Velleman EP-101 User Manual [en, de, es, fr]

EP-101

USER MANUAL – EP-101 EARMUFFS

Application: When worn properly and given adequate care, these earmuffs provides excellent protection filtering high frequency noise emanating from

dynamic machines such as workshop equipment, motor saws, etc. Requirements: These earmuffs comply with the requirements of the European Directive 89/686/EEC annex II by means of the European Standard

EN352-1:2002 “Hearing protectors — General requirements — Part 1: Ear-Muffs”. Mark: The appropriate marking can be found on the cups. The CE mark was issued by the notified body: 0501 (CRITT SPORT LOISIRS – Zone du Sanital –

21 rue Albert Einstein – 81600 Chatellerault – France – n° 0501).

Use:

1. Extend the headband to the maximum and place the cups over the ears with the headband passing over the head.

2. Settle the headband on the head while adjusting the height of the cups until they feel comfortable and the headband rests on top of the head to

support the cups.

3. The ear cushions should fit snugly against the head.

4. Adjust the correct pressure on the head by bending the headband and ensuring an effective noise seal. Put on your earmuffs before exposing

yourself to the noise. Wear them during the whole exposure.

Replacement: In order to keep the product in optimal working condition and to avoid any deterioration of the materials, please replace the whole product at least every 2–3 years. There are no replaceable parts for this product. Do not attempt to replace any part. This may considerably reduce the offered protection; and may even destroy its overall structure. For any order necessary, please contact the manufacturer or an Authorized Representative.

Warning:

1. These earmuffs belong to the “range of small” and “range of large” sizes. The earmuffs conform to EN352-1 belong to the “range of medium size” or

the “range of small size” or the “range of large sizes”. The earmuffs belonging to the “range of medium sizes” are suitable for most people. The earmuffs belonging to the “range of small/large sizes” are designed to suit the people who earmuffs belonging to the “range of medium sizes” are not suitable.

2. The earmuffs should be checked before each use. Do not use the earmuffs if there is any sign of damage. Put on your earmuffs before exposing yourself to the noise. Wear them during the whole exposure. The offered protection will considerably diminish in case the recommendations in this manual are not observed.

3. This product may be adversely affected by certain chemical substances. For more information, contact the manufacturer.

4. Earmuffs, and the ear cups in particular, deteriorate with use and must be examined at regular intervals to detect cracks or leakage. Replace

earmuffs after 2 to 3 years of normal use, or sooner if they show any signs of deterioration.

5. The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of earmuffs.

6. The user shall permanently wear the headband earmuff in noisy environments.

7. If the recommendations given in the instructions are not followed, the protection provided by the product will be significantly reduced.

Attenuation values: see end of this manual. Weight of the earmuffs: 157 g Cleaning: Clean with warm soapy water. Do not use organic solvents or alcohol.

Disinfection:

1. It is required to disinfect the earmuffs every 3 months according to use.

2. Any part of the earmuffs in contact with the wearer shall be disinfected with a product suitable for use on plastics and not known to be harmful to the

wearer.

Material: PC headband, ABS/HIPS cups, and soft PVC leather.

Storage:

When not in use, it is recommended to store the earmuffs in a clean and dry plastic bag.

2. For models equipped with a PVC leather headband, it is not allowed to store the product at a temperature higher than 45 °C. The environmental-

friendly material used for the PVC leather will deteriorate under excessive temperatures either in transportation or storage over time.

GEBRUIKERSHANDLEIDING – EP-101 OORBESCHERMERS

Toepassing: Indien de oorbeschermers correct gedragen en onderhouden worden, bieden ze een uitstekende bescherming tegen industriële machines

zoals ateliertoestellen en zaagmachines, door de hoge frequenties te filteren. Vereisten: Deze oorbeschermers voldoen aan de veiligheidsnormen van de Europese richtlijn 89/686/EEC annex II door de Europese standaard

EN352-1:2002 “Gehoorbeschermers — Algemene eisen — Deel 1: Gehoorkappen”. Markering: De gepaste markering is op de schelpen aangebracht. De CE-markering is afgeleverd door de aangemelde instantie: 0501 (CRITT SPORT

LOISIRS – Zone du Sanital – 21 rue Albert Einstein – 81600 Chatellerault – France – n° 0501).

Gebruik:

1. Spreid de hoofdband maximaal en plaats de schelpen op de oren door de hoofdband over het hoofd te halen.

2. Plaats de hoofdband op het hoofd zodat de kussentjes op de juiste hoogte komen te staan. Zorg ervoor dat de hoofdband tegen het hoofd geplaatst

wordt en de schelpen draagt.

3. De kussentjes moeten de oren volledig afdekken.

4. Span de hoofdband aan zodat de demping verzekerd is. Zet de oorbeschermers op vóór elke blootstelling aan het lawaai. Draag de oorbeschermers

gedurende de gehele blootstelling.

Vervanging: Om het product in optimale conditie te houden en elke slijtage van de materialen te voorkomen, moet u het hele product minstens om de 2–3 jaar vervangen. Er zijn geen vervangbare onderdelen in dit product. Probeer geen enkel onderdeel te vervangen. Dit kan de bescherming tegen lawaai aanzienlijk verminderen en kan zelfs de algemene structuur van het product wijzigen. Neem indien nodig contact op met de fabrikant of diens vertegenwoordiger.

Waarschuwing:

1. Deze oorbeschermers behoren tot de “reeks van kleine” en “reeks van grote” maten. De oorbeschermers, volgens EN352-1, behoren tot de “reeks

van medium maten” of de “reeks van kleine maten” of de “reeks van grote maten”. De oorbeschermers die behoren tot de “reeks van medium maten” zijn geschikt voor de meeste mensen. De oorbeschermers die behoren tot de “reeks van kleine/groten maten” zijn ontworpen voor diegenen voor wie de oorbeschermers uit de “reeks van medium maten” niet geschikt zijn.

2. De oorbeschermers moeten voor elk gebruik gecontroleerd worden. Gebruik de oorbeschermers niet als er enig teken van beschadiging is. Zet de oorbeschermers op vóór elke blootstelling aan het lawaai. Draag de oorbeschermers gedurende de gehele blootstelling. De aangeboden bescherming vermindert aanzienlijk indien de aanbevelingen in deze handleiding niet worden nageleefd.

3. Dit product kan negatief beïnvloed worden door bepaalde chemische stoffen. Contacteer de fabrikant voor meer informatie.

4. Oorbeschermers, en de schelpen in het bijzonder, slijten met het gebruik. Ze moeten op regelmatige tijdstippen gecontroleerd worden om barstjes of

lekken te ontdekken. Vervang de oorbeschermers na 2 tot 3 jaar bij normaal gebruik, of vroeger, zodra ze enig teken van slijtage of beschadiging vertonen.

5. Het gebruik van hygiënische beschermingsdoekjes op de schelpen kan de akoestische prestaties van de oorbescherming beïnvloeden.

6. De gebruiker moet de oorbeschermers permanent dragen in luidruchtige omgevingen.

7. De aangeboden bescherming vermindert aanzienlijk indien de aanbevelingen in deze handleiding niet worden nageleefd.

V. 04 – 19/11/2013 1 ©Velleman nv

EP-101

Akoestische verzwakkingswaarden: zie aan het einde van deze handleiding. Gewicht: 157 g Onderhoud: Maak schoon met lauw zeepwater. Gebruik geen organische oplosmiddelen of alcohol.

Ontsmetting:

1. Het is aangeraden de oorbeschermers elke 3 maanden volgens gebruik te ontsmetten.

2. Elk onderdeel in direct contact met de gebruiker moet regelmatig ontsmet worden met een product dat geschikt is voor gebruik op plastic, en

waarvan gekend is dat het niet schadelijk is voor de gebruiker.

Materiaal: PC hoofdband, ABS/HIPS schelpen, en zacht PVC leder.

Opslag:

1. Het is aangeraden de oorbeschermers na elk gebruik te bewaren in een propere en droge plastic zak.

2. Modellen uitgerust met een hoofdband in PVC leder mogen niet opgeslagen worden bij temperaturen hoger dan 45 °C. De milieuvriendelijke

materialen gebruikt voor het PVC leder zullen aangetast worden bij te hoge temperaturen, tijdens transport of tijdens bewaring.

MODE D'EMPLOI –EP-101 – CASQUE ANTIBRUIT

Application : Lorsque le casque antibruit est porté et entretenu correctement, il fournit une excellente protection en filtrant les bruits de haute fréquence

issus de machines tournantes telles que les machines d’atelier, les tronçonneuses, etc. Spécifications : Ce casque antibruit répond aux prescriptions de sécurité de la directive européenne 89/686/EEC annexe II par le biais de la norme

européenne EN352-1:2002 “Protecteurs contre le bruit — Exigences de sécurité et essais — Partie 1 : Serre-tête”. Marquage : Les sigles appropriés sont localises sur la surface extérieure de la coquille. L’attestation CE a été délivrée par l’organisme notifié : 0501

(CRITT SPORT LOISIRS – Zone du Sanital – 21 rue Albert Einstein – 81600 Chatellerault – France – n° 0501).

Mise en place :

1. Écarter l’arceau au maximum, et positionner les coquilles sur les oreilles en passant l’arceau par-dessus la tête.

2. Installer l’arceau sur la tête de façon à ce que les coussinets soient ajustés à la bonne hauteur des oreilles et que l’arceau soit appuyé contre la tête

pour supporter les coquilles.

3. Les coussinets doivent couvrir les oreilles.

4. Serrer l’arceau sur la tête en s’assurant de l’étanchéité acoustique. Mettre en place le casque antibruit avant toute exposition au bruit. Le porter

pendant la durée intégrale de cette exposition.

Remplacement : Afin de conserver une bonne protection et une bonne qualité des matériaux, le serre-tête doit être remplacé tous les 2–3 ans. Il n'y a pas de pièces remplaçables pour ce produit. Ne pas remplacer une partie du protecteur. Cela engendrera une dégradation de protection, voire même

de détruire son efficacité protective. Si nécessaire, contacter le fabricant ou un représentant agréé.

Avertissement :

1. Ces casques antibruit appartiennent à la catégorie ”petite” et ”large” taille. Les casques antibruit conformes à la norme EN352-1 appartiennent à la

catégorie ”moyenne taille”, ”petite taille” ou ”large taille”. Les casques antibruit appartenant à la catégorie ”moyenne taille” sont les mieux adaptés pour la plupart des personnes. Les casques antibruit ”petite taille” et ”grande taille” sont destinés aux personnes ne pouvant porter les casques antibruit ”moyenne taille”.

2. Le casque antibruit doit être régulièrement examiné pour assurer l'utilité. Ne pas utiliser le casque en cas d'endommagement. Mettre en place le casque antibruit avant toute exposition au bruit. Le porter pendant la durée intégrale de cette exposition. Le non-respect des recommandations pourrait réduire considérablement le degré de protection offert.

3. Ce produit peut être affecté par certaines substances chimiques. Pour plus d'informations, contacter le fabricant.

4. Les casques antibruit, et en particulier les coussinets, se détériorent avec le temps et doivent être examinés régulièrement pour détecter des fissures

ou des fuites. Remplacer les casques antibruit après 2 à 3 ans d'utilisation normale ou plus tôt en cas de détérioration.

5. L’ajustement des capuchons d'hygiène sur les coussinets peut affecter la performance acoustique du casque antibruit.

6. L'utilisateur doit porter le casque antibruit de façon permanente dans des environnements bruyants.

7. Le non-respect des recommandations pourrait réduire considérablement le degré de protection offert.

Valeurs d’affaiblissement acoustiques : voir fin de cette notice. Masse du protecteur : 157 g Nettoyage : Nettoyer avec de l’eau savonneuse tiède. Ne pas utiliser de solvants organiques ou de l’alcool.

Désinfection :

1. Il est nécessaire de procéder à une désinfection tous les 3 mois en fonction de l’usage.

2. Toute partie en contact avec le porteur doit être désinfectée régulièrement avec un produit approprié pour l'usage sur des plastiques et pas connu

pour être nocive au porteur.

Matière : arceau PC, coquilles ABS/HIPS, et cuir souple à base de PVC.

Stockage :

1. Lorsque le casque antibruit n’est pas utilisé, il est conseillé de le conserver dans un sac en plastique propre et sec.

2. Pour les modèles avec un arceau en cuir (à base de PVC), il est interdit de les stocker à une température supérieure à 45 °C. Le matériau

respectueux de l’environnement utilisé pour ce type de cuir subira des modifications qualitatives au fil du temps lors du transport ou du stockage s'il est soumis à des températures excessives.

MANUAL DEL USUARIO – EP-101 – PROTECTOR AUDITIVO

Aplicación: Al llevar y mantener los protectores auditivos de manera correcta, ofrecen una protección excelente al filtrar los ruidos de alta frecuencia de

máquinas industriales como p.ej. las máquinas de taller, les tronzadores, etc. Especificaciones: Estas orejeras cumplen con las instrucciones de seguridad de la directiva europea 89/686/CEE anexo II por la norma europea

EN352-1:2002 « Protectores auditivos — Requisitos generales — Parte 1: Orejeras ». Marca: Los datos apropiados pueden ser encontrados en las copas. La marca CE es emitido por el organismo notificado: 0501 (CRITT SPORT LOISIRS –

Zone du Sanital – 21 rue Albert Einstein – 81600 Chatellerault – France – n° 0501).

Uso:

1. Separe los auriculares al máximo y ponga los auriculares en las orejas al pasar la bandeja por encima de la cabeza.

2. Ponga la bandeja en la cabeza de manera para que los cojines se ajusten en la altura correcta y la bandeja haga contacto con la cabeza para

soportar los tapones.

3. Los cojinetes deben hacer contacto con las orejas.

4. Apriete la bandeja en la cabeza y asegúrese de que no pueda entrar ruidos. Póngase sus orejeras antes de exponerse al ruido. Lleve el protector

auditivo mientras esté expuesto al ruido.

Reemplazo: Con el fin de mantener las mejores características del producto y evitar que cualquier material cambie su calidad, por favor reemplace el producto completo al menos cada 2–3 años. No hay partes reemplazables para este producto. No reemplace ninguna parte por sí mismo, ya que puede reducir la función protectora del producto, e incluso destruir su estructura general. Si fuera necesario, contacte con el fabricante o distribuidor.

V. 04 – 19/11/2013 2 ©Velleman nv

EP-101

Advertencia:

1. Estas orejeras pertenecen a los tamaños de "rangos pequeños" y "rangos grandes". Las orejeras que ajustan a la norma EN352-1 pertenecen al

"rango de tamaño medio" o "rango de tamaño pequeño" o "rango de tamaños grandes". Las orejeras que pertenecen al "rango de tamaños medianos" son adecuados para la mayoría de la gente. Las orejeras que pertenecen al "rango de tamaños pequeños / grandes" están diseñados para adaptarse a las personas que no son aptas para las orejeras del "rango de tamaños medianos".

2. Verifique si todos los componentes se encuentran en perfecto estado antes de cada uso. No utilice las orejeras si hay alguna señal de daño. Póngase sus orejeras antes de exponerse al ruido. Lleve el protector auditivo mientras esté expuesto al ruido. Se advierte que la falta de adhesión a estas recomendaciones hará que la protección ofrecida por las orejeras puedan verse seriamente afectado.

3. Este producto puede verse seriamente afectado por ciertas sustancias químicas. Consulte el fabricante para más información.

4. Las orejeras, y en particular las almohadillas, pueden deteriorarse con el uso y su agrietamiento y deterioro deben ser examinados en intervalos

frecuentes. Reemplace las orejeras después de 2 a 3 años de uso normal, o antes si presentan cualquier signo de deterioro.

5. La instalación de cubiertas higiénicas a las almohadillas podría afectar el desempeño acústico de las orejeras.

6. Lleve siempre el protector auditivo en ambientes ruidosos.

7. La función protectora del producto podría disminuir considerablemente en caso de no seguir las instrucciones del manual del usuario.

Valores de atenuación acústicos: véase al final de este manual del usuario. Peso de orejera: 157 g Mantenimiento: Limpie el aparato con agua jabonosa tibia. No utilice disolventes ni alcohol.

Desinfectar:

1. Desinfecte todos los 3 meses según el uso.

2. Desinfecte cualquier parte que entra en contacto directo con el usuario regularmente con un producto adecuado, apto para plásticos y que no sea

perjudicial para el usuario.

Material: PC en la banda para la cabeza, ABS/HIPS en las copas y cuero suave PVC.

Almacenamiento:

1. Si no utiliza el protector auditivo, guárdelo en una bolsa de plástico limpio y seco.

2. Para los modelos equipados con banda para la cabeza de cuero PVC, no es permitido almacenar los productos en temperatura superior a 45 °C.

El material amigable con el medio ambiente utilizado para el cuero PVC tendrá cambio cualitativo bajo exceso de alta temperatura, ya sea en el transporte o almacenamiento a través del tiempo.

BEDIENUNGSANLEITUNG – EP-101 – GEHÖRSCHÜTZER

Anwendung: Wenn Sie den Gehörschützer korrekt tragen und warten, bietet er einen ausgezeichneten Schutz vor industriellen Maschinen wie z.B.

Antriebsmaschinen und Motorsägen, indem Sie die hohen Frequenzen filtern. Anforderungen: Diese Gehörschützer entsprechen den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 89/686/CEE Annex II gemäß Europäischer Norm

EN352-1:2002 „Gehörschützer — Allgemeine Anforderungen — Teil 1: Kapselgehörschützer“. Markierung: Die entsprechende Markierung befindet sich auf den Ohrmuscheln. The CE mark was issued by the notified body: 0501 (CRITT SPORT

LOISIRS – Zone du Sanital – 21 rue Albert Einstein – 81600 Chatellerault – France – n° 0501).

Anwendung:

1. Erweitern Sie das Kopfband bis das Maximum und setzen Sie die Muscheln auf die Ohren, indem Sie das Kopfband über den Kopf ziehen.

2. Setzen Sie das Kopfband auf den Kopf, so dass Sie die Polster richtig einstellen können. Sorgen Sie dafür, dass das Kopfband gegen den Kopf gestellt

wird und die Muscheln trägt.

3. Sorgen Sie dafür, dass die Polster die Ohren völlig bedecken.

4. Spannen Sie das Kopfband an, damit die Dämpfung gewährleist ist. Setzen Sie den Gehörschützer auf, bevor Sie dem Lärm ausgesetzt werden.

Tragen Sie den Gehörschützer beim Aufenthalt in einem Lärmbereich ständig.

Ersetzung: Um die besten Produkteigenschaften zu behalten und irgendwelche Veränderung von Werkstoffeigenschaften zu vermeiden, ersetzen Sie den Gehörschützer mindestens alle 2 bis 3 Jahre. Es gibt keine austauschbaren Teile für dieses Produkt. Es darf nicht versucht werden, irgendwelche Teile zu ersetzen; die Schutzeinrichtung des Produkts könnte dadurch abgebaut werden oder sogar zur Zerstörung der allgemeinen Struktur führen. Wenn nötig, setzen Sie sich mit dem Fabrikanten oder dem Händler in Verbindung.

Warnung:

1. Dieser Gehörschutz zählt zur Kategorie „kleine“ und „große“ Größen. Die Gehörschutzausrüstung, die der Norm EN351-1 entspricht, gehört der

Kategorie „mittlere Größe“, „kleine Größe“ oder „große Größe“ an. Der Gehörschutz der Kategorie „mittlere Größe“ ist für die meisten Personen am besten geeignet. Die Gehörschutzausrüstung in „kleiner Größe“ und „großer Größe“ ist für Personen bestimmt, die den Gehörschutz der „mittleren Größe“ nicht tragen können.

2. Überprüfen Sie den Gehörschützer vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie keinen beschädigten Gehörschützer. Setzen Sie den Gehörschützer auf, bevor Sie dem Lärm ausgesetzt werden. Tragen Sie den Gehörschützer beim Aufenthalt in einem Lärmbereich ständig. Der Schutz verringert sich bedeutend wenn die Anforderungen der Anleitung nicht beachtet werden.

3. Chemische Stoffe können den Gehörschutz beschädigen. Für mehr Informationen, wenden Sie sich an den Hersteller.

4. Die Gehörschützer und vor allem die Polster verschleißen. Überprüfen Sie den Gehörschützer also regelmäßig auf ihren einwandfreien Zustand. Die

Dichtungskissen dürfen keine Risse oder Druckstellen aufweisen. Ersetzen Sie den Gehörschützer alle 2 oder 3 Jahre bei normaler Anwendung oder früher wenn nötig.

5. Verwenden Sie hygienische Abdeckungen, so verringert sich die akustische Leistung.

6. Tragen Sie den Gehörschützer immer in lauten Umgebungen.

7. Die Schutzeinrichtung des Produkts könnte erheblich abgebaut werden, wenn Sie die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht befolgen.

Akustische Dämpfungswerte: Sie Ende der Bedienungsanleitung. Gewicht: 157 g Wartung: Reinigen Sie das Gerät mit lauem Seifenwasser. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

Desinfektion:

1. Desinfizieren Sie alle 3 Monate gemäß Gebrauch.

2. Desinfizieren Sie jedes Zubehörteil, das mit dem Benutzer in Kontakt kommt, mit einem hautverträglichen und für Plastik geeigneten

Reinigungsmittel.

Material: PC Kopfband, ABS/HIPS-Muschel und weiches PVC-Leder.

Lagerung:

1. Bewahren Sie Gehörschützer in einem sauberen und trockenen Plastikbeutel auf.

2. Bei Modellen, die mit PVC Leder Bügelband ausgestattet sind, dürfen die Produkte bei der Temperatur nicht höher als 45 °C gelagert werden. Der für

das PVC-Leder verwendete umweltfreundliche Werkstoff wird qualitative Veränderung unter übermäßiger Hochtemperatur entweder beim Transport oder bei der Lagerung im zeitlichen Verlauf haben.

V. 04 – 19/11/2013 3 ©Velleman nv

iEsp

oMar

bsub

tSto

–

)

neur

NUAL D

icação: Quando

util

zação de maqui

ecificações: Es

uvido — Requis

ca: as indicaçõ

LOI

SIRS – Zone du

Abrir o protec

Instalar o prot

As protecções

Ajustar a part

protectores du

stituição: Para

stituição para

pro

ectora. Caso ne

ertência:

Este protector médio”, ”tama pessoas. Os p

O protector au

ruído. Manter ficar degradad

Este produto

O protector, e

o protector de A instalação d

O utilizador d

Se as recome

ores de reduç

Val

o do protector

Pe Ma

utenção: Limp

infecção:

É necessário d

As partes em

erial: Faixa par

ckagem:

Conserve o pr Para os model

ambiente utili temperaturas

enuation value

Att

estische verz

Ak Val

eurs d’affaibli ores de atenu

Val

stische Dämp

Ak Val

ores de reduç

Frequency

Frecuencia –

ean Attenuati

ffaiblissemen

Mittlere Däm

Standard Devi

Écart-typ

tandardabwei

Minimum re

Minimum r

rforderliche M

, H, M, L, and S

waarden voor A

urs APV, H, M,

Val Los

valores APV, H,

, H, M, L und S

alores APV, H,

UTILIZA

o protector aud

as de grande p

te protector aud itos gerais — Pa

s apropriadas e

Sanital – 21 rue

or e posicionar ector na cabeça em espuma dev

superior ao nív

rante o período

conservar uma

este artigo. Nã

essite de fazer

auditivo entra n

nho pequeno” o

otectores ”tama

ditivo deve ser r

s protectores d

ode ser afetado em particular a

ois 2 a 3 anos

protectores hig

ve usar perman

dações feitas na

o acústica: ver : 157 g

ar com água mo

esinfectar os pr

ontacto com a

a a cabeça em P

tector auditivo

s com banda e

ado para este ti

xcessivas.

akkingswaard

sement acous

ción acústicos ungswerte

o acústica

Frequentie –

Frequenz – Fr n – Gemiddeld

moyen – Aten

fung – Reduç

tion – Standa

– Desviación

hung – Desvi

uired – Minim

quis – Mínimo

nimum – Míni

APV (dB)

R values are te

V, H, M, L, en S

, et SNR confor

M, L, y SNR se

R-Werte sind g

, L, e SNR são

DOR – EP

tivo é utilizado

rte, rebarbador

tivo responde a te 1: Protectore

tão localizadas Albert Einstein

s protecções na

e ajustar a boa

m estar em con l da cabeça par

e trabalho. oa proteção e q

substituir uma ma encomenda

categoria de t ”tamanho larg

nho pequeno” e egularmente ex

rante o período

por algumas su almofadas, vão

e utilização.

iénicos pode afe

ntemente prote s instruções não no fim deste m

rna e sabão. Nã

tectores todos o ele devem ser d

C, tampões em

um saco em pl

couro (base d

o de couro pod

iques

réquence – quência (Hz)

verzwakking

uación media

o média (dB)

rdafwijking –

stándar –

standard (dB

m vereist –

requerido –

o exigido (dB

ted according t

NR werden gete

ément à l’EN I

rueban según la

mäß EN ISO 48

onformes a nor

101 – P

orrectamente, o

s, etc. normas e direc

auriculares”.

a parte exterior 81600 Chatelle

orelhas com o ltura das orelha

tacto com as or

uma boa prote

ualidade do mat

parte do protec por favor conta

manho ”pequen ”. Os protectore

”tamanho grand

minado. Não uti de trabalho. Re

stâncias químic deteriorar-se co

ar o desempen

ção auditiva e forem observad nual.

utilize solvente

s 3 meses em fu

sinfetadas com

BS/HIPS, pele

stico limpo e se

PVC), é proibid ter modificaçõ

–

18.1

4.1

H (dB)

EN ISO 4869-2 t volgens EN IS O 4869-2 avec

norma ISO 486

9-2 mit α = 1 g

a EN ISO 4869

EP-101

OTECTOR

erece uma exce

ivas europeias

do protetor. A

rault – France –

rco na parte de , apertar o arco

lhas.

cção acústica. C

rial, o produto or auditivo, pod cte o fabricante

” e ”largo”. Pro

s auditivos da c

” são destinado

lize o protector

peite as condiçõ

s. Para amplas i

o tempo e de

o acústico do pr

ambientes ruid

as, a protecção

ou álcool.

nção do uso.

um produto apr

intética PVC.

armazenar a u

s qualitativas co

125

15.0 1

2.7

12.3 1

29.2

with parameter

4869-2 met p

e paramètre α

-2 con el pará

testet worden.

-2 com o parâm

S AUDIT

ente protecção

9/686/CEE ane

arca CE foi emi

n° 0501).

cima da cabeça.

superior ao nív

locar os protect

eve ser substit reduzir a funçã

ou um Distribuid

ector auditivo c tegoria ”tamanh

as pessoas qu

anificado. Coloc

es de utilização

nformações, con

em ser examina

tector auditivo. sos. arantida pelo p

priado para usa

a temperatura

m o tempo no tr

50 500

8.3 26.8

.3 2.0

8 10

5.0 24.8

dB)

α = 1. rameter α = 1.

1. etro α = 1.

tro α = 1.

25.4

VOS

iltrando os ruído

o II pela norma

ida pelo organis

l da cabeça. O

res antes de qu

ído entre 2–3 a o protectora do or Autorizado.

nforme a norma o médio” são os

não podem usa

r os protectore este manual, e

tacte o fabricant das regularment

oduto diminuirá

r nos plásticos e

superior a 45 °

nsporte ou sto

1000

37.5

4.1

33.4

L (dB)

s de alta-frequê

opeia EN352

o notificado: 0

rotector deve fi

alquer exposiçã

os. Não existe

roduto, ou dest

EN352-1 categ

mais adaptados

r o protector ”ta

antes de qualq

caso contrário

e. e para detectar

significativamen

não nocivo.

. O material ami kagem se for su

2000

29.5

2.9

26.6

17.9

cia quando da

1:2002 “Protect

01 (CRITT SPO

ar bem ajustado

ao ruído. Mant

peças de

uir a sua eficáci

ria ”tamanho a maioria das

anho médio”.

er exposição ao

a proteção pode

s danos. Substi

go do meio

metido a

4000 80

35.8 36

3.3 5.

12 1

32.5 30

NR (dB)

res

r os

uir

Legen

4 – 19/11/2013

ported for PE

eirweg 33, 98

Made in Tai EL by Vellema 0 Gavere, Bel

www.vellema

©Vellem

ium

.eu

n nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le

secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de

85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un perìodo de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou

substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,

impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.

perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho

será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui

mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in Taiwan

www.perel.eu

Velleman EP-101 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual