D
W
OTI
S
E
OMABE
B2
S
O
T
I
O
R
E
G
U
S
ÁM
R
L
R
T
O
T
L
4
IRELE
D
RAADL
S
NNET
S PLU
ZE DE
E SAN
-IN DO
RBEL
FIL
RBEL
MBRE
D
RAHTL
NAL
SE TÜ
BRICO
GLOCK
E
U
G
N
ER MAN
BRUIKE
TICE D’
NUAL D
DIENUN
UAL
SHAND
MPLOI
EL USUA
GSANLEI
EIDING
IO
UNG
2
2
3
5
.
oIm
e
.
s
f
hNowit
.
aBeHe
o
n
n
m
s
r
r
t
H
i
e
m
y
g
e
c
g
E
t
h
n
t
a
n
e
n
e
v
a
a
r
h
b
o
c
e
n
t
r
c
a
o
.
t
e
s
t
e
w
,
h
R
p
r
f
h
n
e
a
t
o
.
e
r
e
c
n
y
.
e
c
n
D
r
p
r
e
y
)
l
l
d
R
t
k
e
e
e
N
t
c
t
o
e
o
c
o
t
m
a
h
n
e
b
a
u
e
n
s
t
N
a
a
a
g
t
v
r
o
r
n
f
d
o
h
m
t
o
b
c
w
D
u
e
d
b
u
o
t
e
t
g
e
f
v
r
t
v
o
c
e
w
w
t
h
o
o
e
e
e
n
m
v
b
m
i
i
v
e
w
v
e
c
n
l
a
t
t
n
w
DB2
1
Intr
T
all reside
portant e
ank you for
Th
th
device wa
2
Use
In
stallation
1.
Test the t
temporaril
2.
Mount the
U
e this devi
of
damage o
pr
oduct and
in
ormation i
©
COPYRIG
T
e copyrigh
part of this
hout the pr
This
symbol on t
har
the enviro
shou
ld be taken
distri
butor or to
If in
doubt, co
choosing V
damaged i
ansmission
y mount th
button with
ce with ori
injury res
n this man
T NOTICE
t to this m
manual ma
or written c
duction
ts of the
vironmen
he latest
uropean U
al informa
e device o
ment. Do n
o a speciali
local recy
tact your l
lleman! Ple
transit, d
range (max
button on
double-sid
ginal acce
ulted from
ersion of
ual is subj
nual is o
y be copied
onsent of t
USE
ion
ion about
the packag
ot dispose
zed compan
ling service
ocal waste
se read th
n't install o
60m in op
he doorjam
d tape or s
Changi
You ma
Warnin
housing
the rece
1. Mov
sele
2. If a
the
doo
jum
figu
rece
3. Sel
sories onl
(incorrect
his manua
ct to chan
ned by Ve
reproduce
e copyright
R MA
his produ
e indicates
f the unit (
y for recycli
Respect th
disposal a
manual th
use it and
n field) pri
b. Press the
rews if the
g the chi
wish to ch
g: Unplug t
Reseal the
iver in agai
the two ju
t one of th
other door
B2’s oper
bell button
ers of both
e). Always
iver.
ct one of th
. Vellema
use of thi
, please vi
ge withou
leman nv.
, translated
holder.
UAL
t
hat disposa
r batteries)
ng. This de
local envi
uthorities.
roughly bef
ontact you
r to mounti
button.
est was sat
e
nge the chi
e receiver
housing an
.
mpers (see
available c
ell system
tion, you s
nd the chi
the doorbel
se the sam
bell chime
nv canno
s device. F
it our we
prior noti
All world
or reduced
l of the devi
as unsorte
ice should
onmental r
re bringing
dealer.
g the butt
isfactory.
me. Follow
rom the ma
replace th
1 in figure)
himes: ding
n the same
ould select
e. You can
l button AN
e configura
s: ding-don
be held r
r more in
site www.
e.
ide rights
to any elec
ce after its l
municipal
e returned
les.
this device
n. Plug in t
he instructi
ins before o
screw bef
on the thre
dong or “W
channel int
a new chan
do this by
D the recei
ion for the
or “West
sponsible
o concern
elleman.
eserved.
ronic mediu
ifecycle cou
aste; it
o your
into service
e receiver
ns below.
pening the
re you plug
terminals
stminster”.
rferes with
el for both
oving the
er (see 2 in
utton and t
inster”.
n the eve
ng this
u. The
m or other
d
. If
nd
o
he
he
t
ise
GEB
1
Inlei
A
n alle ing
langrijke
bt u vrage
V.
03 – 14/05/2
Dit s
weg
batt
tere
bren
ding
zetenen v
ilieu-info
mbool op
eworpen, d
rijen) niet
htkomen v
en. Respe
n, contact
012
n de Euro
matie bet
et toestel o
it toestel sc
ij het gewo
or recyclag
teer de pla
er dan de
UIKE
ese Unie
effende di
de verpak
ade kan to
e huishoud
. U moet di
tselijke mili
plaatselijk
SHA
product
ing geeft a
brengen a
elijke afval;
t toestel na
uwetgevin
autoritei
2
DLEI
n dat, als h
n het milie
het moet bi
r uw verdel
.
en betreff
ING
et na zijn le
. Gooi dit t
j een gespe
er of naar e
nd de ver
enscyclus
estel (en e
ialiseerd b
n lokaal re
ijdering.
ordt
entuele
drijf
yclagepunt
©Vellema
nv
a
.
eMisWadic
ekwlaaall
VeHe
c
.
u
eEnNo
p
.
hVo
b
w
d
r
e
c
s
n
n
e
d
“
s
g
a
o
i
e
o
R
g
o
e
o
s
t
y
e
o
e
e
m
a
l
p
a
e
é
o
p
e
m
m
i
k
n
d
e
m
B
o
o
n
e
d
a
o
n
o
n
s
e
n
v
t
n
t
b
f
t
a
h
a
v
n
d
i
e
e
n
i
v
e
h
e
r
n
p
x
s
a
m
e
u
u
r
1
g
f
d
t
n
z
d
v
g
m
s
v
w
a
e
d
C
a
e
v
s
n
m
r
a
r
a
n
.
e
c
a
v
(
l
m
.
n
i
n
M
e
e
t
u
c
t
v
n
d
s
r
2
e
r
e
.
t
e
s
m
o
e
v
d
I
p
n
é
c
e
o
e
d
n
n
c
k
o
f
p
e
u
n
D
p
d
p
k
r
t
c
e
n
e
e
g
v
o
t
e
o
m
e
s
e
r
e
o
u
n
é
n
i
e
d
e
s
o
u
n
D
nk u voor u
be
schadigd tij
2
Geb
In
stallatie
1.
Test het z
stopconta
Na een po
2.
ltoon vera
B
schien wilt
arschuwi
ht voor u h
1.
Verplaats
Westmin
2.
De werkin
kanaal. In
jumpers v
ontvanger
Kies één v
3.
G
bruik dit t
etsuren b
tste versi
en tijde w
©
AUTEURS
lleman nv
t is niet toe
be
werken en
re
hthebbend
aankoop!
ens het tra
uik
ndbereik (
t en bevest
itieve test
deren
u de beltoo
g: Koppel
t toestel w
e twee ju
ter”.
van de D
dit geval m
n de belkn
moeten op
an de belto
estel enk
j (verkeer
van deze
rden gewi
ECHT
heeft het
estaan om
p te slaan
.
Lees deze
nsport, inst
ax. 60m in
g de knop
unt u de k
wel veran
e ontvange
er aansluit
pers (zie 1
2 kan word
et u een ni
p EN de on
identieke wi
en: dingdo
l met orig
) gebruik
handleidin
jzigd zond
uteursrec
deze handl
p een elekt
andleiding
lleer het da
open veld)
oorlopig op
op definitie
eren. Volg
r los van he
op het licht
n fig. op bl
n gehinder
uw kanaal
tvanger te
jze worden
g of “West
nele acces
an dit toe
g, zie ww
r voorafg
t voor dez
iding of ge
onisch med
DB2
rondig voo
n niet en ra
voor u de k
de deurstijl
bevestigen
e instructi
stopconta
et.
. 2) om één
door een
selecteren
erplaatsen
eplaatst.
inster”.
oires. Vel
stel. Voor
.velleman
ande ken
handleid
eelten erva
ium zonder
u het toest
dpleeg uw
op montee
Druk op d
met dubbel
s hieronder
t voor u de
van de bel
nder syste
oor de deur
zie 2 in fig.
eman nv i
eer infor
eu. De inf
isgeving.
ng. Alle w
over te ne
oorafgaan
l in gebrui
dealer.
t. Stop de
knop.
zijdige klee
behuizing o
onen te sel
m dat gebr
bel en de o
op blz. 2).
niet aans
atie over
rmatie in
reldwijde
men, te ko
e schriftelij
neemt. W
ntvanger in
band of sch
ent. Schro
cteren: din
ikt maakt
tvanger. U
e jumpers
rakelijk v
dit produc
eze handl
rechten v
iëren, te ve
e toestem
rd het toest
het
oeven.
f de behuiz
dong of
an hetzelfd
hoeft enkel
van deurbel
or schade
en de
iding kan
orbehoud
talen, te
ing van de
el
ng
e
en
of
te
n.
1
Intr
A
x résident
D
s informa
cas de qu
us vous re
l’a
pareil. Si l’
2
Emp
In
stallation
1.
Testez la
récepteur
Après un
2.
ruban adh
anger la t
C
us voudriez
tention : D
At
re
rancher l’a
1.
Déplacez l
ou « West
Ce s
pollu
parm
Renv
resp
changer la
éconnectez
duction
de l'Unio
ions envir
mbole sur l'
r l'environ
i les déchet
yer les équ
cter la régl
stions, co
ercions de
ppareil a é
oi
lage de tra
u réseau e
ssai favora
sif double
nalité
pareil.
s deux cav
inster ».
europée
nnementa
appareil ou
ement. Ne
municipau
ipements u
mentation l
tacter les
otre achat
é endomm
smission (
attachez l
le vous po
ace.
onalité ? S
le récepteu
liers (voir
NOTI
ne
les import
l'emballage
as jeter un
non sujets
agés à votr
ocale relati
autorités l
! Lire la pré
gé pendant
ax. 60m e
bouton te
vez installe
ivez la proc
du réseau
dans la fig
E D’E
ntes conc
indique que
appareil él
au tri sélec
fournisse
e à la prote
ocales pou
ente notice
le transpor
terrain ou
poraireme
le bouton
édure ci-de
vant d’ouv
. à la page
PLO
rnant ce
l’éliminatio
ctrique ou
if ; une dé
r ou à un s
tion de l’en
r éliminati
attentivem
, ne pas l’in
ert) avant
t au monta
éfinitiveme
sous.
ir le boîtier.
) pour séle
roduit
d’un appa
lectronique
hèterie trai
rvice de re
vironnemen
n.
nt avant la
staller et co
’installer la
t. Pressez l
t au moye
Revisser le
tionner une
eil en fin d
(et des pile
era l’appar
yclage local
t.
mise en se
nsulter votr
sonnette. C
bouton.
d’écrous o
boîtier ava
des tonalit
vie peut
éventuelle
il en questi
. Il convient
vice de
revendeur
nnectez le
à l’aide d’
t de
s : ding-do
)
n.
de
.
n
g
V.
03 – 14/05/2
012
3
©Vellema
nv
eresd’iww
SA
o
.
lImSi
.
a¿Q
j
t
s
lpu
emuEst
o
e
d
e
e
c
d
n
a
t
c
r
o
a
e
c
a
a
f
r
o
j
e
o
“
s
e
c
v
é
e
s
m
S
e
é
d
u
n
l
g
n
t
t
c
o
n
U
o
r
s
e
a
d
b
S
p
.
p
a
o
u
t
s
R
e
c
o
v
t
t
g
e
o
d
o
q
A
p
o
p
e
u
m
o
e
e
t
b
p
-
c
e
m
o
h
c
e
e
c
e
r
t
,
L
m
a
h
e
n
m
n
n
i
a
n
p
o
e
e
o
o
t
o
d
e
a
d
c
u
d
U
o
u
a
s
m
r
s
e
o
m
.
2
d
V
t
i
e
e
a
e
f
r
e
e
d
c
R
e
s
m
d
d
t
r
t
c
e
á
r
u
d
r
e
e
e
e
t
s
v
d
o
b
a
o
l
b
a
d
2
r
r
c
w
v
a
a
a
v
e
P
v
m
u
p
e
c
a
u
n
e
a
c
e
e
m
n
s
q
t
a
e
e
c
2.
La DB2 p
cas, il fau
déplacer l
sonnette
3.
Choisissez
N’
mployer
ponsable
nformatio
w.vellem
sa
ns notifica
©
DROITS D’
Velleman
To
ute reprodu
pr
cédé ou su
1
Intr
A
os ciudad
portantes
tiene dud
¡G
racias por h
ap
arato ha su
une des to
Este
el m
No ti
espe
Resp
ut être gên
ra sélection
s cavaliers
t le récepte
et apparei
e domma
concerna
n.eu. Tou
ion préala
AUTEUR
est l’ayan
tion, tradu
tout supp
ducció
nos de la
informaci
símbolo en
dio ambien
re este apa
ializada en
ete las leye
s, contact
ber compr
rido algún
dans son f
ner un nou
e la sonne
r doivent ê
alités : din
qu’avec d
es ou lési
t cet artic
es les info
ble.
droit des
tion, copie
rt électroni
M
nión Euro
nes sobre
este aparat
te.
ato (ni las
reciclaje. D
locales en
con las a
do el DB2!
año en el tr
nctionnem
eau canal p
te ET du ré
re placés d
-dong ou «
s accesso
ns surven
le et la de
rmations p
roits d’au
u diffusion
ue que se s
NUA
ea
el medio a
o el embal
ilas, si las
vuelva est
relación co
toridades
Lea atenta
ansporte no
DB2
nt par un a
our le bout
epteur (voi
manière i
Westminst
ires d’origi
us à un us
nière versi
résentées
eur pour
intégrale o
oit est inter
DEL
biente c
je indica q
ubiera) en l
aparato a
el medio a
locales pa
ente las in
lo instale y
utre systèm
n sonnette
r 2 dans la
entique.
r ».
ne. SA Vell
ge (incor
on de cett
ans cette
ette notic
partielle,
ite sans l’a
SUA
ncernient
e, si tira la
basura do
u distribuid
biente.
a residuos
trucciones
póngase en
e utilisant l
t le récept
ig. à la pag
eman ne s
ect) de ce
notice, vi
notice peu
. Tous droi
u contenu
cord préala
IO
a este pr
muestras i
éstica; de
or o a la uni
.
el manual
contacto c
même can
ur. Vous n’
2). Les ca
ra aucun
appareil.
iter notre
ent être
ts mondia
e cette noti
ble écrit de
ducto
nservibles,
e ir a una
dad de reci
ntes de us
n su distrib
l. Dans ce
vez qu’à
aliers sur la
ment
our plus
site web
odifiées
x réservé
ce par quel
l’ayant droi
odrían dañ
mpresa
laje local.
rlo. Si el
idor.
.
ue
.
r
2
Uso
In
stalación
1.
Pruebe el
receptor a
2.
Después d
cara.
C
mbiar el t
uiere cambi
¡O
o!: Descon
arato de nu
ap
Desplace l
1.
Westmin
Al utilizar
2.
un nuevo
receptor (
manera id
Seleccion
3.
U
ilice este a
le
iones cau
y
a versión
eden modi
©
DERECHO
V
lleman NV
ndiales r
á estrictam
ell
sin previo
ango de tra
la red y fije
e una prue
no
ar el tono?
ecte el rece
vo a la red
s dos jum
ter”.
l mismo ca
anal para e
éase 2 en l
ntica.
uno de los
parato sól
ados por
ás recien
ficar las e
DE AUTO
dispone d
servados.
ente prohibi
permiso es
nsmisión (
el botón pr
a favorable
iga el sigui
tor de la r
er (véase 1
nal, otro sis
l botón tim
fig. en la
tonos: ding
con los a
n uso (ind
e de este
pecificaci
los derec
do reprodu
rito del der
áx. 60m en
visionalme
fije el botó
nte proced
d antes de
en la fig. e
ema puede
re y el rece
ágina 2). L
dong o “W
cesorios o
bido) de
anual del
nes y el c
os de aut
ir, traducir,
cho habien
campo abi
te al marc
definitiva
miento.
brir la caja
la página
estorbar el
tor. Se nec
s jumpers
stminster”.
riginales.
ste apara
usuario, v
ntenido d
r para est
copiar, edit
e.
rto) antes
de la puer
ente con to
Vuelva a a
) para sele
funcionami
esita reemp
el timbre y
elleman N
o. Para m
site nuest
este man
manual
r y guarda
e instalar e
a. Pulse el
nillos o con
ornillar la c
cionar uno
nto del DB
lazar sólo lo
del recepto
V no será
s informa
a página
al sin pre
el usuario.
este manu
timbre. Co
otón.
cinta adhes
ja antes d
e los tonos
. En este c
s jumpers d
deben ser
esponsabl
ión sobre
ww.velle
io aviso.
Todos los
l del usuari
ecte el
iva de dobl
conectar al
: ding-dong
so, seleccio
el timbre Y
olocados d
de daños
ste produ
an.eu. Se
derechos
o o partes d
o
ne
del
ni
to
e
V.
03 – 14/05/2
012
4
©Vellema
nv
.
nWiFa
.
nVieWadic
eHa
w
Vevo
h
ü
o
w
e
e
l
e
ü
e
n
ä
m
u
M
h
e
S
r
e
e
k
d
e
S
S
e
a
R
E
m
u
e
t
r
e
h
i
S
T
s
e
e
w
S
t
d
t
K
G
d
s
e
D
e
b
u
e
r
c
e
B
c
r
a
n
e
s
e
e
e
m
u
e
e
u
N
P
c
e
w
e
E
i
e
F
e
h
n
w
n
(
e
r
e
N
g
g
c
e
a
n
n
n
e
m
A
s
k
u
z
U
g
e
n
s
g
ö
d
t
w
l
g
u
t
n
s
e
w
D
e
r
e
o
e
u
a
ö
r
ü
s
e
e
p
a
m
a
e
b
a
n
e
t
m
,
R
n
n
n
h
e
z
DB2
1
Einf
A
alle Einw
chtige Um
lls Zweifel
Wi
r bedanken
du
rch. Überpr
un
d wenden S
2
Anw
In
stallation
1.
Überprüfe
den Empf
Taste.
2.
Nach eine
mit Schra
Ei
e andere
lleicht möc
rnung: Tr
ht, ehe Sie
1.
Verlegen
Dong ode
Ein ander
2.
Fall müss
Steckbrüc
Klingel un
3.
Wählen Si
V
rwenden
ftung für
In
formation
w
w.vellem
©
URHEBER
lleman NV
rbehalten.
O
ne vorherig
er in Teilen
od
Diese
nach
verw
müss
Händ
Umw
hrung
hner der
eltinfor
s Symbol a
seinem Leb
ndeten Bat
n von eine
er oder ein
ltvorschrift
bestehen,
uns für den
fen Sie, ob
ie sich an I
ndung
Sie die Re
nger in die
positiven
ben.
elodie au
ten Sie ein
nnen Sie d
das Gerät
ie die zwei
“Westmins
s System,
n Sie einen
en der Tas
des Empfä
einen der
ie dieses
chaden o
n zu diese
n.eu. Alle
ECHT
besitzt da
e schriftlich
zu reproduz
BE
uropäisch
ationen ü
f dem Prod
nszyklus d
erien) nicht
spezialisie
örtliches Re
n.
wenden Si
Kauf der D
Transports
ren Händle
chweite (m
teckdose u
est könne
wählen
andere Me
n Empfäng
ieder an da
teckbrück
er”.
as denselb
neuen Kana
e UND des
ngers müss
lingeltöne:
erät nur
er Verletz
m Produkt
Änderung
Urheberr
Genehmig
ieren, zu ko
IENU
n Union
er dieses
kt oder der
r Umwelt S
als unsorti
ten Firma z
ycling-Unt
sich für
2! Lesen S
häden vorli
.
x. 60m im
nd befestig
Sie die Tas
lodie auswä
r vom Netz
Netz ansc
n (siehe 1 i
n Kanal ver
l für die Kli
Empfängers
n auf ident
Ding Dong
it originell
ngen bei
und die n
n ohne vo
cht für di
ng des Urh
pieren, zu ü
GSA
rodukt
Verpackun
haden zufü
rtes Hausm
ecks Recy
rnehmen re
ntsorgung
e diese Bed
gen. Sollte
reifeld) eh
n Sie die T
te endgültig
hlen. Befolg
, ehe Sie da
ließen.
Abb. S. 2)
endet, ka
gel und de
zu verlege
ischer Weis
oder “West
en Zubehö
falscher)
ueste Ver
herige An
se Bedien
ebers ist es
bersetzen,
LEIT
zeigt an, d
en kann. E
üll; die Einh
ling entsor
tourniert w
srichtlinie
ienungsanle
dies der Fal
Sie die Ta
ste vorläufi
befestigen
en Sie folge
s Gehäuse
, um einen
n das Funk
Empfänger
(siehe 2 in
installiert
inster”.
rteilen. Ve
nwendun
ion dieser
ündigung
ngsanleit
nicht gesta
u bearbeite
NG
ass die Ent
ntsorgen Si
eit oder ver
t werden.
rden. Resp
an Ihre ö
itung vor In
l sein, verw
te (Sender)
am Türpf
mit doppels
nde Anweis
ffnen. Schr
er Klingelt
ionieren de
auswählen.
Abb. S. 2).
erden.
leman NV
dieses Ge
Bedienung
vorbehalt
ng. Alle w
tet, diese B
oder zu s
orgung dies
die Einheit
endeten B
iese Einheit
ktieren Sie
tliche Beh
betriebnah
nden Sie d
montieren.
sten. Drück
itigem Kle
ngen.
uben Sie d
ne auszuwä
DB2 störe
Sie brauch
Die Steckbr
bernimm
rätes. Für
anleitung
n.
eltweiten
dienungsa
eichern.
es Produkte
(oder
tterien
muss an de
die örtliche
rde.
e sorgfältig
s Gerät nic
Stecken Si
n Sie die
eband oder
s Gehäuse
hlen: Ding
. In diesem
n nur die
ücken der
keine
ehr
siehe
echte
leitung gan
s
n
t
V.
03 – 14/05/2
012
5
©Vellema
nv
R&TTE Declaration of Conformity
R&TTE Verklaring van overeenstemming
éclaration de conformité
R&TTE Konformitätserklärung
Declaración de conformidad R&TTE
Wir / Nostros
Declare on our own responsibility that the finished product(s) :
Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product :
Déclarons sous notre propre responsabilité que le
Erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt
bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a
Brand / M
andelsnaam /
ype of model /
commerciale / Markenname /
ype ou modèle / Typ oder Modell /
D
We / Wij / Nous /
Velleman NV
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere (België)
Declaramos
continuación :
Trade name / H
Type or model / T
R&TTE
produit fini :
erk / Marque / Marke / Marca :
VELLEMAN
Denomination
commercial:
WIRELESS DOORBELL
DRAADLOZE DEURBEL
SONNETTE SANS FIL
DRAHTLOSE TÜRGLOCKE
TIMBRE INALÁMBRICO
T
DB2
:
Denominación
Tipo o modelo :
onstituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and
other relevant stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC).
ie het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essentiële vereisten en
e bepalingen van de R&TTE Richtlijn (1999/5/EC).
aisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essentielles et toute
autre stipulation pertinente de la directive R&TTE Directive (1999/5/EC).
uf das sich diese Erklärung bezieht, den g
relevanten Vereinbarungen der R&TTE
umple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva
product is in conformity with
Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende
Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs
Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen
Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos
:2001
1 V1.8.1
3 V1.4.1
V
Technical data are available and can be obtained from :
sont disponibles et peuvent être obtenues chez :
chnische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij :
Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei:
Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solici
Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und
Datum der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión :
Authorised signatory for the
re autorisé(e) de la société / B
Quality
rundlegenden Anforderungen und anderen
Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.
and/or one or several other
company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma /
/ Resp
C
D
andere relevant
F
A
C
R&TTE (1999/5/EC).
The
normative documents:
documenten:
autres documents normatifs:
Dokumenten:
-
the following standards
normativos:
LVD: EN60950-1
EMC: EN 301 489-
EN 301 489R&TTE: EN 300 220-2
Les données techniques
Te
Velleman NV
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere (België)
Gavere, 15/09/2009
(revised)
Signatai
empresa:
Vince Van Balberghe -
2.1.2
evollmächtigte Person
Manager:
tados a:
onsable de la
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rub ber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijd stippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseer de
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbep erkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, prof essioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidel ijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des c ontrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie ser a
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialeme nt prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p .ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causad o por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colect ivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die na ch Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie d ie
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Loading...