Velleman EP-101 User Manual [en, de, es, fr]

EP-101

USER MANUAL – EP-101 EARMUFFS

Application: When worn properly and given adequate care, these earmuffs provides excellent protection filtering high frequency noise emanating from

dynamic machines such as workshop equipment, motor saws, etc.
Requirements: These earmuffs comply with the requirements of the European Directive 89/686/EEC annex II by means of the European Standard

EN352-1:2002 “Hearing protectors — General requirements — Part 1: Ear-Muffs”.
Mark: The appropriate marking can be found on the cups. The CE mark was issued by the notified body: 0501 (CRITT SPORT LOISIRS – Zone du Sanital –

21 rue Albert Einstein – 81600 Chatellerault – France – n° 0501).

Use:

1. Extend the headband to the maximum and place the cups over the ears with the headband passing over the head.

2. Settle the headband on the head while adjusting the height of the cups until they feel comfortable and the headband rests on top of the head to

support the cups.

3. The ear cushions should fit snugly against the head.

4. Adjust the correct pressure on the head by bending the headband and ensuring an effective noise seal. Put on your earmuffs before exposing

yourself to the noise. Wear them during the whole exposure.

Replacement: In order to keep the product in optimal working condition and to avoid any deterioration of the materials, please replace the whole product
at least every 2–3 years. There are no replaceable parts for this product. Do not attempt to replace any part. This may considerably reduce the
offered protection; and may even destroy its overall structure. For any order necessary, please contact the manufacturer or an Authorized Representative.

Warning:

1. These earmuffs belong to the “range of small” and “range of large” sizes. The earmuffs conform to EN352-1 belong to the “range of medium size” or

the “range of small size” or the “range of large sizes”. The earmuffs belonging to the “range of medium sizes” are suitable for most people. The
earmuffs belonging to the “range of small/large sizes” are designed to suit the people who earmuffs belonging to the “range of medium sizes” are not
suitable.

2. The earmuffs should be checked before each use. Do not use the earmuffs if there is any sign of damage. Put on your earmuffs before exposing
yourself to the noise. Wear them during the whole exposure. The offered protection will considerably diminish in case the recommendations in this
manual are not observed.

3. This product may be adversely affected by certain chemical substances. For more information, contact the manufacturer.

4. Earmuffs, and the ear cups in particular, deteriorate with use and must be examined at regular intervals to detect cracks or leakage. Replace

earmuffs after 2 to 3 years of normal use, or sooner if they show any signs of deterioration.

5. The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of earmuffs.

6. The user shall permanently wear the headband earmuff in noisy environments.

7. If the recommendations given in the instructions are not followed, the protection provided by the product will be significantly reduced.

Attenuation values: see end of this manual.
Weight of the earmuffs: 157 g
Cleaning: Clean with warm soapy water. Do not use organic solvents or alcohol.

Disinfection:

1. It is required to disinfect the earmuffs every 3 months according to use.

2. Any part of the earmuffs in contact with the wearer shall be disinfected with a product suitable for use on plastics and not known to be harmful to the

wearer.

Material: PC headband, ABS/HIPS cups, and soft PVC leather.

Storage:

When not in use, it is recommended to store the earmuffs in a clean and dry plastic bag.

1.

2. For models equipped with a PVC leather headband, it is not allowed to store the product at a temperature higher than 45 °C. The environmental-

friendly material used for the PVC leather will deteriorate under excessive temperatures either in transportation or storage over time.

GEBRUIKERSHANDLEIDING – EP-101 OORBESCHERMERS

Toepassing: Indien de oorbeschermers correct gedragen en onderhouden worden, bieden ze een uitstekende bescherming tegen industriële machines

zoals ateliertoestellen en zaagmachines, door de hoge frequenties te filteren.
Vereisten: Deze oorbeschermers voldoen aan de veiligheidsnormen van de Europese richtlijn 89/686/EEC annex II door de Europese standaard

EN352-1:2002 “Gehoorbeschermers — Algemene eisen — Deel 1: Gehoorkappen”.
Markering: De gepaste markering is op de schelpen aangebracht. De CE-markering is afgeleverd door de aangemelde instantie: 0501 (CRITT SPORT

LOISIRS – Zone du Sanital – 21 rue Albert Einstein – 81600 Chatellerault – France – n° 0501).

Gebruik:

1. Spreid de hoofdband maximaal en plaats de schelpen op de oren door de hoofdband over het hoofd te halen.

2. Plaats de hoofdband op het hoofd zodat de kussentjes op de juiste hoogte komen te staan. Zorg ervoor dat de hoofdband tegen het hoofd geplaatst

wordt en de schelpen draagt.

3. De kussentjes moeten de oren volledig afdekken.

4. Span de hoofdband aan zodat de demping verzekerd is. Zet de oorbeschermers op vóór elke blootstelling aan het lawaai. Draag de oorbeschermers

gedurende de gehele blootstelling.

Vervanging: Om het product in optimale conditie te houden en elke slijtage van de materialen te voorkomen, moet u het hele product minstens om de
2–3 jaar vervangen. Er zijn geen vervangbare onderdelen in dit product. Probeer geen enkel onderdeel te vervangen. Dit kan de bescherming tegen
lawaai aanzienlijk verminderen en kan zelfs de algemene structuur van het product wijzigen. Neem indien nodig contact op met de fabrikant of diens
vertegenwoordiger.

Waarschuwing:

1. Deze oorbeschermers behoren tot de “reeks van kleine” en “reeks van grote” maten. De oorbeschermers, volgens EN352-1, behoren tot de “reeks

van medium maten” of de “reeks van kleine maten” of de “reeks van grote maten”. De oorbeschermers die behoren tot de “reeks van medium
maten” zijn geschikt voor de meeste mensen. De oorbeschermers die behoren tot de “reeks van kleine/groten maten” zijn ontworpen voor diegenen
voor wie de oorbeschermers uit de “reeks van medium maten” niet geschikt zijn.

2. De oorbeschermers moeten voor elk gebruik gecontroleerd worden. Gebruik de oorbeschermers niet als er enig teken van beschadiging is. Zet de
oorbeschermers op vóór elke blootstelling aan het lawaai. Draag de oorbeschermers gedurende de gehele blootstelling. De aangeboden bescherming
vermindert aanzienlijk indien de aanbevelingen in deze handleiding niet worden nageleefd.

3. Dit product kan negatief beïnvloed worden door bepaalde chemische stoffen. Contacteer de fabrikant voor meer informatie.

4. Oorbeschermers, en de schelpen in het bijzonder, slijten met het gebruik. Ze moeten op regelmatige tijdstippen gecontroleerd worden om barstjes of

lekken te ontdekken. Vervang de oorbeschermers na 2 tot 3 jaar bij normaal gebruik, of vroeger, zodra ze enig teken van slijtage of beschadiging
vertonen.

5. Het gebruik van hygiënische beschermingsdoekjes op de schelpen kan de akoestische prestaties van de oorbescherming beïnvloeden.

6. De gebruiker moet de oorbeschermers permanent dragen in luidruchtige omgevingen.

7. De aangeboden bescherming vermindert aanzienlijk indien de aanbevelingen in deze handleiding niet worden nageleefd.

V. 04 – 19/11/2013 1 ©Velleman nv

EP-101

Akoestische verzwakkingswaarden: zie aan het einde van deze handleiding.
Gewicht: 157 g
Onderhoud: Maak schoon met lauw zeepwater. Gebruik geen organische oplosmiddelen of alcohol.

Ontsmetting:

1. Het is aangeraden de oorbeschermers elke 3 maanden volgens gebruik te ontsmetten.

2. Elk onderdeel in direct contact met de gebruiker moet regelmatig ontsmet worden met een product dat geschikt is voor gebruik op plastic, en

waarvan gekend is dat het niet schadelijk is voor de gebruiker.

Materiaal: PC hoofdband, ABS/HIPS schelpen, en zacht PVC leder.

Opslag:

1. Het is aangeraden de oorbeschermers na elk gebruik te bewaren in een propere en droge plastic zak.

2. Modellen uitgerust met een hoofdband in PVC leder mogen niet opgeslagen worden bij temperaturen hoger dan 45 °C. De milieuvriendelijke

materialen gebruikt voor het PVC leder zullen aangetast worden bij te hoge temperaturen, tijdens transport of tijdens bewaring.

MODE D'EMPLOI –EP-101 – CASQUE ANTIBRUIT

Application : Lorsque le casque antibruit est porté et entretenu correctement, il fournit une excellente protection en filtrant les bruits de haute fréquence

issus de machines tournantes telles que les machines d’atelier, les tronçonneuses, etc.
Spécifications : Ce casque antibruit répond aux prescriptions de sécurité de la directive européenne 89/686/EEC annexe II par le biais de la norme

européenne EN352-1:2002 “Protecteurs contre le bruit — Exigences de sécurité et essais — Partie 1 : Serre-tête”.
Marquage : Les sigles appropriés sont localises sur la surface extérieure de la coquille. L’attestation CE a été délivrée par l’organisme notifié : 0501

(CRITT SPORT LOISIRS – Zone du Sanital – 21 rue Albert Einstein – 81600 Chatellerault – France – n° 0501).

Mise en place :

1. Écarter l’arceau au maximum, et positionner les coquilles sur les oreilles en passant l’arceau par-dessus la tête.

2. Installer l’arceau sur la tête de façon à ce que les coussinets soient ajustés à la bonne hauteur des oreilles et que l’arceau soit appuyé contre la tête

pour supporter les coquilles.

3. Les coussinets doivent couvrir les oreilles.

4. Serrer l’arceau sur la tête en s’assurant de l’étanchéité acoustique. Mettre en place le casque antibruit avant toute exposition au bruit. Le porter

pendant la durée intégrale de cette exposition.

Remplacement : Afin de conserver une bonne protection et une bonne qualité des matériaux, le serre-tête doit être remplacé tous les 2–3 ans. Il n'y a
pas de pièces remplaçables pour ce produit. Ne pas remplacer une partie du protecteur. Cela engendrera une dégradation de protection, voire même

de détruire son efficacité protective. Si nécessaire, contacter le fabricant ou un représentant agréé.

Avertissement :

1. Ces casques antibruit appartiennent à la catégorie ”petite” et ”large” taille. Les casques antibruit conformes à la norme EN352-1 appartiennent à la

catégorie ”moyenne taille”, ”petite taille” ou ”large taille”. Les casques antibruit appartenant à la catégorie ”moyenne taille” sont les mieux adaptés
pour la plupart des personnes. Les casques antibruit ”petite taille” et ”grande taille” sont destinés aux personnes ne pouvant porter les casques
antibruit ”moyenne taille”.

2. Le casque antibruit doit être régulièrement examiné pour assurer l'utilité. Ne pas utiliser le casque en cas d'endommagement. Mettre en place le
casque antibruit avant toute exposition au bruit. Le porter pendant la durée intégrale de cette exposition. Le non-respect des recommandations
pourrait réduire considérablement le degré de protection offert.

3. Ce produit peut être affecté par certaines substances chimiques. Pour plus d'informations, contacter le fabricant.

4. Les casques antibruit, et en particulier les coussinets, se détériorent avec le temps et doivent être examinés régulièrement pour détecter des fissures

ou des fuites. Remplacer les casques antibruit après 2 à 3 ans d'utilisation normale ou plus tôt en cas de détérioration.

5. L’ajustement des capuchons d'hygiène sur les coussinets peut affecter la performance acoustique du casque antibruit.

6. L'utilisateur doit porter le casque antibruit de façon permanente dans des environnements bruyants.

7. Le non-respect des recommandations pourrait réduire considérablement le degré de protection offert.

Valeurs d’affaiblissement acoustiques : voir fin de cette notice.
Masse du protecteur : 157 g
Nettoyage : Nettoyer avec de l’eau savonneuse tiède. Ne pas utiliser de solvants organiques ou de l’alcool.

Désinfection :

1. Il est nécessaire de procéder à une désinfection tous les 3 mois en fonction de l’usage.

2. Toute partie en contact avec le porteur doit être désinfectée régulièrement avec un produit approprié pour l'usage sur des plastiques et pas connu

pour être nocive au porteur.

Matière : arceau PC, coquilles ABS/HIPS, et cuir souple à base de PVC.

Stockage :

1. Lorsque le casque antibruit n’est pas utilisé, il est conseillé de le conserver dans un sac en plastique propre et sec.

2. Pour les modèles avec un arceau en cuir (à base de PVC), il est interdit de les stocker à une température supérieure à 45 °C. Le matériau

respectueux de l’environnement utilisé pour ce type de cuir subira des modifications qualitatives au fil du temps lors du transport ou du stockage s'il
est soumis à des températures excessives.

MANUAL DEL USUARIO – EP-101 – PROTECTOR AUDITIVO

Aplicación: Al llevar y mantener los protectores auditivos de manera correcta, ofrecen una protección excelente al filtrar los ruidos de alta frecuencia de

máquinas industriales como p.ej. las máquinas de taller, les tronzadores, etc.
Especificaciones: Estas orejeras cumplen con las instrucciones de seguridad de la directiva europea 89/686/CEE anexo II por la norma europea

EN352-1:2002 « Protectores auditivos — Requisitos generales — Parte 1: Orejeras ».
Marca: Los datos apropiados pueden ser encontrados en las copas. La marca CE es emitido por el organismo notificado: 0501 (CRITT SPORT LOISIRS –

Zone du Sanital – 21 rue Albert Einstein – 81600 Chatellerault – France – n° 0501).

Uso:

1. Separe los auriculares al máximo y ponga los auriculares en las orejas al pasar la bandeja por encima de la cabeza.

2. Ponga la bandeja en la cabeza de manera para que los cojines se ajusten en la altura correcta y la bandeja haga contacto con la cabeza para

soportar los tapones.

3. Los cojinetes deben hacer contacto con las orejas.

4. Apriete la bandeja en la cabeza y asegúrese de que no pueda entrar ruidos. Póngase sus orejeras antes de exponerse al ruido. Lleve el protector

auditivo mientras esté expuesto al ruido.

Reemplazo: Con el fin de mantener las mejores características del producto y evitar que cualquier material cambie su calidad, por favor reemplace el
producto completo al menos cada 2–3 años. No hay partes reemplazables para este producto. No reemplace ninguna parte por sí mismo, ya que
puede reducir la función protectora del producto, e incluso destruir su estructura general. Si fuera necesario, contacte con el fabricante o distribuidor.

V. 04 – 19/11/2013 2 ©Velleman nv