Velleman EMDIN01 User Manual [en, de, es, fr]

EMDIN01

SINGLE PHASE

- SINGLE MODULE DIN

-

RAIL kWh METER

EENFASIGE

- ENKELVOUDIGE

DIN-RAIL

kWh-METER

COMPTEUR ÉLECTRIQUE

kWh MONOPHASÉ

DIN-RAIL SIMPLE

MEDIDOR kWh MONOFÁSICO PARA MONTAJE EN RIEL DIN

EINPHASIGES kWh

-

MESSGERÄT FÜR HUTSCHIENENMONTAGE

ENGLISH

2

- 1 MÓDULO

- 1 MODUL
MONOFÁSICO - MEDIDOR DE kWh PARA MONTAGEM EM DIN­RAIL - 1 MÓDULO - PARA USO PROFISSIONAL

NEDERLANDS 3
FRANCAIS 5
ESPAÑOL 7
DEUTSCH 9
PORTUGUÊS 11

EMDIN01

ENGLISH

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.

Safety instructions

• A qualified technician should install and service this device.

• The measurements provided by this device are for information

purposes only.

Description

Refer to the illustrations on page 1 of this manual.
This single phase Din-rail kWh meter is a single phase electronic
watt-hour meter, which adopts micro-electronic technique, imported
large scale integrated circuit and advanced technique of digital and
SMT techniques. The meter is in conformity with the relevant
technical requirements of class1, class 2 and IEC62052-11,
IEC62053-21. It accurately and directly measures 50/60Hz active
energy consumption from single phase AC electricity net.

Features

• LCD display (with blue backlight)

• pulse output

• LED indicator

Reset

This device does not have a reset function.

V. 05 – 08/01/2014 2 ©Velleman nv

EMDIN01

voltage 230 V

current 5 (40) A

accuracy class

1.0

frequency

50 / 60 Hz

display mode

LCD 5+2 =

99999.99 kWh

power consumption

≤ 0.4 W (8 VA)

temperature range

-20 to 65°C

LED indicator

1 blink

per pulse

pulse output

1000 imp/kWh

voltage: 12 to 27 V

current: 27 mA

impulse width: 90 ms

Technical specifications

Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

NEDERLANDS

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of

V. 05 – 08/01/2014 3 ©Velleman nv

EMDIN01

voltage 230 V

stroom 5 (40) A

nauwkeurigheidsklasse

1.0

frequentie

50 / 60 Hz

displaymodus

LCD 5+2 = 99999.99 kWh

verbruik

≤ 0.4 W (8 VA)

temperatuurbereik

-20 tot 65°C

naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

Veiligheidsinstructies

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde

technicus.

• De door het toestel aangegeven afmetingen zijn louter

informatief.

Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 1 van deze handleiding.
Deze eenfasige kWh-meter voor DIN-rail montage behoort tot de
nieuwe generatie van eenfasige, elektronische energiemeters. Deze
gebruiken micro-elektronische technieken, LSI-circuits (Large Scale
integrated) en geavanceerde, digitale en SMT-technieken. De meter
voldoet aan de relevante technische voorschriften van klasse 1,
klasse 2 en IEC62052-11, IEC62053-21. Het actieve energieverbruik
kan nauwkeurig en rechtstreeks worden opgemeten van eenfasige
elektriciteitsnetten (50/60Hz).

Eigenschappen

• LCD display (met blauwe achtergrondverlichting)

• impulsuitgang

• LED-indicator

reset

Dit toestel heeft geen reset-functie.

Technische specificaties

V. 05 – 08/01/2014 4 ©Velleman nv

EMDIN01

LED-indicator

1 flits per impuls

impulsuitgang

1000 imp/kWh

voltage: 12 to 27 V

stroom: 27 mA

impulsbreedte: 90 ms

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

FRANCAIS

Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif; une déchèterie
traitera l'appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de
l'environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi
attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a

V. 05 – 08/01/2014 5 ©Velleman nv

EMDIN01

voltage 230 V

courant A

classe de précision

1.0

fréquence

50 / 60 Hz

mode d'affichage

LCD 5+2 = 99999.99 kWh

consommation

≤ 0.4 W (8 VA)

plage de

-

20 à 65°C

Indicateur LED

1 clignotement par

impulsion

sortie d'impulsion

1000 imp/kWh

voltage : 12 to 27 V

courant: 27 mA

été endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter
votre revendeur.

Consignes de sécurité

• Confier l’installation et l’entretien à un technicien qualifié.

• Les dimensions fournies par cet appareil sont à titre informatif

seulement.

Description

Se référer aux illustrations en page 1 de ce mode d'emploi.
Ce compteur d'énergie électrique (kWh) monophasé sur rail DIN est
une nouvelle génération de compteurs d'énergie électroniques
monophasés, utilisant des techniques micro-électroniques, des
circuits à haute intégration (LSI), des techniques numériques
avancées et des techniques CMS. Le compteur satisfait aux
exigences techniques applicables de la classe 1, classe 2 et
IEC62052-11, IEC62053-21. Il est utilisé pour mesurer la
consommation d'énergie active de manière exacte et directe depuis
les réseaux à courant alternatif monophasé (50/60 Hz).

Caractéristiques

• afficheur LCD (rétroéclairage bleu)

• sortie d'impulsion

• Indicateur LED

Réinitialisation

L'appareil n'est pas équipé d'une fonction de réinitialisation.

Spécifications techniques

température

V. 05 – 08/01/2014 6 ©Velleman nv

EMDIN01

largeur d'impulsion 90 ms

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. La
SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d'information concernant cet article et la
dernière version de cette notice, consulter notre site
www.velleman.eu. Les spécifications et le contenu de cette
notice peuvent être modifiés sans avis préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette
notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique
que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

ESPAÑOL

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si

tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio

ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)

en la basura doméstica; debe ir a una empresa

especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales
en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño
en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.

Instrucciones de seguridad

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un

técnico cualificado.

V. 05 – 08/01/2014 7 ©Velleman nv

EMDIN01

alimentación

230 V

corriente

5 (40) A

clase de precisión

1,0

frecuencia

50 / 60 Hz

modo de

LCD 5+2 = 99999.99 kWh

consumo

≤ 0.4 W (8 VA)

gama de

-

20 a 65 °C

LED 1 parpadeo por impulso

salida de impulsos

1000 imp/kWh

alimentación: 12 to 27 V

corriente: 27 mA

anchura de impulso: 90 ms

• Las mediciones proporcionadas por este aparato son meramente

informativas.

Descripción

Véase las figuras en la página 1 de este manual del usuario.
Este medidor de energía monofásico para montaje en riel DIN
pertenece a la nueva generación de medidores electrónicos
monofásicos. El aparato utiliza técnicas micro electrónicas, circuitos
LSI y tecnologías de montaje superficial digitales y avanzadas.
Cumple con los requisitos técnicos de la clase 1, la clase 2 y
IEC62052-11, IEC62053-21 Mide el consumo de energía eléctrica de
50 Hz o 60 Hz de una red eléctrica AC

Características

• pantalla LCD (con retroiluminación azul)

• salida de impulsos

• LED

Reinicialización

El aparato no está equipado con una función de reinicialización.

Especificaciones

visualización

temperatura

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto y la versión más reciente de

V. 05 – 08/01/2014 8 ©Velleman nv

EMDIN01
este manual del usuario, visite nuestra página

www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,

copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
previo permiso escrito del derecho habiente.

DEUTSCH

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt

an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem

Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)

nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert
werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an
Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.

Sicherheitshinweise

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und

warten.

• Die vom Gerät angezeigten Abmessungen dienen nur zu

Informationszwecken.

V. 05 – 08/01/2014 9 ©Velleman nv

EMDIN01

stromversorgung

230 V

Stromverbrauch

5 (40) A

Genauigkeitsklasse

1,0

Frequenz

50 / 60 Hz

Displaymodus

LCD 5+2 = 99999.99

kWh

Verbrauch

≤ 0.4 W (8 VA)

Temperaturbereich

-20 bis 65 °C

LED-Anzeige 1 Blitz pro Impuls

Impulsausgang

1000 imp/kWh

stromversorgung: 12 bis 27 V

Stromverbrauch: 27 mA

Impulswertigkeit: 90 ms

Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 1 dieser Bedienungsanleitung.
Dieses einphasige Energiekostenmessgerät für Hutschienenmontage
gehört zur neuen Generation von einphasigen elektronischen
Stromzählern. Das Gerät verwendet Mikro-elektronische Techniken,
LSI-Kreise und fortgeschrittene digitale und Oberflächenmontage­Techniken. Das Gerät erfüllt die technischen Anforderungen von
Klasse 1, Klasse 2 und IEC62052-11, IEC62053-21. Es misst genau
und direkt den Energieverbrauch (50/60 Hz) von einphasigen AC­Stromnetzen

Eigenschaften

• LCD-Display (mit blauer Hintergrundbeleuchtung)

• Impulsausgang

• LED-Anzeige

Rücksetzung

Das Gerät hat keine Reset-Funktion.

Technische Daten

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

V. 05 – 08/01/2014 10 ©Velleman nv

EMDIN01

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

PORTUGUÊS

Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a
este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,

enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio

ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no

depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa

especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação
local relativa ao meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os
resíduos.
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso
o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o
instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

Instruções de segurança

• A instalação e a manutenção devem ser feitas por pessoal

especializado.

• As medições fornecidas por este aparelho destinam-se apenas a

informação.

Descrição

Ver as figuras da página 1 deste manual do utilizador.
O medidor monofásico Din-rail KWh é um medidor electrónido de
watt-hora, que adopta uma técnica micro-electrónica, circuito
integrado de grande escala importado e tecnologia avançada de

V. 05 – 08/01/2014 11 ©Velleman nv

EMDIN01

voltagem

230 V

corrente

5 (40) A

classe de eficiência

1.0

frequência

50 / 60 Hz

modo LCD 5+2 = 99999.99 kWh

consumo

≤ 0.4 W (8 VA)

amplitude de

de -20 a 65°C

O LED de indicação

1 piscadela por impulso

saída de impulsos

1000 imp/kWh

voltagem: 12 a 27 V

corrente: 27 mA

largura de impulso: 90 ms

técnica digital e SMT. Este medidor está em conformidade com os
requisitos técnicos da classe 1, classe 2 e IEC62052-11, IEC62053-

21. Mede diretamente e com precisão o consumo de energia ativa
50/60Hz a partir de uma rede eléctrica AC monofásica.

Características

• ecrã LCD (com retroiluminação azul)

• saída de impulsos

• O LED de indicação

Reinicializar

Este dispositivo não tem função de reinicialização.

Especificações

temperatura

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A
Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou
lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais
informação sobre este produto e para aceder à versão mais
recente deste manual do utilizador, visite a nossa página
www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o
conteúdo deste manual sem aviso prévio.

V. 05 – 08/01/2014 12 ©Velleman nv

EMDIN01

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do
utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É

estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar
este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização
escrita por parte da detentora dos direitos.

V. 05 – 08/01/2014 13 ©Velleman nv