Velleman EVM851 User Manual

M

I

-

Í

M

E

A

N

A

AMÈ

M

½

M

U

D

A

Z

G

L

A

S

EMÉ

C

-

O

E

ÉT

C

I

O

R

Ç

EV

3 1/2 MULT 3 1/2 MULT 3 ½-S MULT

851

DMM - 10

TRE NU DIGIT DM METRO 3

TELLIGES

METRO N

/ BACKLI

MÉRIQUE

- 10A / DÍGITO ULTIMET

RICO L

HT CD 3 1/2 CHTERGR

- 10A / R R - 10A / D 3 ½ – 1

10A / R

NDVERLI

TROILUM HINTERGR 0A / RETR

RO-ÉCLAI HTING

NACIÓN

UNDBELEU

ILUMINA

AGE

CHTUNG

ÃO

USER NOTIC GEBRU MANU BEDIE MANU

ANUAL D’EMPLOI

IKERSHAN

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

3 9



1

6



2



2

9



3

6



EVM851

16.04.2010 ©Velleman nv

2

t

e

a

u

o

I

e

t

e

o

d

s

o

a

s

n

t

l

:

t

s

y

e

t

®

o

s

o

a

N

n

u

r

i

o

y

e

s

t

A

r

o

t

Q

R

D

c

R

e

f

a

8

n

r

t

n

s

a

o

e

a

o

/

a

r

d

n

a

s

c

o

n

e

s

e

a

t

m

e

h

e

g

o

m

y

s

a

n

d

EVM

51

1. In

To all r Import

If in do

Thank y service.

2. Us

3. Ge

Refer to

16.04.201

roduction

sidents of th nt environme

This symbol lifecycle coul Do not dispo specialized c This device s Respect the l

bt, contact y

u for choosing f the device w

d symbol

AC (Alter DC (Direc Both AC a

Risk of E

Caution: Warning Caution:

Double in

Earth

Fuse

Capacitor

Diode

Continuit

neral Guid

he Velleman

This symb

Not reading

This symb

A hazardou

This symb

Risk of a h

his symbo

gnoring this

WARNI

the housi this man

Remark:

0

European Un

ntal informati

n the device o harm the env e of the unit (

mpany for rec hould be return ocal environme

ur local wast

Velleman! Plea

s damaged in

ating Current) Current)

nd DC

ectric shock.

risk of dange

a hazardous c

condition or ac

est

ulation (class I

lines

Service and

l indicates:

the instruction

l indicates:

condition or a

l indicates:

zardous conditi

l indicates: At

information ca

G: To avoid el

g. To prevent

al.

refer to the w

User m

ion on about this

the package i ronment. r batteries) as

cling. ed to your dist ntal rules.

disposal au

e read the ma ransit, don't in

potentially h

, refer to the u

ndition or acti

ion that may r

I-protection)

uality Warr

ead instructi

s and manual c

anger

tion that may

isk of danger

on or action th

tention; impo

n lead to hazar

ctrical shock al

ire hazards, o

rning on the b

3

anual

product

dicates that di

unsorted muni

ibutor or to a l

horities.

ual thoroughly tall or use it a

zardous voltag

ser manual for

n that may re sult in damag

nty on the last

ns

an lead to dam

result in injury

damage

t may result in

tant informa

ous situations.

ways disconne

ly use fuses wi

ttery compart

posal of the d

ipal waste; it s

cal recycling s

before bringin

d contact your

is possible.

safety informat

ult in injury or to the meter

pages of this

ge, injury or d

or death

damage, injur

ion

ct the test lead

h the same rat

ent

vice after its

ould be taken

rvice.

this device int

dealer.

ion. death r equipment u

anual.

eath.

or death

prior to openi

ings as specifie

©Vellem

to a

o

der

g in

n nv

T

R

e

a

u

e

h

c

s

b

p

c

d

o

t

h

d

a

n

y

e

c

i

t

w

b

r

s

h

y

p

s

c

t

e

t

w

V

r

a

e

m

n

g

s

e

q

o

d

e

c

y

c

t

a

p

o

a

o

g

e

r

p

s

a

o

8

n

e

n

i

d

e

o

d

e

p

o

n

o

e

n

h

n

o

e

u

h

e

i

e

u

r

p

o

r

n

t

e

a

w

s

a

e

m

r

e

f

l

a

w

g

n

o

a

h

m

r

o

a

t

u

o

n

s

y

s

g

s

e

o

n

t

n

t

Avoid col a warm l condensa

, heat and lar

cation, leave it

ion and measu

e temperature switched off u ring errors.

EVM

51

fluctuations. W

til it has reach

en the unit is

d room tempe

oved from a c

ature. This to

old to

void

4. Ma

•

Before

•

For ins

• Do not purpos

5. Du

Protect t

Pollution splashing

Keep the

Risk of e

There are Refer to

This is a

equipme

categor

Read this the devic

All modifi modificat

Only use void the covered defects o

intenance

here are no u

efer to an aut

performing an tructions on re apply abrasive

es.

ring use

is device from

egree 2-devic

and dripping li

device away fr

lectric shock

no user-servic

n authorized d

installation

t in a CAT III o .

addendum and

before actuall ations of the d

ons to the devi

he device for i

arranty. Dam y the warranty problems.

er-serviceable

orized dealer f

maintenance lacing battery

or solvents to

hocks and abu

. For indoor us

uids. Not for i

m children and

uring operat

able parts insi aler for servic

ategory CAT

r CAT IV enviro

the manual th

using it.

evice are forbi

e is not cover

s intended pur

ge caused by d

and the dealer

arts inside the r service and/

ctivities, disco

r fuse, refer t

the meter. Us

se. Avoid brute

only. Keep th

dustrial use. R

unauthorised

on. Be very ca

e the device.

and/or spare

II measuring

nment. Refer t

roughly. Famil

den for safety d by the warra

ose. Using the

isregard of cer

will not accept

device.

r spare parts.

nect the test l

§11 battery a damp cloth

force when op

s device away

fer to §8 Pol

sers.

eful when mea

arts.

instrument. N

§7 Overvolt

iarise yourself

easons. Dama

ty.

device in an u

ain guidelines i responsibility f

ads from the j

nd fuse repla

nd mild deterg

rating.

rom rain, mois

ution degree.

suring live circ

ever use this

ge/installati

ith the functio

e caused by u

authorized wa

this manual i

r any ensuing

cks. cement. ent for cleanin

ure,

its.

n

s of

er

will not

•

16.04.201

Never each r Do not Never safety Set th before Discon functio When meter Alway probe Never the cir

isk of electri

xceed the limi

nge of measur

touch unused

se the meter

margin of 600

range selecto

and.

nect the test le

ns.

arrying out m

may be damag

be careful wh

arriers at all ti

erform resista

uit are deplete

0

shock durin

value for prot

ment.

erminals when

ith category II above earth g at its highest

ds from the te

asurements on

d by any high

n working with

es during me

ce, diode or c

d.

operation. B

ction. This limi

the meter is li

installations w

ound.

osition if the i

ted circuit bef

a TV set or swi

mplitude volta

voltages abov

surement.

ntinuity meas

4

very careful

t value is listed

ked to a circuit

en measuring

tensity of the c

re rotating the

tching power ci ge pulses at te

60Vdc or 30V

rements on liv

hen measuring

separately in t

which is being voltages that

harge to be me

range selector

rcuits, always

t points.

c rms. Keep y

circuits. Make

live circuits.

e specification

tested.

ight exceed th

asured is unkn

in order to cha

emember that

ur fingers behi

sure all capaci

©Vellem

for

wn

ge

he

d the

ors in

n nv

n

M

,

t

d

n

r

n

L

A

r

M

r

m

r

e

v

e

t

g

a

h

1

s

o

m

p

r

d

s

o

t

e

g

t

n

a

m

c

t

o

A

d

e

I

g

d

p

n

y

e

i

s

u

y

k

c

a

d

n

a

e

1

e

o

b

m

b

d

t

e

b

t

C

e

a

o

m

f

n

y

e

8

g

a

m

h

r

g

m

r

m

y

e

u

n

t

0

o

r

e

o

u

r

e

x

p

a

t

c

0

s

a

o

A

s

c

v

C

p

d

y

g

u

m

y

c

a

…

a

s

n

e

u

w

t

n

a

f

d

i

a

n

e

0

t

p

u

e

6.

Ge

The DV voltages testing d

Refer to c Displ

3 ½

d Back

Whe

e Rota

This

f Hold

Upo the

g "10

Inse

h "CO

Inse

i "VΩ

Inse (exc

7.

O

DMMs ar point of strike on

The exis

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Warnin

This devi that cert within th

eral descri

851 is a batte

DC current an

iodes and tran

he illustration

ay

igits, 7 segme

light

this button is

y switch

switch is used

button

pushing this b

CD until the bu

" jack

t the red test l

" jack

t the black (ne

A" jack

t the red (posi

pt 10A).

ervoltage/i

categorized d

est. Transients

a power line.

ing categories

A CAT I-rated directly conne

A CAT II-rated appliances tha domestic envir apart from a C

A CAT III-rate as for measur from of a CAT (fuse boxes, li

A CAT IV-rate well as on the Note that for a overhead or u

:

ce was designe

in restrictions

e environment

T

is device is onl

tion

y-operated, ha

resistance. It istors. The bac

n page 2 of th

nts, LCD : 15m

pushed, the ba

o select functio

utton, the displ

tton is pushed

ad in this conn

ative) test lea

ive) test lead i

stallation c

epending on th are short-lived

ccording EN 6

eter is suitabl

ted to mains p

meter is suita

are connected

nment, provid T IV-environ

meter is suita

ments on (fixe

V-environmen hting circuits,

meter is suita

rimary supply

ll measuremen

derground) a

d in accordanc in use apply th

of use. Refer t

suitable for

EVM

nd-held 3 ½ di

also offers the

light is option

is manual:

m high

klight will illu

ns and desired

y will retain t gain.

ector in orde

.

this connecto

tegory

risk and seve

bursts of ener

010-1 are:

for measure

wer, e.g. elect

le for measure to the mains b ed that the circ

ent. E.g. hous

le for measur

) mono- or pol

, and for meas

lectric ovens).

le for measuri

level.

s on equipmen AT IV meter m

with EN 6101

t are related t

the table abov

easurements u

51

ital multi-met

possibility of e

l.

inate your dis

ranges as well

e last reading

t

o measure a m

to measure vo

ity of transient y induced in a

ents on protec onics circuits,

ents in CAT I-

means of a pl

uit is at least 1

hold appliance ments in CAT I

y-phased appli

rements in or

g in CAT I-, C

for which the

ust be used.

-1 installation voltages and

e.

p to 600V in

r for measurin ecuting contin

lay for approxi

as to turn the

nd the " "-s

x. current of 1

ltage, resistan

overvoltage th

system, e.g. ca

ed electronic ci

ontrol signals

environments

ug and circuits

m apart from

, portable tool

- and CAT II-e nces which ar

n distribution l

T II- and CAT I

upply cables r

ategory CAT II oltage peaks

AT II

DC and AC

ity tests and o

ately 5 secon

eter on/off.

mbol will rema

0A.

e and current

t might occur

used by lightni

rcuits that are

nd mono-phas

in a normal

CAT III- or 2

… vironments, as

at least 10m a

evel equipmen

II-environment

n outdoors (ei

600V. This im

hich can occur

s.

n on

t the

g

ot

m

well part

s as

her

lies

8.

Pol

IEC 610 are nece against t the encl device

Pollution

16.04.201

lution degr

0-1 specifies d

sary to ensure

he pollution wh

sure propertie ay be used.

degree 1 No

degree 2 Onl

0

e

fferent types o safety. Harshe ich is to be fou

. The pollution

pollution or onl

ence. (only to

infl

nonconductiv

pollution envi

r environments

d in a certain

degree rating

dry, noncond

be found in he

pollution occu

5

onments, for w

require more

nvironment de

f the DVM indic

ctive pollution

metically seale rs. Occasionall

hich different p

rotection, and

pends mainly o

ates in which e

occurs. The pol

enclosures)

, temporary co

rotective meas

he protection

the insulation vironment the

lution has no

nductivity caus

©Vellem

res

and

d by

n nv

g

t

T

e

o

t

r

o

g

n

g

t

e

o

g

m2V20V

g

µ

A20m

m10A

e

n

d

e

s

e

o

s

a

e

s

d

.

m

f

o

c

m

p

r

e

d

f

h

e

4

f

s

o

t

o

8

o

y

h

r

t

n

0

e

d

n

h

e

s

a

v

u

w

n

0

a

o

1

C

s

1

g

6

±±±

±

e

a

c

e

r

s

7

o

y

±

y

2

± ±

2

a

s

t

m

r

Pollution

Warnin

This devi restrictio Refer to

9. Sp

This devi Regulati

• Use

Ideal wo

•

voltage

Fuse pr

Power Display samplin Measuri Overran Polarity i Operatin Storage Low batt

Dimensi Weight

9.1 DC

Ran

200

200 600

9.2 DC

Ran

200

2m

200

Overload

16.04.201

con cat

degree 3 Co

degree 4 Th

: ce was designe ns in use apply

he table abov

his device is

con (in con

or lev

cification

ce is not calibr

ns concerning his meter only his meter only

king condition

Temperature: relative humi altitude: max

tection

rate g method

e indication

ndication

temperature

emperature

ry indication

ns

VOLTAGE

Do not

e

V

V V

CURRENT

Do not

e

A

protection by

0

densation is to

gory)

ductive polluti

ductive due to

ustrial environ

tact with preci

pollution gene

now. (exposed

ls or high conc

d in accordanc

that are relate

.

nly suitable

ted when purc

nvironment of for measurem in a pollution d

include:

18 to 28°C (6

ity: max. 80%

2000m (6560

easure circuit

Resoluti

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

easure curren

Resoluti

0.1µA 1µA

10µA

100µA

10mA

use: 200mA ra

EVM

be expected.(h

n occurs, or dr

ondensation t

ents and envi

itation)

ates persisten

outdoor enviro

ntrations of fi

with EN 6101

to pollution w

or measurem

ased!

use:

nts in CAT I an

gree 2 enviro

°F to 82°F)

t)

that may cont

n

in circuits wit

n

nge F 500mA/2

6

51

me and office

nonconductiv

at is to be exp

onments expo

conductivity c

ments and en

e particles occ

-1 pollution d

hich can occur

nts in Polluti

CAT II enviro

ment (see §8)

max. 600V F 500mA/25 9V alkaline b

LCD, 1999 c

2-3/sec. Dual-slope in Only figure " "-" displayed 0 to 40°C

-10°C to 50°

appear 138 x 69 x 3 Approx. 142

ain voltages >

voltages > 25

50V, 10A rang

environments f

pollution occu

cted.

ed to outside

used by condu

ironments wh

r)

egree 2. This i

ithin the envi

on degree cla

ments (see §

V, F10A/250V

ttery 6LR61

unts

tegration A/D c

" on the displa

for negative p

on the display

mm

00V

Accurac

0.5% of rdg

0.8% of rdg ±

1.0% of rdg

0V

Accurac

±1% of rdg ±

1.5% of rdg 3% of rdg ±

F10A/250V.

ll under this

rs that become

ir - but not in

tive dust or by

re high humidi

mplies that cer onment of use.

s 2 environ

)

onverte y

larity

2 digits

digits

2 digits

digits

©Vellem

rain

y

ain

ents.

n nv

g

c

O

g

S

g

Ω

k

Ω

m

A

a

C

D U

A

n

t

r

n

d

C

D U

A

n

e

t

n

I

d

m

I

c

o

s

M

e

o

t

h

o

u

M

e

o

t

A

h

w

s

o

u

n

o

1

o

a

0

m

a

n

Ω

d

e

E

u

a

n

Ω

s

d

n

a

8

e

a

s

v

I

e

r

w

e

s

v

e

s

6

±

n

a

u

±

c

r

µ

0

t

o

0

e

d

e

n

y

1

p

y

±

n

T

r

c

i

r

M

d

s

a

e

t

9.3 AC

Ran

200 600

Frequen

9.4 DI

Ran

9.5 RE

Ran

200

2k

20k

200

2M

Maximu

9.6 TR

R

NPN

10. Op

10.1 D

1. Con

2. Set befo until

3. Con

4. Rea

10.2 D

1. Con red l

2. Set

3. Ope

SER

4. Rea

VOLTAGE

Do not

e

V V

y range: 40Hz

DE & CONT

Do not

e

ISTANCE

Do not

e

Ω

open circuit v

NSISTOR h

Do incl

nge

& PNP

erating in

VOLTAGE

o not measur

se extreme ca lways place y

ect the red tes

he rotary switc

ehand, you sh the ideal resol ect the test lea the voltage va

CURRENT

o not measur

se extreme ca lways place y

ect the red tes

ad to the "10

he rotary switc

the circuit in

ES. the current va

easure circuit

Resoluti

100mV

1V

to 400Hz.

NUITY

onduct diode-

If contin

Dis

onduct resista

Resoluti

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

ltage : 3.2V

FE TEST (0-

not conduct tra uded adaptor s

Tested r

0-100

tructions

EASUREME

circuits that

ution when me

ur fingers behi

lead to the "V

in the desired uld set the ran tion is obtaine

ds to the sourc lue on the LCD

EASUREM

current in circ

ution when me

ur fingers behi

lead to the "V

" jack for mea

(DCA) in the

hich the curre

lue and the pol

EVM

that may cont

n

r continuity m

ity exists (less

plays the diode

ce measureme

n

000)

nsistor measur

cket.

nge

NT

ay contain volt

suring voltage d the protecti

mA" jack and DCV position. ge switch in th

.

being measu

display along

NT

its with voltag

suring voltage d the protecti

mA" jack and urements betw

esired position

t is to be mea

rity of the red

51

ain voltages >

asurements o

Description

than 60Ω), bui 's approx. forw

nts on live circ

ments on live

Tested cu

Ib = 10

ges > 600V

higher than 6

e edges of the

the black lead

f the voltage t highest range

ed.

ith the polarity

s > 250V

higher than 6

e edges of the

the black test l

en 200mA an

.

ured and conn

lead connectio

00V

Accurac

1.2% of rdg ±

live circuits.

lt-in buzzer will

rd voltage dro

its.

Accurac

0.8% of rdg ±

1.0% of rdg

ircuits. For tra

rent

A

Vdc or 30Vac

test probes whi

o the "COM" ja

be measured

position and th

of the red lead

Vdc or 30Vac

test probes whi

ad to the "CO

10A).

ct the test lea

on the LCD di

0 digits

sound

2 digits

sistor test use

ested voltag

Vcd = 3V

ms.

le measuring!

k.

s unknown

en reduce grad

connection.

ms.

le measuring!

" jack (switch

s to the circuit

play

the

ually

he

IN

16.04.201

0

7

©Vellem

n nv

C

D U

A

n

t

n

d

E

D

a

n

a

t

n

e

c

I

D

t

n

t

n

o

R

D

a

n

t

c

n

e

d

U

D

t

n

t

n

s

t

M

e

o

t

h

t

h

p

d

t

h

t

e

T

e

h

e

w

d

t

h

e

T

e

u

o

y

m

a

n

Ω

r

e

Ω

r

o

n

A

p

o

f

s

h

p

s

p

h

a

S

n

A

o

s

m

c

a

e

r

m

y

8

a

s

v

e

i

r

a

m

e

w

v

a

r

t

a

m

k

t

y

u

y

h

d

t

u

a

0

e

k

e

f

r

e

a

t

a

o

r

h

a

s

t

r

M

d

r

s

a

u

e

t

o

r

s

r

a

c

s

d

n

m

V

b

h

r

10.3 A

1. Con

2. Set

3. Con

4. Rea

10.4 R

1. Con has

2. Set

3. Con

4. If th capa

10.5 D

1. Con posi

2. Set

3. Con cath conn

10.6 T

1. Con

2. Set

3. Dete colle

4. Con of th

5. The 3V.

10.7 A

1. Con

2. Set

3. Con will

11. Ba

• When"

16.04.201

VOLTAGE

o not measur

se extreme ca lways place y

ect the red tes

he rotary switc

ect the test lea the voltage va

SISTANCE

o not conduct

re depleted.

ect the red tes

positive polari

he rotary switc

ect the test lea

resistance bei itors before a

ODE TEST

o not conduct

he circuit are

ect the red tes

ive polarity "+" he rotary switc

ect the red tes

de of the diod

ection is revers

ANSISTOR

o not conduct

daptor socket.

ect the black t

he rotary switc

rmine whether

tor. Insert the

ect the black t

transistor soc

isplay will sho

DIBLE CON

o not conduct

he circuit are

ect the red tes

he range switc

ect the test lea ound.

tery & fus

WARNING:

housing. To p manual. Remark: ref There are no Refer to an a Disconnect th terminals bef

" is displa

0

EASUREME

circuits that

ution when me

ur fingers behi

lead to the "V

in the approp ds to the sourc lue on the LCD

resistance mea

lead to the "V

ty "+").

in the approp ds to the resist

ng measured is

plying the test

diode- or conti epleted.

lead to "VΩm

.).

in the " "

lead to the an . The approx.

ed, the display

EST

transistor mea

st lead (-) to t

in the "hFE"

the transistor i

leads into the

st lead (-) to t

ket.

the approxim

TINUITY TE

diode- or conti epleted.

lead to "VΩm

in the " " p ds to two point

Replace

o avoid electri

revent fire haz

r to the warnin

user-serviceabl

thorized deale e test leads fro

re replacing th

ed, the batter

EVM

NT

ay contain volt

suring voltage d the protecti

mA" jack and

iate ACV positi

to be measur

display.

surements on l

mA" jack and

iate "Ω" range

r to be measu connected to probes.

uity measure

" jack and the

osition.

de of the diod orward voltage will merely sho

urements on li

e "COM" jack osition. of the NPN- o

roper holes in

e "COM" termi

te hFE-value

T

uity measure

" and the blac sition.

of the circuit

ent

al shock alwa

rds, only use f

g on the batter

parts inside t

for service an

the test poin

e batteries or f

should be repl

8

51

ges > 600V

higher than 6

e edges of the

the black test l on.

d.

ve circuits. Ma

the black test l

position.

ed and read th

circuit, turn of

ents on live ci

black one to th

to be tested

drop of the dio

a "1".

e circuits. For

nd the red tes

PNP-type and

he included tr

nal and the red

t the moment

ents on live ci

one to "COM".

o be tested. If

s disconnect t

ses with the s

compartment

e device. /or spare part s and remove

ses.

ced.

Vdc or 30Vac

test probes whi

ad to the "CO

e sure all capa

ad to the "CO

e LCD display.

the power an

cuits. Make su

"COM" jack (t

nd the black te

de will be displ

transistor test

lead (+) to th

locate the emit

nsistor socket.

test lead (+) t

f testing. Base

cuits. Make su

continuity exist

e test leads pri

me ratings as

. he test leads f

ms.

le measuring!

" jack.

citors in the cir

" jack (the red

discharge all

e all capacitors

he red lead ha

t lead to the

yed. If the

se the include

"mA" jack.

er, the base a

the other ter

current 10µA,

e all capacitors

s, the built-in

or to opening t

pecified in this

om the measu

©Vellem

uit

lead

in

a

d the

inal

ce

in

uzzer

e

ing

n nv

r

a

v

h

v

:

F

r

c

w

m

t

s

f

e

n

s

c

t

i

o

d

u

l

u

m

y

e

r

a

c

o

n

u

f

t

h

i

s

l

q

e

c

n

c

m

a

l

n

e

5

d

s

e

l

t

O

n

e

t

e

o

n

a

g

»

c

u

e

8

o

b

e

a

d

e

s

d

u

m

e

)

t

a

l

n

s

n

a

d

h

I

c

r

o

n

v

s

o

e

m

p

n

d

l

p

r

e

v

o

e

a

t

y

t

w

t

v

o

e

u

e

• Fuses

To repl

• Switch

• Remo

open t

• Remo

Battery Fuses:

Make su

12. Ac

• meter

• User

• Set of

• 9V bat

• Transi

Use thi event o concern www.p

arely need repl

ce the batter

of the meter

e the protectiv

e housing.

e the old batte

9V 6LR61 alk 500mA 250V a e the meter is

essories

ith protective

anual

est leads ery

tor socket

device with

damage or i

ing this prod

rel.eu. The in

RIGHT NOTIC

ual is copyrigh

erved. No par medium or ot

acement and b

or fuse:

edge, release

y and insert a line, do not us

nd F10A 250V

losed tight an

holder (edge)

riginal acces jury resulted ct and the lat

ormation in t

E

ed. The copyr

of this manua

erwise withou

N

own fuses alm

EVM

the two screws

ew one. rechargeable x20mm

put the protec

ories only. V from (incorre

st version of

his manual is

ight to this m

may be copie the prior writt

TICE D

51

st always resu

located at the

atteries and m

tive edge back

lleman nv ca ct) use of thi this user ma

subject to ch

nual is owne

, reproduced, t

n consent of t

’EMPLO

t from human

backside of the

ake sure to res

in place before

not be held r

device. For

ual, please vi nge without

by Vellema

ranslated or re

e copyright ho

rror.

meter and gen

pect the polarit

using the mete

sponsible in

ore info

sit our websit

rior notice.

nv. All world

uced to any

der.

ly

r.

he

e

ide

1. In

Aux rés Des inf

En cas

Nous vo l’apparei revende

2. Sy

16.04.201

roduction

dents de l'Un rmations env

Ce symbole peut polluer éventuelles) l’appareil en de recyclage l’environnem

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

boles util

AC (« alter DC (« dire AC et DC

Risque de

Attention DMM. Avertisse

Attention

Double isol

0

on européen ronnemental

ur l'appareil ou 'environnemen

parmi les déch

uestion. Renv

local. Il convie

nt.

ontacter les

e votre achat ! été endomma

isés

ating current

t current » ou

choc électriq

: risque de da

ent : Une situ

entraîne

: Une situation

tion (classe d

e

s importante

l'emballage in

. Ne pas jeter ts municipaux

yer les équipe

t de respecter

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

ou courant alt

ourant continu

e. Possibilité d

nger, se repor

ation ou action

r la mort.

ou action pouv

protection II)

9

concernant

ique que l’élim

n appareil éle

non sujets au t

ents usagés à

la réglementati

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

ernatif)

’une tension p

er aux consign

dangereuse po

nt endommag

e produit

ination d’un ap

trique ou élect i sélectif ; une

votre fourniss

n locale relati

ation.

ement avant la l’installer et c

tentiellement d

s de sécurité d

uvant causer d

r le multimètr

areil en fin de

onique (et des

déchèterie trai

ur ou à un ser

e à la protecti

mise en servic

nsulter votre

angereuse.

ans la notice d

s blessures ou

ou l’appareil t

©Vellem

vie piles era

ice n de

de

sté.

n nv

r

e

n

e

l

e

o

e

o

e

c

S

e

y

u

d

r

.

o

u

e

r

e

o

n

u

n

s

g

m

t

c

à

c

h

e

l

a

r

q

i

e

c

C

i

d

s

p

d

s

e

r

8

u

e

o

m

n

c

n

a

u

c

s

n

e

«

d

’

u

a

t

r

v

m

n

b

a

t

e

r

t

e

n

’

o

r

a

e

m

o

t

m

e

é

n

d

è

7

t

c

l

a

o

q

d

s

e

Terre

Fusible

Condensat

Diode

Continuité

ur

EVM

51

3. Di

Se référ

16.04.201

ectives gé

r à la garanti

Ce symbol

Ne pas lire entraîner la

Ce symbol

Une situati

Ce symbol

Risque d’un blessures,

Ce symbol

La négligen

AVERTI

de mesur fusibles a

Remarq

Protéger ce que l’a à un end

Protéger l

Appareil l’appareil industriel

Garder v

Risque d

circuit so Il n’y a a

éventuell Appareil

dans un

surtensi

Lire atten l’appareil

Toute mo occasion garantie.

N’utiliser La garant de cette défauts q

0

érales

de service et

indique : Lir

es instructions

mort.

indique : Da

n ou action da

indique : Ri

e situation dan

u entraîner la

indique : At

e de cette info

SEMENT : Pou

avant l’ouver

ant les spécifi

e : Se référer

u froid, de la ppareil ait attei oit chaud, ceci

’appareil des c

épondant au d

de la pluie, de Se reporter

tre appareil ho

e choc électri

s tension.

cune pièce ma

s chez votre r épondant à la

nvironnement

n/d’installat

tivement cet a

avant de l’utili

dification de l’a

és par des mo

l’appareil qu’à ie ne s’appliqu

otice et votre

i en résultent.

de qualité Ve e les instructi

ou la notice pe

nger

gereuse pouva

que de dang

ereuse ou acti

ort.

ention ; infor

rmation peut e

r éviter les cho

ure du boîtier.

ations mention

l’avertisseme

haleur et des l nt la températ afin d’éviter la

ocs. Éviter de

gré de pollutio

’humidité et d

u chapitre 8

s de la portée

ue pendant l

ntenable par l’ vendeur.

atégorie d’inst

AT III ou CAT

on ».

denda et la no

er.

pareil est inte

ifications à l’ap

a fonction pré pas aux dom

evendeur décli

10

lleman® en fin

ons

t causer des e

nt causer des

r/d’endomm

n pouvant cau

ation impor

gendrer une si

s électriques,

Pour éviter le ri

nées dans cett

t sur le compa

rges variations re ambiante lo

ondensation e

ecouer l’appar

2. Uniqueme

s projections d

Degré de po

e personnes n

opération. Êt

tilisateur. Com

llation CAT II.

IV. Se reporte

ice. Se familia

dite pour des r

pareil par le cli

ue. Un usage i

ages survenus era toute resp

de notice.

ndommagemen

lessures ou en

gement

ser des endom

ante

tuation danger

oujours décon

sque d’incendi

notice. timent des pile

de températur

squ’il est dépla les erreurs de

il pendant l’op

t pour usage à

eau. Ne convie

llution ».

n qualifiées et

e prudent lors

mander des pi

Ne jamais util

r au chapitre

iser avec le fon

isons de sécur

nt, ne tomben

propre annule

en négligeant

nsabilité pour

ts ou blessures

raîner la mort.

agements ou

use.

necter les cord

, n’utiliser que

s.

. Attendre jus

cé d’un endroit

mesure.

ration.

l’intérieur. Prot

t pas à un usa

de jeunes enfa

’un mesurage

ces de rechang

iser cet apparei

« Catégorie

tionnement d

ité. Les domma

pas sous la

d'office la gara

ertaines directi es problèmes

©Vellem

, ou

ns

des

u’à

froid

éger ge

nts.

’un

e

l

de

ges

ntie. ves

t les

n nv

t

I

é

n

e

f

m

R

s

q

n

l

s

h

n

e

n

s

V

e

h

d

o

c

s

e

o

u

e

o

e

n

e

n

t

e

m

o

v

f

t

r

u

e

a

p

i

u

é

m

s

n

t

m

b

e

n

o

e

s

é

e

d

u

e

a

r

a

r

s

a

t

r

a

m

r

é

h

e

O

i

é

à

e

0

n

t

s

8

t

v

o

d

a

d

c

é

t

c

s

e

s

e

n

d

v

a

s

é

e

t

r

d

r

V

q

o

s

n

c

t

s

.

m

h

a

p

e

m

a

e

u

o

x

r

é

u

e

a

u

s

r

o

c

1

d

4. En

•

Décon

•

Pour l

batterie

• Pour l' abrasi

5. E

• Evitez de cha

• Evitez en trai

• Evitez des vo

• Mettez l'inten

• Détac

• Quand

tensio

• Soyez N'oubli

• Evitez tensio

6. De

Votre D batteries pouvez optionne Se référ

c Affic

3 ½

d Bout

En p

e Séle

Utili d'int

f Bout

Si v jusq

g Fich

Si v

h Fich

Con

i Fich

Con résis

7. Ca

Les DMM points d un systè

retien

l n’y a aucune

ventuelles che

ecter les cord remplacement et fusibles.

ntretien emplo

s ou agressifs.

ploi

isque de cho

ous tension.

de franchir les

ue gamme de

de toucher les

de tester.

d'utiliser le mè

tages qui pour

le commutate

ité de la charg ez les cordons

vous effectuez

s à hautes am

xtrêmement p

ez pas de posit

d'exécuter des

. Décharger to

cription g

M851 est un

vous permet d

xécuter des te

l.

r à l’illustratio

age

igits, 7 segme n d'éclairage

ussant ce bou

teur rotatif

é afin de sélec

rrupteur d'ali

n "Hold"

us poussez ce

'à ce que le bo

"10A"

us connectez l

"COM"

ectez le cordo

"VΩmA"

ectez le cordo

ances et des c

égories de

sont classés s

mesure. Une

e, p.ex. caus

pièce maintena z votre revend

ns de mesure

de la pile et d

yez uniquemen

c électrique p

aleurs margin

mesurage.

iches d'entrée i

re pour les inst

aient surpasse r de gamme d

à mesurer.

vant de choisi

des mesurage

litudes peuven

rudent en trav

onner vos doig

mesurages de

s les condens

nérale

ultimètre à co

e mesurer des

ts de continuit

à la page 2 de

nts, LCD : haut

on, votre affic

ionner les plag

entation (ON/

outon, la dern

uton est pouss

cordon rouge

noir (-).

rouge (+) à c

urants.(sauf 1

surtensio

lon le risque e urtension tran e par la foudre

EVM

ble par l’utilisa

ur. u multimètre a

fusible, se rep

t un tissu humi

ndant l’opér

les. Ces valeur

nutilisées quan

allations de la

la marge de s ns sa plus hau

une autre fon sur une TV ou t détruire votre

illant avec des

s derrière les

ésistance, diod teurs au préala

mande manu ésistances, de ou mesurer d

cette notice.

eur 15mm

eur sera illumi

s et fonctions FF).

ère valeur mes

de nouveau.

cette fiche, il

tte fiche. Ceci

A).

s/d’install

la sévérité de

itoire est une a

sur une ligne

51

eur. Command

ant tout entre rter au chapit

e et un déterg

tion. Être pru

s sont toujours

le mètre est

atégorie II lors

curité de 600

e position lors

tion au moyen

un circuit de c

mètre.

voltages au-de ondeurs penda

ou continuité

ble.

lle avec un affi tensions AC e s diodes et de

é pendant env

ésirées. Ce co

urée sera affic

est possible de

ous permet de

tion

surtensions tr ugmentation é lectrique.

r des pièces d

ien.

e §11 Rempla

ent doux.. Evit

ent lors d’un

mentionnées d

elié à une conn

que vous êtes

au-dessus de l

ue vous ne con

du commutate mmutation, n'

sus de 60Vdc

t vos mesurag

sur une conne

heur 3 ½ digit CC et des cou transistors. L'

5 secondes.

mutateur fait

ée. Le symbole

mesurer un co

mesurer des t

nsitoires pouv hémère de la t

rechange

cement de

z les produits

esurage d’un c

ns les spécific

exion que vous

n train de mes a masse. naissez pas d'a

r rotatif.

ubliez pas que

u 30Vac rms.

es.

ion qui est sou

LCD. Cet appa

ants CC. Vous

clairage est

aussi de foncti

" " reste affi

rant de max.

nsions, des

nt apparaître s ension induite

ircuit

tions

êtes

rer

vance

des

eil à

n

hé

0A.

ur les

ans

16.04.201

0

11

©Vellem

n nv

g

s

C

g

e

a

u

t

r

t

r

t

r

t

r

t

I

i

C

p

é

m

e

n

é

e

é

c

e

m

é

r

v

,

é

p

o

p

e

s

n

a

n

u

t

é

t

u

s

t

a

m

u

à

a

s

é

e

è

d

t

.

c

n

c

e

’

T

e

g

n

d

o

é

c

e

n

u

c

n

e

m

n

t

e

à

s

o

8

r

,

u

e

i

2

s

u

a

r

e

n

t

o

è

r

è

n

s

n

d

u

g

n

o

i

o

p

e

s

e

s

u

0

t

j

0

o

t

à

d

t

n

d

e

u

t

n

v

T

p

e

C

c

n

d

r

C

r

e

d

e

h

e

m

o

e

n

t

n

u

m

v

y

a

i

n

a

n

t

T

e

m

e

c

d

Les caté

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Avertis

600V, ce pouvant

8. De

La norm nécessit un nivea de l’isola lequel le

Deg

pollu

Deg

pollu

Deg

pollu

Deg

pollu

AVERT

Cet appa restrictio d’utilisat

9. Sp

Ce multi Consign

• N’uti

Conditio

•

16.04.201

ories selon EN

Un DMM class connectés dir de contrôle…

Un DMM class monophasés environnemen de 10 m d’un Exemple : ali

Un DMM class ainsi que pou 10 m d’un en (coupe-circuit

Un DMM class III, ainsi que Remarque : T extérieur (câb

ement : Cet a qui implique d apparaître dan

et appareil ne

ré de poll

IEC 61010-1 nt son propre

de protection

ion et de la qu

DMM peut être

é de ion 1

é de ion 2

é de ion 3

é de ion 4

Abse ininfl

Pollu caus

Pollu cond expo

Pollu ou p d’hu

SSEMENT :

reil à été conç ns d’utilisation

on. Se référer

et appareil ne

ollution 2, cl

cification

ètre n’et pas

s concernant l’

liser ce multim liser ce multim

s d’utilisation i

température: humidité rela altitude: max

0

61010-1 sont :

CAT I convien

ctement au se

CAT II convie onnectés au se t domestique n

nvironnement

entation d’app

CAT III convi le mesurage d

ironnement CA circuits d’éclai

CAT IV convi

our le mesura

ut mesurage e

lage de surface

pareil a été co

s restrictions

l’environneme

convient que p

ution

pécifie les diff iveau de prote

plus sévère. L

lité du boîtier.

utilisé.

ce de pollutio

ençable (uniq

ion non condu

e par la conde

ion conductric

ctrice à cause

é au plein air

ion générant u r la pluie ou la

idité et de par

selon la norm

ayant rapport

la table ci-de

convient que p

sse 2.

talonné par dé

nvironnement

tre que dans u tre que dans u

éales:

18 à 28°C

ive: max. 80%

2000m

EVM

t pour le mesu

teur électrique

t pour le mes

teur électriqu

ormal, à condit

CAT III ou de

areils ménager

nt pour le mes

un appareil mo

IV, et pour le

rage, four élect

nt pour le mes

e sur une arriv

ffectué sur un

comme souter

çu selon la dir

’utilisation aya

nt d’utilisation.

ur des mesura

rents types de

tion afin de ga

niveau de pro

Le degré de p

ou pollution s ement dans un

trice uniqueme

sation peut su

ou pollution s de condensatio

ais à l’abri de

e conductivité

neige (environ

icules fines éle

EN 61010-1, la pollution po sus.

ur des mesura

faut!

d’utilisation: n environneme n environneme

12

51

age de circuits p.ex. connexi

rage dans un e par moyen d’u on que le circu

0 m d’un envir et d’outillage

urage dans un

no- ou polypha mesurage dan rique).

rage dans un

ée d’énergie au

ppareil dont le ain) nécessite

ctive EN 6101 t rapport à la

Se référer à la

ges

usqu’à 6

pollution envir

rantir la sécuri

ection adapté

llution du DMM

che et non con

environnemen nt. Occasionnel

venir (environ

che et non con

(environnem

précipitations) persistante ca

ement exposé

vés).

egré de pollu

vant se prése

es dans un en

t CAT I ou CA t avec degré d

électroniques ns électroniqu

nvironnement ne fiche et de

t se trouve à u

nnement CAT ortable…

nvironnement é (fixe) à une

ou d’un boîtie

nvironnement

niveau primai

câbles d’alim

n DMM classé

-1, catégorie ension et les t table ci-dessus

0 V dans CAT

nnementale, c é. Un environn

un environne

indique l’envir

uctrice unique

hermétiquem

lement, une co

ements domes

uctrice pouva

nt industriel o

.

sée par de la p

au plein air, et

ion 2, ce qui i

ter dans un en

ironnement a

II (voir §7).

e pollution 2 (v

rotégés non s circuits, sign

AT I, d’appare

ircuits dans un

e distance mi

IV.

CAT I et CAT II

istance minim

de distributio

AT I, CAT II e

e.

ntation sont en

CAT IV.

’installation CA

nsions de crêt

.

II.

aque type

ment rude néc ent précis dép

nnement dans

ment. Pollution

nt fermé).

ductivité éphé

ique et de bur

t devenir

environnemen

ussière condu

à des taux

plique des

ironnement

ant un degré

oir §8).

©Vellem

ux

ls

imale

,

le de

CAT

II

essite

nd

ère

au).

t

trice,

e

n nv

e

c

o

N

m

V

U

m

µ

A20m

m10A

U

m

d

O

m

S

0

Ω

k

Ω

m

g

m

a

m

4

I

e

n

o

r

o

0

o

n

m

o

V

8

o

u

0

o

6

n

0

/

9

p

n

f

5

a

g

>

±±±

±

a

>

±

n

e

±

5

6

o

t

n

±

n

2

±

2

5

n

c

a

n

±

a

D

n

Tension Protectio Alimenta Affichag Taux d’é Méthode Indicatio Indicatio Tempéra Tempéra Indicatio

Dimensi Poids

9.1 TE

Gam

200

2

20 200 600

9.2 CO

Gam

200

2m

200

Protectio

9.3 CO

Gam

200 600

Gamme

9.4 DI

Gam

9.5 RE

Gam

20

2k 20

200

2M

Tension

16.04.201

n du fusible tion

hantillonnage

de mesurage

n hors gamme n de polarité

ture de travail ture de stocka

n batterie usée

ns

SION CC

Ne pas

e

V

V V

RANT CC

Ne pas

e

A

n contre surch

RANT AC

Ne pas

e

V V

e fréquence :

DE & CONT

Ne pas

e

ISTANCE

Ne pas

me

Ω

ax. connexio

0

e

esurer un circ

Résoluti

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

esurer le cou

Résoluti

0.1µA 1µA

10µA

100µA

10mA

rges: plage 20

esurer un circ

Résoluti

100mV

1V

0Hz à 400Hz.

NUITE

ffectuer des m

Si conti

effectuer des

Résoluti

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

ouverte : 3.2

EVM

uit pouvant av

n

ant sur un circ

n

mA fusible F5

uit pouvant av

n

esurages de di

uité existe (<

La perte de te

esurages de ré

n

13

51

max. 60 F 500mA Batterie

LCD, 19

2-3/sec. Dual-slo Seuleme "-" est af 0 à 40°C

-10°C à

est 138 x 69 Env. 142

ir une tension

it ayant > 250

0mA/250V, pl

ir une tension

de ou de conti

Description

0Ω), le buzzer

sion de la diod

sistance sur un

V

250V, F10A/2 V alcaline 6LR

9 points

e intégration c

t chiffre "1" es

iché (polarité

0°C ffiché

x 31mm

600 V.

Précisio

0.5% affiché

0.8% affiché ±

1.0% affiché

V.

Précisio

±1% affiché ±

1.5% affiché 3% affiché ±

ge 10A F10A/2

600 V.

Précisio

1.2% affiché ±

uité sur un cir

incorporé sera

est affichée

circuit sous te

Précisio

0.8% affiché ±

1.0% affiché

0V

1

nvertisseur A/

affiché

égative)

2 digits

digits

2 digits

digits 0V.

10 digits

uit sous tensio

ctivé

sion.

2 digits

©Vellem

.

n nv

S

m

&

s

E

N Ê

T

n

c

m

n

e

E

N Ê

T

n

e

c

n

z

E

N Ê

T

n

c

n

e

E

N

t

n

e

c

n

E

N

t

n

e

c

n

r

N

a

d

E

r

e

n

f

s

E

r

e

n

A

E

r

e

n

s

n

+

d

o

D

n

+

t

n

e

1

t

s

n

C

v

s

r

u

a

o

l

à

t

C

s

r

s

a

E

é

A

v

s

r

a

à

u

e

a

à

v

s

e

a

8

t

a

e

o

V

a

t

e

o

0

m

E

e

o

V

d

"

n

m

d

n

i

e

µ

V

d

u

r

d

a

m

o

V

d

a

u

a

f

u

c

a

f

o

e

0

h

e

0

c

r

0

s

(

r

d

s

(

1

a

u

e

l

n

r

a

e

a

o

9.6 TE

Ga

NPN

10. In

10.1 M

1. Con

2. Séle com Ensu

3. Con

4. L'int

10.2 M

1. Con roug

2. Séle

3. Con

4. Lise

10.3 M

1. Con

2. Séle

3. Con

4. L'int

10.4 R

1. Con roug

2. Séle

3. Con

4. Lors conn

10.5 T

1. Con roug

2. Séle

3. Con de la inve

16.04.201

T hFE TRA

Ne p mesu

me

PNP

tructions

SURAGE D

e pas mesure

tre extrêmem oujours placer

ectez le cordo

tionnez la gam

utateur rotati

ite diminuez la

ectez les cordo

nsité de la ten

SURAGE D

e pas mesure

tre extrêmem oujours placer

ectez le cordo

à la fiche "10

tionnez la gam

ectez les cordo

la valeur de la

SURAGE D

e pas mesure

tre extrêmem oujours placer

ectez le cordo

tionnez la gam

ectez les cordo

nsité de la ten

SISTANCE

e pas effectue

ous les conden

ectez le cordo

est positive "

tionnez la gam

ectez les cordo de mesurages ecteur et que t

ST DE DIO

e pas effectue

ous les conden

ectez le cordo

est positive "

tionnez la posi

ectez le cordo diode. La pert

sée.

0

SISTOR (0-

s effectuer des

rage de transis

Gamme te

0-1000

e comma

TENSION

un circuit pou

nt prudent lor

vos doigts der

de mesure ro me de mesure dans sa positi tension gradue ns de mesure

ion et la polari

COURANT

le courant sur

nt prudent lor

vos doigts der

rouge à la fich

"pour vos me me de mesure ns de mesure

charge mesur

TENSION

un circuit pou

nt prudent lor

vos doigts der

rouge à la fich me de mesure ns de mesure

ion sera marq

r des mesurag

sateurs au pré

rouge à la fich

"). me de mesure ns de mesure

e résistances us les conden

E

r des mesurag

sateurs au pré

rouge à la fich

").

ion (" ") au

rouge à l'anod

de tension de

EVM

000)

mesurages de

or, utiliser l’ad

tée

de

ONTINUE

ant avoir une t

d’un mesurag ière la protecti

ge à la fiche "

ppropriée (DC

n maximum d

lement afin de

la charge dont

é du cordon ro

ONTINU

un circuit ayan

d’un mesurag ière la protecti

e "VΩmA" et le urages entre 2

ppropriée au

N SERIE avec

e et la polarité

LTERNATIV

ant avoir une t

d’un mesurag ière la protecti

e "VΩmA" et le

ppropriée (AC

la charge dont

ée sur l'affiche

s de diode ou lable.

e "VΩmA" et le

ppropriée ("Ω

la résistance e

ous devez pre

ateurs sont co

s de diode ou lable.

e "VΩmA" et le

moyen du com

e de la diode e

la diode est aff

14

51

ransistor sur u

ptateur inclus.

Courant t

Ib = 10

ension > 600

d’une tension

n des sondes

ΩmA" et le cor

) au moyen d

ns le cas où la trouver la résol la tension doit uge seront ma

> 250 V.

d’une tension

n des sondes

cordon noir à l

0mA et 10A).

oyen du com

la connexion d du cordon roug

ension > 600

d’une tension

n des sondes

cordon noir à l

) au moyen d

la tension doit

ur LCD.

e continuité su

cordon noir à l

) au moyen du t consultez l'af

dre son à ce q

plètement dé

e continuité su

cordon noir à l

mutateur rotati

question et c

chée. Le mètr

n circuit sous t

sté

A

.

> 60 VCC ou 3

e mesure !

on noir a la fic

commutateur tension CC à m ution idéale.

être mesurée.

qué sur l'affich

> 60 VCC ou 3

e mesure !

fiche "COM" (

utateur rotatif

nt vous voulez e sur l'afficheu

.

> 60 VCC ou 3

e mesure !

fiche "COM". commutateur être mesurée.

r un circuit sou

fiche "COM".

commutateur icheur LCD.

'il n'y ait plus

hargés.

r un circuit sou

fiche "COM".

.

nnectez le cord

affichera un "

nsion. Pour to

ension testé

Vcd = 3V

VCA RMS.

e "COM". rotatif. Mettez esurer est inco

ur LCD.

VCA RMS.

onnectez le co

(DCA). mesurer la ch

LCD.

VCA RMS.

rotatif.

tension. Déch

la polarité du c

otatif.

e tension sur l

tension. Déch

la polarité du c

on noir à la cat

" si la connexi

©Vellem

t

e

nue.

don

rge.

rger

ordon

rger

ordon

hode

n est

n nv

E

N

t

n

e

c

n

r

E

N

t

n

e

n

m

A

maR I

é D

r

n

r

o

c

r

e

s

m

c

u

d

e

o

n

t

d

T

e

c

N

s

n

e

z

n

e

E

n

e

n

E

e

s

d

t

u

p

c

y

0

u

m

e

m

n

p

o

é

F

e

(

N

e

a

à

r

e

o

e

b

r

p

F

o

n

a

e

é

r

d

8

x

n

x

.

d

e

b

c

e

t

s

e

a

e

x

r

a

r

o

e

u

a

c

r

n

e

a

V

c

é

t

u

e

s

u

e

a

e

b

r

s

t

e

t

e

a

g

a

q

e

u

t

e

10.6 T

1. Con conn

2. Mett

3. Vérif colle

4. Con l’aut

5. La m 3V.

10.7 T

1. Con

2. Mett

3. Con activ

11. Re

• Qua

• En p

touj

Rempla

• Éteind

• Retire

Pile : Pil Fusible

• Refer

12. Ac

• Multi

• Man

• Jeu

• Batt

• Socl

N’empl respons plus d’i notre si être mo

Tous dro du conte sans l’ac

ST DE TRA

e pas effectue

ransistor, utili

ectez le cordo

exion "mA".

z le commutat

iez de quel typ

teur. Branche ectez le cordo e connexion d

esure de gain (

ST AUDIBL

e pas effectue

ous les conden

ectez le cordo

z le commutat ectez les cordo

é en cas de co

placeme

VERTISSEM

esure avant l’

yant les spécif

emarque : S

l n’y a aucune

ventuelles che

éconnecter le

emplacement d le symbole"

incipe il ne fau

urs d'une erre

ement de la

e l’appareil.

la gaine prote la pile/le fusibl

alcaline 9 V t

: Fusibles F50

er le boîtier et

essoires

mètre avec ho

el d'utilisation e cordons de rie 9V pour transisto

yer cet appar

able de dom

formation co

e web www.

ifiées sans n

S D’AUTEUR

man est l’aya

its mondiaux r nu de cette not

ord préalable

SISTOR (h

r des mesurag

er l’adaptateur

de mesure noi

ur de fonction

de transistor les cordons à l de mesure noi l’adaptateur.

hFE) du transis

DE CONTI

r des mesurag

sateurs au pré

rouge à la fich

ur dans la pos

ns de mesure

tinuité.

t de batte

NT : Pour évit

ouverture du b ications mentio

référer à l’ave

pièce maintena z votre revend

cordons de m

es piles/fusibl

" est affiché, remplacer un r humaine.

ile ou du fusi

trice et desser

e et remplacer

pe 6LR61. Ne

mA 250 V et

placer la gaine

sse de protecti

esure

il qu’avec de

ages ou lésio

cernant cet

erel.eu. Tout

tification pr

nt droit des d

servés. Toute

ice par quelque

crit de l’ayant

EVM

E)

s de transistor inclus.

r (-) à la conne

dans la positio NPN ou PNP) il ’adaptateur du r (-) à la conne

tor est affichée

UITE

s de diode ou

lable. e "VΩmA" et le

ition " ". deux points d

ies et fusi

r tout choc éle

îtier. Pour évit

nnées dans cet

rtissement sur

ble par l’utilisa

ur.

sure des point

s et l’entretien votre batterie

fusible que rar

le :

er les 2 vis à l’ par un nouvel

as utiliser des

10 A 250 V 5

protectrice.

n latérale

s accessoires

s survenus à

rticle et la ve

s les informa

alable.

oits d’auteur

eproduction, tr procédé ou su

roit.

51

sur un circuit s

ion "COM" et l

"hFE".

s'agit et localis

transistor.

ion "COM" et l

Paramètres d

e continuité su

cordon noir à l

la connexion

les

trique, toujou

r le risque d’in

e notice.

le compartime

eur. Command

de mesure et

du multimètre.

doit être rempl

ment et s'il y e

rrière de l’app xemplaire :

piles rechargea

20 mm.

d’origine. SA un usage (in

sion la plus r

tions présent

pour cette no

duction, copie

tout support é

us tension. Po

cordon de m

z la base, l'ém

cordon de m

test : courant

r un circuit sou

fiche "COM".

oncernée. Le b

s déconnecter

cendie, n’utilis

t des piles.

r des pièces d

du multimètre

cée.

n a un qui saut

reil. Ouvrir le

bles. Respecte

elleman ne

orrect) de ce

cente de cet

es dans cett

ice.

ou diffusion, in

lectronique qu

r tout mesura

sure rouge (+)

etteur et le

sure rouge (+)

de base 10µA,

tension. Déch

zzer incorporé

les cordons de r que des fusib

rechange

vant le

, il s'agit pres

oîtier.

la polarité.

era aucunem

appareil. Po e notice, visi notice peuve

égrale ou parti

se soit est int

e de

à la

à

Vce

rger

sera

les

ue

nt

r ez nt

elle,

rdite

16.04.201

0

15

©Vellem

n nv

e

v

e

g

e

v

f

o

n

t

a

c

p

n

m

o

-

e

i

n

o

h

n

s

v

b

e

b

n

b

t

H

d

s

r

v

e

f

h

j

h

n

a

t

m

o

a

c

s

c

a

d

o

n

a

e

8

o

e

u

e

s

t

d

r

o

e

a

d

o

c

e

j

a

k

r

w

m

v

a

o

a

n

d

o

e

m

t

a

w

n

k

l

i

d

t

o

e

k

d

a

o

d

e

m

a

EVM

51

1. Inl

Aan all Belangr

Hebt u

Dank u toestel b

2. Ge

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool weggeworpe eventuele ba gespecialisee naar een lok

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

bruikte sy

AC (wisselstr DC (gelijkstr Zowel wissel

Elektrocuti

Voorzichtig: Waarschuw Opgelet: Ee

Dubbele isola

Aarding.

Zekering.

Capaciteit (c

Diode.

Continuïteit.

Geb

an de Europ

ormatie betr

p het toestel o

, dit toestel sc

terijen) niet bi

rd bedrijf terec

al recyclagepu

teer dan de p

! Lees deze h s het transpor

bolen

om)

als gelijkstroo

gevaar. Een p

risico op gev

ng: Een gevaa

toestand of a

test.

tie (class II-be

ndensator).

uikersh

se Unie

ffende dit pr

de verpakking

ade kan toebr

het gewone h

tkomen voor r t brengen. Re

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

.

tentieel gevaa

ar, zie de geb

rlijke toestand

tie die kan leid

cherming).

andleidi

duct

geeft aan dat,

ngen aan het ishoudelijke af

cyclage. U mo

pecteer de pla

oriteiten inz

ig voor u het t

dan niet en ra

lijke spanning

ruikershandleid

f actie die kan n tot schade a

ng

als het na zijn

ilieu. Gooi dit

al; het moet b

et dit toestel n

tselijke milieu

ke verwijderi

estel in gebrui

dpleeg uw dea

kan aanwezig z

ing voor veiligh leiden tot letse an de meter of

evenscyclus w

oestel (en

ij een

ar uw verdeler

etgeving.

g.

neemt. Werd

er.

ijn.

eidsinformatie. l of de dood. het toestel ond

rdt

of

het

er

3. Al

Raadple

16.04.201

0

emene ric

g de Vellema Dit symbool

Het niet lezen dood

Dit symbool

Gevaarlijke to

Dit symbool

Risico op het o de dood

Dit symbool

Het niet in ach

WAARSC alvorens dezelfde

Opmerki

tlijnen

®

service- en

taat voor inst

an deze instru

etekent geva

stand of actie

etekent risic

tstaan van ee

etekent aand

nemen van d

UWING: om el e behuizing te

pecificaties als

ng: dit is de ve

kwaliteitsgar

ructies lezen:

ties en de han

r:

ie kan leiden t

op gevaar/s

gevaarlijke to

cht, belangri

ze informatie k

ektrische scho

openen. Om b

aangeduid

rtaling van de

16

ntie achteraa

leiding kan lei

t letsel of de d

hade:

stand of actie

ke informati

n leiden tot e

ken te vermijd and te voorko

aarschuwing d

deze handleid

en tot bescha

od

die kan leiden

:

n gevaarlijke t

n, verwijder d

en gebruik en

ie zich ook op

ng.

iging, letsel of

ot schade, lets

estand

testsnoeren

el zekeringen

e achterkant v

©Vellem

e

l of

et

n

n nv

D

d

n

e

E

v

c

e

d

s

u

o

w

e

k

u

m

g

e

t

i

T

e

h

d

a

o

e

6

e

n

u

r

t

v

s

d

g

n

e

c

§

u

n

o

g

Z

h

m

e

l

d

s

d

e

i

g

D

e

t

g

e

w

n

r

8

u

o

r

s

e

v

e

a

n

t

g

h

d

n

d

n

z

w

a

k

n

g

h

n

o

r

e

g

m

e

G

l

n

h

u

r

n

W

a

p

e

g

o

k

d

e

d

g

S

e

v

t

e

o

i

p

e

&

n

m

t

e

.

d

j

a

o

n

a

n

e

d

n

a

het toest Vermijd

naar een temperat

l bevindt.

oude, hitte en

warme omgevi

ur komen. Dit

rote temperat g verplaatst w

om meetfouten

EVM

51

en condensvo

ursschommeli

rdt, laat het t

gen, Als het to estel dan eerst

ming te vermij

stel van een k

voldoende op

en.

ude

4. On

• Alvore

• Voor v

• Reinig

of oplo

5. Ge

• Overs elk me

• Raak g aan he

• Gebrui veiligh

• Plaats voorha

• Koppel keuze

• Wanne sterke

• Wees meting

• Voer n Verge

Bescher

Vervuilin bloot aan industrie

Houd dit

Elektrocu meten va

De gebru dealer.

Dit is een III of CA

Lees dez voor u he

Om veilig de gebrui

Gebruik garantie. deze han probleme

derhoud

e gebruiker m

ealer. s onderhouds

rvangen van d de meter enkel smiddelen.

bruik

lektrocutiegev

an een circuit hrijd nooit de g

etbereik.

een ongebruikt t testen bent.

k de meter noo

idsmarge van

e bereikschak nd kent. de testsnoere chakelaar. er u metingen stroomstoot te

iterst voorzich

en moet u uw

oit weerstand

is uzelf ervan

tegen schokk

sgraad 2-toest

stof, regen, vo

l gebruik. Zie

oestel uit de b

iegevaar tijde

n een circuit on

ker mag geen

installatiecate

IV omgeving. bijlage en de

t gaat gebruike

heidsredenen ker heeft aang

et toestel enke

De garantie gel

leiding en uw

n die hier recht

ag geen onder

ctiviteiten te b e batterijen en

met een vocht

ar tijdens het nder stroom.

renswaarden.

ingangsbusse

it voor categori

00V boven he

laar in de hoo

los van de get

itvoert op een hoogte van d ig wanneer u

ingers te allen

-, diode- of co

at condensato

n en vermijd b

l, enkel geschi htigheid en op

8 Vervuiling

urt van kinder

s het gebruik v

der stroom.

nderdelen ver

orie CAT II me

ie §7 oversp

andleiding gro

n.

ag u geen wijz

bracht valt nie waarvoor het

dt niet voor sc

ealer zal de ve treeks verban

elen vervange

ginnen, verwij zekeringen zie ge doek en ee

ebruik van de

eze waarden

n aan wanneer

II-installaties massapotenti ste stand indie

este schakeling

TV of een scha

geteste punte

erkt met volta

tijde achter de

tinuïteitsmetin

en die zich in

ute kracht tijd

kt voor gebruik spattende vloei graad

n en onbevoe

an deze multi

angen. Bestel

tinstrument.

nning-/insta

dig, leer eerst

igingen aanbre

onder de gara

emaakt is. Bij

ade door het n

rantwoordelijk

mee houden.

. Bestel event

er de testsnoe

§11 vervange

zacht deterge

e multimeter.

orden telkens

de meter geko

wanneer u volt

al (kunnen) ov

n u de intensit

voordat u een

elende voedin de meter kan es boven 60Vd

meetpennen h

en uit op scha

et circuit bevin

ns de bedienin

binnenshuis!

stoffen. Niet g

den.

eter. Wees voo

ventuele reser

ebruik dit toes

latiecategori

de functies van

gen. Schade d

tie.

onoordeelkund egeren van be

eid afwijzen vo

ele reserveond

en uit de aansl

n batterijen

t. Gebruik noo

ees voorzichti

part vermeld i

peld is aan ee

ages aan het erschrijden.

it van de belas

andere functie

, mag u niet v beschadigen. c of 30Vac rms

uden.

elingen die on

en ontladen zi

.

tel dit toestel n schikt voor

rzichtig tijdens

eonderdelen b

el nooit in een

.

het toestel ke

or wijzigingen

g gebruik verv aalde richtlijne

or defecten of

rdelen bij uw

uitbussen.

zekeringen.

it agressieve sc

g tijdens het m

de specificati

schakeling di

eten bent die

ing niet op

kiest d.m.v. de

rgeten dat ee

Tijdens uw

er stroom sta

n.

iet

het

ij uw

CAT

nen

die

lt de

in

huur-

eten

s van

u

e

n.

16.04.201

0

17

©Vellem

n nv

g

8

n

z

e

d

e

d

-

n

b

A

n

M

m

e

o

t

e

E

r

Edhog

Emo

e

EmM

b

h

e

b

D

r

1

e

m

t

n

d

o

g

d

g

b

n

r

e

t

m

n

m

t

o

e

i

e

t

r

v

h

e

m

n

h

n

o

a

p

1

e

o

a

v

a

v

o

C

e

v

t

v

e

z

8

m

h

e

r

e

d

n

o

i

r

a

n

b

n

e

o

n

r

o

a

e

g

e

t

c

a

t

n

c

n

k

T

e

k

o

n

b

s

e

t

e

n

e

w

k

d

c

e

n

d

r

n

g

h

o

u

T

s

O

o

e

a

t

n

t

T

e

6. Al

De DVM weersta kunt er

Raadple c Displ

3 ½

d Acht

Een

e Draa

Wor voed

f Hold

Wan sym

g "10

Wan

h "CO

Sluit

i "VΩ

Sluit met

7. Ov

DMMs w het mee een syst

De besta CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Waarsc

Dit toest gebruiks de gebru

emene o

51 is een batt

den, gelijk- en

elfs dioden en

g de figuur op

ay

igits, 7 segme rgrondlichtje ruk op deze k

iknop

t gebruikt om

ingsschakelaar

toets

eer u deze kn

ool blijft op de

" jack

eer u het rode " jack

het zwarte (ne

A" jack

het rode (posit

n (uitgez. 10A)

rspannin

rden opgedeel

punt. Spannin

em door bvb.

ande categorië

en CAT I mete

echtstreeks ve

en CAT II met ie aan het lich uiselijke omge mgeving, en ereedschappe en CAT III-me

etingen aan e mgeving, en lektrisch fornu en CAT IV me

etingen op he

erk op dat vo

oven- als ond uwing: l is ontworpen

eperkingen in

iksomgeving, z

it toestel is

schrijving

erijgestuurde,

wisselspanning ransistors mee

pagina 2 van d

nten, LCD : 15

op doet uw dis

e gewenste fu

(ON/OFF).

p indrukt, zal

LCD tot u de k

testsnoer aans

atieve) testsn

ieve) testsnoer

.

s-/install

volgens het ri

spieken zijn ko

likseminslag o volgens EN 6

r is geschikt vo

bonden zijn m r is geschikt v

net gekoppeld

ving, op voorw

instens 20m v

... ter is geschikt nkel- en meerf

etingen in of a

is).

er is geschikt

t primaire toev

r metingen op

rgronds) een

conform EN 61

die te maken h

e tabel hierbo

nkel geschik

EVM

andbediende 3

en gelijkstroo

testen. Het ac

ze handleiding

m hoog

play gedurend

ctie en het be

et uitleesvenst

op opnieuw in

luit op deze co

er aan.

aan op deze c

tiecategor

sico op en de e rtstondige uitb

een hoogspa

010-1 zijn:

or metingen op

t het lichtnet, or metingen i

zijn door midd

arde dat het ci n een CAT IV

oor metingen i sige (vaste) to

n distributieka

oor metingen i

erniveau. toestellen waa AT IV meter m

010-1 installati

bben met volt

en.

voor meting

51

½ digitale mul

meten. U kun

tergrondlichtje

.

ongeveer 5 se

eik in te stellen

r de laatste w

rukt.

nector, kunt u

nnector. U kun

e

nst van spanni rstingen van e

ningslijn.

beschermde el

vb. Elektronis CAT I omgevi l van een stek

rcuit minstens

mgeving. Bvb.

n CAT I- en CA

estellen op me sten (zekering

CAT I, CAT II

van de toevoer

et gebruikt w

e category CAT

ges en spanni

n tot max. 60

imeter. Met di

t continuïteitst

is optioneel.

onden oplicht

. Doet ook die

arde vasthoud

een max. stroo

nu spanning,

ngspieken die

ergie die geïn

ektronische cir

he schakelinge gen en op enk

er en circuits i 10m verwijder Huishoudappa

II-omgevinge

r dan 10 m va

asten, verlichti

en CAT III om

kabels buitens

rden.

II 600V. Dit h

gspieken die k

0V in een CA

apparaat kunt sten uitvoeren

n.

st als

n. Het " "-

m meten van 1

eerstand en s

unnen optrede uceerd worden

uits die niet

n, stuursignale

lfasige appara een normale

is van een CA

aten, draagbar

n, alsook voor

een CAT IV-

ngscircuits,

evingen alsook

uis lopen (zow

udt bepaalde

nnen voorkom

II omgeving

u

en u

0A.

room

op

in

…

en

III

l

en in

8. Ve

IEC 610 meebren hogere v verschill

16.04.201

vuilingsgr

0-1 specificeer gen. Iedere ve ervuilingsgraad

nde types ver

0

aad

verschillende

vuilingsgraad hebben een b uiling die in de

ypes vervuilin

ereist specifiek

tere beschermi

e omgeving ku

18

graden welke

bescherming ng nodig tegen nnen voorkom

epaalde risico’ maatregelen.

mogelijke invl

n. Deze besch

met zich mgevingen me

eden van de

rming bestaat

©Vellem

t een

n nv

k

g

d

h

e

b

e

r

e

n

g

e

m

g

L

e

m2V20V

L

e

µ

A

p

g

e

g

e

g

e

s

h

m

r

e

r

e

M

n

t

o

t

u

o

s

g

e

k

t

o

8

w

i

r

i

8

t

a

n

e

r

o

.

n

r

n

s

p

i

A

2

s

e

r

d

g

m

k

m

v

h

v

g

o

/

0

n

9

p

e

C

t

c

r

±0±0±0±0±

±

a

n

v

d

n

a

n

u

e

5

6

/

s

p

g

±

g

±

a

e

hoofdza vervuilin

Vervuili

graa

Vervuili

graa

Vervuili

graa

Vervuili

graa

Waarsc

Dit toest gebruiks zie tabel

elijk uit aange

sgraad geeft a

Omgevin

ngs-

1

vervuilin Omgevin

ngs-

2

voorkom Omgevin

ngs-

3

geleidend blootgest Omgevin

ngs-

4

geleidend

vochtigh uwing: l is ontworpen

eperkingen in

hierboven.

Dit toestel i classificatie

aste isolatie e

an in welke om

zonder, of me

heft geen invl

met enkel nie

n. (bv. huisho

waar geleiden

kan worden d

ld worden aan

waar frequent stof, regen of idsgraad of ho

conform EN 61

die te maken h

enkel geschi

een aangepas

EVM

geving dit app

enkel drogeed (Komt enk geleidende ve

delijke- en kan

de vervuiling v

or condensatie

buitenlucht zo

geleidende ve

neeuw (in ope

e concentratie

010-1 vervuilin

bben met de

t voor gebru

51

e behuizing. D raat veilig geb

iet geleidende

l voor in uitzon

vuiling, Uitzon

tooromgeving)

orkomt, of dro (industriële o der rechtstree

vuiling voorko

lucht en omge

fijn stof)

gsgraad 2. Dit

ollutie die kan

k in omgevin

opgegeven w

uikt kan worde

vervuiling. De

erlijke omgevi

erlijk kan con

e niet geleide gevingen en o

s contact met

t, bv. veroorz ingen met ee

oudt bepaalde oorkomen in d

en met Verv

arde van

.

oorkomende

ngen)

ensatie

de vervuiling d

mgevingen die

eerslag akt door hoge

e gebruiksomg

ilingsgraad 2

ie

ving,

9. Sp

Dit toest Richtlijn

• Geb

Ideale g

•

Beveiligi spannin Voeding Display bemonst Meetmet Buiten-b Polariteit Werkte Opslagte Batterij-l

Afmetin Gewicht

9.1 GE

Ber

200

200 600

9.2 GE

Ber

200

2m

16.04.201

cificaties

l is niet geijkt

n met betrekki uik deze meter uik deze meter

bruiksconditie

Temperatuur: Relatieve voc Hoogte: maxi

g van de zeke

ringsfrequenti

hode

reik indicatie

sindicatie

peratuur

mperatuu

eeg indicatie

en

IJKSPANNI

ik

V

V V

IJKSTROO

ik

A

0

Meet ni

Meet ge

bij aankoop !

ng tot de gebru enkel voor me enkel in een p

: 18 tot 28°C

tigheid: max.

um 2000m

ing

NG

t aan circuits

Resolut

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

en stroom in ci

Resolut

0.1µA 1µA

iksomgeving:

ingen in een C

llution degree

0%

aarin spanning

e

cuits met een

e

19

T I en CAT II omgeving

F 500mA max. 60 9V alkali

LCD, 19

2-3/sec. Dual-slo Enkel cijf "-" op de 0 tot 40°

-10°C to

vers 138 x 69 Ongevee

en kunnen voo

panning > 250

mgevingen (zi

250V, F10A/2

V

e batterij 6LR

9 punten

e integration A

r "1" op de di

display (negati

50°C

hijnt op de dis x 31mm 142g

komen > 600V

Nauwkeuri

.5% uitlezing .8% uitlezing .8% uitlezing .8% uitlezing

1.0% uitlezing

V

Nauwkeuri

1% uitlezing 1% uitlezing

§7)

0V

1

D convertor play eve polariteit)

lay

heid

2 digits 2 digits 2 digits 2 digits 2 digits

heid

2 digits 2 digits

©Vellem

n nv

m

A

n

S

e

t

O

e

Ω2kΩ

Ω

k

Ω

A

N

d

E

M W

m

h

i

a

E

M

W

m

e

I

e

I

e

m

s

N

i

n

s

m

e

i

O

o

n

s

t

w

i

n

o

m

i

1

s

o

b

1

p

e

i

m

h

e

i

8

-

g

O

6

v

c

w

s

n

t

b

n

a

g

t

b

u

±

A

r

±1±

1

n

a

±0±0±0±0±

n

r

o

µ

n

a

c

r

n

a

i

±

r

g

±

z

v

e

g

±

a

m

a

m

0

a

i

g

j

s

C

j

20

200

10

Beveiligi

9.3 WI

Ber

200 600

Frequen

9.4 DI

Ber

9.5 WE

Ber

200

20k

200

2M

Max. spa

9.6 TR

10. Be

10.1 G

1. Verb aans

2. Stel bere ideal

3. Verb

4. U ku displ

10.2 G

1. Verb aans

16.04.201

A

g tegen overb

SELSPANN

Meet ni

ik

V V iebereik: 40Hz

DE & CONT

Voer ge zou kun

ik

ERSTAND

Voer ge kunnen

ik

Ω

nning open sch

NSISTOR h

Voer ge voorko

Bereik

PN & PNP

ieningsin

LIJKSPAN

eet niet aan c

ees uiterst vo etingen uw vi

ind het rode te luiting.

et gewenste

k indien de te e resolutie te b ind de meetsno nt nu de intens

y.

LIJKSTRO

eet geen stro

ees uiterst vo etingen uw vi

ind het rode te luiting (stop he

0

10µA

100µA

10mA

lasting dmv ze

NG

t aan circuits

Resolut

100mV

1V

tot 400Hz.

NUITEIT

n diode- of co

nen voorkome

Als er c

Op de display

n weerstands

voorkomen

Resolut

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

akeling : 3.2V

FE TEST (0-

n transistorte en. Gebruik v

Test

0-

tructies

ING METEN

rcuits waarin s

orzichtig wann

gers te allen t

tsnoer met de

eetbereik in d.

eten gelijkspa

palen.

eren met de sc

teit van de spa

M METEN

m in circuits m

orzichtig wann

gers te allen t

tsnoer met de rode snoer in

EVM

kering: 200mA

aarin spanning

e

tinuïteitsmetin

ntinuïteit is (<

verschijnt het

etingen uit in

e

000)

t uit in circuits

or transistorte

ereik

000

anningen kun

er u werkt me

jde achter de

"VΩmA"-aanslu

.v. de draaik

nning niet voor

akeling.

nning en de pol

et een spannin

er u werkt me

jde achter de

"VΩmA"-aanslu

de "10A"-aansl

20

51

bereik F500m

en kunnen voo

en uit in circui

mschrijving

0Ω), gaat de i

oorwaartse sp

ircuits waarop

aarop spanni

ts de bijgeleve

Teststro

Ib = 10

en voorkomen

voltages bove eschermingsra

iting en het zw

op. Stel de fun

f gekend is en

ariteit van het

> 250V

voltages bove eschermingsra

iting en het zw

iting voor met

1% uitlezing

1.5% uitlezing 3% uitlezing

/250V, 10A-be

komen > 600V

Nauwkeuri

.2% uitlezing .2% uitlezing

ts waarop span

gebouwde bu

nningsverlies

spanning aanw

Nauwkeuri

.8% uitlezing .8% uitlezing .8% uitlezing .8% uitlezing

1.0% uitlezing

g aanwezig is, de adapter

m

A

> 600V

60Vdc of 30V d van de meet

rte testsnoer

tieschakelaar i

verminder dan

ode testsnoer

60Vdc of 30V d van de meet

rte testsnoer

ngen tussen 2

2 digits

eik 10A/250V.

heid

10 digits 10 digits

ning aanwezig

zer af

an de diode

zig is, of zou

heid

2 digits 2 digits 2 digits 2 digits 2 digits

of zou kunnen

Testspannin

Vcd = 3V

c rms. Houd ti

pennen!

et de "COM"-

n op het groot geleidelijk om

flezen op de L

c rms. Houd ti

pennen!

et de "COM"-

0mA en 10A).

©Vellem

s, of

dens

te de

D-

dens

n nv

h

W

M W

m

h

W

V

v

t

I

V

k

t

d

a

R

V

G

t

c

g

O

V

k

t

n

m

N

i

n

s

m

v

r

s

e

a

w

e

m

s

e

a

e

c

T

s

a

m

a

m

t

O

e

m

e

a

n

m

E

p

N

p

e

i

m

h

n

e

U

e

v

d

E

c

e

m

h

n

m

s

T

U

V

e

8

n

e

n

t

b

n

d

w

(

s

n

e

(

a

s

d

a

o

C

e

w

c

t

o

n

a

n

c

a

y

d

o

n

a

e

v

e

o

e

s

o

n

d

a

m

t

n

o

m

e

u

k

t

)

V

n

o

a

j

u

m

a

d

e

2. Stel

3. Verb

4. U ku

10.3

1. Verb aans

2. Stel

3. Verb

4. Lees

10.4

1. Verb aans

2. Plaa

3. Verb

4. Zorg cond

10.5 D

1. Verb aans

2. Plaa

3. Verb met displ

10.6 T

1. Verb

2. Plaa

3. Cont colle mee

4. Verb klem

5. De g

10.7 H

1. Verb

2. Plaa

3. Verb zal i

et gewenste ind de meetsno nt nu de stroo

ISSELSPAN

eet niet aan c

ees uiterst vo etingen uw vi

ind het rode te luiting.

et gewenste ind de meetsno

de intensiteit

EERSTAND

oer geen wee

oorkomen. Ve

ind het rode te luiting (het rod

s de functiesch ind de meetsno ervoor dat bij ensatoren volle

ODETEST

oer geen diod

unnen voorko

ind het rode te luiting (het rod

s de functiesch ind het rode m

e kathode van y. Wordt de s

ANSISTOR

oer geen tran ebruik voor tr

ind het zwarte

s de functiesch roleer om welk

tor. Stop de a eleverde trans

ind het zwarte

op het transis emeten verster

ORBARE C

oer geen diod

unnen voorko

ind het rode m

s de functiesch ind de testsnoe

werking trede

eetbereik in d.

eren IN SERI

waarde en de

ING METE

rcuits waarin s

orzichtig wann

gers te allen t

tsnoer met de

eetbereik in d. eren met de sc an de spanning

standsmetinge

gewis U ervan

tsnoer met de

snoer heeft e kelaar in de g

eren met de w

eerstandsmeti

dig ontladen zij

- of continuïtei en. Vergewis

tsnoer met de

snoer heeft e kelaar in de g

etsnoer met d

de diode. Het

hakeling omge

EST (hFE-T

istortest uit in

nsistortests d

eetsnoer (-)

kelaar in de "

type transistor

nsluitingen va

istorvoetje.

eetsnoer (-)

orvoetje.

kingsfactor ver

NTINUITEI

- of continuïtei en. Vergewis

etsnoer met "

kelaar in de "

ren met twee p

als er daadw

EVM

.v. de draaik

met de schak

olariteit van h

anningen kun

er u werkt me

jde achter de

"VΩmA"-aanslu

.v. de draaik

akeling.

af op de LCD-

uit in circuits

dat alle conden

"VΩmA"-aanslu

n positieve pol wenste stand

erstand en lee ngen geen spa n.

tsmetingen uit

ervan dat all

"VΩmA"-aanslu

n positieve pol

wenste stand

anode van de

oorwaartse sp raaid, dan ver

ST)

ircuits waarop

bijgeleverde a

et de "COM" j FE"-stand. het gaat (NPN

de transistor i

et de "COM" k

chijnt op de L

STEST

tsmetingen uit

ervan dat all ΩmA"en het z

"-stand.

unten van de s

rkelijk continuï

51 op (DCA). ling waarvan u

t rode meetsn

en voorkomen

voltages bove eschermingsra

iting en het zw

op (ACV).

isplay.

aarop spanni

satoren in het iting en het zw

ariteit"+").

"Ω").

de LCD-displa

ning meer op

in circuits waar

condensatore

iting en het zw

ariteit"+").

"").

diode in kwesti

nningsverlies chijnt enkel h

spanning aanw

apter.

ck en het rode

f PNP) en loka

n de overeenk

lem en het rod

D display. Basi

in circuits waar

condensatore

arte met "COM

hakeling die u eit bestaat.

de belasting wi

er aflezen op

> 600V

60Vdc of 30V d van de meet

rte testsnoer

g aanwezig is, ircuit ontladen

rte testsnoer

.

e schakeling s

p spanning aa

in het circuit

rte testsnoer

en verbind h

an de diode ve

t cijfer "1" op

ezig is, of zou

meetsnoer (+)

liseer de basis,

mstige aanslui

meetsnoer (+

stroom 10µA,

p spanning aa

in het circuit

".

wilt testen. De

lt meten.

e LCD-display.

c rms. Houd ti

pennen!

et de "COM"-

of zou kunnen zijn.

et de "COM"-

aat en dat alle

wezig is, of zo

ntladen zijn.

et de "COM"-

t zwarte meets

rschijnt nu op

w display.

unnen voorko

met de "mA" j

de emitter en

ingen van het

met de ander

ce 3V

wezig is, of zo

ntladen zijn.

ingebouwde bu

dens

u

noer

w

en.

ck.

e

u

zzer

16.04.201

0

21

©Vellem

n nv

t

n

b

e

d

e

d

:

g

o

e

m

e

j

s

o

U

e

n

t

u

a

d

z

W

d

b

s

e

t

m

o

a

2

e

g

b

r

t

n

k

a

c

a

e

l

p

k

e

d

o

v

e

h

e

5

e

n

)

e

w

t

n

g

N

e

o

p

e

c

5

e

8

n

e

t

u

r

s

n

e

i

a

e

d

n

z

e

L

e

v

r

d

m

o

g

n

o

a

e

r

n

o

w

o

R

e

i

r

m

p

c

n

e

h

n

a

e

n

e

o

m

.

k

o

s

d

o

e

n

c

a

w

e

a

e

r

t

e

v

n

o

s

11. Ba

• Wanne

• Zekeri

gevolg

Om de

• Schak

• Verwij

bevind

• Verwij

Batterij Zekerin

Zorg erv gebruikt.

12. To

• Meter

• Gebrui

• Set m

• Gesch

• Batteri

• Transi

Gebruik schade product deze ha

Alle wer over te voorafga

terijen &

WAARSCHU

alvorens de b dezelfde spec Opmerking: toestel bevin

De gebruiker dealer.

Koppel de tes vooraleer de

er u het" "-

gen moeten sl

van een mens

atterij of zek

l het toestel ui

er de bescher

n, en open vo

er het oude ex

9V 6LR61 alk

en: F500mA or dat de met

behoren

et houder (be

kershandleidin

etsnoeren

nkverpakking 9V

torvoetje

dit toestel en

f kwetsuren en de meest ndleiding kan

RSRECHT

n nv heeft he

ldwijde rechte emen, te kopië

ande schriftelij

ekeringen

ING: om ele

ehuizing te ope ificaties als aan

it is de vertalin

t.

mag geen ond

tsnoeren los va

atterijen of de

ymbool op uw

chts zelden w

lijke fout.

ringen te ver

hoes, maak d rzichtig de be

emplaar en bre

line, gebruik g 50V en F10A 2

r stevig dichtg

schermhoes)

kel met origi

ij (verkeerd

ecente versi

te allen tijde

auteursrech

voorbehouden

ren, te vertale

e toestemmin

EVM

vervange

trische schokk nen.Om brand geduid

g van de waars

rdelen vervang

n het meetcirc

zekering te ve

isplay vindt, i

rden vervange

angen:

twee schroev

uizing ng het nieuwe

en oplaadbare

0V 5x20mm

schroefd en pl

ele accessoir

gebruik van van deze ha

orden gewij

voor deze ha

. Het is niet to

, te bewerken

van de rechth

51

n te vermijden e voorkomen

chuwing die zic

en. Bestel eve

it en trek de st

vangen. de batterij aa

en een gespr

n los die zich a

n.

batterijen en l

ats de besche

s. Velleman it toestel. Vo

dleiding, zie

igd zonder v

ndleiding.

gestaan om de

n op te slaan

bbende.

, verwijder de t

ebruik enkel z

h ook op de ac

tuele reserveo

ekkers uit de a

vervanging to

ngen zekering

n de achterka

t op de polarit

mhoes terug v

v is niet aans

r meer infor ww.perel.eu

orafgaande

ze handleiding

p een elektroni

estsnoeren

keringen met

terkant van he

derdelen bij u

nsluitbussen

.

is bijna altijd h

t van het app

it

or u het toest

prakelijk voo

atie omtren

De informati

ennisgeving.

f gedeelten er

sch medium zo

t

raat

l

dit

in

an

der

1. In

A los ci Import

¡Gracias Si el apa distribui

16.04.201

roducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo dañar el med No tire este empresa esp reciclaje loca

Si tiene dud

por haber com

rato ha sufrido

or.

0

MA

Unión Europ

iones sobre

en este aparat io ambiente.

parato (ni las

cializada en re

. Respete las l

as, contacte

rado el EVM8

algún daño en

UAL DE

a

l medio ambi

o el embalaje

ilas, si las hubi ciclaje. Devuel

yes locales en

on las autori

1! Lea atenta

l transporte n

22

USUA

nte concerni

indica que, si t

era) en la basu

a este aparato

elación con el

ades locales

ente las instru

lo instale y pó

IO

nte a este pr

ra las muestra

a doméstica;

a su distribuid

edio ambient

ara residuos.

ciones del ma

gase en conta

ducto

inservibles, p

ebe ir a una r o a la unidad

.

ual antes de u

to con su

©Vellem

drían

de

arlo.

n nv

m

i

n

t

i

s

o

d

r

e

o

n

o

a

N

b

o

a

ó

a

p

t

»

c

ó

e

l

e

r

o

g

o

m

a

m

a

r

z

u

a

d

b

8

e

a

t

g

e

®

n

s

d

a

é

o

n

u

n

s

p

e

n

e

u

e

a

c

n

c

s

a

e

é

p

e

t

m

i

r

u

a

u

ú

o

a

t

r

a

s

e

a

2. Sí

3. No

Véase la

bolos util

AC (« alter DC (« direc AC y DC

Riesgo de

¡Ojo! riesg del DMM. Advertenc ¡Ojo! Una

Aislamiento

Conexión a

Fusible

Condensad

Diodo

Continuida

rmas gene

Garantía de s

Este símbol

Si no lee las i incluso morir.

Este símbol

Una situación

Este símbol

Una situación

Este símbol

La negligenci

ADVERTE

antes de a especificaci Nota: Véas

No expong que el apar condensaci

zados

ating current current » o co

descargas elé

o de peligro,

a: Una situaci

ituación o acci

doble (clase d

tierra

ales

rvicio y calid

indica: Leer

strucciones o

indica: Pelig

o acción peligr

indica: Ries

o acción peligr

indica: ¡Ojo!

de esta infor

CIA: Para evit

rir la caja. Par

nes idénticas

e la advertenci

el aparato al f

to haya alcan

n y errores de

EVM

o corriente alt rriente continu

ctricas. Es pos

onsulte las ins

n o acción peli

n peligrosa pu

protección II)

ad Velleman

as instruccio

l manual del u

o

sa puede caus

o de peligro/

sa puede caus

; información

ación puede c

r descargas el

evitar el riesg

encionadas e

en el compart

ío, el calor ni g ado la tempera medición.

51

rna)

)

ible una tensió

rucciones de s

rosa puede ca de dañar multí

al final de est

es

uario puede d

ar lesiones o in

años

ar daños, lesio

importante

usar una situa

ctricas, siemp de incendia, u

este manual d

imiento de pila

randes variacio tura ambiente

potencialmen

guridad en el

sar lesiones o

metro o el apa

manual del us

ñar el aparato

luso la muerte

es o incluso la

ión peligrosa.

re desconecte l

tilice sólo fusibl

el usuario.

.

nes de temper

ntes de despla

e peligrosa.

anual del usu

ncluso la muer ato probado.

ario.

o sufrir heridas

.

muerte.

as puntas de p es con las

tura. Espere h

zarlo para evit

rio

e.

,

ueba

sta

r

16.04.201

0

No agite el

El aparato exponga es salpicadura

contamina

Mantenga e

Riesgo de

mediciones

parato. Evite

ertenece al gr e equipo a lluv

o goteo. No es

ción ».

l aparato lejos

descarga eléc

en un circuito

sar excesiva f

do de contami

ia ni humedad.

apto para el u

el alcance de

trica durante

ajo tensión.

23

erza durante l

ación 2. Sólo

No exponga el

o industrial. V

ersonas no ca

l funcionami

operación.

s apto para el aparato a ning

ase el capítul

acitadas y niñ

nto. Sea cuid

so en interiore

n tipo de

8 « Grado d

s.

doso al efectu

©Vellem

. No

r

n nv

n

e

v

o

ó

n

d

n

s

8

m

s

a

d

n

u

c

ó

n

a

v

e

n

p

e

i

m

s

c

o

t

n

s

a

c

o

e

p

s

c

e

r

d

m

i

g

n

o

n

o

d

c

z

T

n

m

a

o

i

e

c

z

é

m

b

p

a

e

A

c

m

u

l

8

o

b

c

u

n

o

s

u

g

o

e

m

e

c

s

d

e

m

t

D

a

e

m

n

g

d

e

s

g

E

e

n

t

v

e

d

n

o

s

e

o

e

c

o

p

a

s

o

a

u

n

o

c

n

v

t

a

t

i

a

s

n

a

d

r

t

4. Ma

•

Desco

•

Para r

• Limpie abrasi

5. Us

•

Nunca medici

•

Nunca

•

No use marge

•

Coloqu

•

Desco

•

Puede de tele

•

Sea ex detrás

•

No mi conde

6. De

El DVM permite de diodo

Véase la c Pant

3 ½

d Botó

Al p

e Sele

No s apag

f Botó

Puls vuel

g Con

Si co

El usuario distribuidor

El aparato un ambient

sobretens

Lea atenta del aparato

Por razone Los daños

Utilice sólo la garantía seguridad d ningún dañ

ntenimien

El usuario distribuidor

ecte las punta

emplazar la pil

el multímetro

os o agresivos.

Riesgo de

mediciones

exceda los val

n. toque terminal el multímetro

de seguridad e el selector de

ecte las punta

producirse ar visiones o alim tremadamente de la barrera p

a resistencias, sadores estén

cripción g

51 es un multí

edir resistenc

y de transisto

figura en la pá

lla

ígitos, 7 segm de iluminació

lsar este botón

tor giratorio

lo se usa para

ar el multímetr

"Hold"

ndo este botó

a a pulsar el b

xión "10A"

necte la punta

o habrá de efe

si necesita pie

ertenece a la c

CAT III o CA

ón/instalació

ente el suple

antes de utiliz

de seguridad, ausados por m

el aparato para

ompletamente

e este manual

u otros probl

o

o habrá de efe

si necesita pie

de prueba del

y el fusible, v

on un paño hú

descarga eléc

en un circuito res límites de

s no utilizados ara instalacion

de 600V encim

rango en la po

de prueba del

os de tensión

ntaciones a co

cuidadoso al m

otectora al op

diodos o contin

escargados.

eneral

etro portátil c

as, tensiones

res. La ilumina

ina 2 de este

entos, LCD: alt

, la pantalla se

seleccionar los

(ON/OFF).

, se visualiza e

tón.

e prueba roja

EVM

tuar el manten

as de recambi

ategoría de so IV. Véase el

».

ento y el man rlo.

las modificacio

dificaciones n

las aplicacione

. Los daños ca

nvalidarán su mas resultante

tuar el manten

as de recambi multímetro ant

ase §11 Ree

edo y un dete

trica durante

ajo tensión.

rotección men

cuando el mult

es de la catego

de la masa.

sición máxima

circuito analiza

n los extremos nmutación. Tal edir tensiones

rar el multíme

uidad en circui

on pantalla LC

C y CC y corrie

ión es opcional

anual del usu

ra 15mm

ilumina durant

rangos y las fu

último valor

a esta conexió

51

imiento de nin

. retensión CAT

apítulo 7« Ca

al del usuario.

es no autoriza

autorizadas, n

descritas en sados por desc arantía y su di

s.

imiento de nin

.

s de cualquier

plazar las pil

rgente suave.

l funcionami

ionados en las

ímetro está co ría II al medir

i no conoce el

o antes de sel

de las puntas

s arcos puede

ás de 60Vdc ro. os bajo tensión

de 3 ½ dígito

ntes CC. Es po

.

rio.

aproximadam

nciones desead

edido. El símb

, es posible m

una pieza. Con

II. Nunca utili

tegorías de

Familiarícese c

as del aparato

o están cubiert

ste manual. Su

uido de las inst

tribuidor no se

una pieza. Con

mantenimient

as y los fusibl

vite el uso de

nto. Sea cuid

especificacione

ectado a un cir

ensiones que p

alor de antem

ccionar otra f e prueba dura dañar el multí

30Vac rms. C

. Asegúrese de

. Este aparato ible hacer prue

nte 5 segundo

s sino tambié

lo " " queda

dir una corrien

acte con su

e este aparato

n el funcionam

están prohibid

s por la garan

uso incorrecto rucciones de rá responsable

acte con su

.

es.

roductos quím

doso al efectu

para cada ran

cuito a prueba.

drían sobrepa

no.

nción u otro ra

te la comprob

etro.

loque sus dedo

que todos los

on baterías le

bas de continui

s.

para encende

isualizado has

e de máx. 10A

en

iento

s.

ía. anula

de

cos

r

go de

ar la

go.

ción

s

ad,

o

a que

.

16.04.201

0

24

©Vellem

n nv

e

t

s

ó

n

g

r

e

E

a

ó

d

m

T

r

o

r

d

0

e

i

n

a

N

r

e

é

m

s

C

á

t

e

ó

g

sCon

o

n

e

n

o

a

(

s

e

c

I

n

a

I

c

n

u

I

ó

c

r

a

n

f

z

e

m

n

a

n

a

s

e

8

e

a

v

d

m

p

T

p

r

a

n

o

e

c

1

a

s

d

o

M

ó

a

o

a

e

1

e

a

e

s

y

r

d

o

a

c

d

C

r

e

a

m

e

s

i

e

a

c

r

A

n

m

b

j

e

o

t

C

d

a

d

e

m

b

t

a

m

p

m

ó

i

a

s

C

u

T

o

n

z

a

s

t

u

p

é

h Con

Con

i Con

Si co corri

7. Ca

Los DMM pueden inducido Este fen circuitos explosió

Las cate

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Adverte

Este apa implica r ambient

8. Gr

La norm propio ni protecci la calida DMM.

Gra

conta

Gra

conta

Gra

conta

Gra

conta

ADVER

Este apa restricci la lista a

16.04.201

xión "COM" cte la punta de xión "VΩmA"

necte la punta

ntes. (salvo 1

egorías d

han sido clasif

urgir en las pu por un sistema

meno puede c

suministran un

.

orías según E

Un DMM de la conectados di control, etc.

Un DMM de la monofásicos c doméstico no ambiente CAT Ejemplo: alim

Un DMM de la II, sino tambi mínima de 10 (cortocircuito

Un DMM de la CAT III, como Observación: (tanto subterr

ncia:

ato ha sido dis

stricciones de

de uso. Véase

ste aparato só

do de con

IEC 61010-1

vel de protecci

n más severo.

de la caja. El

do de

inación 1

do de

inación 2

do de

inación 3

do de

inación 4

ENCIA:

ato ha sido dis

nes de uso con

riba.

0

Au

Sól con

Co con air

Co o p fin

prueba negra

e prueba roja

A).

sobreten

cados según el

tas de prueba.

, p.ej. caída de

usar situacion

corriente sufi

61010-1 son: categoría CAT

ectamente a la

categoría CAT

onectados a la

mal, a condició

III o 20m de u

ntación de ap

categoría CAT

n para la medi

de un ambie

, circuitos de il

categoría CAT

para la medici

ualquier medi neo como sup

eñado según la

uso referentes

la lista arriba. lo es apto para

aminació

specifica los di n para garanti

El nivel de prot

rado de conta

encia de conta

taminación no

contaminació

ducción corta c

taminación co

ductora a caus

libre pero lejo taminación qu

r la lluvia o la

s elevadas).

eñado según la

respecto a la c

EVM

-).

(+) a esta con

ión/instal

riesgo y la gra

Una sobretens

un rayo en un s peligrosas en

iente para ali

es apto para

red eléctrica,

I es apto para

red eléctrica co

de que el circ

n ambiente CA

ratos electrodo

II no sólo es a

ión de un apa

te CAT IV, y p

minación, hor

V es apto tant n en una entra ión efectuada aterrenal), ne

norma EN 610

la tensión y l

mediciones ha

erentes tipos ar la segurida

cción adaptad

inación del D

inación o cont

influenciable (s

no conductor

usada por la c

ductora o cont

de la condens del alcance d

genera una co

nieve (ambient

norma EN 610

ontaminación q

25

51

xión, es posibl

ción

edad de las so

ión transitoria

e alta tensión.

un circuito de

entar un arco

edir circuitos

.ej. conexione

la medición en n un conector uito esté a una

IV.

mésticos y her

to para la me

ato mono- o p

ra la medición o eléctrico).

para la medici

da de energía

n un aparato,

esita un DMM

0-1, categoría

s tensiones de

ta 600 V en

e contaminació . Un ambiente

a un ambient M indica el am

aminación seca

lo en un ambi

. De vez en cu

ndensación (a

minación seca

ción (ambient

precipitacione

nducción persi

expuesto al a

0-1, grado d

ue puede apar

medir tension

bretensiones tr

s un aumento

lta tensión. En

léctrico que pu

lectrónicos pro

electrónicos ci

un ambiente C

circuitos en u

distancia míni

amientas portá ición en un am

lifásico (fijo) a en o de una ca

ón en un ambi

l nivel primari

uyos cables es

e la categoría

de instalación

cresta que pue

AT II.

n ambiental. C

ugoso necesit preciso depen

biente en el qu

y sólo no cond

nte hermética ndo, puede so

biente domés

y no conductor

industrial o a ).

tente causada re libre, y a hu

contaminaci

cer en un amb

s, resistencias

nsitorias que

orto de la tens

realidad, esto ede causar una

tegidos no

cuitos, señale

T I, aparatos

ambiente

a de 10m de u

tiles, etc.

iente CAT I y

una distancia

a de de distrib

nte CAT I, CA

.

án en el exteri AT IV.

AT II 600V, lo en aparecer e

da tipo necesit

un nivel de

e del aislamie

se puede utili

uctora.

ente cerrado).

revenir una ico y de oficin

puede volver biente expues

or polvo cond

edad y partíc

n 2, lo que im

ente de uso. V

©Vellem

y

ión

de

n

AT

ción

II y

r

que

un

a su

to y

ar el

). e

o al

ctor,

las

lica

ase

n nv

p

a

o

t

c

n

ó

i

d

o

N

g

m2V

V

R

g

µ2mA20m

m10A

ó

R

g

e

s

n

a

m

a

u

t

m

n

j

t

a

t

e

r

e

b

.

j

ó

n

ó

A

ó

.

8

T

r

0

C2-DuSóSeDeDeSe13

±

q

n

m

q

c

i

F

V

x

p

m

r

±±±

r

1

d

e

n

2

V

n

a

9. Es

¡Este ap Instrucci

• No u

• Utili

Condicio

•

Tensión Protecci Alimenta Pantalla frecuenc Método Indicació Indicació Tempera Tempera Indicació

Dimensi Peso

9.1 TE

Ran

200

20 200 600

9.2 CO

Ran

200

Protecci

9.3 CO

Ran

200 600

Rango d

Este aparato

2, clase 2.

ecificacio

rato no está c

nes sobre el a

ilice este apar

e este aparato

es ideales de

temperatura: humedad rela altitud: 2000

n del fusible

ción

a de muestreo

e medición n de sobrerang n de polaridad tura de funcion tura de almace n de batería ba

nes

SIÓN CC

No efec

o

V

V V

RIENTE CC

No mid

o

A

n de sobrecarg

RIENTE CA

No efec

o

V V

frecuencia: d

ólo es apto pa

es

librado por def

biente de uso

to en un ambi

sólo en un am

so:

de 18 a 28°C

iva: 80% máx

máx.

o

amiento

amiento a

úe mediciones

Resoluci

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

la corriente e

Resoluci

0.1µA 1µA

10µA

100µA

10mA

: rango 200m

úe mediciones

Resoluci

100mV

1V

40Hz a 400Hz

EVM

a mediciones e

cto!

:

nte CAT I o CA

iente con un g

en un circuito

n

un circuito co

n

fusible F500

en un circuito

n

51

n un ambiente

II (véase §7)

ado de contam

6

0V máx.

F

500mA/250V,

Pi

la alcalina de 9

L

D, lectura má 3/seg. al-slope de int

lo se visualiza visualiza "-" (

0 a 40°C

-10°C a 50°C

visualiza " 8 x 69 x 31m

142g

ue pueda tene

> 250 V.

A/250V, rango

ue pueda tene

on un grado

nación 2 (véas

10A/250V

(6LR61)

. de 1999

egración, conv

"1"

olaridad negat

"

una tensión >

Precisió

±

0.5% lectura ±

±

0.8% lectura ±

±

1.0% lectura ±

Precisió

1% lectura +

1.5% lectura + 3% lectura +

10A F10A/250

una tensión >

Precisió

±

.2% lectura +

e contaminac

§8)

rtidor A/D

iva)

600 V.

2 dígitos

dígitos

2 dígitos

dígitos .

600 V.

10 dígitos

ión

16.04.201

0

26

©Vellem

n nv

U

g

S

g

Ω2kΩ

Ω

k

Ω

m

U

N

s

E

N S

¡

e

c

m

e

i

E

N S

¡

e

a

c

e

i

E

N

S

¡

e

c

e

i

O

a

o

S

a

s

O

d

m

o

n

d

i

m

d

o

O

d

m

d

N

c

b

e

ó

(

n

p

1

i

s

r

n

s

r

S

m

i

s

r

c

s

8

u

d

e

a

j

d

a

Ω

c

n

t

s

a

Ω

m

c

r

d

a

Ω

c

a

y

d

a

µ

n

C

!

d

C

a

C

!

r

d

t

n

C

!

d

<

p

n

i

T

M

r

o

a

t

M

r

A

r

c

n

M

r

a

d

9.4 PR

Ran

9.5 RE

Ran

200

20k

200

2M

Tensión

9.6 PR

10. In

10.1 M

1. Con

2. Sele con dism

3. Con

4. Se v

10.2 M

1. Con punt

2. Sele

3. Con

4. Se v

10.3 M

1. Con

2. Sele

3. Con

4. Se v

EBA DE DI

No mid

o

ISTENCIA

No mid

o

Ω

áx. en circuit

EBA TRAN

No mid adaptad

Rango

PN & PNP

truccione

DIR TENSI

o efectúe me

ea extremada

Ponga siempre

cte la punta de

cione el rango

utador giratori

inuye la tensió

cte las puntas sualizan la inte

DIR CORRI

o mida la corr

ea extremada

Ponga siempre

cte la punta de

de prueba roj

cione el rango cte las puntas sualizan el val

DIR TENSI

o efectúe me

ea extremada

Ponga siempre cte la punta de

cione el rango cte las puntas sualiza la inten

DOS & CO

el diodo ni la

El zum

Se visuali

la resistencia

Resoluci

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

abierto : 3.2V

ISTOR hFE

el transistor e

or incluido.

Rango

0-

del usuar

NES CC

iciones en un c

ente cuidado

sus dedos det

prueba roja a l de medición ap

en la posición

gradualmente

e prueba con l

nsidad de la te

ENTES CC

ente en un circ

ente cuidado

sus dedos det

prueba roja a l

a a la conexión

de medición ap

e prueba EN

r de la carga

NES CA

iciones en un c

ente cuidado

sus dedos det

prueba roja a l de medición ap

e prueba a la

sidad de la ten

EVM

TINUIDAD

ontinuidad en

ador incorpora

za la caída de t

n un circuito b

n

0-1000)

un circuito ba

robado

000

o

rcuito que pue

o al medir una ás de la barrer

a conexión "V ropiado (DCV)

máx. si no co a fin de encon a carga que de

sión y la polari

uito con > 250

o al medir una

ás de la barrer

a conexión "V "10A"para las

ropiado (DCA)

ERIE con la ca edida y la pola

rcuito que pue

o al medir una

ás de la barrer

a conexión "V

ropiado (ACV)

arga que dese

ión en la panta

51

n circuito bajo

Descripción

o suena si ha nsión directa

jo tensión

o tensión. Par

Corriente pr

Ib = 10

a tener una te

tensión > 60 V

de protección

mA" y la punta

on el conmuta oce la tensión rar la resolució

ea probar.

dad de la punt

V.

tensión > 60 V

de protección

mA" y la punta

ediciones ent

on el conmuta

rga de la que q

idad de la pun

a tener una te

tensión > 60 V

de protección

mA" y la punta

on el conmuta probar.

lla LCD.

tensión.

continuidad (

el diodo en la

Precisió

±

0.8% lectura +

±

1.0% lectura +

medir el trans

obada

A

sión > 600 V.

C o 30 VCA R

de prueba neg

or giratorio. C

C a medir de

n ideal.

roja en la pan

C o 30 VCA R

de prueba neg

e 200mA y 10

or giratorio.

uiere medi

a roja en la pa

sión > 600 V.

C o 30 VCA R

de prueba neg

or giratorio.

60Ω)

antalla

2 dígitos

stor, utilice el

ensión proba

Vcd = 3V

S.

a "COM".

loque el

ntemano. Lueg

alla LCD.

S.

a "COM" (cone

).

la

orriente.

talla LCD.

S.

a "COM".

a

o,

cte la

16.04.201

0

27

©Vellem

n nv

E

N

e

r

c

e

R

N

c

e

r

c

e

a

R

N

i

e

x

q

e

x

i

A

R

N

c

e

q

e

Aae

N E

s D

a

p

a

s

S

s

d

c

I

ó

R

d

e

c

ÚS

d

u

a

A

a

s

a

e

s

n

e

V

0

a

i

r

d

i

e

c

(

e

N

(

d

ó

s

o

e

t

c

r

.

m

p

o

N

1

n

8

s

Ω

o

n

m

i

Ω

g

t

a

ó

n

h

n

i

Ω

c

e

n

o

e

2

ó

d

e

u

e

u

t

e

d

e

s

e

s

r

u

r

g

t

r

b

r

m

p

c

e

l

n

p

a

e

s

r

o

r

u

y

c

10.4 M

1. Con pola

2. Sele

3. Con

4. Asegú esté

10.5 P

1. Con pola

2. Sele

3. Con visu la co

10.6 P

1. Con cone

2. Colo

3. Dete cabl

4. Con cone

5. Se v 10µ

10.7 P

1. Con

2. Colo

3. Con suen

11. Re

• Reem

• Norma

Reempl

• Desact

• Saque

Pila: Pil Fusible

• Vuelva

16.04.201

DIR LA RE

o mida la resi

stén descarga cte la punta de idad de la punt

cione el rango

cte las puntas

rese de que al

totalmente des

UEBA DE D

o mida el diod

ondensadores cte la punta de idad de la punt

cione la posici

cte la punta de

liza la caída de

nexión.

UEBA DE T

o mida el tran

ncluido. cte la punta de

ión "mA".

ue el conmuta

rmine el tipo d

s a las conexio

cte la punta de

ión del soport sualiza la medi , Vce 3V.

UEBA AC

o mida el diod

ondensadores

cte la punta de

ue el conmuta

cte las puntas

a si hay contin

mplazar l

DVERTENCI

ntes de abrir l specificacione

ota: Véase la

l usuario no h i necesita piez

esconecte las

ntes del mant

lace la batería

lmente, no es

zar la pila o

ive el aparato.

la funda de pro la pila/el fusibl

alcalina de 9 : Fusibles F50

a cerrar la caj

0

ISTENCIA

tencia en un ci

os. prueba roja a l a roja está pos de medición ap

e prueba a la

ircuito a prueb

argado, antes

ODOS

o ni la continui estén descarga prueba roja a l a roja está pos

n (" ") con prueba roja al tensión del dio

ANSISTOR

sistor en un cir

prueba negra

or de función

transistor (NP

nes del soporte

prueba negra

de transistor. ión de gananci

TICA DE CO

o ni la continui estén descarga prueba roja a l

or en la posici

e prueba a do

idad.

s pilas y l

: Para evitar d

caja. Para evi idénticas men advertencia en

brá de efectua

s de recambio

puntas de prue

nimiento.

i aparece el sí ecesario reem

l fusible:

tección y desat

y reemplácela , tipo 6LR61.

mA 250 V y F

y ponga la fu

EVM

rcuito bajo ten

a conexión "V

tiva "+").

ropiado ("Ω") c

esistencia y co a se le haya int de ejecutar la

ad en un circu

os.

a conexión "V

tiva "+").

l conmutador ánodo y la pun do. Se visualiz

(hFE)

uito bajo tensi

-) a la conexió

n la posición "

o PNP) y loca

de transistor.

-) a la conexió

a (hFE) del tra

NTINUIDAD

ad en un circu

os.

a conexión "V

n " ".

puntas del cir

s fusibles

scargas eléctri

ar el riesgo de

ionadas en est

el compartimi

el mantenimi

ba y el multím

bolo " ".

lazar un fusibl

rnille los 2 tor

/reemplácelo p

o utilice pilas r

0 A 250 V 5 x

da de protecci

28

51

ión Asegúrese

mA" y la punta

n el conmutad sulte la pantal

errumpido toda

edición de res

to bajo tensión

mA" y la punta

iratorio. a de prueba n la indicación “

n. Para medir

"COM" y la p

FE".

lice la base, el

"COM" y la p

sistor. Paráme

to bajo tensión

mA" y la punta

uito que quier

as, siempre

incendia, utilic e manual del u nto de pilas.

nto de ninguna

tro antes de re

. Sólo se funde

illos de la part

r una/uno del cargables. Res 0 mm.

n.

e que todos lo

de prueba neg

or giratorio.

la LCD.

la energía y c

istencias.

. Asegúrese de

de prueba neg

gra al cátodo d

1” de sobre

l transistor, u

nta de prueba

misor y el cole

nta de prueba

ros de la prue

. Asegúrese de

de prueba neg

probar. El zu

esconecte las

sólo fusibles uario.

pieza. Contact

mplazar las pi

n a causa de u

e trasera del a mismo tipo:

pete la polarid

an

condensador

a "COM". (la

alquier conden

que todos los

a "COM". (la

el diodo. Se

o si se ha inve

ilice el adaptad

oja (+) a la

ctor. Conecte l

oja (+) a la ot

a: corriente de

que todos los

a "COM".

bador incorpor

untas de prueb

on las

con su distrib

as/los fusibles

error de uso.

arato. Abra la

d.

©Vellem

s

ador

tido

r

s

a

base

ado

a

idor

aja.

n nv

c

í

u

o

d

l

e

á

,

d

C

s

g

n

E

e

w

g

r

o

ó

s

n

a

O

n

m

r

o

c

e

n

e

n

S

h

W

h

:

g

:

s

g

c

u

r

w

o

r

E

n

e

a

M

a

n

e

d

a

d

8

n

)

e

a

e

u

e

m

a

p

t

o

i

.

e

h

A

ä

c

d

p

U

r

h

v

n

u

t

e

r

i

r

d

n

E

n

ö

v

s

e

n

o

a

d

e

d

h

n

12. Ac

• Mult

• Man

• Jueg

• Pila

• zóca

Utilice daños n Para m usuario conteni

Todos lo editar y habiente

esorios

metro con fund

al del usuario

de puntas de

e 9V

o para transist

ste aparato s

i lesiones cau

s informació

visite nuestr

o de este ma

HOS DE AUT

n NV dispone

derechos mu

uardar este

.

a de protección

prueba

lo con los ac ados por un

sobre este p

página ww

nual sin previ

R

de los derech

diales reservad

anual del usua

EVM

lateral

esorios origi

so (indebido oducto y la v

.perel.eu. Se

aviso.

s de autor p

os. Está estrict

io o partes de

51

ales. Vellema

de este apar rsión más re

pueden modif

ra este manu

mente prohibi llo sin previo

n NV no será

ato.

iente de este

icar las espec

al del usuario

o reproducir, t

ermiso escrito

esponsable

manual del

ficaciones y

.

aducir, copiar,

el derecho

e

l

1. Ei

An alle Wichtig

Falls Z

Wir beda sorgfälti das Gerä

2. Ve

führung

inwohner de

Umweltinfo

Dieses Symb Produktes na Einheit (oder verwendeten werden. Dies retourniert w

eifel bestehe

nken uns für d

durch. Überpr

t nicht und we

wendete

AC (Wec DC (Gleic Sowohl

Stromsc

gefährlic

Vorsicht Warnun

Vorsicht

Doppelte

Erde, Ma

Sicherun

Kapazität

Diode

BEDI

Europäische

mationen üb

l auf dem Prod

h seinem Lebe verwendeten B Batterien müss

Einheit muss

rden. Respekti

, wenden Sie

n Kauf des EV

üfen Sie, ob Tr

den Sie sich a

ymbole

selstrom)

strom)

echsel- als auc

laggefahr. Di

en Spannung h

Gefahr, siehe : weist auf Be

verurs

weist auf Bedi

prüfen

Isolierung (Sch

se

(Kondensator)

NUNGS

Union

r dieses Prod

ukt oder der V

nszyklus der U

tterien) nicht

en von einer s

n den Händler

eren Sie die ör

sich für Ents

851! Lesen S

nsportschäden

Ihren Händler

h Gleichstrom

ses Symbol w

in. Bedienungsanl

ingungen oder

chen können,

ngungen oder

e Gerät besch

utzklasse II)

ANLEIT

kt

rpackung zeigt

welt Schaden

ls unsortiertes

ezialisierten Fi

oder ein örtlic

lichen Umwelt

rgungsrichtli

e diese Bedien

vorliegen. Soll

ist auf das Vor

eitung für wich

Aktivitäten, di

in ktivitäten, die digen können,

NG

an, dass die E

zufügen kann.

Hausmüll; die

ma zwecks Rec

es Recycling-U

orschriften.

ien an Ihre

ngsanleitung

e dies der Fall

handensein ein

ige Informatio Verletzungen

das Multimeter hin

tsorgung diese

ntsorgen Sie inheit oder

ycling entsorgt

ternehmen

rtliche Behör

or Inbetriebna

ein, verwende

r potentiell

en.

der Tod

oder das zu

s ie

e.

me

Sie

16.04.201

0

29

©Vellem

n nv

g

e

a

E

e

z

i

r

m

e

o

m

y

S

G

h

d

u

t

S

i

o

t

K

g

V

n

t

d

s

u

y

p

g

u

t

i

t

e

h

m

f

e

g

r

s

e

t

n

i

d

c

n

e

a

o

e

r

-

8

t

S

,

e

,

c

k

d

g

a

d

S

s

u

r

n

I

p

n

i

g

u

ü

e

d

e

n

o

m

s

n

z

n

z

a

n

f

a

w

S

n

t

e

S

e

o

e

b

c

n

s

e

a

e

n

c

b

k

n

Z

e

N

g

e

u

e

a

n

a

n

h

e

a

n

s

u

h

n

r

3. All

Siehe V

Durchgan

emeine R

lleman® Se

Dieses Sy

Das nicht L oder den T

Dieses Sy

Gefährliche

Dieses Sy

Gefährliche

Dieses S

Befolgen

WARNUN

Sie das Ge denselben t Warnung, d

Setzen Sie Sie das Ger gebracht w erreicht ha

g

chtlinien

vice- und Q

bol bedeute

sen der Hinwe

d verursachen.

bol bedeute

Bedingungen o

bol bedeute

Bedingungen o

mbol bedeut

ie diese Inform : Um Stromsc

äuse öffnen. U echnischen Dat ie sich auch au

as Gerät kein

ät nicht sofort i

rde. Lassen Si

. Dies um Mess

EVM

alitätsgaran

: Bitte lesen

se und der Bed

Gefahr: der Aktivitäten

Risiko auf G

der Aktivitäten

t Vorsicht, wi

ation nicht, so

läge zu vermei

Brand zu ver

en wie angezei

der Rückseite

r Kälte, Hitze u

n Betrieb, nach

das Gerät sol

fehler und Kon

51

ie am Ende di

ie die Hinwei

ienungsanleitu

können Verlet

fahr/Schäde

können Verlet

htige Inform

ann dies zu ei en, trennen Si

meiden, verwe

t Bemerkung

des Gerätes be nd großen Tem

dem es von ein

nge ausgesch ensation zu ve

eser Bedienun

e:

g kann Schäd

ungen oder de

:

ungen oder de

tion:

er gefährliche

e die Messleitu

den Sie nur Si

: dies ist die Ü

indet

peraturschwan

em kalten in ei ltet, bis es die

rmeiden.

gsanleitung.

n, Verletzunge

n Tod verursac

Situation führ

gen vom Netz,

herungen mit

ersetzung der

ungen aus. Ne

en warmen Ra immertemper

en

n

ehe

hmen

um

tur

4. W

•

Before

•

For ins

• Nehm Benut

16.04.201

Vermeiden

Gerät mit V Schützen S z.B. Tropf-

Verschmu

Halten Sie

Stromschla Messen von

Es gibt kein

Das Gerät oder CAT I

Lesen Sie d Gerät erst i

Eigenmäch verursacht

Verwenden sonst kann Schäden, di Garantiean Haftung.

rtung

s gibt keine z

performing an

tructions on re

n Sie zur Reini

en Sie nie aggr

0

ie Erschütterun

erschmutzungs

e das Gerät vo

der Spritzwas

zungsgrad

inder und Unb

gefahr währen

einem unter S

e zu wartende

ehört zur Mess

Umgebung. S

iese Hinweise u

Betrieb, nach

ige Veränderun

urch eigenmä

Sie das Gerät dies zu Schäde e durch Nichtb

pruch. Für dar

wartenden Tei

maintenance lacing battery

ung des Gerät

essive Scheue

en. Vermeiden

grad 2, eignet

Regen und Fe

er, aus. Eignet

fugte vom Ge

d der Anwendu

rom stehende

Teile. Bestelle

kategorie CAT

ehe §7 Übers

nd die Bedienu

em Sie sich m

gen sind aus Si

htige Änderun

ur für Anwend

am Produkt f achtung der B us resultieren

le. Bestellen Si

ctivities, disco

r fuse, refer t s bzw. des Dis

oder Lösungs

30

ie rohe Gewalt

ich nur für die

chte. Setzen

sich nicht für i

ät fern.

ng des Multime

Kreis.

Sie eventuell

I. Verwenden

annungs-/M

gsanleitung s

t seinen Funkti

cherheitsgründ

en erlischt der ngen beschrie

hren und erlis dienungsanleit

e Folgeschäde

eventuelle Er

nect the test l

§11 battery

play-Fensters e

ittel.

ährend der Bedi

Anwendung im

ie das Gerät k

dustrielle Anw

ers. Seien Sie

Ersatzteile bei

ie das Gerät ni

sskategorien

rgfältig durch.

onen vertraut

n verboten. B

Garantieanspr

en in dieser B

ht der Garanti

ung verursacht

übernimmt de

atzteile bei Ihr

ads from the j

nd fuse repla

in feuchtes Rei

enung.

Innenbereich!

iner Flüssigkeit

ndung. Siehe

orsichtig beim

Ihrem Fachhä

ein einer CAT

.

ehmen Sie da

emacht haben.

i Schäden

ch. dienungsanleit

anspruch. Bei werden, erlisc

r Hersteller kei

m Fachhändle

cks.

cement.

igungstuch.

©Vellem

wie

§8

dler.

III

ng

t der

e

.

n nv

b

S

v

M

n

h

s

n

S

r

S

M

u

r

M

e

d

S

-

d

e

s

e

a

e

d

n

e

m

f

e

s

e

d

v

s

t

e

t

e

t

f

n

d

o

c

o

g

n

c

K

o

t

l

ü

e

u

t

e

d

u

e

d

g

e

s

e

u

c

e

m

/

r

s

e

s

a

n

s

e

n

s

b

k

n

t

8

d

w

K

a

S

t

s

g

o

s

g

d

a

r

w

h

g

ä

n

t

e

r

f

a

.

a

n

i

S

ü

d

e

s

n

u

.

5

w

b

S

g

o

n

e

m

0

a

w

s

n

s

d

m

t

n

v

s

i

t

n

c

e

t

e

m

n

a

d

V

A

a

s

D

m

t

s

e

n

u

e

h

o

5. In

• Übersc jedes

• Berühr

• Verwe

Sicher

• Stellen Vorau

• Entfer

• Wenn

starke

• Seien Ihrer

• Führen Schalt

6. Vo

Das DV Sie Wide nur Durc optional. Siehe Ab

c Displ

3 ½

d Hint

Mit

e Dreh

Mit als

f Hold

Mit steh

g 10A-

Verb mes

h COM

Verb

i VΩm

Verb Wid

7. Üb

Die Multi können, Blitzschl Bei hoch genügen sogar ei

Die best

CAT I

CAT II

CAT III

16.04.201

etriebnah

tromschlagge

on einem unte

hreiten Sie nie

essbereichs er

en Sie keine fr

den Sie das M

eitsmarge von Sie den Bereic kennen.

en Sie die Mes

ie einen Ferns

Stromstoß in

ie besonders

essungen müs

Sie nie Widers

ngen durch. B

stellung

851 ist ein ba

rstand, Gleich-, hgangsprüfung

bildungen, Seit ay

Digits, 7 Segm

rgrundbeleuch inem Druck au schalter ieser Taste stel

tromversorgu

Taste ieser Taste wir

n bis Sie diese

Buchse

inden Sie die r

en.

-Buchse inden Sie die s

A-Buchse

inden Sie die r

rstand und Str

rspannun

meter werden aufgeteilt. Spa

g an einem Ho

nergetischen

Strom liefern

e Explosion zu

henden Kateg

Ein CAT I-Mul verbunden sin Ein CAT II-Mu Geräten, die Kreis mindest Zum Beispiel, Ein CAT III-M sondern auch Kontrolleinhei

0

e

ahr während d

r Strom stehen die Grenzwerte

wähnt.

ien Eingangsb

ter nie für Inst

600V über das

hsschalter in d

leitungen von her oder eine

en geprüften P

orsichtig wenn

en Sie die Fin andsmessung

achten Sie, da

teriegesteuert

Wechselspann

n, sondern au

2 dieser Bedi

nte, LCD : 15

ung

dieser Taste w

len Sie die gew

gsschalter (ON

der letzte We

Taste nochmal

te Messleitung

hwarze (negati

te (positive) M

m messen (Au

s-/Messk

emäß Risiko u nungsspitzen

hspannungska

reisen kann di

können, um ei

verursachen.

rien gemäß EN imeter eignet

d, z.B. batterie

timeter eignet ber einen Stec

ns 10m von ei

Haushaltsgerät

ltimeter eigne

für Messungen

en, Sicherungs

EVM

r Anwendung

en Kreis.

. Diese Werte

chsen, wenn di

allationen der

Massenpotenti n höchsten Sta

er geprüften

etaktete Speis unkten das Me Sie mit Spannu

er immer hinte n, Diodetests o

s alle Kondens

s 3 ½-stelliges

ng und Gleich

h Dioden- und

nungsanleitun

m hoch

ird das Display

ünschte Funkti

OFF).

t festgehalten.

drücken.

mit diese Buch

ve) Messleitun

ssleitung mit

nahme: 10A).

tegorie

d Ernst der Sp ind kurze Ausb bel, induziert

s zu sehr gefä

en Lichtbogen

61010-1 sind:

ich für Messun

etriebene Ger

sich für Messu

er mit dem Ne

er CAT III-Qu e, tragbare Ge sich nicht nur an fest eingeb kasten, usw.

31

51

es Multimeters

erden jedes M

e Schaltungen

ategorie II um l überschreite

nd, wenn Sie d

chaltung, ehe

ung messen, d

er beschädigen ngen über 60V

n den Prüfspitz

der Durchgang

atoren völlig e

Digital-Handm

trom messen.

Transistortests

.

während etwa

n und den ge

Das " "-Sym

e, so können

.

ieser Buchse. J

nnungsspitzen

üche von Ener

erden.

rlichen Situati

zu versorgen u

en an Stromkr te, usw.

gen in CAT I-U

z verbunden si lle und min. 2

äte, usw.

ür Messungen

uten Geräten

Seien Sie vor

l separat in de

icht spannung Spannungen, (können), zu e Belastungsin

ie den Funktio rfen Sie nicht

kann.

c of 30Vac rm n halten.

prüfungen an

tladen sind.

ltimeter. Mit d

Dieses Multime

Die Hintergru

Sekunden bel

ünschten Berei

ol bleibt auf d

ie einen Höchs

etzt können Si

, die an dem M

ie, die in eine

nen führen we

d einen Plasm

isen, die nicht

gebungen un

nd, unter der B

m einer CAT I

n CAT I und C ie z.B. Verteile

ichtig beim Me

technischen

los sind.

ie die

essen.

ensität nicht i

sschalter vers ergessen, das

arbeiten. Wäh

pannungsführ

esem Gerät kö

er ermöglicht dbeleuchtung i

euchtet.

h ein. Dient a

m LCD-Display

strom von 10A

Spannung,

sspunkt auftr System durc

n diese Kreise

-Durchschlag

direkt mit dem

an einphasige

edingung, dass

-Quelle entfern

T II-Quellen,

tafeln,

©Vellem

sen

aten

ellen.

ein

rend

nden

nen

icht

st

ch

ten

z.B.

der

Netz

n der

t ist.

n nv

ä

u

h

D

r

1

e

i

e

m

ä

u

m

c

e

w

u

r

g

a

s

e

u

e

,

ß

o

n

ü

e

s

ß

e

g

u

a

G

s

1

h

e

r

n

a

n

ü

U

e

m

e

a

d

g

e

h

e

g

r

m

z

u

v

s

e

a

f

i

m

8

f

i

e

A

n

e

o

i

n

)

c

e

a

m

n

g

m

n

b

g

e

w

g

V

d

h

e

t

n

a

e

o

e

d

e

/

g

a

S

-

Z

u

n

S

u

d

S

g

t

e

n

.

d

C

e

A

o

a

s

m

n

z

n

r

CAT IV

Warnun

Das Ger Anwend Gebrauc

8. Ve

IEC 610 Verschm die Sich Verschm der Qual verwend

Versch

Warnun

Das Ger Anwend vorkom

9. Te

Dieses G Richtlini

• Ver CAT

• Ver

Ideale W

•

Spannun Überlast Stromve Display samplin Messmet Überlauf Polarität Arbeitst

16.04.201

Ein CAT IV-M Quellen, sond Bemerken Sie befinden (sow

g:

t wurde gemä

ngsbeschränku

sumgebung, v

as Gerät eig

schmutzu

0-1 spezifiziert

utzungsgrad st

rheit gewährlei

utzung, der in

tät des Gehäu

n dürfen.

utzungsgrad 1

utzungsgrad 2

utzungsgrad 3

utzungsgrad 4

g:

t wurde gemä

ngsbeschränku

en kann. Sieh

Das Gerät ei Verschmutz

hnische D

erät ist bei Ank

n in Bezug auf enden Sie das

III Kreisen (Sie

enden Sie das

etterverhältnis

Temperatur: relative Feuc Höhe: max. 2

g

ngsschutz

sorgung

rate

hode

nzeige

mperatur

0

ltimeter eignet

rn auch für M

dass Sie für M

- als u

ohl obe

EN 61010-1 M

ngen in Bezug

rkommen kön

et sich nur f

gsgrad

verschiedene

tzen. Für dies

sten. Rauere U

iner bestimmt

es ab. Diese Kl

Es gibt keine o Verschmutzun abgeschlossen Es gibt nur nic vorübergehend und Büro-Umg Es tritt leitfähi die leitfähig wi (industrielle U werden, aber n Die Verschmut leitfähigen Sta Feuchtigkeitsni werden) verur

EN 61010-1 V

ngen in Bezug

Liste oben.

net sich nur

ngsgrad 2

ten

auf nicht kalibr

die Benutzeru

erät nur für M

he §7)

erät nur einer

e sind:

8 bis 28°C

te: max. 80%

000m

sich nicht nur

EVM

ssungen auf Pr essungen an G

terirdisch), ein

esskategorie C

uf Spannunge

en. Siehe List

r Messungen

mgebungstyp

n Verschmutzu

gebungen erf

n Umgebung g

ssifizierung ze

er nur trocken

hat also keine

n Räumen vor tleitende Vers

er Leitfähigkeit

bungen gehör e Verschmutzu d, da Kondens

gebungen und

icht in direkte

ung erzeugt ei b, Regen oder

eaus oder hoh

acht wird.

rschmutzungs

uf die Versch

ür die Anwe

ert!

gebung:

essungen an Ü

Umgebung mit

32

51

ür Messungen i

märversorgun

räten, deren Z

CAT IV-Multim

T II 600V ent und Spannun

oben.

bis max. 600

n, die sich auf

ngsgrad gelten

rdern einen be lt, hängt in ho gt an, in welch

e, nichtleitende

Einfluss (kom

.

hmutzung. Gel

durch Kondens

n zu dieser Ka

ng oder trocke

tion entsteht,

Umgebungen,

Kontakt mit R

e bleibende L Schnee (Außen en Konzentrati

rad 2 entworf

utzungsgrad,

dung in Umg

erspannungs-

Verschmutzun

max. F500 9V-B

LCD,

2-3/ Dual Nur "-" a 0 bis

n CAT I, CAT II

sebene.

uleitungskabel

ter verwenden

orfen. Dies bei

sspitzen, die i

in einer CAT

en anwesende

verschiedene

sseren Schutz

em Maße von

r Umgebung

Verschmutzun mt nur in herm

gentlich muss

ation gerechne

egorie).

e, nichtleitend uf.

die der frische

gen kommen)

itfähigkeit, die

umgebungen,

nen mit feinen

n. Dies beinhal ie in der Gebra

bungen mit

Messkategorie

sgrad 2 (Sieh

600V mA/250V, F10

tterie alkaline

1999 Pixel

ek.

slope Integrati

iffer "1" auf de

f dem Display

40°C

und CAT III-

sich außer Hau müssen.

nhaltet bestim

der

II-Umgebung

n

chutzmaßnah

nd den Schutz

er Isolierung u

ie das Gerät

. Die

etisch

mit

werden (häusl

Verschmutzu

Luft ausgeset

durch einen

ie hohen

Teilen ausgese

et bestimmte

uchsumgebung

AT I, CAT II u

§8)

/250V

6LR61

n A/D Convert m Display (negative Polar

©Vellem

te

en,

vor

nd

iche

g,

t

tzt

,

d

o

ität)

n nv

m

u

E

i

m2V20V

E

i

µ

A

m

m10A

u

i

z

O

i

Ω2kΩ

Ω

k

Ω

a

A

r

U

h

&

S

e

S

n

h

a

e

n

-

e

n

N

m

S

n

3

T

e

0

8

n

G

r

n

<

e

g

d

C""

x

f

e

ü

S

e

s

o

µ

d

±

D

±

D

g

±

D

±

g

0

D

W

l

c

D

±

D

w

a

r

p

g

Lagerte Lo-Bat-A

Abmess Gewicht

9.1 GL

Bere

200

200 600

9.2 GL

Bere

200

2m

20

200

Überlast

9.3 WE

Bere

200 600

Frequen

9.4 DI

Bere

9.5 WI

Bere

200

20k

200

2M

Max. Sp

9.6 TR

Be

NPN

16.04.201

peratur

nzeige

ngen

ICHSPANN

Messen

ch

V

V V

ICHSTROM

Messen

ch

A

ngsschutz Sic

CHSELSPAN

Messen

ch

V V

bereich : 40Hz

DENTEST

Führen möglich

ch

DERSTAND

Führen Spannu

ch

Ω

nnung für offe

NSISTOR-

Füh Sp

eich

& PNP

0

NG

Sie nie in Kreis

Auflösu

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

Sie keinen Stro

Auflösu

0.1µA 1µA

10µA

100µA

10mA

erung: 200mA

NUNG

Sie nie in Kreis

Auflösu

100mV

1V

bis 400Hz.

DURCHGA

ie nie Dioden rweise unter

Wenn es Du

Auf dem Disp

ie keine Wider g stehen.

Auflösu

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

e Schaltung :

FE-TEST (0-

ren Sie keinen

nnung stehen.

Testber

0-100

EVM

n mit Spannu

g

m in Kreisen m

g

Bereich F200m

n mit Spannu

g

GSPRÜFUN

essungen ode

pannung stehe

rchgang gibt (

lay erscheint d

standsmessun

g

.2V

1000)

ransistortest

Verwenden Sie

ich

33

51

gen > 600V

it einer Spannu

A/250V, 10A-B

gen > 600V

Durchgangspr

.

U

mschreibung

60Ω), ertönt ei r fortlaufende

en durch in Kr

urch in Kreisen

für den Transi

Teststr

Ib = 10

-10°

bis 50°C

erscheint auf

138

69 x 31mm

unge

ähr 142g

ng > 250V

reich F10A/25

±1.2% ± 10

fungen durch i

n akustisches

pannungsabfa

isen, die mögli

, die möglicher tortest den mit

m

A

Genauigk

0.5% ± 2

±0.8% ± 2

1.0% ± 2

Genauigk

±1% ± 2 Di

1.5% ± 2 3% ± 2 Di

Genauigk

±0.8% ± 2

1.0% ± 2

em Display

it

igits

it

its

igits

its V.

it

igits

n Kreisen, die

arnsignal

l der Diode

herweise unte

it

igits

eise unter

elieferten Ada

Testspannun

VCD = 3V

©Vellem

ter.

n nv

d

L

M

S

d

e

h

d

s

L

M S

d

e

s

W

M S

d

e

n

W

F

s

e

d

I

Fms

n

N

c

o

h

e

M

n

c

o

e

h

n

N

c

o

h

s

e

o

t

k

a

g

D

o

t

U

S

m

n

s

A

i

n

e

m

n

e

N

S

m

n

i

u

m

e

i

n

8

6

n

a

m

g

e

n

A

d

6

n

g

c

n

t

a

n

g

h

t

d

n

m

n

5

d

e

D

e

d

A

n

a

s

n

a

s

e

a

s

p

s

e

s

a

e

s

d

n

u

e

d

10. Be

10.1 G

1. Verb Buch

2. Stell Höc Sie

3. Verb

4. Jetzt able

10.2 G

1. Verb Buch 10A)

2. Stell

3. Verb woll

4. Jetzt able

10.3

1. Verb Buch

2. Stell

3. Verb

4. Lese

10.4

1. Verb Buch

2. Stell

3. Verb

4. Sorg Kon

10.5 D

1. Verb Buch

ienungsa

EICHSPAN

essen Sie nie

eien Sie vorsi

ie Finger währ

inden Sie die r

se.

n Sie den Dre stbereich wenn ann allmählich

inden Sie die M können Sie di

en.

EICHSTRO

essen Sie kei

eien Sie vorsi

ie Finger währ

inden Sie die r

se (stecken Si .

n Sie den Dre

inden Sie die M

n.

können Sie de

en.

ECHSELSPA

essen Sie nie

eien Sie vorsi

ie Finger währ

inden Sie die r

se.

n Sie den Dre

inden Sie die M

Sie die Inten

IDERSTAND

ühren Sie kein

tehen. Beacht

inden Sie die r

se (die rote Lei

n Sie den Fun

inden Sie die M en Sie dafür, d

ensatoren völli

ODENTEST

ühren Sie nie

öglicherweise

ind.

inden Sie die r

se (die rote Lei

leitung

UNGSMESS

in Kreisen mit

htig wenn Sie

end der Messu

te Messleitung

schalter auf de Sie die zu me um die ideale

essleitungen m

Spannungs- u

SMESSUNG

en Strom in Kr

htig wenn Sie

end der Messu

te Messleitung

die rote Messl

schalter auf de

essleitungen I

Stromwert un

NUNGSME

in Kreisen mit

htig wenn Sie

end der Messu

te Messleitung

schalter auf de

essleitungen m

ität der Spann

SMESSUNG

e Widerstands

n Sie, dass all

te Messleitung

ung hat eine p

tionsschalter a

essleitungen m

ss die Schaltu entladen sind

iodenmessung

unter Spannun

te Messleitung

ung hat eine p

EVM

NG

pannungen >

it Spannunge

gen hinten de

mit der VΩmA-

n gewünschten sende Gleichsp

uflösung besti t der Schaltun

d Polaritätsint

isen mit einer

it Spannunge

gen hinten de

mit der VΩmA-

itung in die 10

n gewünschten

SERIE mit de

d die Polarität

SUNG

pannungen >

it Spannunge

gen hinten de

mit der VΩmA-

n gewünschten

t der Schaltun

ng auf dem LC

essungen dur

Kondensatore mit der VΩmA- ositive Polaritä

uf "Ω".

t dem Widerst

g bei Widersta

.

en oder Durch g stehen. Beac

mit der VΩmA- ositive Polaritä

51

00V

über 60Vdc o

Prüfspitzen!

Buchse und die

Messbereich u

nnung nicht i

men zu könne . nsität der rote

Spannung > 2

über 60Vdc o

Prüfspitzen!

Buchse und die

-Buchse für M

Messbereich ( r Schaltung, vo

er roten Messl

00V

über 60Vdc o

Prüfspitzen!

Buchse und die

Messbereich (

.

D-Display ab.

h in Kreisen, di

völlig entlade

Buchse und die

"+").

nd und lesen S

dsmessungen

angsprüfungen

ten Sie, dass

Buchse und die

"+").

er 30Vac rms

schwarze Mes

d den Funktio Voraus kenne

n.

Messleitung a

0V

er 30Vac rms

schwarze Mes

ssungen zwisc

CA).

n der Sie die B

itung auf dem

er 30Vac rms

schwarze Mes

CV).

e möglicherwei

sind.

schwarze Mes

ie das LCD-Dis

spannungslos i

durch in Kreis

lle Kondensato

schwarze Mes

rbeiten. Halten

leitung mit der

sschalter auf

n und vermind

uf dem LCD-Di

rbeiten. Halten

leitung mit der hen 200mA un

lastung messe

LCD-Display

rbeiten. Halten

leitung mit der

e unter Spann

leitung mit der

lay ab.

t und, dass all

n, die

ren völlig entla

leitung mit der

Sie

COM-

rn

play

Sie

COM-

Sie

COM-

ng

COM-

en

COM-

16.04.201

0

34

©Vellem

n nv

e

s

d

R

F

V

e

s

e

)

Ö

Fms

e

t

Wd(Bb E T

S

n

e

i

t

e

n

b

e

k

o

e

T

c

k

w

u

c

d

n

R

D

o

k

g

m

f

h

u

n

m

n

e

c

n

a

G

v

g

a

E

s

t

a

o

u

c

i

n

w

e

d

s

e

c

e

A

c

)

8

d

u

e

s

g

O

h

O

g

h

e

i

e

f

m

v

n

h

p

n

a

e

s

e

i

o

e

a

e

s

w

n

e

i

e

s

w

e

ü

t

a

e

y

e

m

e

,

d

e

r

ü

r

t

S

2. Stell

3. Verb Mes auf

10.6 T

1. Verb Buch

2. Stell

3. Über Basi Tran

4. Verb and

5. Jetzt : 3V

10.7 H

1. Verb Buch

2. Stell

3. Verb akus

11. Ba

• Wen

• Sich

fast

Um Bat

• Scha

• Entf

befin

• Entf

Batteri Sicheru

Beachte das Gerä

12. Zu

• met

• Bedi

n Sie den Fun

inden Sie die r

leitung mit der

em Display. W

ANSISTOR

ühren Sie kein

erwenden Sie

inden Sie die s

se.

n Sie den Fun

prüfen Sie um

, den Emitter

istorbuchse.

inden Sie die s

ren Anschluss

können Sie de

.

RBARE DU

ühren Sie nie

öglicherweise

ind.

inden Sie die r

se.

n Sie den Fun

inden Sie die M

isches Warnsi

terie- & Si

ARNUNG: U

as Gehäuse öf

siehe technisc

emerkung: d

efindet. s gibt keine z rennen Sie die

ie die Batterie

das " "-Sy

rungen müsse

mmer die Folg

erien oder Si

lten Sie das Ge

rnen Sie das S

den, und öffne

rnen Sie die B

: 9V 6LR61 Alk

gen: F500mA

Sie, dass das

t verwenden.

ehör

r with protecti

nungsanleitun

tionsschalter a te Messleitung Kathode der Di

nn Sie die Sch

EST (hFE-T

en Transistorte für den Transis

hwarze Messlei

tionsschalter a

elchen Typ Tr

nd den Kollekt

hwarze Messlei

er Transistorb

durchschnittli

CHGANGSP

iodenmessung

unter Spannun

te Messleitung

tionsschalter a

essleitungen m

nal ertönt, we

cherungs

Stromschläg nen. Um Bran e Daten)

ies ist die Über

wartenden Tei

Messleitungen

oder die Sich

bol auf Ihrem

normalerweis

eines menschl

herungen zu

rät aus

hutzholster, lo Sie das Gerät

tterie/Sicherun

line, verwend

250V und F10

erät fest vers

e holder (edge

EVM

uf " " .

mit der Anode ode. Der fortla

ltung umdreh

ST)

t durch in Krei

ortest den mit

tung mit der C

uf “hFE”.

nsistors es sic r. Stecken Sie

tung mit der C

chse.

hen hFE-Wert

RÜFUNG

en oder Durch g stehen. Beac

mit der VΩmA-

uf " ".

t zwei Punkten n es da tatsäc

echsel

zu vermeiden, zu vermeiden,

etzung der Wa

le. Bestellen Si

vom Messkreis

rung zu ersetz

Display ersche

nur sehr selte

ichen Fehlers.

rsetzen:

kern Sie die 2

vorsichtig

g und legen Si

n Sie keine au 250V 5x20m

hraubt ist und

51

er Diode und

fende Spannu

n, erscheint nu

en, die möglic elieferten Ada

M-Buchse und

handelt (NPN

die Leitungen i

M-Buchse und

ablesen. (Testv

angsprüfungen

ten Sie, dass

Buchse und die

der Schaltung,

lich Durchgang

trennen Sie di verwenden Si

rnung, die sich

eventuelle Er

und ziehen Sie

n.

nt, müssen Sie

n ersetzt werd

Schrauben, die

eine neue ein.

ladbare Batteri

installieren Sie

erbinden Sie d gsabfall der Di

r die Ziffer "1"

erweise unter

ter.

die rote Messl

oder PNP) und

die entsprech

die rote Messl

erhältnisse : B

durch in Kreis

lle Kondensato

schwarze Mes

die Sie prüfen

gibt.

Messleitunge

nur Sicherung

auf der Rückse

atzteile bei Ihr

die Stecker au

einen Batterie

n und eine def

sich auf der R

n und beachte

das Schutzhols

e schwarze

de erscheint j

auf dem Displa

Spannung steh

itung mit der

lokalisieren Sie

nden Öffnung

itung mit dem

sisstrom:10µA

n, die

ren völlig entla

leitung mit der

ollen. Ein

vom Netz, eh

n des gleichen

te des Gerätes

m Fachhändle

den Buchsen,

echsel durchf

kte Sicherung

ckseite des Ge

n Sie die Polari

er wieder ehe

tzt

.

n.

A-

die n der

Vce

en

COM-

Sie

Typs

.

ehe

hren.

ist

ätes

ät

ie

16.04.201

0

35

©Vellem

n nv

M

B

k

d

h

u

a

w

t

a

o

h

d

m

r

s

o

n

,

d

v

u

p

o

ç

e

a

c

o

i

n

t

e

R

o

i

m

e

o

t

n

p

c

a

N

m

n

l

a

u

o

t

o

8

Z

c

d

Ä

B

c

e

O

e

v

s

n

o

t

a

p

n

e

h

l

h

A

u

o

t

m

o

e

a

g

v

d

e

r

d

c

-

n

c

a

í

a

z

u

r

t

C

s

o

a

• Set

• 9V-

• Soc

Verwen Haftung Für me Bedien vorbeh

Alle welt gestatte zu bearb

essleitungen atterie el für Transisto

en Sie diese

für Schaden

r Informatio ngsanleitung lten.

BERRECHT n NV besitzt

eiten Rechte

, diese Bedien

eiten oder zu s

test

Gerät nur mi

der Verletzu en zu diesem siehe www.

as Urheberre

orbehalten. Oh ngsanleitung g

eichern.

EVM

originellen

gen bei (fals Produkt und erel.eu. Alle

ht für diese

ne vorherige s

nz oder in Teil

51

ubehörteilen.

her) Anwend

ie neueste V

nderungen o

edienungsan

hriftliche Gene

n zu reproduzi

Velleman NV ung dieses G

rsion dieser ne vorherige

eitung.

migung des U

eren, zu kopier

übernimmt k rätes.

Ankündigung

hebers ist es ni en, zu überset

eine

cht en,

1. In

Aos cid Import

Em cas

Obrigad o aparel distribui

2. Sí

16.04.201

rodução

dãos da Uniã

ntes informa

Este símbolo n danos no meio Não deite o ap especializada reciclagem loc

de dúvidas,

por ter adquiri

o tenha sofrid or.

bolos util

AC (« alter DC (« direc AC e DC

Risco de d

Atenção!

utilizador d

Advertênc

Atenção! U

Duplo isola

Ligação à t

Fusível

Condensad

Díodo

Continuidad

0

MA

Europeia

ões sobre o

o aparelho ou ambiente.

arelho (nem as

m reciclagem.

l. Respeite as

ontacte com

do o DVM851!

algum dano d

zados

ating current » current » ou c

scargas eléc

isco de perig

DMM.

a: Uma situaçã

morte.

ma situação ou

que está

ento (nível de

ra

e

UAL D

eio ambiente

a embalagem i

pilhas se as ho

Devolva o apar

eis locais relati

s autoridade

Leia atentame

rante o transp

ou corrente al

rrente contínu

ricas. Tensão

, consulte as i

o ou acção peri

procedimento

a ser testado. protecção II)

36

UTILIZ

no que respe

ndica que, enq

uver) no lixo d

lho ao seu dis as ao meio a

locais para

te as instruçõ

rte não o inst

erna)

)

otencialmente

struções de se

gosa pode pro

perigoso pode

DOR

ita a este pro

anto desperdí

méstico; dirija ribuidor ou ent biente.

s resíduos.

s do manual a le e entre em

perigosa.

urança referid

ocar lesões ou

anificar o mult

uto

io, poderão ca

se a uma emp

regue-o no pos

tes de o usar.

ontacto com o

s no manual d

eventualmente

metro ou o ap

©Vellem

sar

esa o de

aso

eu

a

relho

n nv

a

s

r

o

r

o

e

a

s

o

p

e

g

ç

e

h

A

ã

m

d

o

a

d

i

a

s

o

n

o

n

ç

o

a

n

o

e

m

a

c

n

d

r

e

a

V

m

e

s

,

h

8

®

o

ç

u

é

ê

o

a

b

c

a

d

u

e

o

r

t

a

t

e

a

o

s

e

d

s

o

e

ç

r

n

V

a

j

t

o

c

b

s

c

s

u

n

a

e

r

é

o

a

m

e

c

o

a

m

a

t

s

e

a

s

a

t

N

s

n

m

n

s

m

3. No

Veja a G

4. Ma

• Desli

• Para

• Limp

abra

rmas gerai

rantia de se

Este símbol

Caso não leia ou até morre

Este símbol

Uma situação

Este símbol

Uma situação

Este símbol

Negligenciar

ADVERTÊN

de abrir a c idênticas às Nota: Ver

Não exponh o aparelho condensaçã

Não abane

O aparelho exponha o salpicos ou

contamina

Mantenha o

Risco de d

circuitos de O utilizador

caso de nec Este aparel

ambiente C

sobretens

Leia atenta do aparelho

Por razões causados p

Utilize o ap a garantia c segurança r responsável

nutenção

O utilizador necessitar

gue as pontas

substituir as pi

e o multímetro

ivos ou agress

s

viço e qualid

indica: Ler a

as instruções

.

indica: Perig

ou procedime

indica: Risc

ou procedime

indica: Aten

sta informaçã

CIA: Para evit

ixa. Para evita

mencionadas

advertência n

a o aparelho a

e encontre à t

ou erros de

aparelho. Evit

ertence ao gr

quipamento à

otas. Não aco

ão ».

aparelho fora

scarga eléct

baixa tensão.

não deverá faz

ssitar de peças

o pertence à c

T III ou CAT I

o/instalação

ente o suplem

antes de o usa

e segurança, e r modificações

relho apenas p

ompletamente.

eferidas neste

por quaiquer d

não deverá faz

e peças de sub

e teste do mul

lhas e o fusível

com um pano vos.

EVM

de Velleman

instruções

u o manual do

o

to de perigo p

de perigo/da

to de perigo p

ão! ; informa

pode originar

r descargas el

r o risco de inc

este manual d

compartiment

frio, calor ou mperatura am

edição.

e usar força ex

u de contamin

huva ou humi

selhado para

o alcance de p

ica durante a

r a manutençã

de substituição

tegoria de sob . Veja o capí

».

ento e o manu r.

stão proíbidas

não autorizada

ara as aplicaçõ

Os danos caus

anual anulam

anos ou outros

r a manutençã

tituição.

tímetro antes d

veja §11 Sub

úmido e um d

51

na parte final

utilizador pode

de provocar le

nos

de causar dan

ão important

ma situação d

ctricas, desligu

ndio, utilize ap utilizador.

das pilhas.

grandes varia

iente antes de

essiva durante

ção 2. Apto pa ade. Não expo so industrial.

ssoas não cap

utilização. Se

do equipamen

.

etensão CAT I

ulo 7« Categ

l do utilizador.

odas as modifi

s, não estão co

s indicadas ne

dos pelo não

a garantia e o

problemas res

das peças. Co

e qualquer rep

tituir as pilh

tergente suav

este manual d

danificar o apa

ões ou até a m

s, lesões ou at

e

perigo.

e sempre as p

enas fusíveis c

ões de temper o deslocar a fi

a utilização.

a usar apenas

ha o aparelho

eja o capítulo

citadas e crian

a cuidadoso ao

o. Contacte o s

I. Nunca utiliz

rias de

Familiarize-se

ações não aut

ertos pela gar

te manual. U

umprimento d

eu distribuidor

ltantes.

tacte o seu dis

ração.

s e os fusívei

. Evite o uso d

o utilizador.

elho, sofrer le

orte.

a morte

ntas de teste

m característic

tura. Espere a

de evitar

em interiores. a qualquer tipo

8 « Grau de

ças.

fazer mediçõe

u distribuidor

este aparelho

om o funciona

rizadas. Os da

ntia.

uso incorrecto s normas de não será

ribuidor no ca

.

produtos quí

ões

ntes

as

é que

ão

de

em

o

num

ento

os

anula

o de

icos

16.04.201

0

37

©Vellem

n nv

c

s

g

q

s

c

g

d

o

r

c

s

g

o

r

i

e

g

e

g

e

t

u

s

ó

o

e

m

r

d

r

e

n

r

m

C

ã

o

p

r

o

t

s

t

e

a

s

o

a

à

a

C

a

é

r

p

o

õ

ç

u

e

s

m

n

g

o

l

u

r

m

s

c

a

o

e

ã

e

,

é

u

c

I

8

c

a

m

e

c

É

v

e

o

e

a

r

n

d

s

d

t

m

e

p

t

p

e

v

o

m

x

s

d

e

d

e

é

e

p

m

o

r

á

s

n

ã

s

i

p

e

s

m

,

t

a

e

i

a

h

d

t

m

a

r

e

o

e

s

m

e

z

s

m

0

e

m

5. Uti

• Nun medi

• Nun a te

• Não mar

• Colo

• Desli

• Pode

ou al

• Seja atrá

• Não cond

6. De

O DVM8 resistên transisto

Veja a fi c Ecrã

3 ½

d Botã

Ao p

e Sele

Não desli

f Botã

Ao p prim

g Con

Se li

h Con

Ligu

i Con

Se li corr

7. Ca

Os DMM podem s por um Este fen circuitos explosão

As categ

CAT I

CAT II

CAT III

16.04.201

lização

Risco de d

medições e

a exceda os va

ção.

a toque nos te

tar.

use o multímet

em de seguran

ue o selector gue as pontas m surgir arcos imentações po

extremamente

da protecção meça resistênci ensadores se e

crição ge

51 é um multí

ias, tensões A

res. A iluminaç

ura da página

ígitos, 7 segm

de iluminaçã imir este botã tor giratório

e usa apenas

ar o multímet

"Hold" imir este botã

r o botão. xão "10A"

ar a ponta de

xão "COM"

a ponta de te

xão "VΩmA"

ar a ponta de

ntes. (salvo 10

egorias d

foram classific

rgir nas ponta

istema, p.ex. q

meno pode pr

fornecem uma

.

rias segundo Um DMM de c

directamente Um DMM de c

ligados à rede desde que o ci um ambiente Exemplo: alim

Um DMM de c II, como tamb

0

scarga eléct

circuitos de b

lores limite de

minais que nã

o para instalaç

ça de 600V em

e nível na posi

e teste do circ

de tensão nas

comutação. E

cuidadoso ao

nquanto trabal

as, díodos o co

contram desli

al

etro portátil c

e CC e corrent

o é opcional.

2 deste manua

entos, LCD: alt

, o ecrã fica ilu

ara selecciona

o (ON/OFF).

aparece o últi

este vermelha

te negra (-).

este vermelha

A).

sobreten

dos tendo em

de teste. Um

ueda de um rai

vocar uma situ

corrente sufici

EN 61010-1 s

tegoria CAT I rede eléctrica

tegoria CAT II

eléctrica atrav

rcuito esteja a

AT IV.

entação de ele

tegoria CAT II

m para medir

EVM

ica durante o

aixa tensão.

rotecção men

estão a ser us

es de categori

cima da mass

ão máxima se

ito analizado

xtremidades d

ses arcos pode

edir tensões d

har com o mult

tinuidade em

ados.

m ecrã LCD de

possí

es CC.

do utilizador.

ra 15mm

minado durant

os níveis e as

o valor medid

a esta conexão

(+) a esta con

ão/instala

onta o risco e sobretensão t

num cabo de ação de perigo nte para alime

o:

stá apto a me p.ex. conexõe

está apto a me

s de um conec

ma distância

trodomésticos

não só está a um aparelho m

38

51

funcionamen

ionados nas es

dos quando o

II ao medir t

. não conhece o ntes de selecci

s pontas de pr

danificar o

mais de 60Vd

ímetro.

ircuitos de bai

3 ½ dígitos. E el fazer testes

aproximadam

funções deseja

. O símbolo "

, é possível me

xão, é possível

ção

gravidade das

ansitória é um alta tensão. num circuito d

tar um arco el

ir circuitos elec

de circuitos el

ir um ambient

or e circuitos n

ínima de 10m

ferramentas

to para fazer

ono- ou polifási

o. Seja cuidad

ecificações pa

multímetro est

nsões que pos

alor previame

nar outra funç

va durante o t

ultímetro.

c ou 30Vac rm

a tensão. Verif

te aparelho a

e continuidad

nte 5 segundo

as mas també

" fica no ecrã

ir uma corrent

medir tensões

sobretensões aumento curto

alta tensão. N

ctrico que pod

trónicos proteg

ectrónicos, sin

CAT I, aparel

um ambiente

de um ambien

ortáteis, etc. edições num a

co (fixo) a um

so ao fazer

a cada nível de

ligado a um ci

am ultrapassa

te. o ou outro nív

este de televis

. Coloque os d

que se todos o

ilhas permite

, de díodos e d

.

para ligar ou

até que volte a

e de no máx. 1

resistências e

ransitórias que da tensão indu

verdade, este

provocar uma

dos não ligado is de controlo,

os monofásico

oméstico nor

e CAT III ou 2

biente CAT I

distância míni

©Vellem

rcuito

a

l.

res

dos

edir

0A.

ido

s

etc.

al, m de

CAT

a de

n nv

r

i

n

E

a

c

u

a

mGra

m

T

r

s

m

p

r

e

o

i

e

o

c

d

r

m

a

Q

n

b

e

d

n

a

s

t

o

d

ê

d

v

b

e

c

a

h

a

0

d

a

o

ã

a

c

e

õ

e

r

g

m

a

ç

d

m

p

e

ç

b

a

x

8

ç

a

N

o

a

u

t

o

1

n

u

0

C2-DuAp

pDe

e

p13

±

x

t

n

c

M

e

d

a

c

s

c

m

c

7

t

F

9

x

"

m

ã

t

n

a

e

a

n

e

r

s

n

p

s

d

e

a

t

q

ã

a

e

u

c

ã

CAT IV

Advertê

Este apa que impl determi

8. Gr

A norma seu próp de prote isolamen se pode

Gr

conta

ADVER

Este apa restriçõe lista aci

9. Es

Este apa Instruçõ

• Nã

• Util

Condiçõ

•

Tensão Protecçã Alimenta Ecrã Frequên Método Indicado Indicado Tempera Tempera Indicado

Dimensõ Peso

10m de um a circuitos de ilu

Um DMM de c CAT III, como Observação: nível subterrâ

ncia:

elho foi conce

ca restrições d

ado ambiente

ste é apto ape

u de cont

IEC 61010-1 e

rio nível de pro

ção mais rigor

to e da qualida

tilizar o DMM.

u de inação 1

u de inação 2

u de inação 3

u de inação 4

NCIA:

elho foi conce

de uso no qu a.

Este aparelho classe 2.

Aus não

Ape con

Con con fora

Con chu

ecificaçõe

elho não está s sobre o ambi

utilize este ap

ze este aparel

s ideais de utili

temperatura: humidade rel altitude: 200

do fusível

ção

ia de exibição

e medição de sobrecarg

de polaridade tura de funcion tura de armaze

de pilha fraca

es

biente CAT IV,

minação, forno

tegoria CAT IV para a mediçã ualquer mediç

eo como acim

ido de acordo

utilização ref

e utilização. V

as para mediç

minação

pecifica os dif

ecção para ga

so. O nível de e da caixa. O

ncia de conta

influenciável (

nas contamina

ução causada

taminação con

utora devido à

do alcance da taminação que

a ou neve (a

ido segundo a

respeita à con

é apto apenas

s

alibrado por d

ente de utiliza

relho num am

o apenas num

zação:

de 18 a 28°C

tiva: 80% má m máx.

e dados

amento

namento

EVM

e para a medi

eléctrico). está apto para

numa entrada

o feita num ap

do solo), nece

om a norma E rentes à tensã

ja a lista acim

es até 600 V

rentes tipos de antir a sua seg protecção adap

rau de contam

inação ou con

penas num am

ão não condut

pela condesaçã

utora ou conta condensação ( precipitação).

gera uma cond biente ao ar liv

norma EN 610

taminação que

ara medições

feito!

ão:

iente CAT I ou

mbiente com

.

51 ão de uma cai

a medição tan de energia de

relhos, cujos

ssita de um D

61010-1, cat

e às tensões

.

em CAT II.

contaminação

rança. Um am tado a um dete inação do DMM

aminação seca

biente herméti

ra. De vez em

(ambiente do

minação seca e

ambiente indu

ução persistent re, humidade e

0-1, grau de

pode surgir nu

um ambiente

CAT II (veja §

m grau de con

6

0V máx.

F

500mA/250V,

Pi

lha alcalina de

L

D, lectura má

3/seg. al-slope de int enas aparece

A

arece "-" (pola 0 a 40°C

D

-10°C a 50°C

A

arece " "

8 x 69 x 31m

142g

a de distribuiç

o num ambien

ível primário.

abos estejam

M de categoria

goria de instal e pico que pod

mbiental. Cad

biente rugoso

rminado ambie

indica o tipo d

e não conduto

amente fechad

quando, pode

méstico e ofici

não condutora trial ou ambien

e causada por partículas fina

ontaminação

determinado

om um grau

) aminação 2 (v

10A/250V

V (6LR61)

. de 1999

egração, conve

1"

ridade negativ

o (curto-circuit

e CAT I, CAT II

o exterior (tan CAT IV.

ção CAT II 600

m surgir num

tipo necessita

ecessita de um

te depende do

ambiente no

a. Contaminaç

o). urgir uma curt

as).

pode tornar-s te ao ar livre m

ó conductor, o

elevadas).

2, o que impli ambiente. Veja

e contaminaç

ja §8)

rsor A/D

)

os,

e

o a

V, o

do nível

ual

o

as

por

a

o 2,

16.04.201

0

39

©Vellem

n nv

N

e

m

V

R

e

µ2mA

m10A

o

R

e

V

S

e

S

e

Ω2kΩ

Ω

k

Ω

m

S

ç

e

a

ç

a

D

ç

e

t

N

e

p

m

ã

n

ã

m

ã

I

e

a

ã

V

E

o

8

p

m

0

p

t

d

e

±±±

e

1

e

o

±

o

s

o

2

0

o

1

d

c

o

m

T

a

9.1 TE

Nív

200

2V

20 200 600

9.2 CO

Nív

200

20m

200

Protecçã

9.3 CO

Nív

200 600

Amplitud

9.4 TE

Nív

9.5 RE

Nív

200

20k

200

2M

Tensão

9.6 TE

SÃO CC

Não fa

l

V

ENTE CC

Não m

l

A

contra sobrec

RENTE CA

Não fa

l

e de frequênci

TE DE DÍO

Não me

l

ISTÊNCIA

Não m

l

Ω

áx. em circui

TE DE TRA

Não m o ada

Nível

N

PN & PNP

a medições nu

Resoluç

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

ça a corrente

Resoluç

0.1µA 1µA

10µA

100µA

10mA

rga: nível 200

a medições nu

Resoluç

100mV

1V

: de 40Hz a 40

OS & CONT

a o díodo nem

O sinal sono

A qu

ça a resistênci

Resoluç

0.1Ω 1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

o aberto: 3.2

SISTOR hF

ça um transist

tador incluido.

Nível t

0-1

EVM

circuito que

o

um circuito co

o

mA fusible F50

circuito que

o

0Hz.

NUIDADE

a continuidade

ro incorporado

bra da tensão

num circuito

o

(0-1000)

r num circuito

estado

000

51

ossa ter uma t

> 250 V.

mA/250V, nív

ossa ter uma t

num circuito d

Descrição

oca quando ex

irecta do díod

e baixa tensão

de baixa tensã

Corrente te

Ib = 10µ

nsão > 600 V.

Precisã

0.5% leitura ±

0.8% leitura ±

1.0% leitura ±

Precisã

1% leitura +

1.5% leitura + 3% leitura +

l 10A F10A/25

nsão > 600 V.

Precisã

±

.2% leitura +

baixa tensão.

istir continuida

aparece no e

Precisã

0.8% leitura +

1.0% leitura +

. Para medir u

tada

A

2 dígitos

dígitos

2 dígitos

dígitos V.

0 dígitos

e (<60Ω)

rã.

2 dígitos

transistor, ut

ensão testad

Vcd = 3V

ilize

a

16.04.201

0

40

©Vellem

n nv

s

E

e

c

ó

n

e

E

e

c

e

c

E

e

c

e

E

N

c

e

r

c

e

f

g

E

N

o

e

r

c

e

ã

E

u

o

e

c

e

Õ

ç

r

s

e

t

n

E

m

r

s

e

t

e

Õ

ç

m

r

s

e

t

n

I

s

e

t

c

e

ÍO

d

s

o

s

a

A

a

e

d

e

a

t

s

á

c

u

e

c

o

á

c

E

r

o

á

c

u

o

c

s

c

ã

n

d

c

s

o

A

h

r

a

P

8

s

e

A

r

a

r

0

e

A

a

d

p

t

e

A

a

t

A

q

a

r

A

t

c

>

C

a

o

d

C

A

d

e

C

d

o

q

t

e

t

R

o

C

m

l

R

C

n

R

e

n

o

r

e

a

u

D

p

t

o

r

d

"

c

10. In

10.1 M

1. Ligu

2. Sele girat a te

3. Ligu

4.

10.2 M

1. Ligu de t

2. Sele

3. Ligu

4. No e

10.3 M

1. Ligu

2. Sele

3. Ligu

4. A int

10.4 M

1. Ligu pola

2. Sele

3. Ligu

4. Certi desli

10.5 T

1. Ligu pola

2. Sele

3. Ligu tens

10.6 T

1.

Lig

2.

Col

3.

Det às

16.04.201

truções d

DIR TENS

Não faça medi

Seja extremae Coloque semp

a ponta de te cione o nível d

rio na posição

são gradualme

as pontas de

Aparecem a i

DIR CORR

Não meça a co

Seja extrema Coloque semp

a ponta de te

ste vermelha à

cione o nível d as pontas de

rã LCD aparec

DIR TENS

Não faça medi

Seja extrema Coloque semp

a ponta de te cione o nível d as pontas de

nsidade da te

DIR A RES

ão meça a res ondensadores a ponta de te

idade da ponta

cione o nível d as pontas de

ique-se que cir

ados, antes d

STE DE D

ão meça o dío

s condesadore

a ponta de te

idade da ponta

cione a posiçã a ponta de te

o do díodo ap

STE DE TR

Não meça o tr incluído.

e a ponta de t

que o comuta

rmine o tipo d

onexões dos c

0

utilização

ES CC

ões num circui

mente cuidado

e os dedos atr te vermelha à

medição apro

máx. caso não

nte a fim de en

este à carga q tensidade da t

NTES CC

rrente num cir

ente cuidados

e os dedos atr te vermelha à

conexão "10A"

medição apro

este EM SÉRI

o valor da ca

ES CA

ões em circuit

ente cuidados

e os dedos atr te vermelha à

medição apro

este à carga q

são aparece n

STÊNCIA

istência de um estão desligad

te vermelha à

vermelha é po

medição apro

este à resistên

uito a testar n

fazer a mediç

DOS

o nem a conti

s estão desliga

te vermelha à

vermelha é po

(" ") usand te vermelha a rece no ecrã.

NSISTOR (

nsistor num ci

ste negra (-) à or de função n

transistor (N

bos do suporte

EVM

o que possa te

o ao medir ten s da barreira d

onexão "VΩm

piado (DCV) at

conheça previ

ontrar o ponto e deseja testa nsão e a polari

uito com > 25

ao medir uma s da barreira d

onexão "VΩm

para as mediçõ

piado (DCA) us

com a carga

ga medida e a

s que possam

ao medir uma s da barreira d

onexão "VΩm

piado (ACV) us

e pretende tes ecrã LCD.

circuito de baix

s.

onexão "VΩm

itiva "+").

piado ("Ω") usa

ia e consulte o

o recebe qual o de resistênci

uidade num ci

os.

onexão "VΩm

itiva "+").

o o comutador

ânodo e a pon

parece a indica

FE)

cuito de baixa

conexão "COM

posição "hFE"

N ou PNP) e lo

do transistor.

41

51

r uma tensão

ões de > 60 V

protecção!

" e a ponta de

avés do comut mente a tensã ideal. . dade da ponta

V.

tensão > 60 V

protecção!

" e a ponta de

es entre 200m

ndo o comuta

a qual pretend

olaridade da p

er uma tensão

tensão > 60 V

protecção!

" e a ponta de

ndo o comuta

ar.

a tensão. Certi

" e a ponta de

ndo o comutad

ecrã LCD.

uer energía e

s.

cuito de baixa

" e a ponta de

giratório.

ta de teste neg ção “1” caso se

ensão. Para m

" e a ponta de .

alize a base, o

600 V.

C ou 30 VCA

teste negra à c

dor giratório.

CC a medir. E

e teste verme

C ou 30 VCA

teste negra a "

e 10A). or giratório.

medir a corre

onta de teste v

> 600 V.

C ou 30 VCA

teste negra em

or giratório.

fique-se de qu

teste negra en

r giratório.

ue todos os co

ensão. Certifiq

teste negra em

ra ao cátodo d

tenha invertid

dir o transisto

este vermelha

emisor e o col

MS.

nexão "COM". oloque o com

seguida, dim

ha no ecrã LC

MS.

OM" (ligue a

te.

rmelha.

MS.

"COM".

todos os

"COM". (la

densadores es

ue-se de que t

"COM". (a

díodo. A queb

a ligação.

, use o adapta

(+) à conexão

ctor. Ligue os

©Vellem

tador

inua

.

onta

ão

dos

a de

or

mA".

abos

n nv

u

s

E

N

c

e

q

e

b

Aaà

N O

n D

q

b

u

i

s

t

e

t

n

o

a

o

e

i

o

d

I

m

s

t

e

s

I

d

s

o

t

A

a

s

d

o

r

9

i

p

o

a

o

t

O

a

u

T

n

o

c

o

e

o

d

o

m

ç

o

u

p

a

1

a

o

r

s

p

w

p

e

r

8

r

A

o

c

u

s

t

e

f

d

h

2

o

r

P

m

e

p

t

e

t

u

t

:

e

l

o

i

-

l

o

ç

a

e

i

v

r

o

a

t

p

a

s

e

t

s

e

o

4.

Lig do

5.

Apa 3V.

10.7 T

1. Ligu

2. Colo

3. Ligu exist

11. Su

• Su

• Nor

Substit

•

Des

•

Ret

•

Ret

Pilha: Pi Fusívei

• Vol

12. Ac

• Mul

• Ma

• Jog

• Pilh

• sup

Utilize por qua informa utilizad conteú

Todos os gravar e dos direi

e a ponta de t uporte do tran

rece a medição

STE ACÚST

ão meça o dío ondensadores a ponta de te

ue o comutad

as pontas de

a continuidade.

stituir as

DVERTÊNCI

brir a caixa. P s mencionada

ota: Veja a a

utilizador não

ecessitar de pe

esligue as pon

ualquer repara

stitua a bateria

malmente, não

ir a pilha ou

ligue o aparelh

re a capa de p re a pilha/fusív

lha alcalina de

: Fusíveis F500 e a fechar a ca

ssórios

ímetro com ca ual do utilizad

de pontas de

de 9V

rte para transi

ste aparelho

squer danos

ción sobre es

r, visite nues

o deste manu

TOS DE AUT

an NV detem

direitos mundi

te manual do os.

ste negra (-) à

istor.

do ganho (hFE

CO DE CON

o nem a conti

estão desligad

te vermelha à

r na posição "

estes a duas p

pilhas e os

: Para evitar d

ra evitar o risc

neste manual

vertência no c

deverá fazer a ças de substitui

tas de teste e

ção. caso apareça

é necessário s

fusível:

.

otecção e desa

el e substitua-

V, tipo 6LR61

mA 250 V e F

xa e a colocar

a de protecçã

teste

sto

penas com o u lesões cau

e producto e tra página w al sem aviso

R os direitos d

is reservados.

tilizador ou pa

conexão "COM

EVM

) do transistor.

INUIDADE

uidade num ci

s.

onexão "VΩm

".

ntas do circuit

fusíveis

scargas eléctri

de incêndio,

o utilizador.

mpartimento d

anutenção da

ão.

multímetro an

símbolo " " bstituir o fusív

erte os 2 para

/o por outra/o

. Não utilize pil

0 A 250 V 5 x

capa de prote

lateral

acessórios o

adas pelo us

ara consulta

w.perel.eu.

révio.

autor deste

estrictament

tes deste sem

51

" e a ponta de

Parâmetros de

cuito de baixa

" e a ponta de

que pretende

as, desligue s

tilize apenas fu

as pilhas.

peças. Contac

es de substitui

.

l. Apenas se f

usos na parte

o mesmo tipo as recarregáv

0 mm.

cção.

riginais. A Ve

(indevido) d a versão ma

odem alterar

anual do uti

proíbido repr

révia autoriza

este vermelha

teste: corrente

ensão. Certifiq

teste negra em

testas. O sinal

mpre as pont

síveis com esp

e o seu distribu

r as pilhas/fusí

ndem devido a

raseira do apa

is. Respeite la

leman NV nã

aparelho. P s recente des se as especifi

izador.

duzir, traduzir, ão escrita por

(+) à outra con

de base 10µA,

ue-se que todo

"COM".

sonoro toca ca

s de teste ant

cificações idên

dor no caso de

eis e antes de

má utilização.

elho. Abra a ca

polaridade.

será respon ra más

e manual do

ações e o

copiar, editar

arte da detent

exão

Vce

os

o

s de icas

ixa.

ável

ra

16.04.201

0

42

©Vellem

n nv

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measure s notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consu mer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warrant y on production flaws and defective material as from the origi nal date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first y ear after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humid ity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlim ited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusi ve use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoed eren geldt een garantieper iode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oo rspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervang en door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en leveri ng, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokke n, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant .

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

aankoopbewijs. Zorg voor een degeli jke verpakking (bij voorkeur de origi nele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toest el niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans l e monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un articl e est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplaceme nt moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effect uée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de l a période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahr ung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusät zlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Quali tätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trot z aller Vorsichtsmaßnahmen, Proble me auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedi ngungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf K onsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Mat erial- oder Herstellungsfehle r eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entsche iden, dieses Produkt durch ein gleiches Prod ukt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch de r Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuell en Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, U nfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige ode r unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung ode r Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückg eführt).

- Schäden verursacht durch ei ne unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht d urch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Vel leman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsg emäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Füg en Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hi nzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bed ienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, o b es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, d ass kein Geräteschaden vorl iegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungsp auschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienung sanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un art ículo de recambio al 50% del precio de compra o la s ustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por e l agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

®

tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica

Velleman com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho (o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman

- despesas de transporte de e para Velleman coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

®

;

®

se o aparelho não estiver

®

Velleman EVM851 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual