Velleman EHF1 User Manual [en, de, es, fr]
F
T
E
I
O
O
M
E
A
N
A
A
V
C
D
0
D
D
A
Z
U
0
W
W
EH
UTILI
CONV
VENT
TERM
HEIZL
TERM
1
Y FAN HE
CTEUR À
LATORKA
VENTILA
ÜFTER - 2
VENTILA
TER - 200
ENTILATE
HEL – 200
OR - 2000
00W
OR - 2000
0W
R – 2000
W
W
USER
NOTIC
GEBRU
MANU
BEDIE
MANU
ANUAL
D’EMPLOI
IKERSHAN
L DEL USU
UNGSANLE
L DO UTILI
LEIDING
RIO
ITUNG
ADOR
3
5
7
9
1
1
1
3
m
c
m
m
c
m
uB Ther
r
m
H
i
r
i
T
o
g
r
R
o
S
T
e
s
R
n
,
N
T
t
e
o
T
o
e
t
t
T
d
c
r
h
o
e
d
e
a
o
e
t
e
e
r
a
a
u
t
T
e
e
i
c
o
s
e
g
d
m
m
a
v
o
d
e
n
i
q
a
d
a
n
b
o
A
B
A
B
A
B
A
B
A
EHF
1
mod
e switch
ther
ostat
séle
teur de mode
ther
ostat
mod
usschakelaar
ther
ostaatknop
sele
tor de modo
ter
ostato
Mod
sschalter
mostatknopf
inte
A
B
ruptor de mod
ter
ostato
© COPYRIG
This manual
by Velleman
All worldwide
reproduced, tr
without the pr
© DROITS D’
SA Velleman
ous droits m
diffusion, inté
procédé ou su
l’accord préala
© AUTEURS
Velleman nv
wereldwijde
handleiding of
bewerken en
voorafgaande
© DERECHO
Velleman NV
del usuario.
odos los der
reproducir, tra
partes de ello
© URHEBER
Velleman NV
Bedienungsa
Alle weltweite
Genehmigung
Bedienungsanl
zu übersetzen
© DIREITOS
A Velleman
utilizador.
odos os direi
reproduzir, tra
partes deste s
direitos.
T NOTICE
s copyrighted.
nv.
ights reserved. N
anslated or reduc
or written consen
AUTEUR
est l’ayant droi
ndiaux réservés.
rale ou partielle,
tout support éle
ble écrit de l’ayan
ECHT
heeft het auteu
rechten voorbe
gedeelten ervan
p te slaan op een
schriftelijke toest
DE AUTOR
dispone de los
chos mundiales r
ducir, copiar, edit
in previo permis
ECHT
besitzt das Urh
nleitung.
Rechte vorbehal
des Urhebers ist
eitung ganz oder
zu bearbeiten od
DE AUTOR
V detem os dir
os mundiais rese
duzir, copiar, edit
m prévia autoriz
he copyright to
part of this man
d to any electron
of the copyright
des droits d’au
oute reproductio
u contenu de cet
tronique que se s
t droit.
srecht voor dez
ouden. Het is ni
ver te nemen, te
elektronisch med
mming van de re
erechos de aut
servados. Está e
r y guardar este
escrito del derec
berrecht für di
en. Ohne vorheri
s nicht gestattet,
in Teilen zu repro
er zu speichern.
itos de autor de
vados. É estricta
r e gravar este
ção escrita por p
this manual is
al may be copie
ic medium or oth
holder.
eur pour cette
n, traduction, cop
te notice par quel
oit est interdite s
handleiding. A
t toegestaan om
kopiëren, te vert
um zonder
hthebbende.
r para este ma
trictamente prohi
manual del usuari
ho habiente.
se
e schriftliche
diese
uzieren, zu kopie
ste manual do
ente proíbido
anual do utilizad
rte da detentora
wned
,
rwise
otice.
e ou
ue
ns
lle
eze
len, te
ual
ido
o o
ren,
r ou
dos
02.08.201 0
2
©Velleman n
0
n
r
o
y
a
i
h
d
i
d
f
u
o
s
o
e
s
e
d
o
y
e
o
e
i
m
a
t
n
h
o
d
s
u
a
y
g
w
u
c
o
v
s
a
t
t
h
e
r
a
e
r
a
w
c
a
s
t
t
r
o
d
n
t
d
n
a
U
r
e
s
n
h
n
e
a
g
n
a
b
a
r
e
r
e
b
o
u
a
d
o
f
d
r
o
H
A
n
o
e
u
a
n
n
a
e
e
c
u
e
r
s
e
s
g
a
a
b
g
y
d
s
e
n
g
e
a
s
s
l
r
p
t
t
s
h
e
o
g
l
a
c
v
r
e
h
u
a
f
t
b
p
d
t
h
v
a
m
d
b
n
n
l
e
w
v
t
t
c
m
t
y
1. I
To all
If in d
Thank
service
2. S
troductio
esidents of t
Important e
This symbol
lifecycle coul
municipal wa
should be ret
environment
ubt, contact
ou for choosin
. If the device
fety Instr
e European
nvironmental
n the device o
harm the envi
te; it should b
rned to your d
l rules.
our local wa
Perel! Please
as damaged i
ctions
E
USER M
nion
information a
the package i
ronment. Do n
taken to a sp
istributor or to
te disposal a
read the manu
transit, don't i
F1
NUAL
bout this pro
dicates that di
t dispose of th
cialized compa
a local recyclin
thorities.
l thoroughly b
stall or use it
uct
posal of the de
unit (or batte
y for recycling
service. Resp
fore bringing t
nd contact yo
ice after its
ies) as unsorte
. This device
ct the local
is device into
r dealer.
d
• Neve
warn
• Neve
• This
cool
• Neve
• Keep
bedd
• Keep
• This
quali
• Make
man
• Do n
nece
• Disc
the p
• Ther
any
• Insp
powe
• Avoi
• Do n
• Alwa
• Neve
• Use t
wood
3. G
Refer t
• Prot
• Fam
• All
• Only
warr
• Dam
and
• A qu
02.08.2
Keep the devi
Indoor use
Keep the con
use the conve
DO NOT disa
authorized de
r cover the hea
ng.
r leave the hea
eater is hot w
own after use
r touch the dev
the heater at l
ng, clothes, cu
the heater aw
evice falls und
ied person car
sure that the
al.
t crimp the po
sary.
nnect the devi
lug only.
may be a part
mell will gradu
ct the heater a
r cord or plug i
using the hea
t cover or run
s turn the the
r insert objects
he appliance in
en floors. Do n
neral Gui
the Vellema
ct this device f
liarise yourself
odifications of
use the device
nty.
age caused by
he dealer will
alified technici
10
e away from c
nly.
ection heater a
ction heater in
semble or ope
ler for service
er or the air v
er unattended
en in use. To
before handlin
ice with wet ha
ast 1m (3 ft)
tains and pape
y from flamma
r protection cl
y out the elect
vailable voltag
er cord and p
e from the mai
icular smell wh
lly disappear.
nd power cord
visibly damag
er with extensi
he power cord
mostat fully co
or body parts t
a vertical posit
t place under
elines
®
Service and
rom shocks an
with the functi
he device are
for its intende
isregard of ce
ot accept resp
n should servic
ildren and una
way from rain,
bathrooms, lau
the cover. No
and/or spare p
nts of the heat
when in use!
void burns, do
.
ds or when th
way from any
r.
le chemicals s
ss I. It is ther
ic connection.
does not exce
otect it against
ns to clean it o
n the device i
efore each us
ed.
n cords, timer
under carpetin
nter clockwise
hrough the ven
ion and on a pl
mains outlet.
Quality Warr
abuse. Avoid
ns of the devic
orbidden for sa
purpose. Usin
tain guidelines
nsibility for an
e this device.
3
uthorised user
moisture, spla
dries or moist
user-serviceab
rts.
r. Do not alte
not let bare ski
heater is in o
ombustible ma
ch as paints, t
fore essential
ed the voltage
damage. Have
when it is not
activated for t
. Never use th
and dimmers.
. Make sure n
before pluggin
ts.
ne surface. Do
nty on the las
rute force whe
e before actual
fety reasons.
the device in
in this manual
ensuing defe
.
hing and drippi
rooms, or near
e parts inside.
or remove the
n touch the he
eration.
erials such as
hinners and pe
hat the device
tated in the s
an authorized
in use. Handle
e first time. T
heater when t
one can trip o
or unplugging
not place on c
t pages of this
n operating the
y using it.
n unauthorise
is not covered
ts or problems.
ng liquids. Do
swimming poo
Refer to an
Do not cover
ter. Let a heat
urniture, pillo
rol.
e earthed. Ha
ecifications of
ealer replace i
he power cord
is is normal an
e heater, the
er the power
the heater.
rpets, linoleu
anual.
device.
way will void
y the warrant
©Velleman
ot
s.
r
s,
e a
his
if
by
d
ord.
or
he
v
EHF1
• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
4. Features
• stylish design
• metal housing
• 2 heat settings: 1000W-2000W
• adjustable thermostat (stepless)
• fan-only setting
• automatic safety cut-off overheating protection
• tip-over protection
5. Use
Refer to the illustration on page 2 of this manual.
• Mount the supports under the heater as indicated on page 2.
• Choose a suitable location taking into account the safety instructions above.
• Turn the thermostat [B] fully counter clockwise and insert the plug into a suitable, grounded mains
socket.
• Turn on the fan/heater elements by means of the mode switch [A] as desired.
OFF
fan only*
• Turn the thermostat [B] clockwise to set the desired temperature. The heater will now keep the
*: on when thermostat [B] is engaged (set temperature is higher than current temperature)
room at set temperature by switching on and off automatically.
• When the thermostat [B] is set to *, the temperature will be kept at 5°C (=anti-freezing mode).
• In case of a malfunctioning or wrong usage, the built-in overheating safety might be activated.
When this happens, unplug the heater from the mains and let it cool down until the safety switch is
deactivated. If the problem remains, contact your local dealer.
REMARK: There may be a particular smell when the heater is turned on after a long period of time.
This is perfectly normal.
1000W*
2000W*
6. Cleaning and Storage
• Unplug the heater and let it cool down before cleaning.
• Clean the housing with a slightly damp cloth. Wipe off with a soft cloth.
• Do not use detergents or abrasive cleaning products.
• Protect the heater from dust and store in a clean and dry place.
7. Technical Specifications
colour white/grey
input voltage 230VAC/50Hz
heating power settings 1000W/2000W
power cord length 1.50m
dimensions 220 x 410 x 210mm
weight 2.3kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website
www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
02.08.2010 ©Velleman nv
4
0
n
é
f
o
p
e
o
e
o
.
e
e
e
e
n
u
a
a
r
e
a
n
e
e
,
e
é
n
a
c
,
r
e
e
n
d
v
r
p
t
r
r
e
r
é
e
i
d
i
a
v
e
c
d
a
t
e
r
d
c
O
n
a
t
d
n
n
s
m
e
u
n
e
r
u
n
r
e
x
r
u
o
e
u
n
d
s
b
e
H
d
u
p
s
a
s
c
c
a
i
N
1
q
t
u
e
t
e
n
p
e
V
p
I
t
t
m
t
e
p
s
n
r
m
u
e
e
e
n
t
a
u
e
r
i
t
p
o
e
m
b
t
e
r
t
,
t
d
n
m
u
n
n
n
t
n
v
e
t
è
h
s
e
d
g
a
1. I
Aux r
Des in
En cas
Nous v
de l’ap
revend
2. C
troductio
sidents de l'U
ormations en
Ce symbole s
peut polluer l
piles éventue
traitera l’app
service de re
protection de
de questions
us remercions
areil. Si l’appa
ur.
nsignes d
N
nion europée
vironnement
ur l'appareil ou
'environnemen
lles) parmi les
reil en questio
yclage local. Il
l’environneme
contacter le
de votre achat
eil a été endo
sécurité
TICE D
ne
les important
l'emballage in
. Ne pas jeter
échets munici
. Renvoyer les
convient de re
t.
autorités loc
! Lire la présen
magé pendant
F1
E
’EMPLO
es concernan
ique que l’élimi
n appareil élec
aux non sujets
équipements u
pecter la régle
les pour élim
te notice atten
le transport, n
ce produit
nation d’un ap
rique ou électr
au tri sélectif ;
sagés à votre f
entation local
ination.
ivement avant
pas l’installer
areil en fin de
onique (et des
une déchèteri
urnisseur ou à
relative à la
la mise en serv
et consulter vo
ie
un
ice
re
• Ne ja
d’av
• Ne ja
• Le b
nues
• Ne ja
• Gard
oreill
• Gard
pétro
• Cet a
Un t
• La te
cette
• Le câ
reno
• Débr
l'app
• La pr
odeu
• Vérifi
conv
• Ne p
• Ne ja
trébu
• Tour
conn
• Ne ja
• Utilis
tapis
3. G
Se réfé
• Prot
02.08.2
Garder hors
Pour usag
Protéger co
projections
humide, ou
Ne pas ou
Commande
mais couvrir le
rtissement Ne
mais laisser un
îtier du convec
Laisser refroid
mais manipule
r le convecteu
rs, literie, vêt
r le convecteu
les.
ppareil ressort
chnicien qualifi
sion réseau n
notice.
ble d’alimentat
veler le câble
ncher l’appare
reil ; non pas l
emière mise en
disparaîtra gr
er l’état du con
cteur lorsque l
s brancher le
mais couvrir le
cher sur le cor
er le thermost
cter/déconnec
mais insérer d
r le convecteu
du linoléum ou
neral Gui
rer à la garant
ger contre les
10
de la portée d
à l’intérieur
tre la pluie, l’h
’eau. Ne pas u
à proximité d’u
rir le convect
des pièces de
convecteur ou
as couvrir.
convecteur all
eur chauffe pe
ir le convecteu
l’appareil avec
à une distanc
ments, rideau
loin de tout p
à la classe de p
doit établir la
peut pas dépa
on ne peut pas
’alimentation s
l s’il n’est pas
e câble.
service peut s’
duellement.
ecteur et du c
convecteur, l
onvecteur sur
cordon d’alime
on d’alimentati
t entièrement
er au/du résea
s objets ou de
en position de
un sol en bois.
elines
ie de service
hocs et le trait
s enfants et de
niquement.
umidité, la pou
tiliser le conve
e piscine.
ur. Il n’y a au
echange évent
les fentes d’aér
mé sans surve
dant l’usage.
avant de le dé
les mains mou
de minimum
et papier.
oduit chimique
rotection I, ce
connexion élec
sser la tension
être replissé o
i nécessaire.
tilisé ou pour l
accompagner d
rdon d’alimen
cordon d’alim
ne rallonge, u
tation sous un
on.
ans le sens co
u.
parties du cor
out et le placer
Ne jamais plac
t de qualité
er avec circons
5
s personnes no
sière, les tem
teur dans une
une pièce mai
uelles chez vot
tion. Ne pas
llance !
e pas manier
placer.
illées ou lorsqu
m de tout obj
inflammable te
ui implique qu
rique.
mentionnée da
endommagé.
nettoyer. Tire
’une odeur par
ation avant ch
ntation ou la fi
temporisateur
tapis. Veiller à
ntraire des aig
s dans les fent
sur une surfac
r un convecteu
elleman® en f
ection pendan
n autorisées.
ératures extrê
alle de bains,
tenable par l’u
e revendeur.
odifier ou retir
n convecteur a
le chauffe-ter
t combustible
l que peintures
l’appareil doit
s les spécifica
Demander à vo
r la fiche pour
iculière. C’est
que usage. Ne
che est visible
ou un gradate
ce que person
illes d’une mo
es d’aération.
plane. Ne pas l
allumé sous u
n de notice.
l’installation e
es et les
uanderie ou pi
ilisateur.
r la mention
llumé à mains
asse est branc
el que meuble
diluants et
être mis à la t
ions à la fin de
tre revendeur
ébrancher
ormal. Toute
jamais utiliser l
ent endomma
r.
e ne puisse
tre avant de le
’installer sur un
e prise de cour
l’opération.
©Velleman
ce
é.
,
rre.
e
e
é.
nt.
v
EHF1
• Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures,
des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.
• Confier l’entretien du convecteur à un personnel qualifié.
• Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
4. Caractéristiques
• design élégant
• boîtier en métal
• 2 réglages : 1000 W-2000 W
• thermostat réglable (progressif)
• mode ventilateur
• dispositif de sécurité pour désactivation automatique en cas de surchauffe
• dispositif de sécurité pour désactivation automatique en cas de chute
5. Emploi
Se référer à l’illustration en page 2 de cette notice.
• Monter les pieds sur le convecteur comme illustré en page 2.
• Choisir un emplacement en tenant compte des consignes de sécurité mentionnées ci-dessus.
• Tourner le thermostat [B] entièrement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et insérer
la fiche dans une prise de courant mise à la terre.
• Allumer le ventilateur/les éléments de chauffe avec le sélecteur de mode [A].
éteint
ventilateur*
* : actif lorsque le thermostat [B] est allumé (température programmée > température actuelle)
• Régler la température en tournant le thermostat [3] dans le sens des aiguilles d’une montre. Le
convecteur règle la température ambiante en s’éteignant et en s’allumant automatiquement.
• Le convecteur se met en mode antigel (température de 5°C) lorsque le thermostat [B] est en
position *.
• Le dispositif de sécurité s’enclenche en cas de défaut ou d’une utilisation erronée. Le cas échéant,
déconnecter le convecteur du réseau électrique et laisser refroidir jusqu’à ce que le dispositif se
désactive. Contacter votre revendeur si le problème persiste.
REMARQUE : La première mise en service peut s’accompagner d’une odeur particulière, ce qui est
tout à fait normal.
1000 W*
2000 W*
6. Entretien et stockage
• Déconnecter le convecteur du réseau et laisser refroidir.
• Nettoyer le convecteur à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Sécher à l’aide d’un chiffon doux.
• Éviter l’usage de détergents et de produits abrasifs.
• Protéger le convecteur contre la poussière et stocker dans un endroit propre et sec.
7. Spécifications techniques
couleur blanc/gris
alimentation 230 VCA ~ 50 Hz
niveaux de chauffe 1000 W/2000 W
longueur cordon d’alimentation 1,5 m
dimensions 220 x 410 x 210mm
poids 2,3kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de
cette notice, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
02.08.2010 ©Velleman nv
6
Loading...