Velleman EHI2KW User Manual

E

NINCOVEINVEUSGEMO

A

E

A

K

R

T

R

M

E

N

E

V

A

R

A

L

R

T

K

T

A

T

Ü

O

C

D

U

T

A

L

HI2

I

DUST DUST

NVEC NTILA DUST NTILA

W/

IAL FA IËLE V

EUR À

DOR C

IELLE

DOR C

HI3

HEAT

NTILA

ENTIL

LEFAC

HEIZL

LEFAT

W

ER

ORKA

TEUR

OR IN

FTER

R IND

HEL

INDUS

USTRI

STRIA

RIEL

L

ER MAN BRUIKE

DE D’E

M

NUAL D

B

DIENUN

M

NUAL D

UAL

SHAND

PLOI EL USUA GSANLEI O UTILIZ

EIDING

IO UNG

ADOR

10 13 16

3



5



8



EHI2KW/EHI3KW

1

carrying handle handvat poignée

2

housing behuizing boîtier

3

hinge scharnier charnière

4

thermostat thermostaat thermostat

5

selector switch keuzeschakelaar commutateur de sélection

off uit éteint

fan ventilator ventilateur

heat verwarmen chauffer

6

power indicator indicator voeding indicateur d'alimentation

1

mango Griff pega

2

caja Gehäuse caixa

3

bisagra Scharnier dobradiça

4

botón del termostato Thermostat-Schalter termostato

5

selector Wahlschalter seletor

función OFF (desactivar) OFF (Auschalten) apagado

función ventilador Einstellung des Lüfters ventilador

función calor Einstellung der Heizung aquecimento

6

indicador de alimentación Stromversorgungs-Anzeige indicador de alimentação

V. 01 – 11/09/2012 2 ©Velleman nv

.

oIm

.3.

o

n

m

t

i

p

e

aage

tWaThe

a

aKee

l

dput

ware

ORef

e

d

y

a

e

E

t

h

n

t

a

n

e

a

u

a

d

a

h

a

s

o

n

t

c

h

a

r

n

e

n

.

s

t

d

S

m

u

a

e

r

n

t

r

c

r

d

a

c

g

d

h

c

h

n

b

n

h

d

h

p

a

d

a

n

i

w

I

t

o

.

n

e

b

r

u

f

n

d

e

n

a

h

w

o

t

e

c

W

v

d

o

3

N

c

t

o

e

g

(

n

p

n

b

o

w

s

n

D

j

s

n

h

n

e

p

r

t

e

a

v

r

b

a

h

a

o

a

u

n

e

h

e

g

p

f

s

a

d

b

u

s

h

u

t

u

o

.

r

,

a

m

h

b

w

t

s

h

d

f

c

p

d

m

a

h

i

n

l

t

o

n

v

e

m

EH

2KW/EHI

KW

1

Intr

T

all reside

portant e

Th

ank you for

de

vice was da

2

Safe

This har shou distri

If in

Th or su

Ch

Th

W

Do au

If Do Pl

Do Do

duction

ts of the vironmen

symbol on t

the enviro ld be taken butor or to

doubt, co

choosing P

aged in tr

y Instr

s appliance mental cap

ervision or

ildren shoul

device he

rning: If t nt, or simil

not use thi

omatically,

rning: In heater mu

n extensio

not connec

ce the devi

p the devi not leave t not place t

uropean U al informa

e device o ment. Do n o a speciali

local recy

tact your l

rel! Please

nsit, don't i

ctions

is not inten bilities, or l instruction

be supervi

ts up durin

e supply co

rly qualifie

heater wit

since a fire rder to avoi

st not be lo

cord is use

other appli e on a flat e at least 1

e device u e device o

USE

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

ead the ma nstall or us

ed for use ck of expe

oncerning

sed to ensu

usage. Do

rd is damag

persons in

a program

risk exists i d overheati

ated imme d, it must b ances to th

eat resista

m from infl

attended, a

moving ve

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

ual thorou

it and cont

y persons

ience and k

se of the a

re that they

not touch a

ed, it must order to av

mer, timer,

the heater

g, do not c

iately belo

as short a same mai t surface. mmable ob

nd keep chil

icles, or in

UAL

t

hat disposa r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

hly before

act your de

including c

owledge, u

pliance by

do not play

y hot surfa

e replaced id any haz

or any othe

is covered

ver the he a socket o possible a

s socket as o not place

ects such a

dren and a

places wher

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

ringing thi ler.

ildren) with

nless they

person res

with the ap

ces.

by the man

rd.

r device tha

r positioned

ter.

tlet.

d always f

the heater.

the device

s furniture,

imals away

it can easi

ce after its l

municipal

e returned

les.

device into

reduced ph

ave been gi

ponsible for pliance.

facturer, it

switches t

incorrectly.

lly extende

n carpets,

curtains, et

ly (be) tip(

ifecycle cou

aste; it

o your

service. If

ysical, sens ven their safety

service

e heater o

.

abrics…

.

ed) over.

d

he

ry

.

Gen

Re

fer to the V

•

Keep this

•

Protect thi

•

There ma will gradu

Familiaris

•

All modific

•

the device

Do inf

In

Do Do

Al

D

not use ne

ammable p

oor use o

objects fill not use th not operat

ays discon

performed

NOT disas

er to an au

ral Gui

lleman®

evice away

s device fro

be a partic

lly disappe

yourself wi

ations of th

is not cove

r inflamma oducts eve

ly. Keep t

d with liqui heater in t the device

ect mains Handle the

emble or o

horized de

elines

ervice an

from dust

shocks a

lar smell w

r.

th the funct

device are ed by the

le products

when they

is device a

on top of

e immedia

with wet ha

ower when

power cord

en the cov

ler for servi

Quality

nd extreme

d abuse. A

hen the de

ons of the

forbidden f

arranty.

or in explo are not in

ay from rai

r close to t e surroundi nds.

device not i by the plug

r. There ar

e and/or s

arranty on

temperatu

oid brute fo

ice is activa

evice befor r safety re

ive atmosp

ight. Only u

, moisture, e device.

gs of a bat

use or wh

only.

no user-s

are parts.

the last pa

es.

rce when o

ed for the

actually u

sons. Dam

eres. Heat

se in prope

splashing a

, a shower

n servicing

rviceable p

es of this

erating the

irst time. T

ing it. ge caused

can cause fi

ly ventilate

nd dripping

or a swim

or mainten

rts inside t

anual.

device.

is is normal

y user mod

re to

rooms.

liquids. Ne

ing pool.

nce activiti

e device.

and any s

fications to

er

s

ell

V.

01 – 11/09/2

012

3

©Vellema

nv

.

esaf

.

a

m

u

o

s

r

n

a

w

r

t

c

s

d

b

r

o

h

r

n

e

r

e

g

e

v

n

f

s

h

e

p

s

r

f

c

e

n

a

e

h

f

t

r

h

a

i

w

e

d

g

v

u

s

c

w

e

y

s

o

h

m

s

c

i

a

w

n

t

o

n

m

n

a

o

I

U

e

h

e

t

e

o

a

w

t

s

h

e

3

e

m

t

w

f

v

e

c

d

o

r

u

n

c

i

r

o

n

s

o

m

n

g

c

h

,

m

h

e

o

e

t

e

m

e

y

a

h

n

o

a

o

n

T

n

b

t

e

m

a

t

d

n

e

h

t

e

•

Only use t warranty.

Damage c

•

dealer will

•

Use the or

•

Keep this

4

Feat

•

with fan f stainless s

•

metal hou

•

plastic car

•

adjustable

•

overheati

•

produces

•

ideal for

•

5

Ope

Th

is industrial

th

intake air

ety, it swit

he

ater elemen

he device fo

used by di

not accept iginal packa

anual for

res

r faster air

teel heating

ing with ep ying handl

thermostat

g protectio

totally dry

orkshops, g

ation

heater is id emperatur

hes off the

t.

r its intend

regard of c

esponsibilit ging to tran uture refere

irculation element oxy powder

heat with n

rages etc.

al for heati

, and switc

eater auto

EH

d purpose.

rtain guidel

for any en

port and st

nce.

coating

condensat

ng large ar

es the heat

atically if t

2KW/EHI

sing the d

ines in this

suing defec

ore the devi

ion, no gas,

as such as

r on and o

he device o

KW

vice in an u

anual is n

s or proble

ce.

no fumes,

orkshops,

f to keep a

erheats. T

nauthorised

t covered b

s.

o smell

arages, etc onstant te

e fan works

way will vo

y the warra

. The therm

perature.

independe

id the

ty and the

ostat detect

o ensure

tly from th

s

Re

fer to the ill

1.

Place the inflamma

If necessa

2.

counter-cl Connect t

3.

To heat a

4.

The heati required t temperatu

Adjust the

5.

To only ci

6.

you set th After usin

7.

position Unplug th

8.

Let the de

9.

6

Clea

Ca

thi

ustrations o

thermostat

ution: Befo

manual. N

evice on a

le objects.

y, you can

ckwise; tilt

e power co

oom, set t

g element s

mperature,

re drops ag

culate air w

selector s

, set the th

.

power cor

ice cool off

ing an

re installing

ot following

n page 2 of

lat, stable

ilt the devi

the device

d to the m e selector s

tarts worki

the heating

in, the hea

knob [4] t

thout heati

itch to the rmostat kn

from the

completely

mainte

and using t safety guid

this manual

urface, at a

e to direct

n the desir ins.

itch [5] t g and the f element s

ing elemen obtain the

g, set the off position ob [4] to t

ains.

(min. 15 mi

nance

e device, r lines may r

.

safe distan

he air curre d angle; an

the heat p

n blows wa itches off a switches o

desired tem elector swit

.

e MIN posit

nutes) befo

ad all the s

esult in fire

e (min. 1

nt: loosen t

tighten th

sition .

m air into t

tomatically again aut

perature.

h [5] to th

on and set

e you store

afety guidel

injuries,

) from wet

hinges ag

he room. W , but the fa

matically.

he selector

it.

e hinges b

fan positi

ines at the

tc.

nvironmen

turning th

in.

en the roo

keeps turn

n. The f

switch [5]

eginning of

s and

knob

ing. When t

n turns un

o the off

reaches t

e

il

ore cleanin

Be

•

Switch the

•

To

clean and

Wipe the

1.

Do not us device.

2.

Dry the d Wipe the

3.

V.

01 – 11/09/2

Let the de

tore the de

ousing reg alcohol or

vice with a

ower cord

012

or mainte

device off

ice cool off

ice:

larly with a

olvents. D

lean, soft c ith a dry cl

ance:

nd unplug t completely

soft sponge not let wat

loth.

th.

he power c (min. 15 mi

. You can u

r enter the

4

rd from the

utes).

e tepid wat

inside of th

mains.

r (<45°C)

device. D

nd a mild

not splash

etergent. water on th

©Vellema

nv

.

linp

mwe

sof Fo

w

h

ThNowit

.

aBeHe

a

.

o

n

r

o

t

H

i

e

m

y

g

e

c

g

w

d

g

tfystoever

t

adie

mWaPla

i

w

n

a

r

h

b

o

c

e

n

g

i

o

r

n

a

p

d

n

y

o

s

m

d

s

w

,

h

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

s

u

m

o

e

s

r

I

y

t

c

l

d

R

t

k

e

g

k

a

k

d

k

e

o

r

e

3

o

5

n

h

r

N

a

g

t

r

a

o

g

R

d

f

n

r

e

m

V

t

w

D

u

e

r

e

p

e

m

s

p

o

s

1

e

p

r

t

v

o

c

e

w

k

p

k

l

e

f

t

e

W

0

3

i

t

w

v

e

c

e

r

n

e

v

c

s

e

n

i

w

e

4.

Make sure packing b

Store in a

5.

7

Tech

the device

x.

dry, clean,

nical Sp

s completel

ell-ventilat

ecificati

EH

cooled off

ed place.

ns

2KW/EHI

and dry bef

KW

re you cov

r it in a pla

tic bag and

put it in its

co

our

ut voltage

he

ating power

po

wer cord le

di

ensions

ight

e this devi

U

damage o r more inf

w

w.perel.e

T

e informa

©

COPYRIG

e copyrigh

part of this

hout the pr

settings

gth

ce with ori

injury res

concerni

u.

ion in this

T NOTICE

t to this m

manual ma

or written c

ginal acce ulting fro

g this pro

manual is

nual is o

y be copied onsent of t

280

sories onl

(incorrec

uct and th

ubject to

ned by Ve

reproduce

e copyright

EHI2KW

2

5 W / 2000

x 195 x 31

3.8 kg

. Vellema

) use of t

e latest ve

hange wit

leman nv.

, translated

holder.

war

230

W

1.

mm

nv canno

is device.

sion of thi

hout prior

All world

or reduced

orange

~ 50 Hz

20 m

be held r

s manual,

notice.

ide rights

to any elec

EHI3K

30 W / 30

3

0 x 250 x

5.0 kg

sponsible

lease visi

eserved.

ronic mediu

0 W

55 mm

n the eve

our webs

m or other

t

te

ise

1

Inlei

A

n alle ing langrijke

bt u vrage

D

nk u voor u

be

schadigd tij

2

Veili

Dit s weg batt tere bren

Di

Ho

Di

W

Ge o

ding

zetenen v

ilieu-info

mbool op

eworpen, d

rijen) niet

htkomen v

en. Respe

n, contact

aankoop!

ens het tra

heidsi

toestel is n

ieke, zintui

zicht staan antwoordel

ud toezicht

toestel wo

arschuwi

nst, of een

bruik geen

dat er bran

arschuwi

ats de venti

GEB

n de Euro

matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

structie

iet geschikt

lijke of gee

of instructie

jk is voor h

p kinderen

dt zeer war

g: als de v

ndere bev

rogramme

gevaar ont

g: Om ove

latorkachel

UIKE

ese Unie effende di

de verpak

ade kan to

e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

s

voor gebrui

telijke cap hebben ge

n veilighei

om te voor

tijdens h

edingskabe

egde perso

rapparatuu

taat indien

verhitting t

nooit onmid

SHA

product

ing geeft a

brengen a elijke afval; t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

door pers

citeiten of

regen over .

omen dat z

t gebruik.

l beschadig

n vervange

, timer e.d. toestel is a

voorkome

dellijk onde

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel .

en betreff

u het toest

dpleeg uw

nen (kinde ebrek aan het gebruik

e met het a

aak de hete

is, moet d

n worden o

om het toe

gedekt of o

, mag het t

een stopco

ING

et na zijn le

. Gooi dit t j een gespe er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

en inbegre

rvaring en

van het toe

paraat spe

oppervlakk

ze door de

elk mogel

tel automa

een verke

estel nooit

ntact.

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b n lokaal re

ijdering.

neemt. W

en) met ve

ennis, tenzi

stel van ee

en.

n niet aan.

abrikant, t

ijk risico te

isch in te s

rde plaats

worden afg

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

minderde j zij onder persoon di

chnische

ermijden.

hakelen,

taat.

dekt.

el

V.

01 – 11/09/2

012

5

©Vellema

nv

.

eDe

t

uPla(ka

z

akan

rstogev

o

eBed

e

t

e

m

V

u

n

h

e

n

a

n

e

n

t

r

a

V

n

e

s

t

o

i

n

r

e

n

a

e

o

c

®

e

k

z

n

o

e

i

t

r

n

r

h

g

c

e

r

o

e

f

n

t

e

j

s

o

e

d

k

d

c

s

e

m

n

e

I

t

e

t

b

w

e

u

n

d

c

w

a

e

o

t

e

s

h

e

3

f

o

a

e

c

n

m

e

k

n

a

p

g

e

b

v

o

n

m

d

e

z

t

r

o

a

e

n

v

e

.

m

d

e

n

t

a

v

d

e

d

t

p

n

v

e

n

o

e

m

w

g

r

p

e

a

o

n

g

a

d

,

e

n

e

a

e

u

Bij Sl

Ho en

Ho Pl

Ve

gebruik va

it geen and

ats het toe

merbreed)

ud het toes

.

ud kinderen

ats de venti

omvallen

mijd gebru

ffen doen o

entileerde

een verlen

re elektris

tel op een

apijt, texti

el op minst

en dieren a latorkachel

f omgegooi

k in de buu

tbranden,

uimte.

snoer moe

he apparat

ffen en hitt

l…

ns 1 m afs

ltijd uit de

nooit op be

d worden.

t van brand

ok al zijn d

EH

2KW/EHI

deze zo ko

n op hetzel

bestendig

and van br

uurt van h

egende vo

bare produ

ze stoffen

KW

rt mogelijk

de elektrici ppervlak. Pl

ndbare voo

t toestel.

rtuigen, of

ten of expl

iet zichtba

ijn en altij eitsnet als aats het to

werpen zoa

plaatsen wa

sieve gasse

r. Gebruik

volledig af

e ventilato

stel nooit o

ls meubels,

ar het toest

n. Hitte kan

nkel in een

erold zijn.

kachel.

gordijnen,

l gemakkel

brandbare goed

ijk

3

Alge

Ra

adpleeg de

Bescherm

•

Bescherm

•

Wanneer

•

en de eve Leer eerst

•

Om veilig

•

aangebrac Gebruik h

•

De garanti

•

dealer zal houden.

Gebruik d

•

Bewaar d

•

Ge vl

Ge of

Tr he

De to

bruik het to

eistoffen. Pl

bruik de ve

en zwemb ien het toe

k de stekk niet gebrui

monteer of

stel. Voor o

ene ri

elleman

tegen stof tegen scho

het toestel

tuele geur

de functies

eidsredene

ht valt niet

t toestel en

e geldt niet de verantw

oorspronk

ze handleid

stel enkel

aats geen o

tilatorkach

d.

stel nooit m

r uit het sto

kt.

pen dit toe

nderhoud o

htlijne

service- e

n extreme ken. Vermij

voor het e

al geleideli

van het toe

mag u gee

nder de ga

kel waarvo

voor schad

ordelijkhei

lijke verpa

ng voor ver

binnenshu

bjecten gev

l niet in de

et natte ha pcontact (tr

stel NOOIT

reserveon

n kwaliteit

emperature d brute kra

rst gebruikt k aan verd

tel kennen

n wijziginge

rantie.

r het gema

door het n

afwijzen v

king om he

ere raadpl

is. Bescher

ld met vlo

onmiddellij

den.

ek niet aan

. Er zijn gee

erdelen, co

sgarantie n.

ht tijdens d

, kan dit ge

ijnen. voor u het n aanbreng

kt is. Bij on

geren van

or defecten

toestel te

ging.

tegen reg

istof op of e nabijhei d

de kabel!)

n door de g

tacteer uw

chteraan d

bediening

aard gaan

aat gebruik

n. Schade

oordeelkun

epaalde ric

of problem

ervoeren e

n, vochtigh

aast het to

van een ba

oordat u he

bruiker ver

dealer.

ze handleid

et een be

en.

oor wijzigi

ig gebruik

htlijnen in d

n die hier r

te beware

eid en opsp

stel. kuip, een d

toestel rei

vangbare o

ing.

aalde geur.

gen die de

ervalt de g

eze handlei

chtstreeks

.

ttende

uchecabin

igt en als u

derdelen in

Dit is norm

ebruiker h

rantie. ing en uw

verband m

,

dit

al

eft

e

4

Eige

•

met ventil verwarmi

•

metalen b plastic ha

•

regelbare

•

beschermi

•

produceer

•

ideaal voo

•

5

Geb

D

ze industrië thermosta

te

behouden.

ui

geschakeld

V.

01 – 11/09/2

schapp

tor voor sn

gselement i

huizing me

dvat

hermostaa

ng tegen ov

een droge

het verwa

uik

le ventilato

t meet de i

oor het ve

bij overver

012

en

ellere lucht n roestvrij

epoxy-poe

erhitting

warmte zon

men van w

kachel is ge

laatluchtte

zekeren va

itting. De v

irculatie taal dercoating

der conden

rkplaatsen,

schikt voor

peratuur,

de veiligh

ntilator fun

atie, gas, r

garages, e

et verwar

n schakelt

id, wordt d

ctioneert on

6

ok of geur

z.

en van gro

e kachel in

ventilatork

afhankelijk

e ruimtes z

en uit om

chel auto an het ver

als ateliers en constant atisch in -

armingsele

garages, e

e temperat

n

ment.

©Vellema

nz.

ur

nv

Velleman EHI2KW User Manual [en, de, fr]