of this manua

erwise withou

N

own fuses alm

EVM

the two screws

ew one. rechargeable x20mm

put the protec

ories only. V from (incorre

st version of

his manual is

ight to this m

may be copie the prior writt

TICE D

51

st always resu

located at the

atteries and m

tive edge back

lleman nv ca ct) use of thi this user ma

subject to ch

nual is owne

, reproduced, t

n consent of t

’EMPLO

t from human

backside of the

ake sure to res

in place before

not be held r

device. For

ual, please vi nge without

by Vellema

ranslated or re

e copyright ho

rror.

meter and gen

pect the polarit

using the mete

sponsible in

ore info

sit our websit

rior notice.

nv. All world

uced to any

der.

ly

r.

he

e

ide

1. In

Aux rés Des inf

En cas

Nous vo l’apparei revende

2. Sy

16.04.201

roduction

dents de l'Un rmations env

Ce symbole peut polluer éventuelles) l’appareil en de recyclage l’environnem

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

boles util

AC (« alter DC (« dire AC et DC

Risque de

Attention DMM. Avertisse

Attention

Double isol

0

on européen ronnemental

ur l'appareil ou 'environnemen

parmi les déch

uestion. Renv

local. Il convie

nt.

ontacter les

e votre achat ! été endomma

isés

ating current

t current » ou

choc électriq

: risque de da

ent : Une situ

entraîne

: Une situation

tion (classe d

e

s importante

l'emballage in

. Ne pas jeter ts municipaux

yer les équipe

t de respecter

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

ou courant alt

ourant continu

e. Possibilité d

nger, se repor

ation ou action

r la mort.

ou action pouv

protection II)

9

concernant

ique que l’élim

n appareil éle

non sujets au t

ents usagés à

la réglementati

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

ernatif)

’une tension p

er aux consign

dangereuse po

nt endommag

e produit

ination d’un ap

trique ou élect i sélectif ; une

votre fourniss

n locale relati

ation.

ement avant la l’installer et c

tentiellement d

s de sécurité d

uvant causer d

r le multimètr

areil en fin de

onique (et des

déchèterie trai

ur ou à un ser

e à la protecti

mise en servic

nsulter votre

angereuse.

ans la notice d

s blessures ou

ou l’appareil t

©Vellem

vie piles era

ice n de

de

sté.

n nv

r

e

n

e

l

e

o

e

o

e

c

S

e

y

u

d

r

.

o

u

e

r

e

o

n

u

n

s

g

m

t

c

à

c

h

e

l

a

r

q

i

e

c

C

i

d

s

p

d

s

e

r

8

u

e

o

m

n

c

n

a

u

c

s

n

e

«

d

’

u

a

t

r

v

m

n

b

a

t

e

r

t

e

n

’

o

r

a

e

m

o

t

m

e

é

n

d

è

7

t

c

l

a

o

q

d

s

e

Terre

Fusible

Condensat

Diode

Continuité

ur

EVM

51

3. Di

Se référ

16.04.201

ectives gé

r à la garanti

Ce symbol

Ne pas lire entraîner la

Ce symbol

Une situati

Ce symbol

Risque d’un blessures,

Ce symbol

La négligen

AVERTI

de mesur fusibles a

Remarq

Protéger ce que l’a à un end

Protéger l

Appareil l’appareil industriel

Garder v

Risque d

circuit so Il n’y a a

éventuell Appareil

dans un

surtensi

Lire atten l’appareil

Toute mo occasion garantie.

N’utiliser La garant de cette défauts q

0

érales

de service et

indique : Lir

es instructions

mort.

indique : Da

n ou action da

indique : Ri

e situation dan

u entraîner la

indique : At

e de cette info

SEMENT : Pou

avant l’ouver

ant les spécifi

e : Se référer

u froid, de la ppareil ait attei oit chaud, ceci

’appareil des c

épondant au d

de la pluie, de Se reporter

tre appareil ho

e choc électri

s tension.

cune pièce ma

s chez votre r épondant à la

nvironnement

n/d’installat

tivement cet a

avant de l’utili

dification de l’a

és par des mo

l’appareil qu’à ie ne s’appliqu

otice et votre

i en résultent.

de qualité Ve e les instructi

ou la notice pe

nger

gereuse pouva

que de dang

ereuse ou acti

ort.

ention ; infor

rmation peut e

r éviter les cho

ure du boîtier.

ations mention

l’avertisseme

haleur et des l nt la températ afin d’éviter la

ocs. Éviter de

gré de pollutio

’humidité et d

u chapitre 8

s de la portée

ue pendant l

ntenable par l’ vendeur.

atégorie d’inst

AT III ou CAT

on ».

denda et la no

er.

pareil est inte

ifications à l’ap

a fonction pré pas aux dom

evendeur décli

10

lleman® en fin

ons

t causer des e

nt causer des

r/d’endomm

n pouvant cau

ation impor

gendrer une si

s électriques,

Pour éviter le ri

nées dans cett

t sur le compa

rges variations re ambiante lo

ondensation e

ecouer l’appar

2. Uniqueme

s projections d

Degré de po

e personnes n

opération. Êt

tilisateur. Com

llation CAT II.

IV. Se reporte

ice. Se familia

dite pour des r

pareil par le cli

ue. Un usage i

ages survenus era toute resp

de notice.

ndommagemen

lessures ou en

gement

ser des endom

ante

tuation danger

oujours décon

sque d’incendi

notice. timent des pile

de températur

squ’il est dépla les erreurs de

il pendant l’op

t pour usage à

eau. Ne convie

llution ».

n qualifiées et

e prudent lors

mander des pi

Ne jamais util

r au chapitre

iser avec le fon

isons de sécur

nt, ne tomben

propre annule

en négligeant

nsabilité pour

ts ou blessures

raîner la mort.

agements ou

use.

necter les cord

, n’utiliser que

s.

. Attendre jus

cé d’un endroit

mesure.

ration.

l’intérieur. Prot

t pas à un usa

de jeunes enfa

’un mesurage

ces de rechang

iser cet apparei

« Catégorie

tionnement d

ité. Les domma

pas sous la

d'office la gara

ertaines directi es problèmes

©Vellem

, ou

ns

des

u’à

froid

éger ge

nts.

’un

e

l

de

ges

ntie. ves

t les

n nv

t

I

é

n

e

f

m

R

s

q

n

l

s

h

n

e

n

s

V

e

h

d

o

c

s

e

o

u

e

o

e

n

e

n

t

e

m

o

v

f

t

r

u

e

a

p

i

u

é

m

s

n

t

m

b

e

n

o

e

s

é

e

d

u

e

a

r

a

r

s

a

t

r

a

m

r

é

h

e

O

i

é

à

e

0

n

t

s

8

t

v

o

d

a

d

c

é

t

c

s

e

s

e

n

d

v

a

s

é

e

t

r

d

r

V

q

o

s

n

c

t

s

.

m

h

a

p

e

m

a

e

u

o

x

r

é

u

e

a

u

s

r

o

c

1

d

4. En

•

Décon

•

Pour l

batterie

• Pour l' abrasi

5. E

• Evitez de cha

• Evitez en trai

• Evitez des vo

• Mettez l'inten

• Détac

• Quand

tensio

• Soyez N'oubli

• Evitez tensio

6. De

Votre D batteries pouvez optionne Se référ

c Affic

3 ½

d Bout

En p

e Séle

Utili d'int

f Bout

Si v jusq

g Fich

Si v

h Fich

Con

i Fich

Con résis

7. Ca

Les DMM points d un systè

retien

l n’y a aucune

ventuelles che

ecter les cord remplacement et fusibles.

ntretien emplo

s ou agressifs.

ploi

isque de cho

ous tension.

de franchir les

ue gamme de

de toucher les

de tester.

d'utiliser le mè

tages qui pour

le commutate

ité de la charg ez les cordons

vous effectuez

s à hautes am

xtrêmement p

ez pas de posit

d'exécuter des

. Décharger to

cription g

M851 est un

vous permet d

xécuter des te

l.

r à l’illustratio

age

igits, 7 segme n d'éclairage

ussant ce bou

teur rotatif

é afin de sélec

rrupteur d'ali

n "Hold"

us poussez ce

'à ce que le bo

"10A"

us connectez l

"COM"

ectez le cordo

"VΩmA"

ectez le cordo

ances et des c

égories de

sont classés s

mesure. Une

e, p.ex. caus

pièce maintena z votre revend

ns de mesure

de la pile et d

yez uniquemen

c électrique p

aleurs margin

mesurage.

iches d'entrée i

re pour les inst

aient surpasse r de gamme d

à mesurer.

vant de choisi

des mesurage

litudes peuven

rudent en trav

onner vos doig

mesurages de

s les condens

nérale

ultimètre à co

e mesurer des

ts de continuit

à la page 2 de

nts, LCD : haut

on, votre affic

ionner les plag

entation (ON/

outon, la dern

uton est pouss

cordon rouge

noir (-).

rouge (+) à c

urants.(sauf 1

surtensio

lon le risque e urtension tran e par la foudre

EVM

ble par l’utilisa

ur. u multimètre a

fusible, se rep

t un tissu humi

ndant l’opér

les. Ces valeur

nutilisées quan

allations de la

la marge de s ns sa plus hau

une autre fon sur une TV ou t détruire votre

illant avec des

s derrière les

ésistance, diod teurs au préala

mande manu ésistances, de ou mesurer d

cette notice.

eur 15mm

eur sera illumi

s et fonctions FF).

ère valeur mes

de nouveau.

cette fiche, il

tte fiche. Ceci

A).

s/d’install

la sévérité de

itoire est une a

sur une ligne

51

eur. Command

ant tout entre rter au chapit

e et un déterg

tion. Être pru

s sont toujours

le mètre est

atégorie II lors

curité de 600

e position lors

tion au moyen

un circuit de c

mètre.

voltages au-de ondeurs penda

ou continuité

ble.

lle avec un affi tensions AC e s diodes et de

é pendant env

ésirées. Ce co

urée sera affic

est possible de

ous permet de

tion

surtensions tr ugmentation é lectrique.

r des pièces d

ien.

e §11 Rempla

ent doux.. Evit

ent lors d’un

mentionnées d

elié à une conn

que vous êtes

au-dessus de l

ue vous ne con

du commutate mmutation, n'

sus de 60Vdc

t vos mesurag

sur une conne

heur 3 ½ digit CC et des cou transistors. L'

5 secondes.

mutateur fait

ée. Le symbole

mesurer un co

mesurer des t

nsitoires pouv hémère de la t

rechange

cement de

z les produits

esurage d’un c

ns les spécific

exion que vous

n train de mes a masse. naissez pas d'a

r rotatif.

ubliez pas que

u 30Vac rms.

es.

ion qui est sou

LCD. Cet appa

ants CC. Vous

clairage est

aussi de foncti

" " reste affi

rant de max.

nsions, des

nt apparaître s ension induite

ircuit

tions

êtes

rer

vance

des

eil à

n

hé

0A.

ur les

ans

16.04.201

0

11

©Vellem

n nv

g

s

C

g

e

a

u

t

r

t

r

t

r

t

r

t

I

i

C

p

é

m

e

n

é

e

é

c

e

m

é

r

v

,

é

p

o

p

e

s

n

a

n

u

t

é

t

u

s

t

a

m

u

à

a

s

é

e

è

d

t

.

c

n

c

e

’

T

e

g

n

d

o

é

c

e

n

u

c

n

e

m

n

t

e

à

s

o

8

r

,

u

e

i

2

s

u

a

r

e

n

t

o

è

r

è

n

s

n

d

u

g

n

o

i

o

p

e

s

e

s

u

0

t

j

0

o

t

à

d

t

n

d

e

u

t

n

v

T

p

e

C

c

n

d

r

C

r

e

d

e

h

e

m

o

e

n

t

n

u

m

v

y

a

i

n

a

n

t

T

e

m

e

c

d

Les caté

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Avertis

600V, ce pouvant

8. De

La norm nécessit un nivea de l’isola lequel le

Deg

pollu

Deg

pollu

Deg

pollu

Deg

pollu

AVERT

Cet appa restrictio d’utilisat

9. Sp

Ce multi Consign

• N’uti

Conditio

•

16.04.201

ories selon EN

Un DMM class connectés dir de contrôle…

Un DMM class monophasés environnemen de 10 m d’un Exemple : ali

Un DMM class ainsi que pou 10 m d’un en (coupe-circuit

Un DMM class III, ainsi que Remarque : T extérieur (câb

ement : Cet a qui implique d apparaître dan

et appareil ne

ré de poll

IEC 61010-1 nt son propre

de protection

ion et de la qu

DMM peut être

é de ion 1

é de ion 2

é de ion 3

é de ion 4

Abse ininfl

Pollu caus

Pollu cond expo

Pollu ou p d’hu

SSEMENT :

reil à été conç ns d’utilisation

on. Se référer

et appareil ne

ollution 2, cl

cification

ètre n’et pas

s concernant l’

liser ce multim liser ce multim

s d’utilisation i

température: humidité rela altitude: max

0

61010-1 sont :

CAT I convien

ctement au se

CAT II convie onnectés au se t domestique n

nvironnement

entation d’app

CAT III convi le mesurage d

ironnement CA circuits d’éclai

CAT IV convi

our le mesura

ut mesurage e

lage de surface

pareil a été co

s restrictions

l’environneme

convient que p

ution

pécifie les diff iveau de prote

plus sévère. L

lité du boîtier.

utilisé.

ce de pollutio

ençable (uniq

ion non condu

e par la conde

ion conductric

ctrice à cause

é au plein air

ion générant u r la pluie ou la

idité et de par

selon la norm

ayant rapport

la table ci-de

convient que p

sse 2.

talonné par dé

nvironnement

tre que dans u tre que dans u

éales:

18 à 28°C

ive: max. 80%

2000m

EVM

t pour le mesu

teur électrique

t pour le mes

teur électriqu

ormal, à condit

CAT III ou de

areils ménager

nt pour le mes

un appareil mo

IV, et pour le

rage, four élect

nt pour le mes

e sur une arriv

ffectué sur un

comme souter

çu selon la dir

’utilisation aya

nt d’utilisation.

ur des mesura

rents types de

tion afin de ga

niveau de pro

Le degré de p

ou pollution s ement dans un

trice uniqueme

sation peut su

ou pollution s de condensatio

ais à l’abri de

e conductivité

neige (environ

icules fines éle

EN 61010-1, la pollution po sus.

ur des mesura

faut!

d’utilisation: n environneme n environneme

12

51

age de circuits p.ex. connexi

rage dans un e par moyen d’u on que le circu

0 m d’un envir et d’outillage

urage dans un

no- ou polypha mesurage dan rique).

rage dans un

ée d’énergie au

ppareil dont le ain) nécessite

ctive EN 6101 t rapport à la

Se référer à la

ges

usqu’à 6

pollution envir

rantir la sécuri

ection adapté

llution du DMM

che et non con

environnemen nt. Occasionnel

venir (environ

che et non con

(environnem

précipitations) persistante ca

ement exposé

vés).

egré de pollu

vant se prése

es dans un en

t CAT I ou CA t avec degré d

électroniques ns électroniqu

nvironnement ne fiche et de

t se trouve à u

nnement CAT ortable…

nvironnement é (fixe) à une

ou d’un boîtie

nvironnement

niveau primai

câbles d’alim

n DMM classé

-1, catégorie ension et les t table ci-dessus

0 V dans CAT

nnementale, c é. Un environn

un environne

indique l’envir

uctrice unique

hermétiquem

lement, une co

ements domes

uctrice pouva

nt industriel o

.

sée par de la p

au plein air, et

ion 2, ce qui i

ter dans un en

ironnement a

II (voir §7).

e pollution 2 (v

rotégés non s circuits, sign

AT I, d’appare

ircuits dans un

e distance mi

IV.

CAT I et CAT II

istance minim

de distributio

AT I, CAT II e

e.

ntation sont en

CAT IV.

’installation CA

nsions de crêt

.

II.

aque type

ment rude néc ent précis dép

nnement dans

ment. Pollution

nt fermé).

ductivité éphé

ique et de bur

t devenir

environnemen

ussière condu

à des taux

plique des

ironnement

ant un degré

oir §8).

©Vellem

ux

ls

imale

,

le de

CAT

II

essite

nd

ère

au).

t

trice,

e

n nv

e

c

o

N

m

V

U

m

µ

A20m

m10A

U

m

d

O

m

S

0

Ω

k

Ω

m

g

m

a

m

4

I

e

n

o

r

o

0

o

n

m

o

V

8

o

u

0

o

6

n

0

/

9

p

n

f

5

a

g

>

±±±

±

a

>

±

n

e

±

5

6

o

t

n

±

n

2

±

2

5

n

c

a

n

±

a

D

n

Tension Protectio Alimenta Affichag Taux d’é Méthode Indicatio Indicatio Tempéra Tempéra Indicatio

Dimensi Poids

9.1 TE

Gam

200

2

20 200 600

9.2 CO

Gam

200

2m

200

Protectio

9.3 CO

Gam

200 600

Gamme

9.4 DI

Gam

9.5 RE

Gam

20

2k 20

200

2M

Tension

16.04.201

n du fusible tion

hantillonnage

de mesurage

n hors gamme n de polarité

ture de travail ture de stocka

n batterie usée

ns

SION CC

Ne pas

e

V

V V

RANT CC

Ne pas

e

A

n contre surch

RANT AC

Ne pas

e

V V

e fréquence :

DE & CONT

Ne pas

e

ISTANCE

Ne pas

me

Ω

ax. connexio

0

e

esurer un circ

Résoluti

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

esurer le cou

Résoluti

0.1µA 1µA

10µA

100µA

10mA

rges: plage 20

esurer un circ

Résoluti

100mV

1V

0Hz à 400Hz.

NUITE

ffectuer des m

Si conti

effectuer des

Résoluti

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

ouverte : 3.2

EVM

uit pouvant av

n

ant sur un circ

n

mA fusible F5

uit pouvant av

n

esurages de di

uité existe (<

La perte de te

esurages de ré

n

13

51

max. 60 F 500mA Batterie

LCD, 19

2-3/sec. Dual-slo Seuleme "-" est af 0 à 40°C

-10°C à

est 138 x 69 Env. 142

ir une tension

it ayant > 250

0mA/250V, pl

ir une tension

de ou de conti

Description

0Ω), le buzzer

sion de la diod

sistance sur un

V

250V, F10A/2 V alcaline 6LR

9 points

e intégration c

t chiffre "1" es

iché (polarité

0°C ffiché

x 31mm

600 V.

Précisio

0.5% affiché

0.8% affiché ±

1.0% affiché

V.

Précisio

±1% affiché ±

1.5% affiché 3% affiché ±

ge 10A F10A/2

600 V.

Précisio

1.2% affiché ±

uité sur un cir

incorporé sera

est affichée

circuit sous te

Précisio

0.8% affiché ±

1.0% affiché

0V

1

nvertisseur A/

affiché

égative)

2 digits

digits

2 digits

digits 0V.

10 digits

uit sous tensio

ctivé

sion.

2 digits

©Vellem

.

n nv

S

m

&

s

E

N Ê

T

n

c

m

n

e

E

N Ê

T

n

e

c

n

z

E

N Ê

T

n

c

n

e

E

N

t

n

e

c

n

E

N

t

n

e

c

n

r

N

a

d

E

r

e

n

f

s

E

r

e

n

A

E

r

e

n

s

n

+

d

o

D

n

+

t

n

e

1

t

s

n

C

v

s

r

u

a

o

l

à

t

C

s

r

s

a

E

é

A

v

s

r

a

à

u

e

a

à

v

s

e

a

8

t

a

e

o

V

a

t

e

o

0

m

E

e

o

V

d

"

n

m

d

n

i

e

µ

V

d

u

r

d

a

m

o

V

d

a

u

a

f

u

c

a

f

o

e

0

h

e

0

c

r

0

s

(

r

d

s

(

1

a

u

e

l

n

r

a

e

a

o

9.6 TE

Ga

NPN

10. In

10.1 M

1. Con

2. Séle com Ensu

3. Con

4. L'int

10.2 M

1. Con roug

2. Séle

3. Con

4. Lise

10.3 M

1. Con

2. Séle

3. Con

4. L'int

10.4 R

1. Con roug

2. Séle

3. Con

4. Lors conn

10.5 T

1. Con roug

2. Séle

3. Con de la inve

16.04.201

T hFE TRA

Ne p mesu

me

PNP

tructions

SURAGE D

e pas mesure

tre extrêmem oujours placer

ectez le cordo

tionnez la gam

utateur rotati

ite diminuez la

ectez les cordo

nsité de la ten

SURAGE D

e pas mesure

tre extrêmem oujours placer

ectez le cordo

à la fiche "10

tionnez la gam

ectez les cordo

la valeur de la

SURAGE D

e pas mesure

tre extrêmem oujours placer

ectez le cordo

tionnez la gam

ectez les cordo

nsité de la ten

SISTANCE

e pas effectue

ous les conden

ectez le cordo

est positive "

tionnez la gam

ectez les cordo de mesurages ecteur et que t

ST DE DIO

e pas effectue

ous les conden

ectez le cordo

est positive "

tionnez la posi

ectez le cordo diode. La pert

sée.

0

SISTOR (0-

s effectuer des

rage de transis

Gamme te

0-1000

e comma

TENSION

un circuit pou

nt prudent lor

vos doigts der

de mesure ro me de mesure dans sa positi tension gradue ns de mesure

ion et la polari

COURANT

le courant sur

nt prudent lor

vos doigts der

rouge à la fich

"pour vos me me de mesure ns de mesure

charge mesur

TENSION

un circuit pou

nt prudent lor

vos doigts der

rouge à la fich me de mesure ns de mesure

ion sera marq

r des mesurag

sateurs au pré

rouge à la fich

"). me de mesure ns de mesure

e résistances us les conden

E

r des mesurag

sateurs au pré

rouge à la fich

").

ion (" ") au

rouge à l'anod

de tension de

EVM

000)

mesurages de

or, utiliser l’ad

tée

de

ONTINUE

ant avoir une t

d’un mesurag ière la protecti

ge à la fiche "

ppropriée (DC

n maximum d

lement afin de

la charge dont

é du cordon ro

ONTINU

un circuit ayan

d’un mesurag ière la protecti

e "VΩmA" et le urages entre 2

ppropriée au

N SERIE avec

e et la polarité

LTERNATIV

ant avoir une t

d’un mesurag ière la protecti

e "VΩmA" et le

ppropriée (AC

la charge dont

ée sur l'affiche

s de diode ou lable.

e "VΩmA" et le

ppropriée ("Ω

la résistance e

ous devez pre

ateurs sont co

s de diode ou lable.

e "VΩmA" et le

moyen du com

e de la diode e

la diode est aff

14

51

ransistor sur u

ptateur inclus.

Courant t

Ib = 10

ension > 600

d’une tension

n des sondes

ΩmA" et le cor

) au moyen d

ns le cas où la trouver la résol la tension doit uge seront ma

> 250 V.

d’une tension

n des sondes

cordon noir à l

0mA et 10A).

oyen du com

la connexion d du cordon roug

ension > 600

d’une tension

n des sondes

cordon noir à l

) au moyen d

la tension doit

ur LCD.

e continuité su

cordon noir à l

) au moyen du t consultez l'af

dre son à ce q

plètement dé

e continuité su

cordon noir à l

mutateur rotati

question et c

chée. Le mètr

n circuit sous t

sté

A

.

> 60 VCC ou 3

e mesure !

on noir a la fic

commutateur tension CC à m ution idéale.

être mesurée.

qué sur l'affich

> 60 VCC ou 3

e mesure !

fiche "COM" (

utateur rotatif

nt vous voulez e sur l'afficheu

.

> 60 VCC ou 3

e mesure !

fiche "COM". commutateur être mesurée.

r un circuit sou

fiche "COM".

commutateur icheur LCD.

'il n'y ait plus

hargés.

r un circuit sou

fiche "COM".

.

nnectez le cord

affichera un "

nsion. Pour to

ension testé

Vcd = 3V

VCA RMS.

e "COM". rotatif. Mettez esurer est inco

ur LCD.

VCA RMS.

onnectez le co

(DCA). mesurer la ch

LCD.

VCA RMS.

rotatif.

tension. Déch

la polarité du c

otatif.

e tension sur l

tension. Déch

la polarité du c

on noir à la cat

" si la connexi

©Vellem

t

e

nue.

don

rge.

rger

ordon

rger

ordon

hode

n est

n nv

Velleman EVM851 User Manual [en, de, es, fr]