Velleman EVM831 User Manual

T

E

O

G

O

A

S

M

L

½

A

EVM831

3 1/2 DIGIT 3 1/2-DIGI MULTIMÈTR MULTÍMETR 3 ½-STELLI MULTÍMETR

S DMM DMM

NUMÉRIQUE 3

3 ½ DÍGITOS

ES MULTIMETER

3 ½ DÍGITOS

DIGITS

USER MANU GEBRUIKER NOTICE D’E MANUAL DE BEDIENUNG MANUAL DO

L

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO SANLEITUNG UTILIZADOR

3



13



24



35



45



56



EVM831

1 DISPLAY 1 2 FUNCTION AND RANGE

SWITCH

3 "10A" JACK 3 "10A" AANSLUITING 4 "VmA" JACK 4 5 "Common" JACK 5 "10A" AANSLUITING

1 AFFICHEUR 1 PANTALLA 2 SÉLECTEUR de FONCTION et de

PLAGE

3 CONNEXION "10A" 3 CONEXIÓN "10A" 4 CONNEXION 4 5 Common 5 CONEXIÓN "Common

1 DISPLAY 1 ECRÃ LCD 2 FUNKTIONS- und

BEREICHSSCHALTER

3 10A-BUCHSE 3 CONEXÃO 10A 4

VΩmA-BUCHSE

5 Common-BUCHSE 5 CONEXÃO Common

28.04.2010 2 ©Velleman nv

DISPLAY

2 FUNCTIE- en

BEREIKSCHAKELAAR

"VΩmA" AANSLUITING

2 SELECTOR de FUNCIÓN y de

RANGO

CONEXIÓN "VΩmA"

2 SELECTOR DE MODO

4

CONEXÃO VΩmA

c

n

p

s

pshosho

s

o

e

w

t

b

i

b

n

a

r

n

e

m

e

h

z

oinjury

Ignor

A

D

h

R

c

a

n

a

b

t

g

e

u

n

R

n

D

a

R

A

c

-

h

n

m

l

o

e

t

o

l

a

l

s

n

y

e

y

a

y

t

v

g

e

d

h

f

o

1. Introdu

To all reside

If in doubt, c

Please read th If the device Damage cause by the warran defects or pro

The DVM831 device is suita resistance, co

Be extremly c even fatal inju working with c mentioned in t circuits or test

This device is Refer to the V

this manual.

2. Used sy

28.04.2010

tion

ts of the European

Im

ortant environmenta

Thi

symbol on the devi

the

device after its lifecy

ose of the unit (or b

dis

uld be taken to a spe uld be returned to yo

Re

pect the local enviro

ntact your local w

manual thoroughly

as damaged in transi d by disregard of cer y and the dealer will

lems.

s a CAT II - 500V di

le for measuring dir

tinuity, diodes and tr

utious when using th

ies. Apart from the u ircuits the user must his manual. Do not

procedures!

ot suitable for comm

lleman® Service a

bols

This

symbol indicates:

Not r

ading the instructio

deat

.

symbol indicates:

This

A ha

ardous condition or

This

symbol indicates:

Risk

f a hazardous condit

or death

symbol indicates:

This

ing this information

lternating Current)

AC (

irect Current)

DC ( Doub

le insulation (class II

Eart

EVM831

USE

MANUAL

Union

l information about t

e or the package indi

cle could harm the e

tteries) as unsorted cialized company for ur distributor or to a

mental rules.

ste disposal auth

efore bringing this d

, do not use it and c ain guidelines in this

not accept responsibi

ital multi meter with

ct and alternating vo

ansistors.

is device: carelessne

sual safety precautio

comply to the safety

se this device when

ercial or industrial us

d Quality Warrant

ead instructions

s and manual can le

anger ction that may result

isk of danger/dam

ion or action that ma

ttention; importan

an lead to hazardous

protection)

is product

cates that disposal of

vironment. Do not

unicipal waste; it

. This device

recyclin

ocal recycling servic

rities.

vice into service.

ntact your dealer.

manual is not covere

ity for any ensuing

3 ½ digit LCD; this

tages and currents,

s can lead to serious

s applicable when precautions as ou are unfamiliar wit

.

on the last pages o

d to damage, injury

in injury or death

age

result in damage,

information

situations.

3

©Velleman n

.

or

r

e

g

t

r

w

gag

s

N

o

e

a

t

c

t

d

e

s

i

u

i

r

R

r

y

e

o

uhigher

t

gh

s

r

o

e

m

e

t

o

ting

t

r

t

r

F

n

r

b

N

t

u

e

c

t

e

s

g

e

o

r

T

e

o

d

o

n

V

g

o

K

d

m

v

e

v

o

r

n

d

g

r

3. Warnin

Follo all its

Durin

WAR

To av To pr

Rem

Keep

Prote opera

Avoid move reach error

This instr

indica

Pollut from use.

Risk

meas

28.04.2010

Fuse Diod

Conti

nuity

s and safety ins

Read

this manual thorou evice before actually

the d

use the device for its

Only

horized way will void

unau of ce

tain guidelines in thi

the d

ealer will not accept ems.

probl

the instructions bel

functionalities.

use of the meter, r

ain

t electroshocks and

ING:

id electrical shock r vent fire, only install rk: refer to the warn

he device away from

t this device from sh

.

cold, heat and large

from a cold to a wa

d room temperature

.

s an installation ca

ment. Never use th

ted. Refer to §4 Ove

on degree 2-device. ain, moisture, splash

efer to §5 Pollutio

e each use, make su

Befo Alwa

s place your fingers

prob

s while measuring!

conn

cted to a circuit.

sure the meter is in

Make

cting it to a test circ

conn

f electric shock du

ring live circuits. Us than 60Vdc or 30Va

EVM831

ructions

ly. Familiarise yours

using it.

intended purpose. U

the warranty. Dama

manual is not cover

esponsibility for any

w to guarantee a saf

spect all directives c

isuse. Never exceed

move test leads befo

fuses with AMP/VOL

ing on the back of th

children and unauth

cks and abuse. Avoi

emperature fluctuati m location, leave it s

. This to avoid conde

egory CAT II 500

is equipment in a hi

voltage /installati

or indoor use only.

ing and dripping liqui

degree.

e the test probes are

ehind the protective

ever touch free ter

he appropriate meas

it.

ring operation. Be

extreme caution wh

rms.

4

lf with the functions

ing the device in an

e caused by disrega d by the warranty a nsuing defects or

use of the meter an

ncerning protection

the indicated limits.

e opening the device rating shown.

meter.

rised users.

brute force when

ns. When the unit is

witched off until it ha

sation and measurin

measuring

ory than

her cate

n category.

eep this device away

s. Not for industrial

in good condition.

edges of the test

inals when the mete

uring range before

ery careful when

n measuring voltage

©Velleman n

f

d

s

is

s

o

u

t

s

c

a

w

t

e

a

g

g ca

,

b

r

o

-

d

T

u

a

e

h

m

a

e

v

n

m

N

b

y

t

m

a

r

a

n

a

g

s

m

c

e

r

o

v

y

n

s

a

m

t

x

r

u

w

C

r

a

v

e

r

y

g

e

n

c

n

I

e

b

t measure circuits th

Do n

t measure current in

Do n

t conduct resistance,

ts.

circui

When

measuring currents

meas

rement followed by

meas

rements.

When

carrying out measur

circui

s, always be aware t

point

might damage the

ot replace internal p

Do n

sories by identical on

acce acce

sories e.g. test prob

Swit

h off the meter and r

batte

ry or fuses.

All m

odifications of the de

Dam

e caused by user m

the

4. Overvol

DMMs are cat overvoltage th bursts of ener line.

The existin

CAT I

CAT

II

CAT

III

CAT

IV

Warning: This device wa CAT II 500V.

arranty.

age/installatio

orized depending o

t might occur at the y induced in a syste

tegories according E

A CAT I

-rated meter is suita

circuits

which are not directl

circuits

control signals…

A CAT I

I-rated meter is suita

environ

ments and mono-pha

mains

y means of a plug an

d that the circuit is a

provide

om a CAT IV-environ

apart f tools…

II-rated meter is suit

A CAT I

ments, as well as for

environ

appliances which are

phased

ment, and for measu

environ

xes, lighting circuits,

(fuse b A CAT I

V-rated meter is suit

environments as wel

CAT III Note th

at for all measureme

oors (either overhea

run out used.

s designed in accord

his implies that certa

EVM831

at may contain volta

circuits with voltage

diode- or continuity

p to 10A, max. 10s 15 minutes break b

ments on a TV set o at high amplitude v

eter. rts yourself. Replace es with the same spe s at your dealer.

move test probes pr

ice are forbidden for odifications to the de

category

the risk and severit point of test. Transie

, e.g. caused by ligh

61010-1 are:

le for measurements

connected to mains

ble for measurement se appliances which d circuits in a normal least 10m apart fro

ent. E.g. household

ble for measuremen

measurements on (fi

at least 10m apart fr

ements in or on dist

electric ovens).

ble for measuring in

l as on the primary s

ts on equipment for d or underground) a

nce with EN 61010-1

ictions in use

in rest

es > 500V

> 250V

easurements on liv

ontinuous

tween 2

switching power

ltage pulses at the te

damaged or lost cifications. Order spa

ior to replacing the

safety reasons.

ice is not covered b

of transient

ts are short-lived

strike on a pow

tnin

on protected electro power, e.g. electroni

in CAT I-

re connected to the

domestic environme

a CAT III- or 20m

appliances, portable

s in CAT I- and CAT

ed) mono- or polyom of a CAT IVibution level equipm

CAT I-, CAT II- and

pply level.

hich the supply cabl

AT IV meter must

installation category

pply that are related

st

e

r

ic s

t,

I-

nt

es e

28.04.2010

5

©Velleman n

d

s

g

n

c

m

y

m

u

s

o

e

C

s

n

s

senv

n

p

c

r

f

m

lenc

n

i

ntha

t

edusenv

e

h

u

h

e

,

a

e

g

(

s

u

s

b

e

o

f

v

o

b

c

u

c

e

s

p

g

V

nig

d

b

e

t

r

e

a

d

ae.g

e

g

n

f

n

a

g

t

n

g

c

n

x

t

h

v

e

r

m

g

g g

ge

I

n

e

v

f

to voltages an Refer to the ta

This device i

• Prot ected el . electro

e.

• circuits whi

• measure

mains b

• mono-ph normal d apart fro househol a distrib

This device i

• Voltages ab

• measureme

behind

• measureme CAT III or circuits, bu

• Measureme meter boxe environmen or circuits u

5. Pollutio

IEC 61010-1 s different prote environments which is to be and the enclos which environ

Pollution degree 1 Nopo

Pollution degree 2 Onco

Pollution degree 3

Pollution degree 4

28.04.2010

voltage peaks whic

ble above.

suitable for meas

ectronic circuits whic

ics circuits, control s

h are directly connec

ents on mono-phas means of a plug ase appliances and ci omestic environment

a CAT III- or 20m d appliances, portabl

tion board …

NOT suitable for:

ve 500V

nts in/on low-volta

met

r box)

nts on (fixed) mono-

AT IV environments bars, low-voltage di

ts on distribution eq

and equipment/circ t e.g. circuits in shed sing underground wir

device is only suita

Thi

ironments.

degree

ecifies different typ tive measures are n equire more protecti ound in a certain en

ure properties. The p

ent the device may

pollution or only dry,

lution has no influen

losures).

ly nonconductive poll

ductivity caused by

off

ce environments fall

Co

ductive pollution oc

t becomes conductiv

(in

dustrial environment

not in contact with

bu Th

pollution generates t or by rain or snow. ironments where hi

fin

particles occur)

EVM831

can occur within the

rements up to 500

are not directly con

nals, circuits behin

ted to mains power,

appliances which ar

rcuits directly connec

provided that the ci

part from a CAT IV tools, light circuits

e

distribution boards (

or poly-phased appli

. mains outlets, el

tribution boards and

ipment and outdoor its outside or remot , garden houses and

e.g. garden lighti

in

le for measurements

s of pollution environ

cessary to ensure sa

n, and the protectio

ironment depends m

llution degree ratin

e used.

nonconductive pollu e (only to be found i

tion occurs. Occasio

ondensation is to be

under this cate urs, or dry noncondu

due to condensatio

and environments e recipitation).

persistent conductivi

(exposed outdoor en

h humidity levels or

6

environment of use.

on:

ected to mains pow

isolating transforme

ut limited to: connected to the

ed to the mains in a

cuit is at least 10m

nvironment. E.g.

t more than 10m fro

istribution boards

nces and circuits in ectric ovens, li circuit breakers). installations includin from the domestic

free-standin

, pool-pump...

up to 500V in CAT

ments, for which

ety. Harsher

against the pollutio

inly on the insulatio

of the DVM indicates

ion occurs. The

hermetically sealed

ally, temporary

expected (home and

ory).

tive pollution occurs

that is to be expect

posed to outside air

y caused by conducti

vironments and

igh concentrations o

htin

ara

©Velleman n

r,

s,

in

-

…

I

d

e

u

ddegre

t

u

r

o

h

K

n

s

r

d

e

g

d

e

t

o

i

e

i

a

i

a

g

h

p

a

m

b

e

f

m

e

s

t

s

a

u

h

p

o

e

s

g w

o

r

d

u

c

o

gh

w

t

n

e

o

O

r

e

v

s

e

g

a

6

e

0

e

S

e

c

v

.

n

r

ge

s

r

g

gh

n

s

e

g

Warning: This device wa This implies th which can occ

This

6. Descrip

Refer to the ill

Selection swi

Always

function To switc

"10A" JACK:

"COM" JACK: "VmA" JAC

7. Operati

• Never exce separately i

• Do not touc

teste

bein

• Only use th measure vo

• Disconnect selector in

• When carry always rem damage th

• Always be c Keep your f

• Do not mea

• Never perfo

Make sure

• When the d is higher th

• When a low readin normal and and give a

28.04.2010

s designed in accord at certain restrictions

r within the environ

evice is only suita

e class 2 environm

ion of the Front

stration on page 2 o

tch: the meter has

selected via the

emove the test prob

r range!

off the meter, set th

Connect the red te > 200mA

Connect the black

: Connect the red te

except current me

g instructions

of electric shock d

Risk

uring live circuits.

mea

e measuring, always

Befo not

amaged and verify t

d the limit value for n the specifications f h unused terminals w

.

meter in the indicat ltages that might exc

he test leads from th

rder to change functi ng out measurement

mber that high ampl meter. areful when workin

ngers behind the pro sure current in circuit rm resistance, diode

ll capacitors in the ci

splay indicates "OL"

n the currently man

voltage range is sele

alt

ough the leads are n

is caused by the hi

roper measurement

EVM831

nce with EN 61010-1

in use apply that are

ent of use. Refer to

le for measureme

nts.

Panel

this manual. ultiple functions and

selection switch.

s from the ciruit bef

e selection switch to

t lead to this jack fo

est lead to this jack

t lead to this jack fo

surements > 200mA

ring operation. Be

make sure the meter

e connections, select

rotection. This limit

r each range of mea

hen the meter is link

d overvoltage/install

ed the indicated cat e tested circuit befor ons.

on a TV set or switc

e pulses

itude volta

ith voltages above

be barriers at all tim

s with voltages > 25

r continuity measur

cuit are discharged.

uring a measuremen

ally selected range.

ted, the display may t connected to a dev

input sensitivity. Th

hen connected to a

7

pollution degree 2 related to pollution

he table above.

ts in Pollution

ranges that can be

re selecting a differe

FF.

current measureme

all measurements

very careful when

and/or test probes a

d function and ran

alue is listed

urement.

d to a circuit which i

ation category. Neve

ory values.

rotating the range

power circuits,

hin

t the test points mi

0Vdc or 30Vac rms. s during measureme

V

ments on live circuit

t, the measured valu

elect a higher range.

show a varyin

ice or circuit. This is

reading will stabilize

ircuit.

©Velleman n

t

ts

e

.

t

t.

.

s

o

s

K

u

e

a

s

a

s

e

r

C

a

z

t

d

u

n

A

u

s

K

u

j

e

c

g

a

o

e

w

r

i

h

e

t

o

e

u

c

g

t

e

m

c

gn

m

o

r

m

O

m

,

)ng

a

b

s

h

e

d

c

y

o

m

e

A

n

t

b

s

t

c

o

v

e

h

n

s

u

A

j

e

Voltage mea

Do n

Alway rms. meas to a ci

• Connect th VmA jack

• For DC volt the range i appropriate

• For AC volt the range i appropriate

• Connect th

• The measu

Notes:

• For D test le

• When althou norm stabili

Direct curren

Do no

This not s

Curre to 10 contin meas

Alway rms. meas

• For measu

ack and th

500mA/250

• For measu

and the bla 10A/220V).

• For DC mea desired ran

• When the r to the appr

• Connect th

• Read the m

28.04.2010

urements

t measure circuits

be careful when wo eep your fingers beh rement. Do not touc

rcuit which is being t

black test lead to th

.

es, set the selector

unknown, always se

range.

es, set the selector

unknown, always se

range.

test probes with the

ed voltage is shown

-measurements: wh

ad, the indicated val

the mV range is sele

h the probes are no

l and is caused by th

e and give a proper

t measurements

measure current in

evice is only desi

itable for alternati

t measurements V

use the 10A jack. W

uous measurement f

rements.

be careful when wo

eep your fingers beh

rement.

rements up to 200

black lead to the C

V).

rements up to 10A:

k lead to the COM ja

surements up to 200

e.

surements up to 10A

e (use the 10A jack

e is unknown, alw

priate range. test probes in series

asured cuurent from

EVM831

here voltages > 5

king with voltages a nd the probe barrier

unused terminals w sted.

COM jack and the r

switch to V in the the highest possible

switch to V in the

the highest possible

circuit under test. n the display.

n a negative polarity e is preceded by a “ted, the display may connected to a devi

high input sensitivit

easurement when c

ircuits with voltages

ed for DC current

ng current measur

A jack max. 200m

hen measuring curre

llowed by a 15 minu

king with voltages a

ind the probe barrier

A: connect the red t

M jack (protected wi

connect the red test ck (protected with a

A, set the selector s

set the selector swit

.

ys set the highest p

with the circuit.

the display.

8

00V CAT II

ove 60Vdc or 30Vac

at all times during

en the meter is link

d test lead to the

esired range. When

range and lower to t

desired range. When

range and lower to t

is present at the red

” sign.

show a varying readi e or circuit. This is

. The reading will nnected to a circuit.

> 250V

easurements; it i

ments.

; for measurements

ts up to 10A, max. 1

es break between 2

ove 60Vdc or 30Vac at all times during

est lead to the Vm

h a ceramic fuse

lead to the 10A

eramic fuse

witch to A in the

h to A in the

ssible range and low

©Velleman n

ack

d

e

p

0s

r

u

/

m

o

e

r

a

t

z

h

c

s

o

e

m

n

e

r

o

e

b

s

l

o

a

c

V

e

r

t

h

e

a

c

h

t

e

s

h

a

s

h

e

l

cng

h

n

d

e

c

e

r

d

n

e

t

o

e

v

e

c

M

t

s

a

d

a

t

Notes:

• For DC-c red test l

• The µA a F500mA fuse.

Resistance

Do n

• Connect th jack.

• Set the sel unknown, a appropriate

• Connect th

• The measu

Notes:

• Never pe

capacito

• To incre

tips of th the test l

• For resis

to stabili

• Should t

open cir

Continuity te

Do n

• Connect th

VmA jack

• Set the sel

• Connect th

• When the

produced a resistance will show “1

Note:

• Never pe

capacito

Diode test

Do n

• Connect th

VmA jack

• Set the sel

• Connect th

the anode,

28.04.2010

rrent measurement ead, the indicated va nd mA-ranges are pr

250V fuse; the 10A r

easurements

t perform resistan

red test lead to the

ction switch to the d lways select the high

range.

test probes to the ci

ed value appears on

rform resistance mea s are completely disc

se accuracy when m e measuring probes t eads. Subtract this v

ance measurements

e the read-out. e measured resistan

uit, the display will s

t

t perform continui

black test lead to th . ction switch to 200

test leads to the circ

easured resistance i

d the resistance is s

xceed the selected r ”.

rform continuity mea s are completely disc

t perform diode m

black test lead to th . ction switch to 2000

test leads to the circ

lack test probe to th

EVM831

, when a negative po

ue is preceded by a “

tected against over-

e is protected wit

e measurements o

mA jack and the b

sired "Ω” range. Whe

st possible range an

cuit/component und he display.

surements on a live

arged.

asuring low resistan

ogether to determine

lue from the measur

bove 1M the mete

e exceed the selecte ow “1”.

y measurements o

COM jack and the r

. uit/component under less than 50 a con

owed on the display.

nge or in case of an

urements on a live c

arged.

asurements on liv

COM jack and the r

.

uit/component under

cathode).

9

arity is present at th

-” sign. urrent with a cerami

a ceramic F10A/250

live circuits.

lack lead to the "CO

n the range is

lower to the

r test.

ircuit and make sure

e values, first hold th

the resistance value

d value of the circui

needs a few second

range or in case of

live circuits.

d test lead to the

test.

inuous beep is

Should the measure

pen circuit, the displ

ircuit and make sure

circuits.

d test lead to the

test (red test probe

©Velleman n

V

"

all

e of .

n

y

ll

o

w

i

r

s

n

e

w

e

d

e

r

a

N

a

o

s

h

y

a

e

a

t

jac

h

n

a

x

r

.

m

h

g

t

f

t

s

e

r

o

a

g

n

s

g

r

e

s

y

m

h

a

c

t

a

ge

h

t

o

u

e

P

t

b

m

e

t

f

d

c

v

o

p

A

v

)

e

• The meter connection circuited, th

Notes:

• Never pe

capacito

• Measurin

Consider

Transistor te

• Connect th

VmA jack

• Set the sel

• Determine

emitter, th the include

• Connect th probe to th

• The current

• Nota:

• Make su

8. Mainten

WAR openi AMP/ Rem

Do n

acces acces

Switc batter

a. General m

• Wipe the d solvents or

b. Battery Re

• Replace the Low/bad ba

• Remove tes the input

• Switch off t

• Release the

compartme

• Replace the specificatio rechargeabl

• Close the b

28.04.2010

ill display the appro

s reversed, the mete

e display shows 0mV

rform diode measure s are completely disc

diodes that are par

disconnecting them

t

ot perform transis

Do Use

the included transi

black test lead to th . ction switch to hFE.

hether the transisto

base and the collect

adaptor socket.

test probes to the d

“COM”).

ain hFE is shown o

e to insert the transi

nce / battery a

ING: To avoid elec

the device To p

n VOLT rating shown

rk: refer to the wa

t replace internal pa

ories by identical on

ories e.g. test probe

off the meter and re

or fuses.

inenance:

vice regularly with a

brasive products.

placement

battery as soon as t

teries can produce f

t probes from the cir

ks. e multi-meter.

screw at the back of

t.

battery by 2 new ba

s following the indic

e batteries)

ttery compartment a

EVM831

imate forward volta will display “1”; if t

ents on a live circui

arged.

of a circuit might pr

rom the circuit.

or test on live circ

tor socket.

COM jack and the r

is of the NPN- or PN

r. Insert the leads in

ptor socket (red pro

the display (base cu

tor in the socket the

nd fuse replace

trical shock remov event fire, only ins .

ning on the back o

ts yourself. Replace

s with the same spe at your dealer.

move test leads prior

oist, lint-free cloth.

e “ ” indication ap lse readings. uit under test. Remo

the meter (top) and

teries of the same ty ted polarity(2x 1.5V

nd tighten the screw.

10

drop. If the lead

e diode is short-

and make sure all

duce faulty results.

its.

d test lead to the

-type and locate the

o the proper holes in

e to the “+”, black

rrent 10µA, Vce 2,8V

right way.

ent

test leads before all fuses with

the meter.

amaged or lost

ifications. Order spar

to replacing the

Do not use alcohol,

pears on the display.

e all test leads from

pen the battery

e and with the same AA, do not use

©Velleman n

.

a

r

jac

h

n

e

o

e

a

g

r

p

r

o

s

n

t

h

g

n

e

t

i

d

e

r

c

e

o

e

0

m

g

e

o

e

u

t

m

v

o

w

e

n

T

A

n

o

c

e

B

v

e

C. Fuse Repl

• The fuse ra caused by a

• Remove tes the input

• Switch off t

• Release the

compartme

• Release the other 2 scr

• Gently rem

• Remove th

same type 200mA ran 10A range:

• Close the m

Notes:

o Do not t o Never op o Every re

9. Accesso

Check test pr

Only u Order

o Set test l o Adaptor o Battery ( o User ma

10. Specifi

This device is Regulations co

• Use this me

§4)

• Use this me

Ideal tempera Ideal relative Max. altitude Overvolta Pollution degr Operating tem Polarity indica Overrange ind Low battery in Measuring spe display power supply

Dimensions Weight

28.04.2010

cement

ely needs to be repla human erro t probes from the cir

ks. e multi-meter.

screw at the back of

t.

screw under the batt

ws on the back of th

ve the housing.

fuse from the fuse h

nd with the same sp

e: ceramic fuse 5x2 ceramic fuse 5x20m eter carefully but fir

y to repair or calibrat en the housin

air must be perform

ies

egularly and before

bes for damage.

e accessories with th

pare accessories at y eads with probe, dou

ocket for transistor t inside meter)

ual

cations

ot calibrated when p ncerning environmen ter only for measure

ter only in a pollution

ure

umidity

e/i

stallation category e

perature

ion cation

ication d

EVM831

ced and a blown fuse

.

uit under test. Remo

the meter (top) and

ery compartment cov

meter as well.

lder and replace it

cifications:

mm F500mA/250V

F10A/250V

ly before using.

e the meter yourself.

when

the meter is connect

d by a trained techni

ach use the device a

same specifications ur dealer.

ble insulated 10A CA

st

rchased!

of use:

ents in CAT I and C

degree 2 environme

23°C± 5°C 45%~75% RH 2000m 500V CAT II Pollution degree 2 0°C~40°C ‘-’ automatic indicati ‘1’

2~3 samples per se 3 ½ digit LCD 2 x AAA 1.5V-batteri rechargeable batteri 126 x 70 x 27 (H x ± 170g

is almost always

e all test leads from

pen the battery

er and release the

ith a new fuse of the

d to a live circuit.

cian.

d/or accessories e.g.

as the original ones.

III 1000V

T II environments (s

t (see §5)

n

11

ond, nominal

es (do not use

s

x D)

©Velleman n

e

A

a

b

e

g

e

t

n

e

r

g

e

s

e

o

r

l

c

oag

V

e

V

/

A

o

u

r

/

u

r

l

d

v

m

V

fuses 200m 10A r Max. voltage

DC Voltage

Range

200mV

2000mV

20V 200V 500V

Overload prot

AC Voltage

Range

200V 500V

Overload prot Frequency ran

DC Current

Range

2000µA

20mA

200mA

10A

Overload prot Input current: Measuring vol

Resistance

Range

200Ω

2000Ω

20kΩ

200kΩ

2000kΩ Maximum ope Overload prot

Diode test

range

Measuring cur Reverse volta Overload prot

Continuity te

range

Open circuit m Overload prot

28.04.2010

range ceramic

nge ceramic

etween terminal and

Resolution

100µV

1mV

10mV

100mV

ction: 220Vrms AC f

ction: 500Vrms for a

ction: 500mA/250V max. 10A for 10 sec

circuit voltage: 2.8

ction: max. 220Vrms

ent: ±1mA e: ±3V ction: max. 250Vrms

easuring current: ±3

ction: max. 250Vrms

1V

AC for other

Resolution

100mV

1V

e: 45Hz - 450Hz

Resolution

1µA

10µA

100µA

10mA

e drop: 200mV

Resolution

100mΩ

1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

resolution

1mV

t

A continuous b

EVM831

5 x 20mm F500mA 5x20mm F10A/250V earth 500VDC or V

±0.5%

±0.8%

r the 200mV range a

anges.

l ranges

eramic fuse and 10A

nds (10A/250V fuse)

for 15 seconds on al

ep is produced when

dc

±1.0%

±1.5%

± 1.2% of

± 1.5% of ± 2.5% of

± 0.8% of

± 1.2% of

forward voltage d

result

12

Acc

250V

C rms

ccuracy

of rdg ±2 digits

nd 500VDC or 500Vr

ccuracy

f rdg ±10 digits

racy

dg ±2digits

dg ±2digits dg ±2digits 250V ceramic fuse

racy

dg ±2 digits

ranges

isplay

rop over the diode (

resistance < 50

©Velleman n

s

f)

s

c

i

s

r

a

r

g

o

g

z

m

tzijntoenie

gestoeRes

n

i

d

t

d

ge

m

g

t

a

r

d

g

V

o

a

w

m

s

R

o

e

t

w

e

r

jk

d

a

b

e

h

s

e

r

a

n

c

e

n

o

c

D

o

g

e

m

c

e

j

r

u

w

a

o

d

g

t

e

c

v

n

j

ge

e

n

.

f

i

Transistor te

Use this devi held respons (incorrect) u the latest ve www.vellem without prio

reserved. No to any electr copyright hol

range

hFE

t

display

gain 0-1000

e with original acc

ble in the event of

e of this device. F

sion of this user m

n.eu. The informat

notice.

HT NOTICE ht to this manual is o

part of this manual or

nic medium or otherwi

der.

GEBRUIKE

1. Inleidin

Aan alle inge Belangrijke

Hebt u vrage de verwijder

Lees deze han Werd het toes raadpleeg uw De garantie handleiding en problemen die

De DVM831 is digit lcd-scher wisselspannin

Wees zeer voo leiden tot erns veiligheidsma veiligheidsvoo toestel niet in

Dit toestel is n Raadplee handleiding.

etenen van de Eur

ilieu-informatie b

Di

symbool op het toes

levenscyclus wordt brengen aan het mili t bij het gewone huis

pecialiseerd bedrijf t stel naar uw verdele

pecteer de plaatseli

, contacteer dan d

ng.

leiding grondig voor el beschadigd tijdens

ealer.

ldt niet voor schade uw dealer zal de ver

hier rechtstreeks ver

een compacte digital

. Dit toestel is gesc

, gelijkstroom, weer

rzichtig wanneer u h

ige of zelfs fatale ve tregelen voor het we schriften volgen die i ien u niets af weet v

iet geschikt voor com

de

elleman® service- e

EVM831

test

base current:

essories only. Vell damage or injury r

r more info concer

nual, please visit

ion in this manual i

ned by Velleman nv

ay be copied, reprodu

e without the prior writ

SHANDLEI

pese Unie

treffende dit produ

el of de verpakking

eggeworpen, dit toe u. Gooi dit toestel (

houdelijke afval; het

rechtkomen voor re

of naar een lokaal r

e milieuwetgeving.

e plaatseli

u het toestel in gebr het transport, gebrui

tand, continuiteit, di t toestel gebruikt: on

wondingen. Behalve

n de handleiding staa

mercieel of industrie

ke auto

oor het negeren van

ntwoordelijkheid af

and mee houden.

multimeter CAT II -

ikt voor het meten v

ken met stroomkrin

n stroomkringen en

kwaliteitsgarantie a

onditions

±10µA, Vce ±2.8V

man nv cannot be

sulted from

ing this product a

ur website

ect to chan

s sub

. All worldwide rights

ed, translated or reduc

ten consent of the

ING

ct

eeft aan dat, als het

stel schade kan

n eventuele batterije

oet bij een yclage. U moet dit cyclagepunt brengen

iteiten betreffende

ik neemt !

k het dan niet en

de richtlijnen in deze ijzen voor defecten o

500V met een 3 ½

n gelijk- en

des en transistoren. voorzichtigheid kan

e gebruikelijke

en, moet u ook de

n vermeld. Gebruik d

estprocedures.

l gebruik. hteraan deze

d

a

)

t

28.04.2010

13

©Velleman n

t

y

n

h

y

o

n

y

n

g

a

e

o

jk

D

b

r

e

h

d

o

u

v

t

g d

u

e

l

e

R

s

k

f

e

h

t

s

d

a

t

o

d

n

b

l

n

h

w

n

e

t

h

o

e

z

.

n

e

l

g

t

o

g

ge

r

t

e

jk

u

e

b

e

O

d

g

u

b

v

e

d

r

e

2. Gebruik

3. Waarsc

e symbolen

Dit s

mbool staat voor ins

Het

iet lezen van deze in

besc

adiging, letsel of de mbool betekent gev

Dit s Geva

arlijke toestand of ac

Dit s

mbool betekent risic

Risic

op het ontstaan van

leide

tot schade, letsel of mbool betekent aan

Dit s Het

iet in acht nemen va

eva

rlijke toestand lstroom (A) / wissels

Wiss en V

lt AC stroom (A) / gelijksp

Geli Volt

C

Dub

ele isolatie (klasse II ng

Aardi

ing

Zeke Diod

Conti

nuiteit

uwingen en vei

eze bijlage en de ha

Lees het t

estel kennen voor u ik het toestel enkel

Gebr niet

oor schade door het

handl

eiding en uw dealer z

en of problemen die

defec Vol

e richtlijnen hierond

alle f

ncties van de meter

Resp

cteer tijdens het geb

bevei

iging tegen electrosc

nlimi

twaarden mogen no

WAA

SCHUWING: Om el

de te

tsnoeren alvorens h

voor

omengebruik alleen

speci

icaties als aangeduid

Opm

rking: Dit is de vert

rkant van het toestel

achte

Houd

dit toestel uit de buu

Besc

erm het toestel tege

bedie

ning.

EVM831

ucties lezen: tructies en de handl

ood

ar: ie die kan leiden tot

op gevaar/schade:

evaarlijke toes

een

de dood

acht, belangrijke inf

deze informatie kan

panning (V) ook aan

anning (V) ook aan

escherming)

igheidsvoorsch

dleiding grondig, lee

et gaat gebruiken.

aarvoor het gemaak

egeren van bepaald

al de verantwoordeli

hier verband mee ho

r om een veilig gebr en volle te benutten

ruik van de meter all

ocks en verkeerd ge

it overschreden word ektrische schokken t t toestel te openen. ekeringen met dezelf

van de waarsch

alin

bevindt.

rt van kinderen en on

schokken. Vermijd

iding kan leiden tot

etsel of de dood

and of actie die kan

rmatie:

leiden tot een

eduid als Ampere AC

duid als Ampere DC

iften

r eerst de functies va

is. De garantie geldt richtlijnen in deze

heid afwijzen voor den.

ik te garanderen en

richtlijnen aangaan

ruik. De aangegeve

en

vermijden, verwijde

m brand te

e AMP/VOLT

wing die zich op de

bevoegden.

rute kracht tijdens d

n

e

28.04.2010

14

©Velleman n

i

e

o

f

e

s

d

sdegre

p

r

n

r

g

c

j

r

n

e

ge

k

e

w

g

t

v

o

r

m

r

t

a

v

d

j

g

e

u

g

n

r

g

t

o

g

A

s

g

n

w

l

d

g

b

a

e

u

gs

o

geg

n

t

g

u

i

e

v

d

n

>

o

k

n

a

m

e

a

t

a

s

z

v

g

a

g

e

u

d

s

f

e

f

Verm toest het t meet

Dit is toest

over

Pollut Stel vloei

Contr verke Hou t meet Raak verbo

Let e verbi

Elekt voorz uiters

Meet

Voer in cir

Bi telke

Wees voedi voedi kunn De besch hetze zoals

Scha zeker

Om v door

4. Overspa

DMMs worden die kunnen op uitbarstingen blikseminslag

28.04.2010

d koude, hitte en gr

l van een koude naa estel dan eerst voldo outen en condensvor

een installatiecatego

l nooit in een hogere

pannings-/installa

ion degree 2-toestel,

it toestel niet bloot a

toffen. Niet geschikt

e

oleer voor gebruik in ren. i

dens metingen uw v

ennen!

een vrije meetbuss

nden is

op dat de meter zich

den met het testcirc ocutiegevaar tijdens

tijdens het met

ichti t voorzichti

niet aan circuits waa

een stroom in circui

een weerstands-, di

uits waarop spannin

st

oommetingen tot 10

s 15min. wachten tu

voorzichtig bij metin

en, Let op bij meti en, er kunnen spa

n beschadigen bruiker mag geen in

adigde of verloren ac lfde type of met deze meetsnoeren bij uw

el de meter uit en ve

vervangt.

in

iligheidsredenen ma ijzigingen die de ge

aran

tie.

nnings-/install

opgedeeld volgens h

reden op het meetpu an energie die geïnd

p een hoogspannin

te temperatuurssch

een warme omgevin

ende op temperatuur

ie CAT II 500V meeti

CAT dan aan

iecategorie.

enkel geschikt voor

n stof, regen, vochti oor industrieel gebr

ien de meetsnoeren

ingers achter de besc

n aan wanneer de m

in de juiste stand be

it.

het gebruik van deze en van een circuit on

bij meti

in spanningen kunne

s met een spanning

de- capaciteits- of c

aanwezig is, of zou

max. 10sec. aanee sen 2 metingen

en aan toestellen zo

ningspieken voorko

endige onderdelen v

cessoires enkel door

fde specificaties. Bes ealer.

rwijder de testsnoere

ruiker heeft aangebr

tiecategorie

t risico op en de ern

nt. Spanningspieken

ceerd worden in een lijn.

EVM831

ing te vermijden.

eve

en > 60VDC of 30V

en op circuits zoals

u geen wijzigingen

15

mmelingen, Als het

verplaatst wordt, l

komen. Dit om

nstrument. Gebruik d

. Zie §4

ebruik binnenshuis!

heid en opspattende

ik. Zie §5 Pollution

n goede staat

srand van de

hermin

ter met een circuit

indt alvorens deze t

multimeter. Wees

er spanning. Wees

rms AC

voorkomen > 500V

250V

ntinuiteitsmetingen

unnen voorkomen.

sluitend meten,

ls TV's of schakelen

TV’s of schakelende

en die de meter

rvangen. Vervang ccessoires van el reserveaccessoire

n vóór u de batterij o

anbrengen. Schade cht valt niet onder d

t van spanningspieke

ijn kortstondige

systeem door bvb.

©Velleman n

at

it

e

n

c

T

n

T

s

n

aomg

u

Tomg

d

)

Tomg

p

g

n

a

g

m

n

e

v

n

s

n

o

n

I

g

n

e

a

m

n

t

n

e

t

N

v

s

n

m

a

k

e

m

e

t

n

o

v

N

n

gen

g

m

h

a

n

a

O

g

f

u

n

s

e

c

s

h

T

j

e

ge

A

g

n

A

v

c

ig

k

a

o

j

m

V

A

u

V

s

d

r

n

v

h

p

n

I

g

n

e

g

ge

e

ge

e

De bestaande CAT I Een CA

CAT II

CAT III

CAT IV

Waarschuwi

Dit toestel is o Dit houdt bep en spanningsp

Dit toestel is

o Bescher

o Circuits

DIT TOESTEL

o Spannin o Metinge o Metinge

o Metinge

ategoriën volgens E

I meter is geschikt

circuits

die niet rechtstreeks

ische schakelingen,

Elektro Een CA

II meter is geschikt

enkelfa

ige apparaten die aa

van ee

stekker en circuits i

voorwa

rde dat het circuit

evi

ng, en minstens 20m

dapparaten, draagb

Huisho Een CA

III-meter is geschi

evi

ngen, alsook voor m en op meer dan 10

toestell

istributiekasten (zek

of aan fornuis

.

Een CA

IV meter is geschik

evi

ngen alsook metinge

Merk o

dat voor metingen

buitens

huis lopen (zowel bo

ebruikt worden.

moet

ntworpen conform E

alde gebruiksbeperki

ieken die kunnen voo eschikt voor metin

de circuits die beveil

het licht

et zoals bvb. stuursi

achter e

n scheidingstransfor erbonden aan het lic

Metinge

aan monofaseappar

van een

tekker (stopcontact)

Metinge

aan monofaseappar

het licht

et in een gewone hui

CAT III

mgeving en meer da

verlichti

skringen op meer d

S NIET GESCHIKT V en hoger dan 500V in-/aan laagspannin aan mono- en meer

verbond

n met het lichtnet in

stopcont

cten, elektrisch forn

en auto

aten) aan distributieborde

tellerkas

en toestellen/circuit

zoals kri verbond

n via ondergrondse l

Dit

oestel is enkel ges

een

CAT II omgeving

:

en in schuurtjes, tu

EVM831

61010-1 zijn:

oor metingen op be

verbonden zijn met

tuursignalen…

voor metingen in CA

n het lichtnet gekopp

een normale huiseli

instens 10m verwijd

van een CAT IV om

re gereedschappen .. t voor metingen in C tingen aan enkel- en van een CAT IV-om

ringkasten, verlichti

voor metingen in C

op het primaire toe p toestellen waarvan en- als ondergronds)

61010-1 installatie

en in die te maken

rkomen in de gebruik

tot max. 500V aan:

d of niet rechtstree

nalen en metingen a

ator

tnet maar beperkt t ten verbonden met h

ten en circuits rechts

ke omgeving op

seli

20m van een CAT I

n 10m van de zekeri OR METINGEN VAN/

sborden

aseapparaten en circ een CAT III of CAT I

is, verlichtingskringe

en buiteninstallatie buiten of los van de

inhuisjes en losstaan

idingen zoals tuinve

hikt voor metinge

chermde elektronisc et lichtnet, bvb.

I omgevingen en o

eld zijn door middel

ke omgeving, op

rd is van een CAT III

ving. Bvb.

.

T I- en CAT II-

meerfasige (vaste)

eving, en metingen i

scircuits, elektrisch

T I, CAT II en CAT II

oerniveau. de toevoerkabels een CAT IV meter

ategory CAT II 500V. hebben met voltages

eving:

som

s verbonden zijn aa n elektronica, circuit

t:

et lichtnet door midd

treeks verbonden me

eer dan 10m van ee

omgeving. (bvb.

kast)

n

AN:

its rechtstreeks

omgeving (bvb.

n, busbars, zekerin

. (hieronder vallen d

huiselijke omgeving

e garages- of krin

lichting of vijverpom

tot max. 500V in

e

s

l

t n

n

n n

28.04.2010

16

©Velleman n

n

p

c

m

e

y

g

o

e

m

z

mcon

m

gel

i

mveromfijn

n

g

u

d

t

n

r

f

jder

e

a

b

u

r

v

o

d

n

d

y

jk u

d

e

l

ge

e

.

n

e

t

e

o

N

e

g,

t

a

r

n

u

e

g v

n

t

m

r

a

n

a

geing

n

m

e

b

n

t g

e

m

d

t

k

o

r

o

>

d

u

d

e

v

g

F

>

t

e

5. Pollutio

IEC 61010-1 s risico’s met zi beschermings hebben een b verschillende t bescherming b behuizin dit apparaat v

Pollution

degree 1

Pollution

degree 2

Pollution

degree 3

Pollution

degree 4

Waarschuwi

Dit toestel is o bepaalde voorkomen in

Dit toes Pollutio

6. Besch

Raadpleeg de

Keuzeschake

Verwi functie t Om het

10A aansluit

COM aansluit VmA aansl

7. Gebruik

Elekt

Wees

Contr functi

28.04.2010

degree

ecifieert verschillen

h meebrengen. Ieder

aatregelen. Omgevi

tere bescherming no

pes vervuiling die in

estaat hoofdzakeli

. De

pgegeven Pollution

ilig gebruikt kan wor

eving zonder, of m

O De

voorkomende vervui

ondelijke omgevin

uit O

eving met enkel ni

densatie voorkomen

eving waar geleide

O

eidende vervuiling di

(in

dustriële omgevingen

bu

tenlucht zonder rech

O

eving waar frequen

oorzaakt door geleid

evingen met een h

stof).

:

ntworpen conform E

ebr

iksbeperkingen in di

e gebruiksomgevin

el is enkel geschik

degree 2 classific

ijving van het f

iguur op pagina 2 va

laar: de multimete

bereiken die

steeds de testpenne kiezen ! pparaat uit te schak

us: Sluit hier het

200mA

bus: Sluit hier het

itbus: Sluit hier het

uitzonderin

ocutiegevaar tijde

oorzichtig tijdens he

leer vooraleer te

e en het bereik cor

EVM831

e types vervuilingsgr

e vervuilingsgraad ve

en met een hogere

ig tegen mogelijke i

deze omgeving kunn

it aagepaste isolatie

egree waarde geeft

en.

t enkel droge- niet

heft geen invloed

n)

t geleidende vervuili (bvb. huishoudelijke

de vervuiling voorko geleidend kan word

en omgevingen die

streeks contact met

eleidende vervuilin

nd stof, regen of sn

e vochtigheidsgraad

61010-1 pollution d

te maken hebben

zie tabel hierboven.

voor gebruik in o

tie

ontpaneel

deze handleiding.

r is voorzien van vers

kunt instellen met

n van het meetcircui

len zet de keuzescha rode testsnoer aan v

zwarte testsnoer aan rode testsnoe

an stroommetingen

s het gebruik van

meten van een circ

eten altijd indien

ect zijn ingesteld

17

aan v

den welke bepaalde reist specifieke vervuilingsgraad

vloeden van de

en voorkomen. Deze

en een aan

an in welke omgevin

(Komt enkel voor in

- en kantoorom

lootgesteld worden a

euw (in openlucht en of ho

et de pollutie die kan

epaste

leidende vervuiling.

, Uitzonderlijk kan

t, of droge niet

n door condensatie.

evin

eerslag

voorkomt, bv.

e concentratie

ree 2. Dit houdt

evingen met

chillende functies en eze draaischakelaar alvorens een andere

elaar op de stand O

or stroommetingen

or alle metingen me

200mA

eze multimeter.

it onder spanning.

e aansluitingen, d

n indien het toeste

©Velleman n

)

an

s

F

l

f

s

o

h

m

e

j m

n

t

g

s

w

k

r

g

k

g

n

e

g

c

e

etij

s

z

g

t

a

s

e

t

n

j gelg

t

e

ng

u

e

o

m

t

rij

v

e

a

c

ge

l

n

t

n

a

t

m

g

a

e

i

e

z

n

geg

n

t

e

r

e

g

w

e

d

s

g

V

i

n

e

m

b

g

u

n

e

d

gste

s

e

d

v

g

i

g

V

t

j

>

n

g

i

g

n

geg

j

en/o

• Overschrijd specificatie

• Raak geen aan een sc

• Gebruik de installaties overschrijd

• Koppel de t kiest d.m.v.

• Let op bi kunnen spa

• Wees uiters rms. Houd beschermin

• Meet geen

• Voer nooit

uit op scha condensato

• Als op het s een ho

er berei

ho

• Als een laa schommele met een to hoge ingan stabiele en

Spanningsm

Meet 500V

Wees 30Vac besch

• Koppel het VmA bus

elijks

• Voor Indien u he daarna het

• Voor wissel bereik. Indi kies daarna

• Verbind de

• De gemete

Nota’s:

• Bi

teken

• In mV hoew schak

28.04.2010

de testsnoeren nie

nooit de grenswaard van elk meetbereik.

ebruikte ingangsb

akeling die u aan het

eter enkel voor het

n meet geen voltage

n.

stsnoeren los van h

de draaischakelaar.

etingen op circuits z

ningspieken voorko

voorzichtig wannee

dens metingen uw srand van de meetp

troom in circuits met

eerstandsmetingen, elingen die onder sp en die zich in het cir

cherm "OL" weerge

ere

waarde dan het gese

. spanningsbereik ges

de uitlezing vertone stel of schakeling. Di

sgevoeligheid. Tijde

orrecte uitlezing gev

tingen

niet aan circuits w

CAT II

uiterst voorzichtig w rms. Hou tijdens me

rmingsrand van de

den

de meting.

warte meetsnoer me

pannin

plaats de dr

bereik niet kent, ste

angepaste bereik.

panning plaats de dr

n u het bereik niet k

het aangepaste bere

estpennen met het t spanning kan afgele

ijkspanningsmetinge

eme

en spanning aan het

vóór de weer

-bereiken kan de me l de meetprobes niet

ling. Dit is normaal

EVM831

t beschadigd zijn

n! Deze waarden wo

ssen aan wanneer d

testen bent.

meten in de aan s die de aan

t meetcircuit voorale

als TV’s of schakelen

en die de meter kun u werkt met voltage ingers te allen tijde a

nnen!

een spannin

continuiteitstest, tran

nning staan. Vergew uit bevinden ontlade ven wordt tijdens ee

ecteerde bereik. Sel

electeerd is, kan de

, hoewel de meetpro is normaal en wordt s de eigenlijke metin

en.

arin spanningen k

nneer u werkt met v

ingen uw vingers te

eetpennen! Raak ge

t de COM- en het ro

aischakelaar op V

l dan eerst de hoo

aischakelaar op V

nt, stel dan eerst de k.

meten circuit. en worden op het di

wordt een negatiev

rode meetsnoer weer

eve

waarde.

er een schommelend

verbonden zijn met n wordt veroorzaakt

18

den vermeld in de

meter gekoppeld is

edu

ide meetcate

eduide

aarden kunnen

r u een andere funct

e voedingen, er

nen beschadi

boven 60Vdc of 30

chter de

> 250

sistortest of diodetes s uzelf ervan dat

zijn. meting wijst dit op

cteer in dit geval een

eter een es niet verbonden zi

veroorzaakt door de

zal de meter een

nnen voorkomen

oltages boven 60Vdc

allen tijde achter de

n aansluitbussen aa

e meetsnoer met de

in het

waarde in en kies

in het gewenste

hoo

play.

polariteit van de

uitlezing vertonen,

en toestel of

oor de hoge

orie-

en.

ewenste bere

ste waarde in e

even dmv. het “-“

©Velleman n

e

ac

n

of

k.

g

j

m

e

m

1

e

z

g

z

o

)

j

k

t

a

t

n

ga

ge

n

g

m

w

z

r

t

m

n

g

o

n

z

e

n

g

c

h

b

e

a

t

m

g

a

g

e

0

g

m

n

gs

t

s

e

c

g

g g

o

g

t

d

e

a

e

i

l

n

v

g

n

d

n

j

w

v

g

r

o

e

j

r

g

t

j

g

ingan stabie

Geli

kstroom

Meet Dit to wiss

Stroo max. aanee

Wees 30Vac besch

• Koppel het VmA bus zekerin

• Koppel het 10A bus vo F10A/250V

• Voor gelijks A in het

• Voor geli

10A

• Indien u he daarna het

• Verbind de

• De gemete

• Nota’s:

• Een ne

weerge

• Het µA e

zekerin zekerin

Weerstands

• Koppel het

VmA bus.

• Plaats de d niet kent, s bereik.

• Verbind de

• De gemete

• Nota’s:

• Zor

schakeli

• Om een

verbind weerstan weerstan

28.04.2010

sgevoeligheid. Tijde

le en correcte uitlezin

eting

een stroom in cir

estel is enkel gesc

lstroommeting !

metingen VmA bu

0A gebruik de 10A

nsluitend meten, telk uiterst voorzichtig w

rms. Hou tijdens me

rmingsrand van de warte meetsnoer me

voor metin

50

0mA/250V)

warte meetsnoer me

r metingen tot max.

troommetin

ewenste bereik.

troommetin

ks

(en

el op de 10A bus)

bereik niet kent, ste

angepaste bereik. estpennen in serie m stroom kan afgeleze

tieve polariteit van d

ven dmv. het “-” tek

mA-bereik is beveili F500mA/250V, het 1 F10A/250V

etingen

een weerstands

Voer

ezig is, of zou kun

aan

warte meetsnoer me

aaischakelaar op  i

el dan eerst de hoo

eetspennen met he

weerstand kan afgel

erv

or dat bij weerstand

staat en dat alle co

o nauwkeurig mogeli

erst de meetpennen

dswaarde van de me dswaarde van het cir

en tot m

EVM831

s de eigenlijke metin

even.

uits met een spann

ikt voor gelijkstro

s tot max. 200mA, v

us. Bij stroommetin

ns 15min. wachten

nneer u werkt met v

ingen uw vingers ten

eetpennen!

t de COM- en het ro

x. 200mA (beveiligd

t de COM- en het ro

10A (beveiligd met k

ax. 200mA: plaats d

ax. 10A: Plaats de dr

l dan eerst de hoogst

et het te meten circu n worden op het disp

gemeten stroom aa

en vóór de weergege

d tegen overbelasti

A bereik is beveiligd

etingen uit in circu

en voorkomen

t de COM- en het ro

het gewenste bereik te waarde in en kies

te meten circuit.

ezen worden op het

metingen geen span

ndensatoren volledig

ke lage weerstands

met elkaar. Onthoud

tsnoeren. Trek deze uit.

19

zal de meter een

> 250V

in

mmeting, niet voo

or stroommetingen t en tot 10A max. 10s ussen 2 metingen

oltages boven 60Vdc

de achter de

allen ti

e meetsnoer met de

met keramische

e meetsnoer met de

ramische zekering

draaischakelaar op

aischakelaar op

waarde in en kies

t.

ay.

het rode meetsnoe

en waarde.

met een keramisch

met een keramische

its waarop spannin

e meetsnoer met de

. Indien u het bereik

daarna het aan

epas

isplay.

ing meer op de

ontladen zi

n.

aarde te verkrijgen,

elezen

de af

af van de

emeten

©Velleman n

t

c.

of

e

n

t

r

w

z

r

m

s

e

w

d

g

o

n

r

f

z

r

m

r

g i

n

g

o

d

a

n

s

r

w

s

z

r

t

m

e

s

m

0

t



ge

g

o

i

0

a

e

V

s

e

s

e

E

a

t

g

o

a

t

d

e

m

t

g

d

t

e

j

a

n

a

e

d

g

s

v

g

n

g

j

• Indien d aanduidi

• Weersta

Continuiteits

• Koppel het

VmA bus.

• Plaats de d

• Verbind de

• Als de weer

weergegev weerstands circuit: aan

• Nota: Zor schakeli

Diodetest

• Koppel het

VmA bus.

• Plaats de d

• Verbind de

anode, zwa

• De voorwaa

aansluitin kortgeslote

• Nota’s:

• Zor

staat en

• Meten v oplevere

Transistorte

• Koppel het

VmA bus.

• Plaats de d

• Verbind de

aanduiding,

• De versterk 2,8V).

• Nota:

• Let op h

28.04.2010

weerstand groter is

‘1’ verschijnt op h

dsmetingen > 1M

est

geen continuiteits

Voe aan

ezig is, of zou kun

warte meetsnoer me

aaischakelaar op 20

eetspennen met he

tand minder dan 50

n, de indicatie weer

aarde. Indien deze

uiding ‘1’ verschijnt

erv

or dat bij de continu

staat en dat alle co

Voe

geen diodetest uit

is, o

zou kunnen voork

warte meetsnoer me

aaischakelaar op 20

eetspennen met de

te meetpen aan de k

rdse spanningsval ov

n de sperrichting zal

diode verschijnt 0m

erv

or dat bij de diodete

at alle condensatore

n diodes die zich in e

, het is best de diod

t

Voe

geen transistorte

aan

ezig is, of zou kun

tran

istortests bijgelev

warte meetsnoer me

aaischakelaar op hF

ransistor met het ad

eetspennen met he

zwarte meetpen met

sfactor verschijnt

in

t type en pinout van

EVM831

dan het meetbereik o

t scherm

tabiliseren zich pas n

eting uit in circui

nen voorkomen

t de COM- en het ro

.

te meten circuit.

bedraagt is wordt e

even op het scher

roter is dan het mee

p het scherm

teitstest geen spanni

ndensatoren volledi

in circuits waarop omen

t de COM- en het ro

0

te testen diode (rode

thode) r de diode verschijn

"1" op het scherm ve

op het scherm.

t geen spanning me

n volledig ontladen zi

n circuit bevinden k

s los te koppelen va

t uit in circuits wa nen voorkomen. G

rde adapter

t de COM- en het ro

ptorblokje.

adapterblokje (rode

de COM aanduidin

p het scherm (basis

de transistor

20

f bij een open circuit:

enkele seconden.

s waarop spannin

e meetsnoer met de

n continue pieptoon is de

bereik of bij een ope

ng meer op de

ontladen zijn

aanwezi

spannin

e meetsnoer met de

meetpen aan de

op het scherm. Bij

rschi

nen, bij een

r op de schakeling

n n foute resultaten het meetcircuit

rop spanning

bruik voor

e meetsnoer met de

meetpen met de +

)

troom 10µA, Vce

©Velleman n

o

R

t

o

e

geb

s

u

o

m

o

g

e

s

h

e

o

t

g

b

e

s

h

c

g

r

b

d

e

g

k

&

e

t

g

b

g u

e

j

a

j

e

jv

t

A

e

n

g

e

jv

g

k

d

n

d

v

O

d

w

e

-

n

s

c

t

l

e

f

a

m

o

.

t

v

n

e

d

n

g

8. Onderh

a. Algemeen

• Reinig het t doek (ev. schuur- of

b. Vervangen

• Vervan onjuiste me

• Koppel de t aansluitbus

• Schakel het

• Maak de sc

apparaat b

• Vervang de let op de p

• Sluit het ba

c. Vervangen

• Zekerin zekerin

• Koppel de t aansluitbus

• Schakel het

• Maak de sc

behuizingss

• Open voorzi

• Vervan

• 200mA b

• 10A bere

• Zor

opnieuw ge

Nota’s:

o Probeer o Maak de o Laat elk

ud, batterijen

WAA

SCHUWING: om el

de tes

snoeren alvorens he

voork

men gebruik alleen z

specifi

caties als aan

Opm

rking: dit is de verta

achter

kant van het toestel

ruiker mag geen inw

De

l defect is raadplee

toeste

oires enkel door acc

acces specifi

caties. Bestel reserve

dealer

.

Koppe

l de testsnoeren los v itbussen vooraleer d

aansl

nderhoud:

estel enkel met een et een onschadelijke plosmiddelen.

van de batteri

de

batterij van zodra w

etresultaten te vermi

stsnoeren los van h en.

toestel uit.

roef van het batteri vindt los, en open he batterijen (2 x 1.5V

lariteit).

terijvak en schroef h

van de zekering:

en

moeten slechts zelde

is

ijna altijd het gevol

stsnoeren los van h

en.

toestel uit.

roef van het batteri

roef die in het batter

hroeven ook los. chti

de

zekering(en)

ereik: keramische ze ik: keramische zekeri

ervoo

dat de meter stevig

ruikt.

e meter zelf nooit te

meter nooit open wa reparatie uitvoeren

evaren

ent.

de behuizing

EVM831

zekeringen ver

ktrische schokken te toestel te openen. ekeringen met dezelf

eduid.

ling van de waarschu

evindt.

endige onderdelen v

w dealer. Vervang b ssoires van hetzelfd

accessoires zoals me

an het meetcircuit en

batterijen of de zek

zachte niet pluizende detergent). Gebruik

:

nneer “ ” op het

den.

t meetcircuit en trek

ak die zich aan de a

batterijvak . AA, gebruik géén op

t terug dicht.

worden vervangen van een menselijke t meetcircuit en trek

ak los en open het b

ijvak zit los en maak

ering 5x20mm F500

ng 5x20mm F10A/25

ichtgeschroefd is vo

repareren of te ijken

neer hij aan een spa

oor een geschoolde

angen

vermijden, verwijder

m brand te

e AMP/VOLT

ing die zich op de

rvangen. Indien het

schadigde of verlore type of met dezelfd

tsnoeren bij uw

trek de stekkers uit

ring te vervangen.

en weinig vochtige

ooit agressieve

cherm verschijnt om

de stekkers uit de

hterkant van het

aadbare batterijen e

n een gesprongen

out.

de stekkers uit de

tterijvak.

de 2 andere

A/250V

0V

r u het toestel

is gekoppeld.

nnin

echnicus die de

e

28.04.2010

21

©Velleman n

i

o

k

r

t

v

S

e

)

e

s

e

h

gs

a

m

g

n

e

o

n

j

d

g

r

g

2

g

5

g

v

j

n

o

j

n

B

A

V

w

m

w

r

v

g

I

g

t

j, g

9. Accesso

Control access

Gebrui Bestel

o Set mee o Adaptor o Batterij ( o Gebruike

10.

Dit toestel is n Gebruik dit to circuits (zie§4 Gebruik dit to

Ideale gebruik Gebruikstemp Ideale relatiev Max. gebruiks Overspannin Vervuilingsgra Polariteit

Buitenbereik a 'Batterij laag'-

Meetsnelheid Display: Voedingsbron

Afmetingen Gewicht Zekeringen

Bereik 200 Bereik 10A: Max. spannin

Gelijkspanni

Bereik

200 mV

2000 mV

20 V 200 V 500 V

Bescherming t voor elk ander

Wisselspanni

Bereik

200 V 500 V

Bescherming t Frequentieber

28.04.2010

res

eer regelmatig en vo

ires en testsnoeren

enkel accessoires m

eserveaccessoires bi

snoeren met probe, oetje voor transistort in toestel) rshandleidin

pecificaties

iet geijkt bij aankoop

stel enkel voor metin

stel alleen in een Poll

temperatuur: ratuur: vochtigheid: oogte:

categorie:

d:

nduiding

anduiding

A: Keramische zeke Keramische zekerin tussen bus en aarde

en overbelasting:

bereik.

n

en overbelasting:

ik: 45 Hz – 450 Hz

Resolutie

100 µV

1 mV

10 mV

100 mV

1 V

Resolutie

100 mV

1 V

EVM831

r elk gebruik of het t

iet beschadigd zijn.

et dezelfde specificati

uw dealer.

ubbel geïsoleerd 10A

est

!

en aan installatiecat

ree 2 omge

ution de

23°C± 5°C 0°C~40°C 45%~75% RH max. 2000m CAT II 500V Pollution degree 2 automatische aandui polariteit (-) “1” “ ” verschi worden vervangen 2-3 samples per sec LCD 3 ½ digit 2 x AAA 1.5V-batteri oplaadbare batterije 126 x 70 x 27 (H x ±170g

ing 5x20mm F500m 5x20mm F10A/250

500 VDC of VAC rms

20Vdc voor het 200

00 Vrms voor elk be

22

nt wa

Nau

±0,5 % van

±0,8 % van

±1,0 % van

Nau

±1,5 % van

oestel en/of de

es als de originele.

CAT II 600V

e

orie CAT I en CAT

ing (zie§5)

din

negatieve

neer de batterij moe

nde, nominaal

ebruik géén

x D)

/250V

keurigheid

uitlezing ± 2 digits

V-bereik en 500 Vdc

keurigheid

uitlezing ± 10 digits eik.

©Velleman n

I

e

aIngang

m

e

b

e

±

g te

e

s

o

jk

e

d

e

v

j

g

v

r

d

F

d

0

m

o

i

w

v

jd

c

j

o

v

w

s

w

e

n

e

g

d

a

jk

v

d

t

g

n

Gelijkstroom

Bereik

2000 µA

20 mA

200 mA

10 A Bescherming t F10A/250 ker

sstroo opeenvolgend Spanningsval

Weerstand

Bereik

200 Ω

2000 Ω

20k Ω

200k Ω

2000k Ω Openklem me Bescherming t bereik.

Diodetest

Bereik

Meetstroom: Sperspanning: Beschermin

Continuiteit

Bereik

Openklem me Bescherming t

Transistorte

Bereik

hFE

Gebruik dit t aansprakeli toestel. Voor versie van d deze handlei voorafgaand

Alle wereldwi

edeelten er op een elekt rechthebben

28.04.2010

en overbelasting: mische zekering : max. 10A geduren metingen

ij stroommeting: 20

tspanning: 2,8Vdc

en overbelasting:

1mA

±3V

en overbelasting:

Een continue pie

tspanning: ±3Vdc

en overbelasting:

t

Versterkingsfact

estel enkel met or voor schade of k meer informatie o ze handleiding, zie

ing kan te allen ti

kennisgeving.

RECHT

heeft het auteursre

de rechten voorbehoud

an over te nemen, te k

onisch medium zonder

e.

Resolutie

1 µA

10 µA 100 µA 10 mA

Resolutie

100mΩ

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

Resolutie

1mV

Weergave

0-1000

EVM831

Nau

±1,2 % van ±1,5 % van

±2,5 % van

500mA/250V kerami

e 10 seconden, 15mi

mV

Nau

±0,8 % van

±1,2 % van

ax. 220Vrms gedure

Voorwaardse spa

ax. 250Vrms

Weergave

ptoon is hoorbaar als

dan 50

ax. 250Vrms

r

inele accessoires.

etsuren bij (verke

er dit product en d www.velleman.eu.

e worden gewijzi

ht voor deze handlei

en. Het is niet toegesta

iëren, te vertalen, te

oorafgaande schrifteli

23

Toest

Basisstroom:

keurigheid

uitlezing ± 2 digits uitlezing ± 2 digits

uitlezing ± 2 digits

che zekering en

n. wachten tussen 2

keurigheid

uitlezing ± 2 digits

nde 15 sec. voor elk

ergave

W

ningsval over de dio (Vf)

de weerstand kleiner

lcondities

±10µA, Vce ±2.8V

Velleman nv is nie

rd) gebruik van dit

meest recente

De informatie in

d zonder

ing.

n om deze handleidin

bewerken en op te slaa

e toestemming van de

©Velleman n

e

is

of

c

s

i

u

rdécusacon

e

é

u

e

t

o

p

i

e

y

a

m

y

î

y

m

g

ge

«

l

e

t

v

u

c

a

e

n

o

e

r

é

s

q

o

i

e

s

n

s

g

s

g

q

n

e

n

u

c

e

r

s

n

u

n

r

v

u

jet

t

s

u

g

e

s

e

1. Introdu

Aux résident Des informat

protection de l

En cas de qu

Lire la présent Si l’appareil a votre revende

La garantie ne directives de c les problèmes

Le DVM831 es digits. Cet app alternatives, c

Utiliser cet ap blessures grav à la manipulat pas utiliser cet procédures de

Cet appareil n Se référer à la

2. Symbol

Ce s

Ne p endo

Ce s

Une s entra

Ce s

Risqu endo

Ce sy

La né dan

AC (« DC (

Doub

28.04.2010

NOTIC

tion

de l'Union europé ons environnemen

Ce

symbole sur l'appare

n appareil en fin de

d’ un

appareil électrique o

mi les déchets muni

pa

hèterie traitera l’app

és à votre fourniss

vient de respecter la

’environnement.

stions, contacter l

notice attentiveme té endommagé pend r.

s’applique pas aux d

tte notice et votre r

et les défauts qui en

un multimètre num

areil convient pour la

urant continu résista

areil avec précaution

es ou même mortelle

on de circuits électri

appareil si vous ne c

test.

convient pas une ut

garantie de servic

s utilisés

mbole indique : Lir

s lire les instructions

magements ou bles

mbole indique : Da

ituation ou action da

ner la mort.

mbole indique : Ri

e d’une situation dan

magements ou bles

mbole indique : Att

ligence de cette info

reuse.

alternating current »

direct current » ou c

e isolation (classe de

EVM831

E D’EMPLOI

nne

ales importantes c

il ou l'emballa ie peut polluer l'envir

électronique (et des

ipaux non sujets au t

reil en question. Re

ur ou à un service d

réglementation local

s autorités locales

t avant la mise en se ant le transport, ne p

mmages survenus e vendeur déclinera to ésultent.

rique CAT II - 500V

mesure de tensions

nce, continuité, diod

: une utilisation négl

. Suivre les consign ues et celles décrites

nnaissez pas le gen

lisation commerciale

et de qualité Velle

les instructions

ou la notice peut cau

ures, ou entraîner la

nger

ereuse pouvant cau

que de danger/d’e

ereuse ou action po ures, ou entraîner la

ention ; informatio

rmation peut engend

ou courant alternatif ourant continu)

protection II)

24

e indi

oncernant ce prod

ue que l’élimination onnement. Ne pas piles éventuelles) ri sélectif ; une

voyer les équipemen recyclage local. Il

relative à la

pour élimination.

rvice de l’appareil.

as l’utiliser et consult

négligeant certaine te responsabilité po

ompact à LCD 3 ½

ontinues et

s et transistors.

ente peut causer d

i

s de sécurité relative

dans cette notice. N

e de circuit et les

ou industrielle.

®

en fin de notic

man

er des

mort.

ser des blessures ou

dommagement

vant causer des

mort.

importante

er une situation

)

©Velleman n

it

er

s

er

r

s

.

l

e

n

e

a

e

n

u

r

e

R

é

e

a

è

e

é

r

é

p

o

u

jama

e

je

h

o

g

a

-

t

u

r

d

e

d

a

s

o

a

q

s

é

i

g

r

v

a

u

a

c

e

r

s

a

o

v

ê

e

o

n

C

go

u

n

v

n

l

o

d

u

e

Terre

Fusib

Diod

Conti

3. Avertiss

AVE

Pour mesu d’inc celles

Rem

l’arri

28.04.2010

e

uité

ments et presc

Lire

ttentivement cette n

de l’

ppareil avant de l’util

iser l’appareil qu’à sa

N’util

ce la

arantie. La gar

d'offi

nus en négligeant ce

surv reve

deur déclinera toute

défa

ts qui en résultent.

e les prescriptions ci

Suiv tout

sécurité du multimè

Resp

cter toutes les presc

ant l’utilisation du m

pend

s mentionnées.

limit

TISSEMENT :

viter les chocs élect

re avant l’ouverture

ndie, n’utiliser que d

mentionnées en fin

rque : Ceci est la tr

re de l’appareil.

r votre appareil hor

Gard de je

unes enfants.

Prot

er l’appareil des ch

l’opé

ation.

Prot

er du froid, de la ch

tem

érature. Attendre jus

tem

érature ambiante lor

endr

it chaud, ceci afin d’

mes

re.

Appa

reil répondant à la ca

is utiliser cet appare

indiq

uée. Se reporter au

nsion/d’installatio

surt

reil répondant au de

Appa

rieur. Protéger l’appa

l’inté

ctions d’eau. Ne con

pro

au c

apitre 5 « Degré d

EVM831

riptions de sécu

tice. Se familiariser

iser. fonction prévue. Un

ntie ne s’applique p

rtaines directives de

responsabilité pour l

dessous pour garanti

re et de ses fonction

riptions concernant l

ltimètre. Ne jamais e

iques, toujours déc u multimètre. Pour é

s fusibles avec les m e notice.

duction de l’avertiss

de la portée de pers

cs. Éviter de secouer

leur et des larges va u’à ce que l’appareil

qu’il est déplacé d’u

viter la condensation

tégorie d’installation

l dans une catégorie

chapitre 4 « Caté

n ».

ré de pollution 2. Uni

eil de la pluie, de l’h ient pas à un usage i e pollution ».

25

rité

vec le fonctionneme

sage impropre annu s aux dommages ette notice et votre s problèmes et les

une utilisation en

.

sécurité et l’utilisati xcéder les valeurs

nnecter les cordons

iter tout risque

mes spécifications q

ment mentionné à

nnes non qualifiées

l’appareil pendant

riations de

ait atteint la

endroit froid à un et les erreurs de

AT II 500 V. Ne

supérieure à celle

ries de

quement pour usage

midité et des

dustriel. Se report

©Velleman n

t

e

n

e

t

à

r

s

t

s

a

c

u

a

d

c

m

e

m

a

É

p

e

r

e

i

e

u

g

m

t

r

m

r

t

e

m

r

m

d

u

e

u

s

n

t

u

a

t

d

ge

p

a

e

r

u

p

c

p

n

g

n

p

n

a

p

gt

r

e

r

A

n

>

e

u

i

m

a

o

m

u

é

g

q

e

m

d

e

t

v

o

r

t

e

s

e

g

c

…

Risq

d’une d’une

Lors 10 se

Les i mètr d’ali

4. Catégor

Les multimètr transitoires po transitoire est système, p.ex. Les caté

CAT I

CAT II

28.04.2010

S’as

urer que les sondes

avan

chaque mesure. To

des

ondes de mesure ! N

l’app

reil est connecté au

tionner la fonction co

Séle mes

re au circuit.

e de choc électriq

mesure d’un circuit mesure d’une tensio

Ne p

s mesurer un circuit

Ne p

s mesurer le couran

s effectuer des mes

Ne p sur u

n circuit sous tension

’une mesure de cour ondes suivi d’une in

pulsions de tension lors de mesures sur entation à découpa

Ne p

s remplacer les com

endo

mmagés ou égarés p iques. Commander c

ident

tein

dre le multimètre et

lacement des piles o

rem Tout

modification de l’ap

sécu

ité. Les dommages o

par l

client, ne tombent

es de surtensio

s sont classés selon l

vant apparaître sur l

une au

causée par la foudre

ories

selon EN 61010-1 so

ultimètre classé CAT

Un élec

roniques protégés no

élec

rique, p.ex. connexio

cont

ôle…

Un

ultimètre classé CAT

envi

onnement CAT I, d’a

élec

rique par moyen d’u

dom

stique normal, à con

mini

ale de 10 m d’un e

envi

onnement CAT IV.

Exe

ple : alimentation d’

mentation ép

EVM831

e mesure ne soient

ours placer vos doi

jamais toucher des

circuit.

recte avant de conn

e pendant l’opérati

ous tension. Être ext

> 60 VCC ou 30 VC

pouvant avoir une te

sur un circuit ayant

res de résistance, de

.

nt jusqu’à 10 A : m

erruption de 15 minu

e forte amplitude pe

des postes de télévis

. osants internes. Re

r des accessoires ay

s accessoires chez v

etirer les sondes de

des fusibles.

areil est interdite po casionnés par des m

as sous la garantie.

/d’installation

e risque et la sévérit es points de mesure. hémère de la tension

ne électri

sur une li

t :

I convient pour le m n connectés directem ns électroniques circu

II convient pour la

pareils monophasés e fiche et de circuits dition que le circuit s vironnement CAT III

ppareils ménagers e

26

as endommagées

s derrière la protecti

bornes libres lorsque

cter les sondes de

on. Être prudent lors

êmement prudent lo

RMS.

sion > 500 V.

250 V.

diode ou de continui

sure continu de max. tes entre 2 mesures.

vent endommager l

on ou des circuits

placer les accessoire

nt des spécifications

tre revendeur.

esure avant le

r des raisons de

odifications à l’appar

des surtensions Une surtension induite dans un

ue.

sure de circuits

nt au secteur

its, si

naux de

esure dans un connectés au secteur

ans un environneme trouve à une distan

ou de 20 m d’un

d’outillage portable

©Velleman n

n

s

é

il

nt

e

m

r

o

r

i

m

r

a

m

e

n

t

à

n

t

o

c

’

e

t

s

j

s

n

s

o

p

e

6

t

s

’

)

,

T

n

e

t

m

é

t

,

s

u

d

u

s

u

2

g

p

V

e

p

n

V

u

b

g

p

d

u

d

e

m

f

m

p

e

r

n

5

m

a

t

m

n

m

r

l

a

i

u

r

s

i

t

v

e

o

u

e

n

f

g

CAT III

CAT IV

Avertisseme

catégorie d’ins ayant rapport l’environneme

Ce multimètr

• circuits élec réseau élec de séparati

• ci rcuits dire

• mesures

moyen d

• mesures

électriqu condition environn alimenta

Ce multimètr

• des mesure

distribution

• des mesure environnem circuits d’éc

oncteur

dis

• des mesure (comprena déconnecté remises, gl souterrain,

5. Degré d

La norme IEC environnemen de garantir la protection plu précis dépend DMM indique l

28.04.2010

ultimètre classé CAT

Un envi

onnement CAT I et C

mon

- ou polyphasé (fixe

envi

onnement CAT IV, et

distr

bution (coupe-circuit

Un

ultimètre classé CAT

envi

onnement CAT I, CA

une

rrivée d’énergie au

Rem

rque : Toute mesur

d’ali

entation sont en ex

sout

rrain) nécessite un t : Ce multimètre a

allation CAT II 500V la tension et les ten t d’utilisation.

e convient pour de

troniques protégés q

rique, p.ex. signaux

n… ;

tement connectés a d’appareils monopha une fiche ; d’appareils monopha

et de circuits dans

que le circuit se trou

ment CAT III ou de

ion d’appareils ména

e ne convient pas

de tensions > 500

dans/d’un boîtier d après boîtier de com

d’un appareil et d’u

ent CAT III ou CAT I lairage, barre omnib

).

sur boîtier de distri t boîtiers de compta

d’un environnement riettes et garages sé

.ex. éclairage de jar

Cet a

ppareil ne convient q

II.

CAT

pollution

1010-1 spécifie les

ale, chaque type néc

écurité. Un environn sévère. Le niveau d

de l’isolation et de la environnement dans

EVM831

III convient pour la

AT II, ainsi que pour

à une distance mini

pour la mesure dans

circuits d’éclairage,

IV convient pour la

II et CAT III, ainsi q

iveau primaire. effectuée sur un ap érieur (câblage de su

ultimètre classé CAT

té conçu selon la dir ce qui implique des sions de crête pouva

mesures jusqu’à

i ne sont pas directe

e contrôle, circuits a

réseau électrique m

és connectés au sec

és connectés directe

n environnement do ve à une distance mi

0 m d’un environne

ers et d’outillage po

our :

distribution basse te

tage) ; circuit mono- ou po

(p.ex. prise de cour s, boîtier de distribut

ution et installations e et équipement/circ domestique, p.ex. ci

arés, ou circuits utili

in, pompes de piscin

e pour des mesures

ifférents types de pol

ssitant son propre n

ment rude nécessite

protection adapté à qualité du boîtier. Le

lequel le DMM peut ê

27

esure dans un

la mesure d’un appar

ale de 10 m d’un

ou d’un boîtier de

our électrique).

esure dans un

ue pour la mesure su

areil dont les câbles rface comme

IV.

ctive EN 61010-1, estrictions d’utilisati t apparaître dans

00 V :

ent connectés au

près un transformate

is limités à :

eur électrique par

ent au secteur

estique normal, à imale de 10 m d’un ent CAT IV. Exempl

table…

nsion (boîtier de

yphasé (fixe) dans u

nt, four électrique,

on basse tension et

extérieures

its extérieurs ou

cuits dans des

ant un câblage

es...

jusqu’à 500 V dans

lution

veau de protection a un niveau de un environnement

ré de pollution du

de re utilisé.

©Velleman n

il

r

n

r

:

in

e

s

a

r

t

l

t

o

q

e

p• É

a

É

u

q

d

c

o

m

u

m

e

c

n

d

é

u

p

é

ç

a

d

e

o

n

e

s

a

r

o

r

p

n

e

i

n

t

e

c

m

g

r

uj

e

g

0

t

e

é

s

e

l

e

u

v

e

a

s

t

à

s

n

ENT : été con

un environnement d

Cet

ppareil ne convient q

envi

onnement ayant un

ion du panneau

lustration en page 2 fonction: Sélectionn u sélecteur rotatif. T

à l’aide d

avant de sélectione

du circui sélection

neur sur OFF pour ét

Point de connexion

ue de choc électriq

Ris

d’un Veill

tout l’ap

areil et des cordons

s dans les spécificati

ue vous êtes en train multimètre qu’en res

éder les valeurs men

Absence de polluti uniquement. Polluti environnement her

Pollution non cond conductivité éphé survenir (environn

Pollution conductri pouvant devenir co (environnement in mais à l’abri des pr

Pollution générant poussière conductri (environnement ex de particules fines

s restrictions d’utilis

Point de connexion courant > 200 mA. Point de connexion

l’exception des me

n

mesure d’un circuit r à sélectionner la fo

s les connexions ava

nchir les valeurs ma

cher les fiches d'ent

’installation mention

Degré de

pollution 1

Degré de

pollution 2

Degré de

pollution 3

Degré de

pollution 4

AVERTISSEM

Cet appareil à qui implique d présenter dan

6. Descrip

Se référer à l’i

Selecteur de

Prise 10A :

Prise COM : Prise VmA :

7. Opérati

viter de fr

mentionnée

viter de to

•

connexion

• N’utiliser le surtension/ pouvant ex

u selon la no

EVM831

n ou pollution sèche on ininfluençable (un

étiquement fermé).

ctrice uniquement. O

ère causée par la co

ments domestique e

e ou pollution sèche

ductrice à cause de

ustriel ou environne

cipitations).

ne conductivité persi

ce, ou par la pluie ou

osé au plein air, et à

levés).

rme EN 61010-1, de

tion ayant rapport à

’utilisation. Se référe

ue pour des mesures

egré de pollution 2

frontal

e cette notice. r les fonctions et les

ours déconnecter l r une fonction/gamm indre le multimètre.

du cordon rou

du cordon noir. du cordon rou

ures de courant > 2

ue pendant l’opéra

sous tension. nction et la gamme,

nt chaque mesure. V

vant chaque mesure.

inales. Ces valeurs ns de chaque gamm ée inutilisées quand

de tester.

ectant les valeurs d ées. Ne jamais mes

tionnées.

e pou

t non conductrice

quement dans un

ccasionnellement, un

densation peut de bureau).

t non conductrice ondensation ent exposé au plein

stante causée par de

la neige

des taux d’humidité

ré de pollution 2, c

la pollution pouvant

à la table ci-dessus. dans un

, classe 2.

ammes du multimè

s cordons de mesure

e. Placer le

r des mesures de

r toutes les mesures

0 mA.

ion. Être prudent lor

t à établir dûment rifier l’état de

ont toujours de mesure. e mètre est relié à u

la catégorie de

rer des tensions

ir

la

et

e e

re

e

28.04.2010

28

©Velleman n

s

u

n

Ê

3

e

É

i

u

d

é

n

a

Ê

x

s

o

ga

é

ga

é

e

u

e

n

o

r

o

s

u

n

j

’

j

’

u

h

n

a

o

n

e

o

g

s

e

r

m

i

p

s

e

g

e

p

e

u

d

c

«

i

o

c

v

s

V

e

c

s

’

d

r

d

r

d

e

u

c

h

e

s

m

e

v

n

g

e

s

V

C

s

a

e

• Détacher le commutate

• En effectua pas oublier mètre.

•

60 VCC ou sondeurs p

• Ne pas mes

•

une connex condensate

• L’affichage hors plage.

• Si une port valeur insta connectés à sensibilité d

Mesure de te

• Insérer le c « VmA ».

• Choisir la inconnue, s gamme.

• Connecter l

• Lire la vale

Remarque :

Mesure de c

tre extrêm

viter d'exé

Ne p CAT I

tre e ou 30 sonde

• La val prése

• En m lorsqu haute et cor

Ne pa

Ce m alter

Mesur

usqu usqu

interr

cordons avant de c r rotatif. t des mesures sur u

que des tensions à h

ement prudent en tr

0 VCA RMS. Ne pas

ndant vos mesures. urer le courant sur u cuter des mesures d

on qui est sous tensi

rs au préalable. e « OL » pendant un

Sélectionner une pla

e de tension basse e ble bien que les prob un appareil ou un ci 'entrée. Pendant un

sion

s mesurer un circu I.

trêmement prudent

VCA RMS. Toujours

de mesure ! rdon noir dans la pri

mme « V » pour l lectionner la gamme

s sondes au circuit.

r affichée.

ur affichée d’une m

ce d’une polarité né

de mV, le multimètr e les sondes ne sont

sensibilité de l’entré

ecte pendant la mes

urant continu

mesurer le courant

ltimètre n’est pas atif.

e de courant : prise à 10 A, utiliser la pris à 10 A : mesure cont

ption de 15 minutes

EVM831

oisir une autre foncti

téléviseur ou un cir utes amplitudes peu

vaillant avec des ten

ublier de positionner

circuit ayant > 250

résistance, de diode

n. Veiller à décharge

e mesure indique qu

e supérieure.

t sélectionnée, l'écra s ne sont pas conne

cuit. C'est normal et

esurage, l'affichage

t pouvant contenir

lors d’un mesurage d

lacer vos doigts derri

e « COM » et le cor

es mesurages CC. Lo

la plus élevée et gra

es mesurages CA. Lo

la plus élevée et gra

sure CC est précédé ative sur la sonde ro peut afficher une val

as connectées à un

. Le multimètre affic

re actuelle.

’un circuit ayant un

onçu pour des me

VmA » max. 200

e « 10 A ». Lors d’un

nu de max. 10 secon

entre 2 mesures.

n au moyen du

uit de commutation,

ent détruire votre

ions supérieures à

ts derrière l

vos doi

.

ou de continuité sur

r tous les

la valuer mesurée e

n peut afficher une

tés ou ils ne sont pa

ausé par la haute era stabile et juste.

une tension > 500

une tension > 60 VC

ère la protection des

on rouge dans la pri

s d’une valeur

uellement diminuer l

s d’une valeur

uellement diminuer l

de « - » lors de la

e.

eur fluctuante même

ircuit. Ceci est dû à l era une valeur stabl

tension > 250 V.

ures de courant

A ; pour mesures

mesure de courant

des suivi d’une

e

s

t

e

a

28.04.2010

29

©Velleman n

Ê

x

s

g

r

v

g

e

u

r

gamm

u

e

o

r

g

e

u

f

g

e

s

q

o

a

o

r

e

t

h

e

x

p

m

d

c

m

r

»

u

s

g

e

’

c

n

g

n

s

p

’

e

p

e

ge

’

d

n

u

m

s

u

s

ge

d

é

v

C

n

s

e

r

»

s

ou 30 sonde

• Mesures <

cordon rou

• Mesures <

e dans

rou

• Sélectionne

• Lors d’une

raduellem

• Connecter l

• Lire la vale

Remarque :

• La valeu présence

• Les par un f fusible d

Mesure de ré

Ne pa tensi

• Insérer le c « VmA ».

• Sélectionne

amme la p

• Connecter l

• Lire la vale

Remarque :

• Ne pas e

à déchar

• Pour au

les sond Ensuite,

• Pour des

affichée

• Lorsque l

s’affiche

Mesure de c

Ne p

• Insérer le c « VmA ».

• Sélectionne

• Connecter l

• Le multimè

valeur affic à la gamme indiquer qu

28.04.2010

tre e

trêmement prudent

VCA RMS. Toujours

de mesure !

200 mA : Insérer le

e dans la prise « V 10 A : Insérer le cor la prise « 10A ».

la gamme « A ».

aleur inconnue, séle

nt diminuer la gam s sondes en série au

r affichée.

affichée d’une mesu d’une polarité négati

es « µA » et « mA

sible de 500 mA/250

10 A/250 V.

sistance

s effectuer de mes

n.

rdon noir dans la pri

la gamme «  ». Lo

lus élevée et

s sondes au circuit/c

r affichée.

fectuer de mesure d

er tous les condensa

menter la précision d

s l’une contre l’autre

oustraire cette valeu

ammes supérieures

u’après quelques se

’entrée n’est pas con pour indiquer que la

ntinuité

s mesurer la conti

rdon noir dans la pri

la gamme « 200 s sondes au circuit/c

re émet une tonalité

ée est la valeur de la

sélectionnée ou lors

la gamme est hors

EVM831

lors d’un mesurage d lacer vos doigts derri

cordon noir dans la p

A ».

on noir dans la pris

tionner la gamme la e.

circuit.

e CC est précédée d

ve sur la sonde rou

sont protégées cont

V ; la gamme « 10A

re de résistance d

e « COM » et le cor

rs d’une valeur incon

raduell

ement diminuer la ga omposant.

résistance d’un circ teurs avant chaque une mesure de faible

et déterminer la rési r de la valeur du circ

à 1M, le mètre ne

ondes.

ectée, c.à.d. lors d’u amme est hors pla

uité d’un circuit so

e « COM » et le cor

». omposant.

continue lors d’une r

résistance. Lors d’un

d’un circuit ouvert, «

lage.

30

une tension > 60 VC

ère la protection des

rise « COM » et le

« COM » et le cordo

lus élevée et

« - » lors de la .

re les courts-circuits

» est protégée par u

un circuit sous

on rouge dans la pri

ue, sélectionner la

mme.

it sous tension. Veill

esure.

résistance, mainteni

tance des sondes.

it mesuré.

tabilise la valeur

n circuit ouvert, « 1

.

us tension.

on rouge dans la pri

sistance < 30 . La e résistance supérieu 1 » s’affiche pour

©Velleman n

e

r

e

re

f

c

o

a

o

r

e

a

t

a

t

m

e

l

a

p

s

o

r

e

o

t

n

T

n

s

o

jam

c

q É

a

g

c

u

c

s

d

n

c

u

s

é

s

(

n

s

F

V

o

t

e

p

m

g

s

e

m

d

e

d

e

V

h

o

d

m

s

q

t

d

v

ge

s

g

n

u

s

g

c

e

Remarque :

• Ne pas e tous les

Mesure de di

Ne p

• Insérer le c « VmA ».

• Sélectionne

• Connecter l

noire à la c

• Le multimè multimètre court-circui

Remarque :

• Ne pas

les cond

• Mesurer

erronées

Mesure de tr

• Insérer le c « VmA ».

• Sélectionne

• Déterminer

et le collect

• Insérer le c deuxième b

• Le multimè Courant de

Remarque

• Veiller à

8. Entretie

AVER

décon ou de menti

Ne des a identi

rempl

a. Entretien

• Nettoyer ré l’usage d’al

28.04.2010

fectuer de mesure s

ondensateurs avant

des

s mesurer la diode

rdon noir dans la pri

la gamme « 2000

s sondes au circuit/c thode). re affiche la tension

ffiche « 1 » lors d’u

.

esurer la diode d’un nsateurs avant chaq a diode intégrée dan

. Il est conseillé de d

nsistors as mesurer le tran

Ne Utili

er le socle dédié.

rdon noir dans la pri

la gamme « hFE ». le type de transistor

ur. Connecter dûme

rdon noir dans la pri

rne du socle.

re affiche la valuer h

base 10 µA, Vce 2.8

:

insérer le transistor c

/remplacemen

ISSEMENT : Pour é

ecter les cordons de

piles. Remarque : C

nné à l’arrière de l’a

ais remplacer les co

cessoires endomma

ues. Commander de

teind

re le multimètre et r

cer la pile/le fusible.

énéral

ulièrement le multi ools, de solvants et

EVM831

r un circuit sous tens

haque mesure.

d’un circuit sous t

e « COM » et le cor

».

omposant (sonde rou

irecte approximative e connexion inversé

ircuit sous tension. e mesure. un circuit peut affic

connecter la diode à

istor d’un circuit s

e « COM » et le cor

NPN ou PNP) et local t les cordons de mes e « COM » le cordon

E approximative au

.

rrectement dans le

des piles et du

viter les chocs électri

mesure avant le rem

ci est la traduction d pareil.

posants internes du

és ou manquants par

accessoires chez vo tirer les cordons des

ètre avec un chiffon e produits abrasifs.

31

ion. Veiller à déchar

nsion.

on rouge dans la pri

e à l’anode, sonde

de la diode. Le

ou « 0mV » lors d’u

eiller à décharger to

er des valeurs

mesurer du circuit.

us tension.

on rouge dans la pri

iser l’émetteur, la ba

ure au socle.

e dans la

rou

oment du test.

ocle.

fusible

ues, toujours placement du fusible e l’avertissement

multimètre. Rempla des exemplaires

re revendeur.

prises avant de

oux et humide. Évit

©Velleman n

r

e

s

e

er

r

m

s

É

m

a

c

d

m

o

n

s

É

m

a

î

c

m

:

j

s

o

i

e

c

e

d

u

e

g

c

u

s

l

e

l

s

l

m

î

e

t

s

o

d

e

n

o

u

c

g

n

o

q

A

t

a

o

1

C

a

v

s

e

s

u

e

t

s

e

o

b. Remplace

• Remplacer l faibles peut

• Retirer les multimètre.

•

• Desserrer l

• Remplacer l

mêmes spé pas utiliser

• Refermer le

C. Remplace

• Le fusible d résultat d’u

• Retirer les multimètre.

•

• Desserrer l

multimètre.

• Ouvrir le bo

• Retirer le fu

mêmes spé plage 200 plage 10 A

• Refermer le

Remarque :

o Ne o Ne

o Confier t

9. Accesso

o cordons o socle po o piles o notice d’

10. Spécifi

Cet appareil n’ Consi

• N’utiliser ce

§4).

• N’utiliser ce 2 (voir §5).

teindre le

amai amai

sous ten

Vérifier

N’utilis des ac votre r

nes con

ent de la pile

es piles dès que le sy résulter en des mes

ondes du circuit à te

ultimètre.

vis à l’arrière du mu

es piles usagées et le

ifications (2 pile R03

es piles rechargeabl

compartiment des pi

ent du fusible

it rarement être rem e erreur humaine.

ondes du circuit à te

ultimètre. vis à l’arrière du mu vis dans le comparti

tier.

sible du porte-fusible

ifications : A : fusible céramiqu

fusible céramique 5

multimètre.

s réparer ou étalonn s ouvrir le boîtier lors

ion. ute réparation à un

res

l’état du multimètre

r que des accessoire

essoires d’origine. C

vendeur. e mesure, double is

r transistor

mploi

cations

est pas étalonné par

ernant l’environnem

multitesteur que dan

EVM831

mbole « » s’affich res erronées. ter. Retirer les cordo

timètre et ouvrir le c

s remplacer par 2 no

1,5 V) selon les indi

s.

es et resserrer la vis.

placé : un fusible

ter. Retirer les cordo

timètre et ouvrir le c

ent des piles ainsi

et le remplacer par u

5 x 20 mm, F500 m

x 20 mm, F10 A/250

r le multimètre soi-m que le multimètre es

echnicien qualifié.

et des accessoires av

ayant les mêmes sp

mmander des access

lation, 10 A CAT III

éfaut !

nt d’utilisation :

s un environnement

e. L’utilisation de pile

s des prises du

mpartiment des pile velles ayant les

ations de polarité. N

ril

lé est souvent le

s des prises du

mpartiment des pile

ue celles à l’arrière d

n exemplaire ayant l

/250 V

V

ême. connecté à un circui

nt chaque utilisation

écifications que celle

ires de rechange ch

000 V

AT I et CAT II (voir

vec degré de polluti

s

.

s

.

z

n

28.04.2010

32

©Velleman n

d

é

e

t

e

f

s

e

t

0

t

e

t

A

é

u

ge f

c

2

0

z

u

a

m

0

'

a

s

r

a

b

v

température i taux d’humidit altitude max. catégorie surt degré de pollu température d indication pola indication hors indication pile vitesse de me affichage alimentation dimensions poids fusibles plage plage tension max.

Tension CC

Protection con 500 VCC ou 5

Tension CA

Protection con Plage de fréqu

Courant CC

Protection con céramique 10 Courant d'entr Mesures de ch

Plage

200 mV

2000 mV

20 V 200 V 500 V

Plage

200 V 500 V

Plage

2000 µA

20 mA

200 mA

10 A

éale

idéale

nsions/installation ion

service rité pla

aible

ure

200 mA : fusible 10 A : fusible

ntre borne et terre :

re les surcharges : 2 0 V RMS CA pour les

re les surcharges : 5

nce : 45 Hz – 450 H

Résolution

re les surcharges : f

/250 V

e : max. 10 A pend

tes de tension : 200

Résolution

100 µV

1 mV

10 mV

100 mV

1 V

Résolution

100 mV

1 V

1 µA

10 µA 100 µA 10 mA

EVM831

23°C± 5°C 45%~75% RH 2000 m 500 V CAT II 2 0°C~40°C « - », affichage auto « 1 » « » 2~3 échantillons/s LCD ½ digits 2 piles 1,5 V type R 126 x 70 x 27 mm ± 170 g

éramique 5 x 20 mm éramique 5 x 20 mm

500 VCC ou VCA rms

±0,5 % de l

±0,8 % de l

±1,0 % de l

0 V RMS CA pour la

autres plages.

±1,5 % de l'

0 V RMS pour toute

± 1,2 % de l' ± 1,5 % de l'

± 2,5 % de l'

sible céramique 500

nt 10 secondes (fusi

mV

atique

3

, F500 mA/250 V , F10 A/250 V

P

récision

affichage ± 2 digits

plage 200 mV et

P

récision

ffichage ± 10 digits

les plages.

écision

P

ffichage ± 2 digits ffichage ± 2 digits

ffichage ± 2 digits

mA/250 V + fusible

le 10 A/250 V)

28.04.2010

33

©Velleman n

p

t

e

t

s

t

n

c

e

a

D

n

m

p

2

m

mt T

n

m

e

a

e

u

s

e

i

r

a

f

d

s

o

f

d

s

e

o

e

p

v

u

f

V

Vrig

y

Résistance

Plage

200 Ω

2000 Ω

20k Ω

200k Ω

2000k Ω Tension max. Protection con plage.

Diode

Plage

Courant de m Tension invers Protection con

Continuité te

Plage

Courant circui Protection con

Transistor

Plage

hFE

N’employer c ne sera aucu un usage (in concernant c visitez notre présentées d préalable.

Tous droits intégrale ou support élect droit.

Résolution

our circuit ouvert :

re les surcharges :

Résolution

sure : ±1 mA

: ±3 V

re les surcharges :

ouvert : ±3 VDC

re les surcharges :

Affichage

gain 0-1000

et appareil qu’avec

ement responsabl

orrect) de cet app

t article et la versi

site web www.vell

ns cette notice pe

’AUTEUR est l’ayant droit de

ondiaux réservés. Tout artielle, du contenu de

ronique que se soit est

100 mΩ

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

1 mV

onalité co

EVM831

± 0,8 % de l'

± 1,2 % de l'

,8 V

ax. 220 V RMS pend

chute de tension

ax. 250 V RMS

Résultat

tinue lors d’une rési

ax. 250 V RMS

Condit

courant de base

des accessoires d’

de dommages ou

reil. Pour plus d’in

on la plus récente

man.eu. Toutes le

vent être modifié

droits d’auteur pour

reproduction, traducti cette notice par quelqu nterdite sans l’accord

P

écision

ffichage ± 2 digits

nt 15 sec pour chaq

Af

ichage

irecte sur la diode (

tance < 50 

ions de test

: ±10 µA, Vce ±2,8

ine. SA Vellema

lésions survenus à

ormation

e cette notice,

informations

s sans notification

cette notice.

n, copie ou diffusion, procédé ou sur tout

réalable écrit de l’a

e

f)

n

ant

28.04.2010

34

©Velleman n

c

a

o

s

a

e

n

u

s

g

s

t

a

s

g

e

n

s

t

s

g

gr

«

m

x

r

s

a

d

a

g

e

.

a

e

s

t

d

o

a

o

c

i

g

s

g

jo

r

e

O

t

i

m

s

r

o

r

e

d

a

e

o

a

p

r

v

a

g

n

d

s

1. Introdu

A los ciudad Importantes este product

Si tiene duda

Lea atentame Si el aparato h contacto con s

Los daños cau manual invalid daño u otros p

El DVM831 es

itos. E

3 ½ dí corrientes con

Utilice este ap graves o inclu respecto al ma

uridad de

se sobre circuitos

Este aparato n Véase la Gara

del usuario.

2. Símbolo

Este

Si no apara

Este

Una s muer

Este

Una s la mu

Este

La ne peli

AC (« DC (

Aisla

Cone

28.04.2010

MANUAL

ción

nos de la Unión Eu

informaciones sob

Este

símbolo en este apar

mue

tras inservibles, pod

apar

to (ni las pilas, si la

una

mpresa especializad

distr

ibuidor o a la unidad

lación con el medio

en r

s, contacte con las

te las instrucciones d

a sufrido al

distribuidor.

ados por descuido d arán su garantía y su roblemas resultantes

un multímetro digital

te aparato es apto p inuas, resistencia, co

rato cuidadosament

o mortales. No sólo nejo de circuitos eléc ste manual del usuar de corriente y proce

o es apto para un us

tía de servicio y c

utilizados

ímbolo indica: Lee

lee las instrucciones to o sufrir heridas, in

ímbolo indica: Pel

ituación o acción peli

e.

ímbolo indica: Rie

ituación o acción peli erte.

ímbolo indica: ¡O

ligencia de esta info

osa. alternating current »

direct current » o co

iento doble (clase d

ión a tierra

EVM831

DEL USUARI

opea

e el medio ambien

ato o el embalaje ind

ían dañar el medio a hubiera) en la basur

en reciclaje. Devuel e reciclaje local. Res

mbiente.

autoridades locale

el manual antes de u

ún daño

n el transporte no lo

las instrucciones de

distribuidor no será

CAT II - 500V compa

ra medir tensiones c

ntinuidad, diodos y t

: un uso indebido pu

iga las instrucciones

ricos sino también la

io. No utilice este apa

imientos de prueba. comercial o industri

lidad Velleman ® al

r las instrucciones

el manual del usuar luso morir.

rosa puede causar l

rosa puede causar d

! ; información im

mación puede causa

o corriente alterna)

rriente continua)

protección II)

ro

o de peligro/dañ

35

e concerniente a

ca que, si tira las

biente. No tire este

a doméstica; debe ir

va este aparato a su pete las leyes locales

para residuos.

ar el aparato.

utilice y pón

se esponsable de ningú

cto con pantalla LCD

ntinuas y alternas,

ansistores.

de causar lesiones

e seguridad con s instrucciones de rato si no sabe nada

l.

final de este manual

io puede dañar el

siones o incluso la

s

ños, lesiones o inclu

ortante

una situación

ase en

uridad de este

©Velleman n

e

o

l

o

n

c

u

sman

n

ga

t

p

z

V

n

e

o

a

e

pNun

n

p

s

o

a

g

a

t

u

o

a

r

a

e

c

e

i

s

g

c

a

t

s

e

t

n

t

a

ó

gr

x

g

n

e

a

m

s

o

a

u

s

m

o

a

n

m

í

ó

r

G

é

v

e

s

ó

a

o

Fusib

e

Diod

Conti

uidad

3. Adverte

cias e instrucci

Lea

atentamente este m

fun

ionamiento del apara

ce sólo el aparato pa

Utili Su

so incorrecto anula l

cau

ados por descuido d

ual invalidarán su ga

de

ingún daño u otros p las siguientes instru

Si mul

ímetro y sus funcion ete todas las instrucc

Res utili

ar el aparato. Nunca

ERTENCIA:

AD

Para

evitar descar

prue

ba antes de abrir el a

dio, utilice sólo fusib

ince esp

cificaciones mencion

Obs

rvación: Esto es la

tras

ra del aparato.

tenga el aparato lejo

Man

s.

niñ

EVM831

nes de segurid

nual del usuario. Fa

to antes de utilizarlo. a las aplicaciones de

garantía completam

las instrucciones de rantía y su distribuid roblemas resultantes.

ciones para garantiz s.

ones con respecto a l

obrepase los valores l

as elé

tricas, siempre desc

parato. Para evitar c

les con las mismas e

das al final de este

raducción de la adve

del alcance de pers

d

iliarícese con el

critas en este manua ente. Los daños seguridad de este

r no será responsabl

r un uso seguro del

seguridad y el uso al ímites mencionados.

onecte las puntas de

alquier riesgo de pecificaciones que la

anual del usuario.

rtencia de la parte

nas no capacitadas y

l.

ite el aparato. Evit

No

xponga el aparato al

tem

peratura. Espere has

tem

peratura ambiente a

y er

rores de medición.

arato pertenece a la

El a

ca utilice este apara

me

cionada. Véase el c

sob

retensión/instalaci

El a

arato pertenece al

el u

o en interiores. No e

exp

nga el aparato a nin

par

el uso industrial. Vé

con

taminación ».

úrese de que las pu

Ase cad

uso. ¡Ponga siempr

pro

ección! Nunca toque

circ

ito.

28.04.2010

usar excesiva fuerza

frío, el calor ni grand

a que el aparato hay

tes de desplazarlo pa

categoría de sobrete

o en una categoría

pítulo 4 « Categor

n ».

ado de contaminació

ponga este equipo a

ún tipo de salpicadu

ase el capítulo 5 «

tas de prueba no est sus dedos detrás de

bornes libres si el ap

36

durante la operación

es variaciones de

alcanzado la

ra evitar condensaci

sión CAT II 500V.

ás elevada que

as de

n 2. Sólo es apto par lluvia ni humedad. N

a o goteo. No es apt

rado de

n dañadas antes de la barrera de arato está conectado

©Velleman n

.

n

o

al

e

s

a

e

0

m

s

f

m

e

a

i

r

a

r

a

m

r

o

í

o

s

r

c

e

x

u

i

j

á

o

r

c

d

s

n

l

d

gu

ó

n

e

y

e

b

o

d

e

o

A

d

r

A

s

o

e

a

A

s

a

s

a

n

o

ó

V

a

c

t

m

t

d

m

d

m

a

V

é

m

a

n

c

v

b

A

jo

o

u

s

u

t

4. Categor

Los multímetr sobretensione sobretensión t sistema, p.ej.

Las categorías

CAT I

CAT II

CAT III

28.04.2010

ccione la función cor

Sel al ci

rcuito.

Rie

o de descarga elé

cuid

doso al efectuar me

extr

madamente cuidado

RMS

.

fectúe mediciones e

No > 5

0V.

ida la corriente en u

No

ida la resistencia, e

No

ten

ión.

Al e

ectuar una medición

de

áx. 10 segundos se

entr

2 mediciones. das crestas de tensi

Elev med

ciones en televisores

No

eemplace los compo

dañ

dos o perdidos por a

dist

ibuidor si necesita pi

ctive el multímetro

Des ree

plazar pilas o fusibl

Por

razones de seguridad

apa

ato están prohibidas.

aut

rizadas, no están cu

as de sobretens

s han sido clasificad transitorias que pue ansitoria es un aum

aída de un rayo en u

según EN 61010-1 s

MM de la categoría C

Un D prot

idos no conectados

cone

iones electrónicos ci

MM de la categoría C

Un D

ente CAT I, aparatos

ambi

n conector y circuito

con cond

ción de que el circuit

ambi

ente CAT III o 20m d

em

plo: alimentación de

E

tiles, etc.

port

MM de la categoría C

Un D

ente CAT I y CAT II,

ambi

- o polifásico (fijo) a

mon ambi

ente CAT IV, y para l bución (cortocircuito

distri

EVM831

ecta antes de conect

trica durante el fu

iciones en un circuit

o al medir una tensi

un circuito que pued

n circuito con > 250

diodo ni la continuid

e corriente hasta 10

ida por una interrup

n podrían dañar el m

o circuitos de alimen

entes internos. Ree

ccesorios del mismo

zas de recambio.

saque las puntas de

s. , las modificaciones n

Los daños causados

iertos por la garantía

ión/instalación

s según el riesgo y la

en surgir en las pun nto corto de la tensió n de alta tensión.

n:

T I es apto para me

irectamente a la red

cuitos, señales de co

T II es apto para la

monofásicos conecta

en un ambiente do

esté a una distanci

un ambiente CAT I

paratos electrodom

T III no sólo es apto

ino también para la

una distancia mínim

medición en o de u

, circuitos de ilumina

37

r las puntas de prue

cionamiento. Sea

bajo tensión. Sea

n > 60 VCC o 30 VC

a tener una tensión

.

d en un circuito ba

A: medición continua

ión de 15 minutos

ultímetro al realizar

ación conmutados. place los accesorios

ipo. Contacte con su

prueba antes de

o autorizadas del por modificaciones n .

gravedad de las

as de prueba. Una

n inducido por un

ir circuitos electrónic

eléctrica, p.ej.

ntrol, etc.

edición en un

os a la red eléctrica

éstico normal, a

mínima de 10m de

.

sticos y herramienta

para la medición en

edición de un apara

de 10m de un

a caja de de ión, horno eléctrico).

©Velleman n

a

s

n

o

a

e

s

r

T

e

a

ó

e

;

n

m

A

,

)

j

d

p

e

a

e

6

d

c

a

u

ó

A

C

e

r

e

q

n

s

f

é

e

p

j

b

e

j

e

p

s

o

e

a

n

a

u

g

0

s

a

0

d

é

e

a

n

s

e

r

a

e

c

ó

e

d

m

v

o

y

j

y

s

t

l

o

CAT IV

Advertencia:

Este multímet instalación CA tensión y las t

Este multíme

• circuitos el red eléctric de separaci

• circuitos dir limitados a:

• medicion

conector

• medicion

circuitos esté a u de un a herramie

Este multíme

• mediciones

después de

• mediciones ambiente C iluminación disyuntores

• mediciones ca

as conta doméstico, circuitos qu de piscinas.

5. Grado d

La norma IEC ambiental. Ca seguridad. Un nivel de prote calidad de la c que se puede

Grado de

contaminaci

28.04.2010

Un D

MM de la categoría C ente CAT I, CAT II y

ambi

da de energía al nive

entr Obse

rvación: Cualquier m

cabl

s están en el exterio

nece

ita un DMM de la cat

o ha sido diseñado s

II 500V, lo que impl nsiones de cresta pu

tro es apto para m

ctrónicos protegidos

, p.ej. señales de co n,…;

ctamente conectado

es de aparatos mono

es de aparatos mono en un ambiente dom

a distancia mínima d biente CAT IV. Ejem

ntas portátiles…

tro no es apto para

de tensión > 500 V en/de ca

caja contador);

de un aparato y un ci

T III o CAT IV (p.ej.

conexiones de corri

.

a de distribució

en ca

or y equipo/circuitos

.ej. circuitos en cob

utilizan cables subt

..

Este

parato sólo es apto

contaminación

1010-1 especifica lo

a tipo necesita su pr

ambiente rugoso nec

ción adaptado a un a

a. El grado de cont

tilizar el DMM.

Ausencia de co conductora. Co

n 1

ambiente herm

as de distri

EVM831

T IV es apto tanto p AT III, como para la

l primario.

dición efectuada en

(tanto subterráneo c

oría CAT IV.

e

ún la norma EN 61

ica restricciones de u

eden aparecer en el

diciones hasta 50

ue no están conecta

trol, circuitos despu

directamente a la r

ásicos conectados a l

stico normal, a condi

10m de un ambient

lo: alimentación de

:

ución de baja tensió

rcuito mono- o polifá

enchufe, cocina eléct

nte, cajas de distribu

n e instalaciones ext

exteriores o descone

rtizos, glorietas y ga rráneos, p.ej. ilumin

ara mediciones hast

(Pollution degr

diferentes tipos de pio nivel de protecci sita un nivel de prot

mbiente preciso depe

minación del DMM in

taminación o conta taminación no influe

éticamente cerrado).

38

ra la medición en un

medición en una

n aparato, cuyos

omo supraterrenal),

10-1, categoría de

o referentes a la

mbiente de uso.

V:

os directamente a la

s de un transformad

d eléctrica pero

a red eléctrica por un

a red eléctrica y ción de que el circuit

e CAT III o 20m 10m

paratos domésticos

(cajas de fusibles

ico (fijo) en un

rica, circuitos de

ción de ba

a tensión

riores (incluyendo la

ctados de un ambien

ajes separados, o

ción de jardín, bomb

a 500 V en CAT II.

e)

ontaminación

n para garantizar la cción más severo. El

nde del aislamiento y

ica el ambiente en e

inación seca y sólo n

nciable (sólo en un

©Velleman n

r

e

as

la

ó

A

ó

a

g

c

a

u

c

0

M

m

ó

g

a

g

c

r

d

o

e

a

n

d

c

a

n

a

e

a

u

A

gún

e

p

n

o

o g

e

n

e

c

n

a

n

d

v

t

D

y

r

-

s

n

o

s

d

c

e

n

g

t

p

m

e

n

o

e

v

s

F

g

j

a

r

Grado de

contaminaci

Grado de

contaminaci

Grado de

contaminaci

ADVERTENCI

Este aparato h

contaminaci

contaminación

6. Descrip

Véase la figur

Selector de f

con el selector antes de selec para desactiva

Conexión "1

Conexión CO Conexión V

7. Operaci

• Nunca exce especificaci

• Nunca toqu un circuito

• Utilice el ap sobretensió sobrepasar

• Desconecte otra funció

• Pueden pro durante la Tales arcos

28.04.2010

Sólo contamin puede sobreve

n 2

condensación ( Contaminación conductora pu

n 3

condensación ( aire libre pero l Contaminación causada por po (ambiente exp

n 4

finas elevadas)

:

a sido diseñado se

n 2, lo que implica r

que puede aparecer

Este

parato sólo es apto

rad

o de contaminació

ión del panel fr

en la página 2 de es

nción: Selecci

iratorio. Desconect

ionar una función/u

r el multímetro.

A": Conecte el co

mediciones d : Conecte el co A: Conecte el co

las medicion

n

o de descarga elé

Ries

cuid

doso al efectuar med

Ase

úrese de que selecci o

cone

te todas las conexio

Cont

ole el estado del apa

medi

ción.

a los valores límites nes para cada rango terminales no utiliz prueba.

rato sólo al respetar

/instalación mencio

los valores menciona

las puntas de prueba u otro rango.

ucirse arcos de tensi

omprobación de tele pueden dañar el mul

EVM831

ción no conductora.

ir una conducción co

mbiente doméstico conductora o contam de volverse conducto

mbiente industrial o ejos del alcance de p que genera una cond lvo conductor, o por l

esto al aire libre, y a

.

la norma EN 61010

stricciones de uso co

n un ambiente de u

ara mediciones en u

2, clase 2.

ntal

te manual del usuari

ne las funciones y lo siempre las puntas

rango. Ponga el sele

nector de la punta de

corriente > 200 mA nector de la punta de nector de la punta de s salvo mediciones d

trica durante el fu

iciones en un circuito ne la función y el ran

es correctamente an

rato y las puntas de

de protección mencio

de medición.

dos cuando el multí

los valores de la cat

ados. Nunca mida te

os. del circuito analizad

ón en los extremos d

isiones o alimentacio

ímetro.

39

e vez en cuando,

rta causada por la

de oficina).

inación seca y no

ra a causa de la

ambiente expuesto a

ecipitaciones). ucción persistente a lluvia o la nieve

humedad y partícula

1, grado de

n respecto a la

o. Véase la lista arrib

ambiente con un

.

rangos del multímet

e prueba del circuito

tor en la posición O

prueba roja para

prueba ne prueba ro

ba

nados en las

nes a conmutación.

ra (-).

a para tod

corriente > 200 mA

cionamiento. Sea

o tensión.

o correcto y que es cada medición. rueba antes de cada

etro está conectado

oría de

siones que pueden

antes de selecciona

las puntas de prueb

©Velleman n

l

a.

ro

F

as

a

u

c

s

q

ó

r

t

c

go

i

e

n

i

a

I

x

p

e

i

e

i

o

m

o

a

i

d

m

n

x

R

s

d

a

e

t

a

r

m

s

go

s

n

r

e

d

s

a

e

a

e

c

a

r

d

t

e

a

d

c

s

e

á

a

i

e

a

u

q

n

a

e

a

e

a

d

m

0

a

i

n

a

n

v

o

c

0

o

g

a

ó

M

• Sea extrem rms. Coloq multímetro.

• No mida la

• No mida re

Asegúrese

• Desactivaci El multímet manejo. Es activar el m seleccionar

• La visualiza sobre ran

• Si se selecc un valor in aparato o u de entrada.

Medir la tens

Nunc CAT I

Sea e VCA R

• Conecte la roja al born

• Seleccione elevado y d

• Conecte las

• Se visualiza

Nota:

•

El val está p

• En el inclus está c visuali

Medir la corr

No mi

Este alter

Medir hasta corrie por u

Sea e VCA

• Medicione

y la punta

28.04.2010

damente cuidadoso

e sus dedos detrás d

orriente en un circui istencias, diodos ni l ue hayan sido desca

n automática:

o se desactiva auto

a función prolongará ultímetro al poner el la función deseada.

ión « OL » durante u

. Seleccione un ran

ona un rango de ten

stable aunque las pu

circuito. Esto es no

Durante la medición,

ón

efectúe medicion

.

tremadamente cuida

MS. ¡Ponga siempre

unta de prueba negr

« VmA ».

l rango « V » par sminúyelo gradualm

l rango « V » par sminúyelo gradualm puntas de prueba al

el valor medido en l

r que se visualiza pa

resente una polarida

odo mV, el multíme

si las puntas de pru

usado por la elevad

zará un valor estable

ente continua

a la corriente de un

ultímetro no ha si

a.

una corriente: entrad 10 A, utilice la entra

te hasta 10 A: medi a interrupción de 15

tremadamente cuida

MS. ¡Ponga siempre

< 200 mA: Conect e prueba roja al born

EVM831

l medir tensiones m la barrera protector

o con > 250 V. continuidad en circu

ados todos los cond

áticamente 15 minut

la duración de vida d

elector primero en l

na medición indica q

superior. ión bajo, es posible

tas de prueba no est mal y está causado p la lectura es estable

s en un circuito co

oso al medir una te

us dedos detrás de l

al borne « COM » y

mediciones CC. Sel nte si no conoce el v mediciones CA. Sel nte si no conoce el v

ircuito.

pantalla.

a una medición CC v negativa en la punt ro puede visualizar u

ba no están conecta

sensibilidad de la en

y correcto durante la

circuito con una tensi

o diseñado para

a « VmA » máx. 2

a « 10 A ». Al efectu ión continua de máx.

minutos entre 2 med doso al medir una te

us dedos detrás de l la punta de prueba

e « VmA ».

40

s de 60Vdc o 30Vac

al operar el

tos bajo tensión.

ensadores.

os después del últim

las pilas. Vuelva a

OFF y luego al

e el valor medido es

ue la pantalla visuali án conectadas a un or la alta sensibilidad y correcta.

una tensión > 50

sión > 60 VCC o 30 barrera de protecció

la punta de prueba

ccione el rango más

lor de antemano.

ccione el rango más

lor de antemano.

precedido por « - »

de prueba roja

n valor fluctuante

as a un circuito. Est trada. El multímetro medición actual.

ón > 250 V.

edir una corriente

0 mA; para medicion

r una medición de 10 se ciones.

sión > 60 VCC o 30 barrera de protecci

egra al borne « CO

.

undos seguid

©Velleman n

e

V

n!

si

es

n!

»

s

e

t

q

s

go

e

2

s

i

p

e

g

a

m

a

e

g

s

á

i

p

e

r

i

c

o

ú

a

j

a

u

e

r

e

a

c

o

c

a

i

o

,eg

s

d

a

c

gr

a

e

r

e

D

ja

b

t

e

D

v

y

e

g

• Medicione

la punta de

• Seleccione

valor de an

• Conecte las

• Se visualiza

Nota:

• El valor

• Los ran

Medir la resi

• Conecte la roja al born

• Seleccione

• Conecte las

• Se visualiza

Nota:

• No mida

• Para au

• Para ran

• Si no est

Medir la cont

• Conecte la roja al born

• Seleccione

• Conecte las

• El multímet

valor visual rango selec indicar el s

Nota:

• No efect

está pre

fusible d de 10 A/

No m

radualmen

condens

las punt puntas d

algunos

visualiza

No m

condens

< 10 A: Conecte la

prueba ro

l rango « A ».

l rango más elevado emano. puntas de prueba en

el valor medido en l

ue se visualiza para ente una polaridad n

s « µA » y « mA »

500 mA/250 V ; el

50 V.

tencia

da la resistencia d

unta de prueba negr

« VmA ».

l rango «  ». Selec

te si no conoce el val

puntas de prueba al

el valor medido en l

la resistencia de un c

dores antes de cualq

entar la precisión de s de prueba la una c

prueba. Luego, rest

os superiores a 1M

undos.

conectada la entrad

« 1 » para indicar el

inuidad

da la continuidad

unta de prueba negr

« VmA ».

l rango « 200 ». puntas de prueba al

o emite un tono cont zado es el valor de la

ionado o en caso de bre rango.

e mediciones en un dores antes de cualq

a al borne

EVM831

punta de prueba ne « 10A ».

y disminúyelo gradu

serie al circuito.

pantalla.

na medición CC va p

ativa en la punta d stán protegidos cont ango « 10A » está p

un circuito bajo t

al borne « COM » y

ione el rango más el

r de antemano.

ircuito/componente.

pantalla.

rcuito bajo tensión.

uier medición.

una medición de ba ntra la otra y determ

e este valor del valor

el valor sólo se esta

a, es decir, en caso d

obre rango.

e un circuito bajo

al borne « COM » y

ircuito/componente. inuo al medir una res resistencia. Si la resi un circuito abierto, s

ircuito bajo tensión.

uier medición.

a al borne « COM »

lmente si no conoce

recedido por « - » si

prueba roja.

a cortocircuitos por u

otegido por un fusibl

nsión.

la punta de prueba

vado y disminúyelo

escargue todos los

resistencia, manten

ine la resistencia de l

del circuito medido.

iliza después de

e un circuito abierto,

ensión.

la punta de prueba

istencia < 30 . El

stencia es superior al

visualiza « 1 » para

escargue todos los

l

n

a

as

se

28.04.2010

41

©Velleman n

o

i

p

e

u

r

v

c

a

d

o

n

m

c

p

e

p

r

g

q

m

e

c

t

d

e

p

y

a

l

a

l

c

a

c

v

s

o

d

e

o

a

N

a

F

,

s

a

n

r

z

c

n

(

v

u

d

e

d

s

t

a

e

s

u

v

g

t

.

s

Medir el diod

No m

• Conecte la roja al born

• Seleccione

• Conecte las

al ánodo, p

• El multímet multímetro caso de un

Nota:

• No mida

condens

• Medir el

incorrect

Medir los tra

• Conecte la roja al born

• Seleccione

• Determine

Introduzca l

• Conecte la roja al segu

• El multímet prueba. Co Nota:

Ase

úrese de

8. Manteni

ADVE

las pu Esto e

No re dañad Conta

Desac entra

a. Mantenimi

• Limpie el a de alcohol

b. Reemplaz

• Reemplace puede caus

• Quite las so de las entra

• Desactive e

28.04.2010

da el diodo de un

unta de prueba negr

« VmA ».

l rango « 2000 »

puntas de prueba al

nta de prueba negra o visualiza la tensión

isualiza « 1 » en ca

ircuito abierto.

el diodo de un circuit

dores antes de cualq

iodo incorporado en

s. Desconecte el dio

sistores

No

ida el transistor d

Utili

e el zócalo incluid

unta de prueba negr

« VmA ». l rango « hFE ». l tipo de transistor (

as conexiones en las

unta de prueba negr

ndo borne del zócalo.

o visualiza el valor h

riente de base 10 µA

ue introduzca el tran

iento, las pila

RTENCIA: Para evita

ntas de prueba antes s la traducción de la

mplace los compone

os o perdidos por acc

te con su distribuido ive el multímetro y d

as antes de reempla

nto general

arato regularmente c de disolventes.

r las pilas

as pilas en cuanto se

r mediciones incorre

ndas del circuito que das del multímetro.

multímetro.

EVM831

ircuito bajo tensió

al borne « COM » y

.

ircuito/componente

al cátodo). directa aproximativa o de una conexión in

bajo tensión. Desca

uier medición.

un circuito puede vis

o que quiere medir

un circuito bajo t .

al borne « COM » y

PN o PNP), el emisor

entradas adecuadas

al borne « COM » y

E aproximativa en el

Vce 2.8 V.

sistor correctamente

y el fusible

r descargas eléctrica

de reemplazar el fusi

dvertencia de la par tes internos. Reempl

esorios con las mism

si necesita piezas d esconecte las puntas

ar la pila/el fusible.

on un paño húmedo

visualice « ». El

tas.

quiere probar. Saque

42

.

la punta de prueba

punta de prueba roja

del diodo. El

ersa o « 0mV » en

ue todos los

r

alizar valores

el circuito.

nsión.

la punta de prueba

, la base y el colector

el zócalo incluido.

la punta de prueba

momento de la

en el zócalo.

, siempre desconec ble o las pilas. Nota: e trasera del aparato

ace los accesorios

s especificaciones.

recambio.

de prueba de las

in pelusas. Evite el u

so de pilas débiles

las puntas de prueba

©Velleman n

.

e

o

e

l

A

m

a

t

n

l

e

m

s

m

r

a

o

l

s

r

b

e

a

d

f

n

s

a

d

g

o

g

a

e

o

e

r

o

e

r

a

5

x

t

m

d

m

c

m

d

u

b

m

j

s

o

/

V

r

1

v

g

j

o

• Desatornill compartimi

• Reemplace (2 pilas AA

• Cierre el co

C. Reemplaz

• Normalmen causa de u

• Quite las so de las entra

• Desactive e

• Desatornill

compartimi

• Desatornill trasera del

• Abra la caja

• Saque el fu

idéntico: rango 200 rango 10 A

• Vuelva a ce

Nota:

o Nunca re o Nunca a

tensión.

o La repar

9. Acces

Contro

Utilice acceso recam

o Puntas d o zócalo p o pilas o manual

10. Especi

¡Este aparato Instrucciones

• No utilice e

• Utilice este

(véase §5).

temperatura i humedad ideal altitud máx.

oría de s

cate

rado de cont temperatura d indicador de p indicador de s indicador de pi

28.04.2010

el tornillo de la part

nto de pilas. as pilas agotadas po 1,5 V). Respete la p

partimiento de pilas

r el fusible

e, no es necesario r error de uso.

ndas del circuito que das del multímetro.

multímetro.

el tornillo de la part

nto de pilas.

el tornillo del compa

ultímetro.

.

ible fundido del port

A: fusible cerámico

: fusible cerámico 5

rar el multímetro.

pare ni calibre el mul bra la caja si el multí

ción debe ser realiza

rios

e el estado del multí

ólo accesorios con la

ios originales. Conta io.

prueba, doble aisla ra transistor

el usuario

icaciones

o está calibrado por obre el ambiente de te aparato en un am

parato sólo en un a

eal

bretensión minación

funcionamiento laridad bre rango

la ba

a

EVM831

trasera del multímet

2 nuevas con las mi

laridad. No utilice pil

y atornille el tornillo.

emplazar los fusibles

quiere probar. Saque

trasera del multímet

timiento de pilas y l

fusibles y reemplácel

x 20 mm, F500 mA

20 mm, F10 A/250

ímetro usted mismo.

etro está conectado

a por un técnico cua

etro y de los acceso

s mismas especificaci

te con su distribuido

iento, 10 A CAT III

efecto! so:

iente CAT I o CAT II

biente con un grado

23°C± 5°C 45%~75% RH 2000 m 500 V CAT II 2 0°C~40°C « - », visualización a « 1 » « »

43

ro y abra el

mas especificaciones

ables.

as recar

: Sólo se funden a

las puntas de prueba

ro y abra el

s tornillos de la parte

o por un fusible

250 V

a un circuito ba

lificado.

ios antes de cada us

ones que las de los

para accesorios de

000 V

(véase §4).

de contaminación 2

utomática

o

©Velleman n

.

m

go

e

s

u

s

n

p

s

m

a

s

c

5

M

s

M

H

e

0

P

%

0

P

%

g

r

%

V

u

r

%

e

r

d

v

f

velocidad de visualización alimentación dimensiones peso fusibles ran rango tensión máx.

Tensión CC

Rango

200 mV

2000 mV

20 V 200 V 500 V

protección de 500 V RMS CA

Tensión CA

Rango

200 V 500 V

Protección de Rango de frec

Corriente CC

Rango

2000 µA

20 mA

200 mA

10 A Protección de 10 A/250 V Corriente de e Mediciones de

Resistencia

Rango

200 Ω

2000 Ω

20k Ω

200k Ω

2000k Ω Tensión máx. Protección de

Diodo

Rango

Corriente de Tensión invers Protección de

28.04.2010

edición

200 mA: fusible 10 A: fusible ntre borne y masa:

obrecarga: 220 V R

para los otros rango

obrecarga: 500 V R encia: 45 Hz – 450

Resolución

obrecarga: fusible c

trada: máx. 10 A du

caídas de tensión: 2

Resolución

ara circuito abierto: obrecarga: máx. 22

Resolución

edición: ±1 mA

: ±3 V

obrecarga: máx. 25

Resolución

100 µV

1 mV

10 mV

100 mV

1 V

Resolución

100 mV

1 V

1 µA

10 µA 100 µA 10 mA

100 mΩ

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

1 mV

EVM831

2~3 muestreos/s LCD ½ dígitos 2 x pila AAA 1,5 V 126 x 70 x 27 mm ± 170 g

erámico 5 x 20 mm, erámico 5 x 20 mm,

00 VCC o VCA rms

±0,5

±0,8

S CA para el rango 2 .

±1,0

±1,5

S para todos los ran z

± 1,2 ± 1,5

rámico 500 mA/250

rante 10 segundos (f

0 mV

± 2,5

± 0,8

2,8 V

V RMS durante 15 s

± 1,2

caída de tensión

V RMS

44

F500 mA/250 V F10 A/250 V

recisión

± 2 dígitos

0 mV y 500 VCC o

recisión

± 10 dígitos

os.

ecisión

P

± 2 dígitos ± 2 dígitos

± 2 dígitos + fusible cerámico

sible 10 A/250 V)

P

ecisión

± 2 dígitos

. para cada rango.

P

ecisión

irecta en el diodo (V

©Velleman n

)

s

p

a

D

h

d

u

o

w

s

w

e

eHän

e

n

d

h

r

D

e

s

r

T

u

0

s

m

l

e

o

m

N

c

ü

P

gen

n

r

g

h

S

g

t

e

u

t

T

g

d

e

A

i

n

e

r

p

e

i

p

r

N

t

p

e

r

g

e

n

e

n

g

gang

g,

e

v

n

p

s

n

g

½

g

Prueba de co

Rango

Corriente circu Protección de

Transistor

Rango

hFE

Utilice este a será respons de este apar más reciente www.vellem contenido de

Todos los derec traducir, copiar, permiso escrito

1. Einführ A

n alle Einw

Wichtige Um

werden. Resp

Falls Zweifel Ihre örtliche

Lesen Sie dies Überprüfen Si Sie das Gerät Verbindung.

Bei Schäden, werden, erlisc übernimmt de

Das DVM831 stelligen LCDSpannung, Gl Transistorente

Seien Sie sehr zu ernsthaften üblichen Siche

28.04.2010

ntinuidad

ito abierto: ±3 VDC

obrecarga: máx. 25

visualización

gain 0-1000

arato sólo con los ble de daños ni le

to. Para más infor

de este manual de

n.eu. Se pueden m

este manual sin pr

E AUTOR

ispone de los derech

os mundiales reservad

editar y guardar este

el derecho habiente.

BEDIENU

ng

hner der Europäis

eltinformationen

Die

es Symbol auf dem

die

Entsorgung dieses Pr

Um

welt Schaden zufü

ver

endeten Batterien)

od

r verwendeten Batte

zw

cks Recycling entsor

dler oder ein örtliche

ktieren Sie die örtlic

bestehen, wenden Behörde.

Bedienungsanleitun

zuerst, ob Transpor

icht in Betrieb und s

ie durch Nichtbeacht

t der Garantieanspru

Hersteller keine Haf

ist ein kompaktes CA

isplay. Dieses Gerät

ichstrom, Widerstand

t.

vorsichti

oder sogar fatalen V

heitshinweisen zum

ono contin

wenn Sie

EVM831

Resultado

o en caso de una res

V RMS

Condicio

corriente de bas

accesorios original

iones causados po

ación sobre este usuario, visite nu odificar las especif

vio aviso.

s de autor para este

s. Está estrictamente

anual del usuario o pa

GSANLEITU

hen Union

ber dieses Produk

rodukt oder der Ver

oduktes nach seinem

kann. Entsorgen Si icht als unsortiertes

ien müssen von eine

t werden. Diese Einh

s Recyclin

-Unterneh

en Umweltvorschrifte

ie sich für Entsor

vor Inbetriebnahm

schäden vorliegen. I

tzen Sie sich mit Ihr

ng der Bedienungsa ch. Für daraus resulti ung.

II - 500V Digitalmul

net sich zum Mess

ei , Durch

sprüfun

as Gerät verwenden:

rletzungen führen. B

rbeiten mit Stromkr

45

stencia < 50 

es de prueba

: ±10 µA, Vce ±2,8

s. Velleman NV no

un uso (indebido) roducto y la versió stra página caciones y el

manual del usuario.

rohibido re

roducir,

tes de ello sin previo

G

ackung zeigt an, das

Lebenszyklus der

die Einheit (oder

Hausmüll; die Einheit

spezialisierten Firma eit muss an den

men retourniert

n.

ungsrichtlinien an

sorgfältig durch.

diesem Fall, nehme

m Fachhändler in

leitung verursacht

eschäden

erende Fol

timeter mit einem 3 en von AC- und DC-

Dioden- und

Unvorsichti

efol

isen, auch die

keit kan

en Sie, außer de

©Velleman n

V

-

n n

w

t

gn

e

d

ä

o

gefä

(

p

e

h

d

g

e

w

h

r

o

g

p

S

d

e

n

m

t

e

w

e

m

h

u

e

g

s

a

e

d

v

m

f

g

d

s

r

n

r

n

g

n

d

n

r

e

ä

n

e

c

v

h

g

e

n

h

n

e

g

Sicherheitshin wenn Sie nich

Das Gerät ei

Velleman® S

Bedienungsanl

2. Verwen

3. Warnun

28.04.2010

eise dieser Bedienu

s von Stromkreisen u

et sich nicht für kom

rvice- und Qualitä

eitung.

ete Symbole

Die

ses Symbol bedeut

nicht Lesen der Hin

Das

äden, Verletzungen o

Sch

Die

ses Symbol bedeut

hrliche Bedingungen

Gef

Tod verursachen

den

ses Symbol bedeut

Die

hrliche Bedingungen

Gef den

Tod verursachen

Die

ses Symbol bedeut

lgen Sie diese Infor

Bef

hrlichen Situation fü Wechselstrom)

AC

(Gleichstrom)

DC Do

pelte Isolierung (Sch

, Masse

Erd

erung

Sic Dio

e

Dur

chgang

en und Sicherh

n Sie diese Bedienun

Les das

Gerät erst in Betrieb,

raut

vert

emacht haben.

Ver

enden Sie das Gerät

Bed

sanleitung son

ienun

und

erlischt der Garantie

tbeachtung der Bedi

Nic der

Garantieanspruch. Fü

übe

nimmt der Hersteller

lgen Sie die Richtlini

Bef zu

ewährleisten und all

Res

ektieren Sie währen

in B

ezug auf den Schutz

Übe

rschreiten Sie nie die

RNUNG:

WA

tromschläge zu ver

Um Netz

, ehe Sie das Gerät ö

ie richtigen Sicherun

Sie Dat

n.

EVM831

sanleitung. Verwen

nd Testverfahren wis

erzielle oder indust

sgarantie am Ende

t: Bitte lesen Sie d

eise und der Bedienu

der den Tod verursac

t Gefahr:

oder Aktivitäten, kö

t Risiko auf Gefah

oder Aktivitäten, kö

t Vorsicht, wichti

ation nicht, so kann ren

tzklasse II)

itshinweise

sanleitung sorgfälti

nachdem Sie sich mi

nur für Anwendunge

t kann dies zu Schä nspruch. Bei Schäde

nungsanleitung veru r daraus resultierend keine Haftung.

n (siehe unten) um

Funktionen des Ger

der Anwendung des or Stromschlägen u

angezeigten Grenzw

eiden, trennen Sie di

fnen. Um Brand zu v

en mit denselben te

46

en Sie das Gerät nic en.

ielle Anwendung. Sie

dieser

ie Hinweise:

sanleitung kann

n

hen.

nen Verletzungen od

/Schäden:

nen Verletzungen od

e Information: dies zu einer

durch. Nehmen Sie

t seinen Funktionen

beschrieben in dies

en am Produkt führe

, die durch

sacht werden, erlisc

Folgeschäden

ine sichere Anwendu

tes völlig zu benutze

Gerätes alle Richtlini

d falsche Anwendun rte.

e Messleitungen vom

rmeiden verwenden

hnischen VOLT/AMP-

©Velleman n

t

e

r

t

.

n

.

m

k

t

m

zTem

r

gebr

Z

s

dÜbe

ä

z

h

c

t

ü

c

o

v

n

r

c

S

1

s

n

e

r

g

c

h

f

r

n

S

r

M

r

g

e

n

m

h

k

d

g

1

ä

g

e

S

n

e

g

a

n

M

I

l

n

R

B

r

e

g

5

S

n

g

e

d

e

c

e

v

r

n

g

n

m

e

a

g

e

Be

erkung: dies ist die

Rüc

seite des Gerätes be

Hal

en Sie Kinder und Un

Ver

eiden Sie Erschütte

der

Bedienung.

en Sie das Gerät kei

Set

peraturschwankunge

Bet

ieb, nachdem es von

acht wurde. Lassen

die

immertemperatur e

Kon

densation zu vermeid

Gerät gehört zur

Da

Sie

as Gerät nie in eine

rspannungs-/Mess

Ger

t mit Verschmutzun

im I

nnenbereich! Schütz

en Sie das Gerät kei

Set Spri

tzwasser, aus. Eignet

e §5 Verschmutzu

Sie

rprüfen Sie vor jede

Übe

hädigt sind.

bes Hal

en Sie die Finger wä

Ber

hren Sie keine freien

s verbunden ist.

Krei

hten Sie, dass das G

Bea ehe

Sie es mit dem Test

mschlaggefahr wäh

Str

Sie

orsichtig beim Messe

Seie

Sie vorsichtig wenn

rms

arbeiten. sen Sie nie in Kreisen

Mes

sen Sie keinen Strom

en Sie nie Widerstan

Füh Dur

hgangsprüfungen du

Spa

stehen.

nnun

trommessungen bis

Bei Sie

5 Min. zwischen den

Mes

ungen in Fernsehger

Spa

nungsspitzen verbun

besc

en.

hädi

tzen Sie keine intern

Ers ode

verloren gegangene

lei

hen Typs. Bestellen

Fac

händler.

EVM831

Übersetzung der War

indet. befugte vom Gerät fe

ungen. Vermeiden Si

er Kälte, Hitze und

n aus. Nehmen Sie d

einem kalten in eine

ie das Gerät solange reicht hat. Dies um en.

esskategorie CAT

höheren Kategorie a

kategorien.

sgrad 2, eignet sich n Sie das Gerät vor

er Flüssigkeit wie z. sich nicht für indust

sgrad

Gebrauch, ob die M

rend der Messungen

Messanschlüsse wen

erät sich in der richti reis verbinden. rend der Anwendun n von einem unter St

Sie mit Spannun

mit Spannungen >

in Kreisen mit einer

smessungen, Diode

rch an Kreisen, die m

0A max. und max. 1 2 Messun

en.

ten oder Schaltkreis den sein. Dies kann

n Komponenten. Ers

Zubehörteile nur dur

ie eventuelle Ersatzt

ung, die sich auf de

rn.

rohe Gewalt währe

roßen

s Gerät nicht sofort i warmen Raum

aus

eschaltet, bis es

essfehler und

I 500V. Verwenden s angezeigt. Siehe §

ur für die Anwendun egen und Feuchte. . Tropf- oder

ielle Anwendung.

ssleitungen nicht

hinten den Prüfspitze

n das Gerät mit eine

en Position befindet,

des Multimeters. Sei

rom stehenden Kreis.

über 60Vdc oder 30V

en

00V

pannung > 250V

messungen oder

ö

licherweise unter

0 Sekunden: warten

n können mit hohen

as Multimeter

tzen Sie beschädigt

h Zubehörteile des

ile bei Ihrem

d

n

4

!

n

c

28.04.2010

47

©Velleman n

a

ge

S

a

r

k

n

g

ge

g

u

e

A

e

A

B

A

C

e

A

I

i

d

t

ö

g

e

o

d

ge

z

ge

e

m

u

g

u

e

u

d

a

o

a

m

d

n

v

e

B

n

r

gn

r

a

gung

r

M

u

e

n

o

h

b

A

e

Ä

n

s

B

c

n

e

g

b

c

K

T

,

M

n

e

M

e

s

d

i

e

g

C

m

v

e

ge

m

T

s

n

r

g

4. Überspa

Die Multimete dem Messpun Ausbrüche vo Hochspannun Bei hochener führen wenn d zu versor verursachen.

Die bestehend

Ein C

CAT I

nicht Gerät Ein C und a verbu

CAT II

von e Zum Ein C und

CAT III

Gerät usw. Ein C CAT I Primä

CAT IV

Beme Zuleit

unter Warnung: Das Gerät wur

Dies beinhalte Spannungen u vorkommen k

Das Gerät ei

• Schutzkreis

sind z.B. St Trenntransf

• Kreise, die

o Messun

dem Net

o Messun

verbund über 10 Beleucht Sicherun

28.04.2010

lten Sie das Gerät a

Sch Krei

s, ehe Sie die Batteri

Ei

nmächtige Veränder

Bei

chäden verursacht

Gar

ntieanspruch.

nnungs-/Messk

werden gemäß Risik

t auftreten können, Energie, die in eine

skabel, induziert wer

tischen Kreisen kan

iese Kreise genügend

en

nd einen Plasma-Dur

n Kategorien gemäß T I-Multimeter eigne

direkt mit dem Netz

, usw.

T II-Multimeter eign n einphasigen Geräte nden sind, unter der iner CAT III-Quelle u

eispiel, Haushaltsge

T III-Multimeter ei AT II-Quellen, sonde

n wie z.B. Verteilert

T IV-Multimeter eign

und CAT III-Quellen rversor rken Sie, dass Sie fü ungskabel sich außer

rdisch), ein CAT IV-

e gemäß EN 61010-

bestimmte Anwend

nd Spannungsspitzen

nnen. Siehe Liste ob

net sich für Messu

, die geschützt sind

uersignale und Elekt

rmator irekt mit dem Netz v n an einphasigen Ge verbunden n an einphasigen Ge

n in einer normalen

einer CAT III Umge ngskreise in einem

skastens)

urch eigenmächtige

ufgeteilt. Spannungs

dies zu sehr gefährli Strom liefern könne chschlag oder sogar

EN 61010-1 sind:

t sich für Messun

n, die über einen Ste

et sich nicht nur für

, sondern auch für M

sebene.

Messungen an Gerät

ultimeter verwenden

1 Messkategorie CAT

ngsbeschränkungen i , die in der Gebrauch

ronikmessungen, Kre

erbunden sind aber b

räten, über einen Ste

räten und Kreisen dir

EVM831

s und trennen Sie di oder Sicherung ers

ngen sind aus Sicher

tegorie

und Ernst der Span

System durch z.B. en.

erbunden sind, z.B.

t sich für Messungen

edingung, dass der d min. 20m einer CA äte, tragbare Geräte et sich nicht nur für n auch für Messunge

feln, Kontrolleinheit

Haus befinden (sowo

n.

en bis zu 500V:

der nicht direkt mit

äuslichen Umgebun ung und 20m einer

bstand von über 10

48

en

Messleitungen vom

tzen.

heitsgründen verbote

nderungen erlischt d

ungsspitzen, die an pitzen sind kurze

litzschlag an einem

hen Situationen , um einen Lichtboge ine Explosion zu

an Stromkreisen, die

atteriebetriebene

in CAT I-Umgebun

ker mit dem Netz

reis mindestens 10 IV-Quelle entfernt i

usw.

essungen an CAT I an fest eingebaute

n, Sicherungskasten,

essungen in CAT I,

ssungen auf

en, deren

hl obe

- als

müssen.

II 500V entworfen.

auf

n Bezu

umgebung,

em Netz verbunden sen hinter einem

eschränkt auf:

cker (Steckdose) mit

kt mit dem Netz

in einem Abstand vo

AT IV Umgebung. (z. des

©Velleman n

n.

r

n

t.

n

B.

g

n

g

I

,

h

ä

u

t

w

G

I

m

p

e

g

e

g

d

t

g

G

V

g

m

b

n

gsv

t

g

u

n

t

m

r

g

e

g

e

g

n

g

n

r

d

g

w

ä

g

t

b

u

d

n

h

e

t

e

u

s

t

ge

g

e

a

s

n

c

o

K

u

d

e

o

t

e

g

z

o

n

v

n

s

e

gsg

e

g

s

e

d

e

n

e

g

Das Gerät ei

• Spannunge

• Messungen

Zählerkaste

• Messun einer CAT I Elektroherd Leistungssc

• Messungen enthalten Z von der hä und allein s Leitungen

Das CAT

5. Versch

IEC 61010-1 s anwesenden V

elten verschi Umgebungen Verschmutzun von der Isolier an, in welcher

Verschmutzun

grad 1

Verschmutzun

grad 2

Verschmutzun

grad 3

Verschmutzun

grad 4

Warnung: Das Gerät wur

beinhaltet bes Verschmutzun Liste oben.

Das mit

28.04.2010

net sich nicht für:

höher als 500V in/an Niederspannun n)

en

an einphasi

I oder CAT IV-Umge Beleuchtungskreise

alter).

an Niederspannun

hlerkasten und Gerä

slichen Umgebung wi ehenden Garagen od ie Gartenbeleuchtun

erät eignet sich n

I-Umgebung

utzungsgrad (P

ezifiziert verschiede

rschmutzungsgrad s dene Schutzmaßnah rfordern einen besse , der in einer bestim

und der Qualität

un

ebung Sie das G

Um

s- Es gibt keine ode

Verschmutzun (kommt nur in h

s- Es gibt nur nichtl

mit vorüber

erechnet werde

zu dieser Katego

s- Es tritt leitfähige

Verschmutzung, auf. (industrielle Um Luft ausgesetzt Regen kommen).

s- Die Verschmutzu

durch einen leitf (Außenumgebun hohen Konzentra verursacht wird.

e gemäß EN 61010-

immte Anwendungsb

sgrad, die in der Ge

erät eignet sich n

erschmutzungsgra

EVM831

sverteilungen (Siche

en und

ehrphasigen Geräte ung (z.B. Messungen , Stromschienen, Sic

erteilungen und Auß

e/Kreise im Außenb

e z.B. Kreise in Sche

er Kreisen verbunden

oder Teichpumpen,

r für Messungen bi

ollution degree)

e Umgebungstypen,

ützen. Für diesen Ve

en Schutz und den S

mten Um

des Gehäuses ab. Di

rät verwenden dürfe

r nur trockene, nichtl

.

Die Verschmutzung h

rmetisch abgeschlos

eitende Verschmutzu

ehe

der Leitfähigkeit dur

(häusliche und Bür ie).

Verschmutzung oder

ie leitfähig wird, da

ebungen und Umgeb

erden, aber nicht in

ng erzeugt eine bleib

higen Staub, Regen

en, die hohen Feuch

ionen mit feinen Teil

1 Verschmutzungsgra

eschränkun

rauchsumgebung, v

r für die Anwendu

2

en, die Sicherheit

ebung gilt,

en in Be

49

rungskasten nach

und Kreisen außer i

an Steckdosen,

erungen und

nanlagen. Diese

reich oder unabhängi

nen, Gartenhäusche

über unterirdische

sw.

max. 500V in ein

die sich auf den

rschmutzun

währleisten. Rauere

chutz vor

hängt in hohem Maß se Klassifizierung zei n.

itende t also keinen Einflus

enen Räumen vor).

. Gelegentlich mus

h Kondensation

-Umgebungen gehör

trockene, nichtleiten

ondensation entsteh

ngen, die der frische irektem Kontakt mit

nde Leitfähigkeit, di der Schnee igkeitsniveaus oder

n ausgesetzt werde

d 2 entworfen. Dies

ug auf die

rkommen kann. Sieh

in Umgebungen

rad

©Velleman n

r

t

n

e

t,

n

)

i

n

,

G

e

m

p

t

o

e

n

gslo

g

n

ges

h

e

a

P

n

g

p

e

m

d

S

o

u

n

D

s

o

s

r

n

M

g

v

e

r

s

n

e

g

e

,

u

d

n

e

c

ü

u

üng

d

r

A

n

r

.

g

n

p

h

n

p

g

n

D

g

u

v

>

e

a

g

e

g

e

n

g

6. Beschre

Siehe Abbildu

Funktionssch

10A-Buchse:

COM-Buchse:

VmA-Buchs

7. Inbetrie

• Überschreit in den tech

• Berühren Si spannun

• Verwenden Messkate an

• Entfernen S Funktionssc

• Wenn Sie ei nicht ver Meter besc

• Seien Sie b 30Vac rms hinten den

• Messen Sie

• Führen Sie

an spannun Kondensato

• Wird im Dis höher als d Bereich im Bereich.

• Bei einem n schwanken Gerät oder durch die h wird das M

bung der Bedie

alter: Das Mul

Bereiche

die Sie mit diesem

Trennen

Sie immer die Prüfspi

auswählen!

Funktion Um das

erät auszuschalten,

Verbinden Sie die

bnahme

Stro

Sie v

orsichtig beim Messe

Über Funk

ion und den Bereich

und/

der die Messleitunge n Sie nie die Grenzw

ischen Daten jedes

e keine freien Eingan

s sind.

Sie das Gerät nur für

o

rie-Installationen und

ezeigte

Werte überschreiten ie die Messleitun halter verstellen. nen Fernseher oder

sen, dass ein starker

ädigen kann.

sonders vorsichtig w rbeiten. Während Ih rüfspitzen halten.

keinen Strom in Krei

ie Widerstands-, Dio

ren völlig entladen si

r Messbereich des G

iedri

e Anzeige aufweisen

he Eingangsempfindl

ltimeter eine stabile

en, Seite 2 dieser B

Schließen Sie die r 200mA

Buchse.

: Schließen Sie die

außer Strommessu

schlaggefahr wäh

rüfen Sie vor dem M

sführenden Schaltu

lay "OL" während ei

anuellen Modus. Wä

en Spannungsb

chaltung verbunden

EVM831 ungselemente

edienungsanleitung. timeter hat verschie

rehschalter einstelle

tzen vom Messkreis,

tellen Sie den Drehs

te Messleitung an, f

chwarze (-) Messleit

ote Messleitung an, f

en > 200mA

end der Anwendung

von einem unter St

essen immer, ob die

korrekt eingestellt si

n nicht beschädigt si erte. Diese Werte we

essbereichs erwähnt

sbuchsen, wenn die

Messun

en an den a messen Sie keine S können.

en

on der geprüften Sc

ine getaktete Speisu

Stromstoß in den ge

nn Sie mit Spannun

er Messungen müsse

en mit einer Spannu

denmessungen oder

en durch. Beachten d. er Messung angezei

rätes oder höher als

hlen Sie in diesem Fa

reich, kann das Mult obwohl die Messleit sind. Dies ist normal ichkeit. Während der

nd korrekte Anzeige

en Funktionen und

können.

he Sie eine andere

halter auf OFF

r Strommessungen

ng mit der “COM”-

r alle Messungen

es Multimeters. Sei

om stehenden Kreis.

nschlüsse, die d und, ob das Gerät d.

den jedes Mal separ

Schaltun

en nicht

ezeigten

annungen, die die

altung, ehe Sie den

messen, dürfen Si

rüften Punkten das

en über 60Vdc of

n Sie die Fin

urchgangsprüfunge Sie, dass alle

t, dann ist der Wert

der aus ll einen höheren

imeter eine

ngen nicht mit einem und wird verursacht

eigentlichen Messun

eben.

er imm

> 250V

ewählte

n

t

r

28.04.2010

50

©Velleman n

e

n

r

p

t

S

g

p

H

n

l

H

n

S

e

n

C

nangeze

n

h

D

s

t

m

e

n

r

S

g

S

g

t

r

n

I

S

e

g

h

e

i

S

i

S

s

gt

h

i

g

n

mung

g

n

g

m

S

e

h

V

m

b

k

e

b

gangsb

’

-

V

l

f

l

i

g

-

n

m

A

b

’

-

g

’

-

S

d

z

e

v

c

m

g

ge g

g

t

A

c

a

Spannungsm

Führ Span

Seien rms a Prüfs Schal

• Verbinden Messleitun

• Für Gleichs zuerst auf Voraus ken

• Für Wechse zuerst auf Voraus ken

• Verbinden

• Die gemess

Bemerkunge

• Bei D Span

• In de obwo sind. verur eine s

Gleichstrom

Führ Span Diese für W

Strom Strom Strom den 2

Seien rms a Prüfsp

• Verbinden Messleitun keramische

• Für Gleichs A .

• Für Gleichs

10A (nu

• Stellen Sie i Gleichspan

28.04.2010

ssungen

n Sie keine Messu

ung > 500V CAT I

Sie vorsichtig wenn

beiten. Halten Sie di itzen! Berühren Sie k ungen nicht spannun

ie die schwarze Mess mit der VmA-Buc

annung stellen Sie d

öchstbereich wenn S

en und vermindern spannung stellen Sie öchstbereich wenn S

en und vermindern ie die Messleitungen

ne Spannung ersche

:

-Messungen wird ein

ung an der roten Me

igten Wert angezei mV-Bereichen kann l die Messsonden nic

ies ist normal und w

acht. Während der ei

abile und korrekte A

essung

n Sie keine Strom

> 250V

net sich

s Gerät ei echselstrommessu

messungen VmA-B

en bis max.

messun

en bis 10A

messun Messungen

Sie vorsichtig wenn

beiten. Halten Sie di

itzen!

ie die schwarze Mess

mit der VmA–Buc

Sicherung 500mA/25 ie die schwarze Mess

mit der 10A–Buchse

Sicherung F10A/250

rommessungen bis

auf der 10A–Buchse

hn zuerst auf Höchst

ung nicht im Voraus

EVM831

en durch an Kreis

ie mit Spannungen ü Finger während der

eine freien Ein

slos sind.

leitung mit der ‘COM

se

n Drehschalter auf e die zu messende G ie dann allmählich.

den Drehschalter au

e die zu messende G ie dann allmählich.

mit dem Kreis, den S int im Display.

e ne

ative Polarität d

sleitung über das “-“

.

das Gerät eine schwa

t mit dem Gerät ode rd durch die hohe Ei

entlichen Messung z

zeige an.

essungen durch a

nur für Gleichstro

en!

uchse bis max. 200m 10A verwenden Sie d

ax. 10 Sek.: warten

ie mit Spannungen ü

Finger während der

leitung mit der ‘COM se für Messungen bis

eschützt)

0V leitun

mit der ‘COM

für Messungen bis m

geschützt)

ax. 200mA: Stellen

ax. 10A: Stellen Sie )

ereich wenn Sie die

ennen und vermind

51

n, mit einer

er 60Vdc oder 30Va Messungen hinten de uchsen, wenn die

Buchse und die rote

. Stellen Sie ihn

eichspannung nicht i

V . Stellen Sie ihn

eichspannung nicht i

e messen möchten.

emessenen

er

Zeichen vor dem

nkende Anzei

verbunde

r Schaltun

angsempfindlichkei

eigt das Multimeter

Kreisen mit einer

messungen, nicht

, für

ie 10A-Buchse. Bei

Sie 15 Min. zwischen

er 60Vdc oder 30Va Messungen hinten de

Buchse und die rote

max. 200mA (über

Buchse und die rote

ax.10A (über

ie den Drehschalter

en Drehschalter auf

u messende

rn Sie dann allmählic

©Velleman n

ebe

n

n, n

n

uf

h.

S

g

M

oang

g

u

/

m

e

S

g

S

ge

n

g

n

s

g

W

ge z

p

r

S

g

d

S

W

h

g:

n

g

r

s

S

g

d

m

n

g

2

s

h

s

b

n

m

e

W

e

u

d

n

a

g

c

s

2

a

p

n

p

e

n

s

2

g

d

S

e

’

-

i

a

e

s

ge

’

-

i

e

n

’

s

t

’

-

v

n

t

g

n

gt

g

n

• Verbinden

• Der gemess

• Bemerkun

• Bei DC-

an der r

ezei

• Der µA- F500mA keramisc

Widerstands

Führ steh

• Verbinden Messleitun

• Stellen Sie i kennen und

• Verbinden

• Der gemess

• Bemerkun

• Beachte

spannun

• Um eine

Sie zuer Widersta

emesse

• Ist der

Kreis, so

• Für Wide

Anzei

Durchgangs

• Verbinden Messleitun

• Stellen Sie

• Verbinden

• Beträgt der

Beep. Der Messbereic

• Bemerkun

Beachte spannun

Diodentest

• Verbinden Messleitun

• Stellen Sie

28.04.2010

ie die Messleitungen

ene Wert erscheint i

en: essungen wird eine ten Messleitung über

t.

nd mA-Bereich ist m

250V vor Überlast ge

hen Sicherun

essungen

n Sie keine Wider

nden Kreisen durc

ie die schwarze Mess

mit der VmA-Buch hn zuerst auf Höchst vermindern Sie dan

ie die Messleitungen

ene Wert erscheint i

n:

Sie bei Widerstands

slos ist und, dass all möglichst genauen

t die Prüfspitzen mit

ndswert der Messleit nen Widerstandswert

iderstand größer als wird ‘1’ im Display a

rstände über 1M br

u stabilisieren.

rüfung

Füh

en Sie keine Durch

steh

enden Kreisen dur

ie die schwarze Mess

mit der VmA-Buch

en Drehschalter auf ie die Messleitungen Widerstand weniger

ert erscheint im Dis oder bei einem offe

Sie bei Durchgangs

slos ist und, dass all

Füh

en Sie keine Diode

Krei

en durch

ie die schwarze Mess

mit der VmA-Buch

en Drehschalter auf

EVM831

in Serie mit dem Krei

Display.

egative Polarität der

das “-“-Zeichen vor

it einer keramischen

schützt, der 10A-Ber

F10A/

50V geschützt

tandsmessungen a

leitung mit der ‘COM

e.

ereich wenn Sie den allmählich. mit dem Kreis, den S

Display.

essungen darauf, d

Kondensatoren völli

iderstandswert zu b

inander. Merken Sie

ngen. Ziehen Sie die im Kreis ab.

er Messbereich oder

ezeigt

ucht das Gerät eini

angsprüfungen an

h

leitung mit der ‘COM

e. 00 .

mit dem Kreis, den S

ls 50, dann ertönt

lay. Ist der Widersta en Kreis, so wird ‘OL

rüfungen darauf, das

Kondensatoren völli

messungen an un

leitung mit der ‘COM

e. 000

52

s.

emessenen Spannu

em angezeigten Wer

icherung

ich ist mit einer

n unter Strom

Buchse und die rote

Wert nicht im Voraus

e messen möchten.

ss die Schaltung

entladen sind. kommen, verbinden ich den angezeigten en Wert danach vom

bei einem offenen

Sekunden, um die

unter Strom

Buchse und die rote

e messen möchten.

inen kontinuierliche d größer als der

im Display angezei

die Schaltung

entladen sind.

er Strom stehende

Buchse und die rote

©Velleman n

.

S

g

n

g

sErg

s

r

s

S

g

d

S

h

n

u

N

e

s

ü

e

g

e

ä

e

u

e

u

e

n

a

S

u

e

S

d

h

m

t

a

n

h

n

ge

b

gegang

u

e

g

a

i

k

“

o

e

o

n

e

d

D

k

e

S

e

’

-

a

n

e

f

u

z

e

h

e

n

c

S

e

S

d

v

g

e

g

+

u

h

• Verbinden Messleitun

• Das Gerät z Polaritätsan Diode ersch

• Bemerkun

• Beachte

spannun

• Das Mes

ebnis

Transistorte

• Verbinden Messleitun

• Stellen Sie

• Verbinden

Anzeige, sc

• Der gemess Vce 2,8V).

• Nota:

• Beachte

8. Wart

WAR

Messl verme techni

Beme

der R Ersetz oder v

Fachh Trenn

den B

a. Allgemein

• Reinigen Si Verwenden

b. Die Batteri

• Ersetzen Si Messergebn

• Trennen Si Anschlussb

• Schalten Si

• Lockern Sie

• Ersetzen Si

Batterien u

• Schließen S

28.04.2010

ie die Messleitungen mit der Anode, schw eigt den vorwärtsen schluss erscheint ‘1’ i eint 0mV im Display.

en:

Sie bei Diodenmess

slos ist und, dass all

en von Dioden, die si

en führen. Trennen

t

Füh

en Sie keine Transi

Krei

en durch. Verwen

ie die schwarze Mess mit der VmA-Buch

en Drehschalter auf ie den Transistor mit ie die Messleitungen

warze Messleitung

ene Verstärkungsfak

Sie, dass Sie den Tr

ng, die Batterie

UNG: Um Stromschl

itungen vom Netz, e

iden verwenden Sie

chen Daten wie an

rkung: dies ist die Ü

ckseite des Gerätes

n Sie keine internen

erloren

leich

n Typs. Bestellen Si

ndler.

n Sie die Messleitun

chsen, ehe Sie die B

Wartung:

das Gerät regelmäß

Sie auf keinen Fall Al

e ersetzen:

die Batterie sobald

isse zu vermeiden.

die Messleitungen v

chsen.

das Gerät aus.

die Schrauben auf d

die Batterien (2 x 1.

d beachten Sie die P

ie das Batteriefach u

EVM831

mit der Diode, die Si

rze Messleitung mit

pannungsabfall der

m Display, bei einer

ngen darauf, dass di

Kondensatoren völli

ch in einem Kreis bef

ie die Dioden vom M

stortests an unter

en Sie den mitgeli

leitung mit der ‘COM

se.

FE

dem Sockel.

mit dem Sockel (rote

it der COM-Buchse)

or erscheint im Displ

nsistor richtig in den

& Sicherunge

äge zu vermeiden, tr

e Sie das Gehäuse ö

ur Sicherungen mit d

zeigt.

ersetzung der Warn

efindet.

Komponenten. Erset

ene Z

behörteile nur durch

eventuelle Ersatzteil

en vom Netz und zie

tterien oder die Sich

mit einem feuchte

ohol oder irgendwel

” im Display ers

m Kreis und ziehen

r Rückseite und öffn

5V AAA, verwenden

larität).

d schrauben Sie wie

53

prüfen möchten (rot

er Kathode) iode an. Bei falscher urzgeschlossenen

Schaltung

entladen sind

inden, kann zu falsch

sskreis

trom stehenden

ferten Sockel

Buchse und die rote

Messleitun

Sockel stecken

mit der

y (Basisstrom 10µA,

ersetzen

nnen Sie die

fnen. Um Brand zu

enselben AMP/VOLT

ng, die sich auch auf

en Sie beschädigte

Zubehörteile des

bei Ihrem

en Sie die Stecker a rung ersetzen.

, fusselfreien Tuch. he Lösungsmittel.

heint, um ungenaue

ie die Stecker aus de

n Sie das Batteriefac ie keine aufladbaren

er dicht.

©Velleman n

e

n

s

n

.

u

n

e

u

e

a

d

e

B

e

gen

e

i

h

d

n

g

ü

(

n

s

e

u

e

a

e

gs

g

c

ge

d

gu

e

c

o

t

a

e

t

G

h

i

u

n

t

n

l

e

S

e

S

n

g

/

N

r

u

h

b

n

g

h

gsgrad

g

n

g

B

v

i

g

(

n

r

c. Die Sicher

• Sicherunge durchgebra

• Trennen Si Anschlussb

• Schalten Si

• Lockern Sie

auch die 2

• Öffn en Sie

• Ersetzen Si

• 200mA-

• 10A-Ber

• Beachten Si

verwenden.

Bemerkun

o Versuch o Öffnen S o Lassen S

9. Zube

Überpr und/o

Verwe die Ori

o Set Mess o Sockel f o Batterie o Bedienu

10. Techni

Dieses Gerät i Verwenden Si CAT I, CAT II Verwenden Si (Siehe §5)

Ideale Temper Ideale Feucht Max. Höhe: Überspannun Verschmutzun Polarität Bereichsübers Lo-Bat-Anzei

Messgeschwin Display Stromversor

Abmessungen Gewicht Sicherungen

28.04.2010

ng ersetzen:

müssen nur selten nte Sicherungen dur

die Messleitungen v

chsen.

das Gerät aus. die Schraube des Ba die Schrauben, die si

nderen Gehäuseschr

as Gehäuse vorsichti

die Sicherung(en)

ereich: keramische S ich: keramische Sich

e, dass das Gerät fes

:

n Sie nie selber, das e das Multimeter nic

ie dieses Gerät von e

ör

üfen Sie regelmäßig

er die Zubehörteile u

den Sie nur Zubehör

nalzubehörteile. Bes

leitungen mit Messso

r Transistortest

im Gerät)

sanleitung

che Daten

t bei Ankauf nicht ka das Gerät nur für M

nd CAT III Kreisen (

das Gerät nur einer

tur:

:

kategorie:

sgrad:

hreitung

igkeit

ng

EVM831

rsetzt werden. Meist

h einen Bedienungsf

m Kreis und ziehen

teriefachs und öffne

ch im Batteriefach be

uben.

icherun

5x20mm F5

rung 5x20mm F10A

verschraubt ist, ehe

erät zu reparieren o

t, wenn es mit dem

nem Fachmann repa

nd vor jedem Gebra

d Messleitungen nic

eile mit denselben te

ellen Sie Ersatzteile

de, doppelt isoliert 1

ibriert! ssungen an Überspa

iehe §4)

ebung mit Versc

Um

23°C± 5°C 45%~75% RH max. 2000m CAT II 500V Verschmutzun automatische Anzei “1” “ ” erscheint wen ersetzen müssen 2-3 Abtastun LCD 3 ½-stellig 2 x AAA 1.5V-Batteri aufladbare Batterien 126 x 70 x 27 (H x ±170g

54

en pro

ns werden

hler verursacht.

ie die Stecker aus de

Sie es. finden, und lockern S

00mA/250V

250V

Sie es wieder

der kalibrieren.

etz verbunden ist.

ieren.

ch, ob das Gerät t beschädigt sind.

chnischen Daten als

ei Ihrem Fachhändle

0A CAT II 600V

nungs-/Messkategor

mutzungsgrad 2

2

e ne

ativer Polarität

Sie die Batterie

Sekunde, nominell

e, verwenden Sie kei

x T)

©Velleman n

n

ie

.

e

-)

e

A

g

u

z

c

z

gang

m

g

a

z

1

g

z

u

n

g

m

g

8

r

m

e

%

n

%

n

%

n

v

g

n

e

g

e

Bereich 200 Bereich 10 Max. Spannun

Gleichspann

Überlastschut Bereich.

Wechselspan

Überlastschut Frequenzberei

Gleichstrom

Überlastschut Sicherung Ein

aufeinander fo

Spannun

Widerstand

Max. offen Kre Überlastschut

Diodentest

Messstrom: ± Sperrspannun Überlastschut

Bereich

200 mV

2000 mV

20 V 200 V 500 V

Bereich

200 V 500 V

Bereich

2000 µA

20 mA

200 mA

10 A

sstro

sabf

Bereich

200 Ω

2000 Ω

20k Ω

200k Ω

2000k Ω

Bereich

mA: Keramische Sich

: Keramische Sicher

zwischen Buchse u

ng

: 220Vdc für den 200

nun

: 500 Vrms für jeden

h: 45 Hz – 450 Hz

: F500mA/250V kera

: max. 10A während

l

enden Messungen

ll bei Strommessun

is Messspannung: 2, : max. 220Vrms wäh

mA : ±3V

: max. 250Vrms

Auflösung

100 µV

1 mV

10 mV

100 mV

1 V

Auflösung

100 mV

1 V

Auflösung

1 µA

10 µA 100 µA 10 mA

Auflösung

100mΩ

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

Auflösung

1mV

EVM831

erung 5x20mm F500 ng 5x20mm F10A/25 d Erde 500 VDC od

±0,5

±0,8

mV-Bereich und 500

±1,0

±1,5

Bereich.

Ge

±1,2 ±1,5

ische Sicherung en

±2,5

10 Sekunden, 15 Min

: 200mV

Ge

±0,8

Vdc

end 15 Sek. für jede

±1,2

Vorwärtser Spa

A/250V

0V

r VAC rms

Ge

keit

naui

% ± 2 Digits

% ± 2 Digits Vdc für jeden andere

Ge

nauigkeit

± 10 Digits

auigkeit

± 2 Digits ± 2 Digits

± 2 Digits

F10A/250 keramisch

. warten zwischen 2

auigkeit

± 2 Digits

Bereich.

A

e

nzei

nungsabfall der Diod

(Vf)

28.04.2010

55

©Velleman n

z

s

S

m

u

e

N

r

d

s

t

e

m

r

s

d

n

h

a

o

g

e

í

a

o

n

r

e

D

a

o

s

e

s

m

b

o

a

C

d

n

t

s

n

l

e

±

b

l

f

d

h

B

D

i

;

g

c

s

a

n

e

c

s

r

d

a

v

d

a

g

gun

o

h

3

,

a

g

Durchgang

Bereich

Max. offen Kre Überlastschut

Transistorte

Bereich

hFE

Verwenden NV übernim (falscher) An diesem Prod siehe www.v vorbehalten.

Alle weltwei des Urhebe Teilen zu re speichern.

1. Intro

Aos cidadão Informações a este produ

locais relativa

Em caso de

Leia atentame Caso o aparel entre em cont

Os danos caus neste manual quaisquer dan

O DVM831 é u

itos. Est

½ dí correntes cont

Utilize este ap lesões graves segurança rela

28.04.2010

ununterbroche

is Messspannung: ±3 : max. 250Vrms

t

Verstärkungsfakt

ie dieses Gerät nur

t keine Haftung fü

wendung dieses G

kt und die neueste

lleman.eu. Alle Än

RRECHT

V besitzt das Urhe

ten Rechte vorbehalt

s ist es nicht gestatt

produzieren, zu kopi

MANUAL

ução

da União Europeia

importantes acerc

o.

símbolo no aparelho

Este

rdícios, poderão cau

desp (ne

as pilhas se as houv

emp

esa especializada em

distri

buidor ou a uma unid

ao meio ambiente.

úvidas, contacte a

te as instruções do

o tenha sofrido algu

cto com o seu distri

dos pelo não cumpri nulam a garantia e s ou outros problem

m multímetro digital

aparelho é apropria nuas, resistência, co

relho cuidadosamen u até mesmo mortai

tivas ao manuseame

0-1000

EVM831

es akustisches Signa

kleiner als 50 i

Vdc

or

mit originellen Zu

Schaden oder Ver

rätes. Für mehr In Version dieser Be derungen ohne vor

berrecht für diese

n. ohne vorherige sc

t, diese Bedienungsa ren, zu übersetzen, z

Messb

Basisstrom:

O UTILIZA

do meio ambiente

u na embalagem ind ar danos no ambient

r) no lixo doméstico

reciclagem. Devolva

ade de recicla

autoridades locai

anual antes de utiliz

dano durante o tra

uidor. mento das normas d

seu distribuidor não

s resultantes.

AT II - 500V compa

o para medir tensõe

tinuidade, díodos e t

e: uma utilização ina

. Não respeite apen to dos circuitos eléct

56

em lo

wenn der Widerstan

st

dingungen

10µA, Vce ±2.8V

ehörteilen. Vellem

etzungen bei

ormationen zu ienungsanleitung,

erige Ankündigun

edienungsanleitun

hriftliche Genehmi

nleitung ganz oder in u bearbeiten oder zu

OR

no que diz respeit

ca que, enquanto

e. Não deite o aparel

deve dirigir-se a um

o aparelho ao seu

al. Respeite as leis

para os resíduos.

r o aparelho.

sporte não o utilize e

segurança referidas

será responsável por

to com ecrã LCD de contínuas e alternas ansistores.

equada pode provoc

s as normas de

ricos mas também as

©Velleman n

n

.

o

a

r

g

e

i

o

s

c

s

m

s

m

s

g

ç

m

gaçã

e

n

c

z

a

s

t

p

ga

t

p

r

V

t

nmen

e

d

ç

l

i

e

c

e

n

e

o

e

a

h

g

t

n

u

a

m

a

g

u

o

p

i

o

a

e

m

e

b

o

a

e

c

a

s

t

v

é

s

o

normas de se tem conhecim

Este não se de Veja a Garant

manual do util

2. Símb

Este

Se nã danifi

Este

Uma mes

Este

Uma mes

Este

A ne situa

AC (« DC («

Isola

Li Fusív Díodo

Conti

3. Adver

28.04.2010

urança referidas nest

ntos sobre circuitos

stina a uso comercial

ia de servi

zador.

los utilizados

ímbolo indica: Ler

o ler as instruções de

ar o aparelho, sofrer

ímbolo indica: Per

ituação ou procedim

o a morte.

ímbolo indica: Ris

ituação ou procedim

o a morte.

ímbolo indica: Ate

ligência relativament ão de perigo.

alternating current » direct current » ou c

ento duplo (classe d

o à terra l

uidade

tências e norma

Leia

atentamente este m

fun

ionamento do aparel

e o aparelho apenas

Utili Um

utilização incorrecta

cau

ados pelo não cumpr

nes

e manual anulam a

res

onsável por quaisque

as instruções seguin

Si mul

ímetro e das suas fu

eite todas as normas

Res usa

o multímetro. Nunca

ERTÊNCIA: Para evi

AD

pon

as de teste antes de

de i

cêndio, utilize apena

cionadas na parte fin

Obs

rvação: Esta é a tra

tras

ira do aparelho.

EVM831

e manual. Não utilize

e corrente e procedi

ou industrial.

o e qua

idade Velleman ® n

as instruções

se

lesões ou até mesm

nto de perigo pode

o de perigo/danos

nto de perigo pode

a esta informação p

ou corrente alterna)

rrente continua) protecção II)

s de segurança

nual do utilizador. F o antes de o utilizar.

para as aplicações d

anula a garantia co imento das normas d arantia e o seu distri

r danos ou outros pr

es para garantir um

relativas à segurança

ltrapasse os valores l

tar descargas eléctri

abrir o aparelho. Par

s fusíveis com as me

l deste manual do u

dução da advertência

urança ou o man

o

ão! ; informação

ões.

57

este aparelho se não

entos de teste.

parte final deste

al do utilizador pode

morrer.

rovocar lesões ou at

mportante

de provocar uma

miliarize-se com o

scritas neste manual

pletamente. Os dano

segurança referidas uidor não será blemas resultantes.

utilização segura do

à utilização quando

imite mencionados.

as, desligue sempre

evitar qualquer risc mas especificações d ilizador.

colocada na parte

©Velleman n

.

as

n

c

pambmed

eNunmen

r

e

nhum

c

t

f

z

gad

e

u

o

a

e

.

o

a

.

s

r

a

v

a

q

o

í

o

i

r

n

t

çõ

a

c

m

o

a

ç

p

ç

o

e

r

a

d

o

n

m

s

çã

r

5

f

s

p

a

n

d

e

t

i

m

s

v

e

o

e

ç

r

tenha o aparelho for

Man

as

cria

Não

abane o aparelho. E

fun

ionamento.

Não

exponha o aparelho

tem

eratura. Espere até iente antes de o desl ição.

Est

aparelho pertence à

ca utilize o aparelho cionada. Veja o cap

sob

etensão/instalaçã

aparelho pertence a

Est ape

as em interiores. Nã

idade. Não exponha

indi

ado para uso industr

con

aminação ».

Veri

ique se as pontas de

utili

ação. Coloque semp

prot

ecção! Nunca toque

li

o ao circuito.

ccione a função corre

Sel circ

ito.

Risc

de descarga eléc

cuid

doso ao fazer medi

extr

mamente cuidadoso

RMS

faça medições num

Não

meça a corrente nu

Não

meça a resistência,

Nã

baix

a tensão.

Ao f

zer uma medição de

máx

10 segundos seguid

medi

ões.

Pico

de tensão elevados

medi

ões em televisores

Não

substitua os compon

dani

ficados ou perdidos p

ibuidor se necessitar

dist

igue o multímetro e

Desl

s ou fusíveis.

pilh

EVM831

do alcance de pesso

ite usar força excessi

o frio, calor ou gran ue o aparelho esteja car a fim de evitar c

categoria de sobrete com uma categoria

tulo 4 « Categoria

».

grau de contamina exponha o equipam aparelho a qualque

al. Veja o capítulo

teste não estão dani

e os dedos por detrá

os bornes enquanto

cta antes de ligar as

rica durante o func

es num circuito de b

o medir uma tensão

ircuito que possa ter

circuito com uma te

díodo ou a continui

corrente até 10 A: m

de uma interrupção

odem danificar o mu

u circuitos de alimen

ntes internos. Subst or acessórios do mes de peças de substitui

etire as pontas de te

s não capacitadas e

va durante o

es variações de

à temperatura

ndensação e erros d

são CAT II 500V. ais elevada do que

de

o 2. Apto para usar

ento à chuva ou

tipo de salpicos. Nã

« Grau de

icadas antes de cada

da barreira de

o aparelho estiver

ontas de teste ao

ionamento. Seja

ixa tensão. Seja

> 60 VCC ou 30 VCA

uma tensão > 500V.

são > 250 V.

ade num circuito de

dição contínua de

de 15 minutos entre

ltímetro ao fazer

ação comutados.

tua os acessórios

o tipo. Contacte o s

ão.

te antes de substitui

2

u

28.04.2010

58

©Velleman n

r

o

s

t

a

e

s

D

e

o

0

m

D

e

o

D

e

r

ja

D

r

T

e

ç

…

ga

;

e

d

:

ç

e

m

a

u

g

e

g

n

ã

T

g

e

i

T

j

C

a

T

c

d

T

C

e

d

n

c

m

q

r

s

d

n

r

p

b

s

çõ

o

v

d

c

g

c

d

é

n

a

d

0

e

d

a

s

e

o

v

d

m

d

ç

j

ç

d

m

a

V

…

4. Categ

Os multímetro sobretensões sobretensão tr p.ex. queda d

As categorias

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Advertência:

Este multímet instalação CA aos picos de t

Este multíme

• circuitos el eléctrica, p. separa

• circuitos li

• medição

conector

• medição

ambient mínima Exemplo

Este multíme

• medi

ões d

• medições e depois de c

28.04.2010

Por

azões de segurança,

aut

rizadas. Os danos ca

não

estão cobertos pela

rias de sobret

são classificados se

ransitórias que possa

nsitória é um aume

um raio de alta tens egundo o EN 61010MM de categoria CA

Um prote

idos não ligados dir

tos electrónicos, sina

circui Um

MM de categoria CA

ambi

nte CAT I, aparelhos

um c

nector e circuitos nu circui ou 2 Exe portá Um ambi apar um a (curt Um ambi entra Obse este um

a a uma distâ

to este

m de um ambiente plo: alimentação de

teis, etc.

MM de categoria CA

nte CAT I e CAT II,

lho mono- ou polifási

mbiente CAT IV, e pa

-circuitos, circuitos

MM de categoria CA

nte CAT I, CAT II e

da de energia de nív

vação: Qualquer me

m no exterior (tanto

MM de categoria CAT

o foi concebido segu II 500V, o que impli

nsão que podem apa

tro está apto para

ctrónicos protegidos ex. sinais de controlo

ão,

;

dos directamente à

de aparelhos monofá

doméstico normal, e 10m de um ambie alimentação de apa

tro não é indicado

tensão > 500 V

/de caixas de distri

ixa de contador);

EVM831

estão proíbidas quai

sados por modifica

arantia.

nsão/instalaçã

undo o risco e a gra

m surgir nas pontas

to curto da tensão in

o.

1 são:

I destina-se a medir

ctamente à rede elé

s de controlo, etc. II destina-se a fazer monofásicos li m ambiente domésti

ncia mínima de 10m

AT IV.

parelhos electrodom

III é apropriado não

omo também para a co (fixo) a uma distâ

ra medições numa ca

e iluminação, forno e IV destina-se tanto

AT III, como como a

l primário.

ição feita num apare abaixo como acima IV.

do a norma EN 6101 a restrições de uso r

recer no ambiente de

edições até 500V:

ue não estejam liga , circuitos após um tr

ede eléctrica

icos ligados à rede e

esde que o circuito e

te CAT III ou 20m d

elhos domésticos e f

ara:

uição de baixa tensã

59

ados

quer modificações nã

es não autorizadas,

idade das e teste. Uma

duzido pelo sistema,

circuitos electrónicos

trica, p.ex. Ligações

medições num

à rede eléctrica com o normal, desde que

e um ambiente CAT

sticos e ferramentas

só para medição nu

medição de uma

cia mínima de 10m

ixa de distribuição

léctrico).

medições num

ões numa

medi

lho, cu

os cabos

o solo), necessita de

-1, categoria de

ferentes à tensão e

ão.

utiliza

os directamente à re

nsformador de

léctrica por um

léctrica e circuitos nu

teja a uma distânci um ambiente CAT I rramentas portáteis

(caixas de fusíveis

©Velleman n

o

e

o III

e

.

A

ç

m

r

o

j

m

é

d

e

r

c

q

ção

A

f

o

a

o

i

u

r

m

gaç

A

:

r

x

çã

t

e

o

d

n

u

d

n

t

é

g

a

é

ç

c

e

a

ç

q

r

A

o

s

d

s

a

ç

c

á

é

o

r

s

e

o

a

r

e

a

m

n

s

ç

çã

e

a

1

r

o

ç

e

v

a

g

çã

gra

• medição de ambiente C iluminação, dijuntores).

ões e

• medi de contado ambiente d separadas,

ardim, bo

Este

5. Grau

A norma IEC 6 Cada tipo nec Um ambiente nível de prote isolamento e d ambiente em

Grau de

contamina

Grau de

contamina

Grau de

contamina

Grau de

contamina

ADVERTÊNCI

Este aparelho

contaminaçã

contaminação

Este

de c

6. Descr

Veja a figura d

Selector de f

selector girató seleccionar u multímetro.

ão "10

Li

Ligação COM

28.04.2010

um aparelho e um ci

T III ou CAT IV (p.e

ligações de corrente,

caixas de distribui

e equipamento/circu

méstico, p.ex. circui

u circuitos que utiliz

bas de piscinas...

apto apenas para m

e contaminaçã

1010-1 especifica os

ssita do seu próprio uidoso necessita de

ão adequado a um

a qualidade da caixa.

ue se pode utilizar o

Ausência de co condutora. Con

1

ambiente herm Apenas contam pode sur

2

(ambiente dom Contamina condutora pod

3

condensação ( mas fora do alc Contamina por pó conduto

4

livre, com humi

:

oi concebido segund

2, o que implica re

que possa surgir no a

parelho é apenas in

ntaminação 2, cla

ção do painel fr

a página 2 deste m

nção: Seleccione as

io. Desligue sempre

a função/nível. Coloq

": Desligue o co

medi

Desligue o co

EVM831

cuito mono- ou polif

. tomada, cozinha el

caixas de distribuiçã

o e instalações exte itos exteriores ou de os em alpendres, an

m cabos subterrâne

edições até 500 V n

(Pollution deg

iferentes tipos de co

ível de protecção pa m nível de protecção

eterminado ambient O grau de contamin DMM.

taminação ou conta aminação não influe

ticamente fechado).

inação não condutora

ir um

condução curta cau stico e de escritório)

ão

ondutora ou contami tornar-se condutora mbiente industrial ou ance de precipita

ão

ue gera uma condu

, ou pela chuva ou n dade e partículas fin

a norma EN 61010trições de utilização mbiente de utilizaçã

icado para medições

se 2.

ontal

nual do utilizador.

fun

s pontas de teste do

ue o selector na posi

nector da ponta de t

ões de

orrente > 200 mA

nector da ponta de t

60

ões e os níveis d

sico (fixo) num

ctrica, circuitos de de baixa tensão e

iores (incluindo caixa

ligados de um

xos e garagens s, p.ex. iluminação d

CAT II.

ee)

ntaminação ambient a garantir segurança.

ente. EO

mais exi

depende do

ão do DMM indica o

inação seca e não

ciável (apenas num

. De vez em quando,

ada pela condensa

.

nação seca e não

por causa da ambiente ao ar livre

ão)

.

o persistente causad ve (ambiente ao ar

s elevadas).

, grau de elativamente à . Veja a lista acima.

num ambiente de

o multímetro usando

circuito antes de

ão OFF para desligar

ste vermelha para

ste negra (-).

©Velleman n

s

e

l.

o

a

u

o

A

o

f

g

p

d

e

a

o

g

e

j

m

u

ç

e

ç

r

d

v

n

e

ã

a

j

x

M

ç

t

V

o

á

e

A

r

n

d

e

g

m

a

d

s

a

o

m

d

ç

u

p

.

m

v

o

a

t

m

o

b

m

s

e

x

c

çã

a

d

a

s

o

s

a

d

r

.

O

s

c

0

s

o

v

A

e

a

gar

ç

m

Ligação Vm

7. Funci

• Nunca exce para cada n

• Nunca toqu multímetro

• Utilize o ap sobretensã ultrapassar

• Desli função ou o

• Podem sur o teste de t podem dani

• Se rms. Coloq o multímetr

• Não me

Verifique se

• Desactiva O multímet operação. E multímetro seleccionan

• A indicação acima do ní

• Se seleccio valor instáv aparelho ou entrada. Du

Medir a tens

• Ligue a pon ao borne «

• Seleccione elevado e v previament

de descarga eléct

Risc

cuida

dos ao fazer mediçõe

ique-se que seleccio

Certi as li

ações correctamente

do a

arelho e das pontas

ível de medição.

nos terminais que n

estiver li

relho respeitando se

/instalação mencion

os valores menciona

ue as

pontas de teste do ci utro nível. ir picos de tensão na

levisores ou aliment

ficar o multímetro.

a extre

amente cuidadoso a

e sempre os dedos p o.

a a

corrente num circuit

a r

sistência, díodos ne

foram desligados to

ã

o automática:

o desliga-se automát sta fun colocando o selector

o a função desejada

« OL » durante uma

ar um nível de tensã

circuito. Isto é norm rante a medição a lei

o

Nunc

faça medições nu

Se

a e VCA R protec

ão! a de teste negra ao

nível « V » para diminuindo progres .

: Desligue o co

todas as med

namento

a os valores limite d

ão permite a

el. Seleccione um ní

l ainda que que as p

tremamente cuidad S. Coloque sempre

mA ».

ado a um ci

EVM831

nector da ponta de t

ições salvo medições

ica durante o funci

s num circuito de bai

a a função e o nível

antes de cada medi

e teste antes de cad

protecção mencion

ão estão a ser utiliza rcuito de teste.

pre os valores da c

dos. Nunca meça ten

os.

rcuito analizado ante

extremidades das p

ões comutadas. Tai

medir tensões de m

r detrás da barreira

com > 250 V.

continuidade em ci

os os condensadores

icamente 15 minutos

mentar a duração da

rimeiro na posição

edição indica que o

el superior.

baixo, é possível qu

ontas de teste não e

l e é causado pela al

ura é estável e corre

circuito com > 5

so ao medir uma ten

s dedos por detrás d

orne « COM » e a p

edições CC. Selecci

ivamente caso não c

ste vermelha para de corrente > 200 m

onamento. Seja

a tensão.

orrecto e que faz tod o. Verifique o estado

medição.

dos nas especificaçõ

os enquanto o

tegoria de

sões que possam

de seleccionar outra

ntas de teste durant picos de tensão

is de 60Vdc ou 30Va

e protecção ao utiliz

cuitos de baixa tensã

após a última s pilhas. Volte a li FF e depois

valor medido está

e no ecrã apare tejam ligadas a uma ta sensibilidade da

ta.

0V CAT II.

ão > 60 VCC ou 30

a barreira de

nta de teste vermelh

ne o nível mais nheça o valor

a u

as

s

c

r

o.

o

a

28.04.2010

61

©Velleman n

o

á

e

n

d

o

d

o

s

d

e

m

u

j

<

s

<

r

o

e

n

o

d

v

é

g

t

V

o

m

n

d

m

n

m

s

i

m

p

e

a

c

«

e

o

ç

o

e

a

A

e

m

0

e

b

o

e

i

eç

m

a

o

t

a

ã

d

0

m

s

d

o

A

e

gati

t

i

o

a

n

v

m

a

.

t

n

o

• Seleccione elevado e v previament

• Ligue as po

• O valor me

Nota:

• O val polari

• No m que a eleva estáv

Medir a corr

Não

Este

Medir até 10 até 10 interr

Se VCA R protec

• Medições

ponta de te

• Medições

de teste ve

• Seleccione

conheça pr

• Ligue as po

• Aparece o v

Nota:

• O val polari

• Os ní atrav prote

Medir a resis

• Ligue a pon ao borne «

• Seleccione progressiva

• Ligue as po

• O valor me

Nota:

• Não conde

28.04.2010

nível « V » para diminuindo progres . tas de teste ao circu

ido aparece no ecrã.

r que aparece para u

ade for negativa na do mV, o multímetro pontas de teste est a sensibilidade na en l e correcto durante

nte continua

eça a corrente num

ultímetro não foi

um corrente: entrada A, utilize a entrada A: medição contínua

pção de 15 minutos

a e

xtremamente cuidad MS. Coloque sempre

ão!

200 mA: Ligue a p

te vermelha ao born

10 A: Ligue a pont melha ao borne « 10

nível « A ».

nível mais elevado viamente o valor.

tas de teste em séri

alor medido no ecrã.

r que aparece para u

ade da ponta de test

eis « µA » y « mA »

s de um fusível de 5 ido por um fusível d

ência

Não

meça a resistência

a de teste negra ao

mA ».

nível «  ». Selecci

ente caso não conh

tas de teste ao circu ido aparece no ecrã.

a a resistência nu

sadores antes de qu

EVM831

edições CA. Selecci

ivamente caso não c

to.

a medição CC é pre

onta de teste vermel

pode apresentar um

am ligadas ao circui

trada. O multímetro

medição actual.

ircuito de baixa tens

oncebido para me

« VmA » máx. 20

10 A ». Ao fazer u

de máx. 10 segundo

ntre 2 medições.

so ao medir uma ten

s dedos por detrás

nta de teste negra a « VmA ».

de teste negra ao b

».

vá diminuindo progr

ao circuito.

a medição CC é pre

e vermelha for ne estão protegidos con

0 mA/250 V ; o nível

10 A/250 V.

num circuito de ba

orne « COM » e a p

ne o nível mais elev

a previamente o va

to/componente.

circuito de baixa te

lquer medição.

62

ne o nível mais nheça o valor

cedido por « - » se a

ha

.

valor flutuantes mes o. Isto é causado pel

presentará um valor

o > 250 V.

ir corrente alterna

mA; para medições a medição de corren

seguida por uma

são > 60 VCC ou 30 a barreira de

borne « COM » e a

rne « COM » e a po

ssivamente caso nã

cedido por « - » se a

va.

ra curto-circuitos

« 10A » está

xo tensão.

nta de teste vermelh

do e vá diminuindo

lor.

são. Desligue todos

©Velleman n

o

e

ta

a

s

e

ê

nsegund

e

c

t

V

o

n

r

o

a

n

o

m

t

V

o

n

t

r

1

m

n

g

n

z

t

V

o

s

t

r

t

e

q

d

b

i

o

r

c

a

b

i

c

e

o

r

a

n

d

b

a

b

a

z

e

a

b

o

r

s

e

o

t

d

a

o

a

v

g

a

o

r

a

• Para a

umentar a precisão d

nha as pontas de tes

mant resist

ncia das pontas de t

circuit

o medido.

íveis superiores a 1M

• Para os.

• Se a

ntrada não está ligad

apare

Medir a conti

• Ligue a pon ao borne «

• Seleccione

• Ligue as po

• O multímet

30 . O val superior ao « 1 » para i

Nota:

Medir o díod

• Ligue a pon ao borne «

• Seleccione

• Ligue as po

ânodo, pon

• O multímet visualiza « aberto.

Nota:

Medir os tra

• Ligue a pon ao borne «

• Seleccione

• Determine

Introduza a

• Ligue a pon ao outro bo

e « 1 » para indicar

nuidade

meça a continuida

Não

a de teste negra ao

nível « 200 ». tas de teste ao circu

o emite um sinal son

r que aparece é o va nível seleccionado ou ndicar que se encont

• Não f conde

Não

eça o díodo de um

a de teste negra ao

nível « 2000 ».

tas de teste ao circu a de teste negra ao o indica a tensão dir

» em caso de ligaçã

eça o díodo de um ci

• Não conde

• Medir

o díodo incorporado ue do circuito do dío

Desli

sistores

Não

meça o transistor

Utili

e a ficha incluída.

a de teste negra ao

nível « hFE ». tipo de transistor (N ligações nas entrad a de teste negra ao ne da tomada.

mA ».

a medições num cir sadores antes de qu

mA ».

sadores antes de qu

mA ».

EVM831

e uma medição de b

e uma contra a outr ste. Depois, retire es

, o valor só estabili

a, ou seja, no caso d

ue se encontra acim

e num circuito de

orne « COM » e a p

to/componente.

ro continuo ao medi lor da resistência. Ca no caso de um circui a acima do nível.

uito de baixa tensão.

lquer medição.

circuito de baixa t

orne « COM » e a p

to/componente (pon

átodo).

cta aproximativa do

inversa ou « 0mV »

cuito aberto. Desligu

lquer medição.

um circuito pode indi

o que quer medir.

e um circuito de b

orne « COM » e a p

PN ou PNP), o emiss

s adequadas da tom orne « COM » e a po

ixa resistência, e determine a

te valor ao valor do

ará após alguns

um circuito aberto, do nível.

aixa tensão.

nta de teste vermelh

uma resistência <

o a resistência seja

to aberto, aparece

ue todos os

Desli

nsão.

nta de teste vermelh

a de teste vermelha

íodo. O multímetro

no caso de um circui

e todos os

car valores incorrect

ixa tensão.

nta de teste vermelh

r, a base e o colecto

da incluída.

nta de teste vermelh

a

o

to

s.

a

.

28.04.2010

63

©Velleman n

t

q

e

o

é

p

s

f

peç

u

çã

a

u

a

s

d

g

m

o

e

s

A

m

o

t

çã

g

m

o

e

o

m

a

í

c

a

p

F

r

l

t

d

e

o

g

e

p

a

p

s

p

a

t

2

m

n

a

o

t

m

t

e

m

e

a

o

2

s

ga

v

a

s

o

d

s

o

s

• No multíme Corrente de

Nota:

• Certifi

8. Mant

a. Manuten

• Limpe o ap de álcool o

b. Substituir

• Substitua a originar me

• Retire as so das entrada

ue o

• Desli

• Desaperte

compartim

• Substitua a (2 pilhas A

• Feche o co

C. Substituir

• Normalmen má utiliza

• Retire as so entradas do

ue o

• Desli

• Desaperte

compartim

• Desaperte traseira do

• Abra a caix

• Retire o fus

mesmo tipo nível 200 m nível 10 A :

• Volte a fech

Nota:

o Nun o Nun

o A re

28.04.2010

ro aparece o valor h

base 10 µA, Vce 2.8

ue-se que insere o t

nimiento, las pi

ADV

ERTÊNCIA: Para evi

ntas de teste antes

as p Isto

uma tradução da a

do a

arelho.

Não

ubstitua os compon

dani

icados ou perdidos p

espe

cificações. Contacte

a

s de substituição.

ue o multímetro e r

Desli

bstituir a pilha/fusív

de s

o geral

relho regularmente c dissolventes.

s pilhas

pilhas sempre que a

ições incorrectas. ndas do circuito que s do multímetro.

ultímetro.

parafuso na parte tr

nto das pilhas.

pilhas gastas por 2

A 1,5 V). Respeite a

partimento das pilha

fusível

e, não é necessário

o. ndas do circuito que multímetro.

ultímetro.

parafuso na parte tr nto das pilhas.

parafuso do compar

ultímetro.

.

vel fundido do porta: A: fusível cerâmico 5 fusível cerâmico 5 x ar o multímetro.

a repare nem calibre

a abra a caixa se o

baix

tensão. aração deve ser sem

EVM831

E aproximado no mo

V.

ansistor correctame

as y el fusible

ar descargas eléctric e substituir o fusível vertência que se enc

ntes internos. Substi

r acessórios com as

seu distribuidor no c

tire as pontas de tes

l.

om um pano húmido

parecer « ». O us

retende testar. Retir

seira do multímetro

ilhas novas com as

olaridade. Não utiliz

s e aperte o parafuso

ubstituir os fusíveis:

retende testar. Tire

seira do multímetro

imento das pilhas e

fusíveis e substitua-o

x 20 mm, F500 mA/

0 mm, F10 A/250 V

multímetro você me

ultímetro estiver li

pre feita por um técn

64

mento do teste.

te na tomada.

s, desligue sempre

ou as pilhas. Nota:

nta na parte traseir

ua os acessórios

esmas

aso de necessitar de

e das entradas ante

sem pêlo. Evite o us

o de pilhas fracas po

as pontas de teste

e abra o

esmas especificaçõe

pilhas recarregávei

.

Apenas se fundem p

s pontas de teste da

e abra o

s parafusos na parte

por um fusível do

50 V

mo.

do a um circuito de

ico qualificado.

©Velleman n

e

.

r

ó

çã

a

i

u

e

p

d

n

o

a

d

g

o

g

m

e

o

í

m

2

1

n

t

f

m

t

u

r

e

m

c

5

r

0

ç

(

ç

u

P

%

P

%

v

s

ç

u

9. Acess

Control utiliza

Utilize origina substit

o pontas d o tomada o pilhas o manual

10. Espec

Este aparelho Instruções sob

• Não utilize

• Utilize o ap

(veja §5).

temperatura i humidade idea altitude máx.

oria de s

cate

rau de conta temperatura d indicador de p indicador de n indicador de pi velocidade de visualização alimentação dimensões peso fusíveis nível nível tensão máx. e

Tensão CC

Nível

200 mV

2000 mV

20 V 200 V 500 V

Protecção con 500 V RMS CA

Tensão CA

Nível

200 V 500 V

Protecção con Amplitude de

28.04.2010

rios

e o estado do multím

o.

penas acessórios co

s. Contacte o seu dis

ição. teste, isolamento d ara transistor

o utilizador

ificações

ão está calibrado po

re o ambiente de utili

aparelho num ambi relho apenas num a

eal

l

bretensão

inação funcionamento

laridade vel elevado lha baixa

edição

00 mA: fusível

0 A: fusível

tre borne e massa:

ra sobrecarga: 220 V para os outros níveis

ra sobrecarga: 500 V requência: 45 Hz – 4

Resolução

100 µV

1 mV

10 mV

100 mV

1 V

Resolução

100 mV

1 V

EVM831

etro e dos acessórios

as mesmas especifi

ribuidor se necessita

plo, 10 A CAT III 10

defeito!

ão:

za

nte CAT I ou CAT II

biente com um grau

23°C± 5°C 45%~75% RH 2000 m 500 V CAT II 2 0°C~40°C « - », visualiza « 1 » « » 2~3 amostra/s LCD ½ dígitos 2 x pilha AAA 1,5 V 126 x 70 x 27 mm ± 170 g

erâmico 5 x 20 mm, erâmico 5 x 20 mm,

00 VCC ou VCA rms

RMS CA para o nível

.

RMS para todos os n

0 Hz

65

ão a

±0,5

±0,8

±1,0

±1,5

antes de cada

cações dos acessório

de peças de

0 V

véase §4).

de contamina

tomática

F500 mA/250 V F10 A/250 V

recisão

± 2 dígitos

200 mV e 500 VCC o

recisão

± 10 dígitos

íveis.

ão 2

©Velleman n

t

n

e

p

t

e

a

t

ç

t

p

o

s

N

t

r

t

r

Ω

2

c

2

m

q

a

e

m

s

e

p

%

5

%

5

o

s

çõ

a

e

z

e

t

r

s

v

c

f

V

o

a

r

o

Corrente CC

Nível

2000 µA

20 mA

200 mA

10 A Protecção con 10 A/250 V Corrente de e Medição de qu

Resistência

Tensão máx. Protecção con

Díodo

Corrente de m Tensão invers Protecção con

Teste de con

Corrente circui Protec

Transistor

Utilize este a não será res (indevido) d aceder à ver página www. conteúdo de

Todos os direi traduzir, copia sem prévia au

Nível

200 Ω

2000 Ω

20k Ω

200k Ω

2000k Ω

Nível

ão con

Nível

hFE

ra sobrecarga: fusíve

trada: máx. 10 A du

bras de tensão: 200

ara circuito aberto: 2 ra sobrecarga: máx.

dição: ±1 mA

: ±3 V

ra sobrecarga: máx.

inuidade

Sinal sonoro to aberto: ±3 VDC ra sobrecarga: máx.

Visualização

ganho 0-1000

parelho apenas co

onsável por quais aparelho. Para m

ão mais recente d

velleman.eu. Pode

te manual sem avi

DE AUTOR V detem os direito

os mundiais reservad

, editar e gravar est

orização escrita por

Resolução

1 µA

10 µA 100 µA 10 mA

Resolução

100 m

1 Ω

10 Ω

100

1k Ω

Resolução

1 mV

EVM831

± 1,2 ± 1,5

l cerâmico 500 mA/2

ante 10 segundos (fu

mV

,8 V

20 V RMS durante 1

50 V RMS

ontínuo para uma re

50 V RMS

acessórios origin uer danos ou lesõe is informação sobr ste manual do utili

alterar-se as esp

o prévio.

de autor sobre es

os. É estrictamente p

manual do utilizado arte da detentora do

± 2,5

± 0,8

± 1,2

quebra de tensã

Resultado

Condi

corrente de base

P

recisão

± 2 dígitos ± 2 dígitos

± 2 dígitos 0 V + fusível cerâmi

sível 10 A/250 V)

P

recisão

± 2 dígitos

seg. para cada níve

P

recisão

directa no díodo (V

istência < 50 

es de teste

: ±10 µA, Vce ±2,8

is. A Velleman NV

s causados pelo us

este produto e pa ador, visite a noss cificações e o

e manual do

roíbido reproduzi ou partes do mesm

direitos.

o

l.

)

ra

,

28.04.2010

66

©Velleman n

®

Velleman

Service and Quality Warranty

®

has over 35 years of exper ience in the

Velleman electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

®

can decide to replace an article with

• Velleman an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, pr ofessional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to

®

your Velleman in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

dealer, solidly packed (preferably

®

.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditio ns are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

®

service- en kwaliteitsgarantie

Velleman

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de

Velleman elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artike l onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

®

beslissen het

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijk e verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan event ueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35

Velleman ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,

®

s’autorise à remplacer ledit article par

Velleman un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

®

.

®

-verdeler. Het toestel

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

®

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujett e à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

Velleman 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la rep aración o la sustitución de un artículo es imposible, o si los

®

;

®

disfruta de una experiencia de más de

®

si

®

gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA

®

;

Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a

®

si el aparato ya no está cubierto por la

Velleman garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Dev uelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencion ada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

®

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Velleman Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für d ie Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lief erung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

®

vorgenommen werden.

Velleman

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman

®

-Verteiler. Legen Sie das Produkt

ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerä ts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade

®

Velleman

®

tem uma experiência de mais de 35

Velleman anos no mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com a s nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

®

autoriza-se a

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo apa relho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho (o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA

®

;

Velleman

- despesas de transporte de e para Velleman o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

®

se

Velleman EVM831 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual