VEGA VEGAPULS 67 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGAPULS 67

4 … 20 mA/HART - четырехпроводн

ый

Document ID:

32939

Содержание

1 О данном руководстве

1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Назначение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . . .

2.5 Маркировка безопасности на устройстве. . . . . . . .

2.6 Соответствие требованиям по электромагнитной

совместимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7 Исполнение Рекомендаций NAMUR . . . . . . . . . . . .

2.8 Соответствие FCC/IC (только для США/Канады) . .

2.9 Указания по безопасности для зон Ex . . . . . . . . . .

2.10 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Описание

3.1 Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . ..

4 Монтаж

4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Подготовка к монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Рекоментации по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Схема подключения (двухкамерный корпус) . . . . .

5.4 Фаза включения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки

PLICSCOM

6.1 Краткое описание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

6.2 Установка модуля индикации и настройки . . . . . . .

6.3 Система настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Порядок пуска в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . ..

6.5 Схема меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

6.6 Сохранение данных параметрирования . . . . . . . ..

7 Пуск в эксплуатацию с помощью PACTware и другого

программного обеспечения для настройки

7.1 Подключение ПК через VEGACONNECT . . . . . . . .

7.2 Параметрирование в PACTware . . . . . . . . . . . . . ..

2 VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Содержание

32939-RU-090730

7.3 Параметрирование с помощью AMS™ и PDM . . . .

7.4 Сохранение данных параметрирования . . . . . . . ..

8 Обслуживание и устранение неисправностей

8.1 Обслуживание и очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Замена блока электроники. . . . . . . . . . . . . . . . . ..

8.4 Обновление ПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Демонтаж

9.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

9.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Приложение

10.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Дополнительная документация

Информация:

Дополнительная документация включается в комплект поставки в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".

Руководства для принадлежностей и запасных частей

Рекомендация:

Для обеспечения безопасной эксплуатации VEGAPULS 67 предлагаются различные принадлежности и запасные части с соответствующей документацией:

l 27835 - Модуль индикации и настройки PLICSCOM l 32628 - Интерфейсный адаптер VEGACONNECT l 27720 - Выносной индикатор VEGADIS 61 l 34296 - Защитный колпак l 30176 - Блок электроники VEGAPULS серии 60

VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный 3

Содержание

32939-RU-090730

1 О данном руководстве

1.1 Функция

Данное руководство содержит всю необходимую информацию для монтажа, подключения и пуска в эксплуатацию, а также обслуживания и устранения неисправностей. Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно храниться в непосредственной близости от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой момент.

1.2 Назначение

Данное руководство предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, примечания, рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести к неисправности или сбою в работе. Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора. Опасность: Несоблюдение данной инструкции может привести к серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.

Применение во взрывоопасных зонах

Символ обозначает специальные инструкции по применению во взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.

à Действие

Стрелка

обозначает отдельное действие.

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок действий.

4 VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

1 О данном руководстве

32939-RU-090730

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащее применение

Уровнемер VEGAPULS 67 предназначен для непрерывного измерения уровня.

Характеристику области применения см. в гл. "Описание".

Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается только при надлежащем применении в соответствии с данными, содержащимися в руководстве по эксплуатации и имеющихся дополнительных инструкциях.

В целях безопасности и соблюдения гарантийных обязательств любое вмешательство, помимо мер, описанных в данном руководстве, может осуществляться только персоналом изготовителя. Самовольные переделки или изменения категорически запрещены.

2.3 Неправильное применение

Не соответствующее назначению применение прибора является потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов установки из-за неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современным техническим требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации необходимо строго соблюдать все установленные требования к монтажу и нормы техники безопасности, а также изложенные в данном руководстве рекомендации по безопасности.

Радарные уровнемеры, в зависимости от исполнения прибора, имеют частоту излучения в диапазонах С (6 ГГц) или К (26 ГГц). Мощность излучения значительно ниже допустимых предельных значений. При применении в соответствии с назначением прибор не представляет опасности для здоровья. Нет ограничений по применению прибора на внешней стороне закрытых металлических емкостей.

VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный 5

2 В целях безопасности

32939-RU-090730

Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.

2.5 Маркировка безопасности на устройстве

Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и рекомендации по безопасности.

2.6 Соответствие требованиям по электромагнитной совместимости

Данное устройство выполняет требования норм по электромагнитной совместимости, что подтверждено соответствующим испытанием и нанесением знака CE. Заявление о соответствии CE см. в разделе загрузок на сайте

www.vega.com.

2.7 Исполнение Рекомендаций NAMUR

В отношении совместимости, в том числе и для компонентов индикации и настройки, исполняется Рекомендация NAMUR NE 53. Устройства VEGA совместимы "снизу вверх" и "сверху вниз":

l Программное обеспечение датчика с DTM-VEGAPULS 67 l DTM-VEGAPULS 67 с программным обеспечением PACTware l Модуль индикации и настройки с программным обеспече-

нием датчика

Базовая установка датчика осуществима независимо от версии ПО. Набор функций зависит от имеющейся версии ПО отдельных компонентов.

2.8 Соответствие FCC/IC (только для США/Канады)

VEGAPULS 67 может устанавливаться только в закрытых сосудах, изготовленных из металла, бетона или армированных стекловолокном.

Примечание к данному руководству:

Данное руководство содержит общие инструкции по применению устройства. Часть рисунков показывает применение VEGAPULS 67 в открытых к атмосфере сосудах. Такое применение не соответствует разрешению FCC/IC.

6 VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

2 В целях безопасности

32939-RU-090730

Разрешение FCC/IC допускает применение VEGAPULS 67 со всеми описанными в данном руководстве типами антенн.

Перестройка или изменения устройства, явным образом не одобренные фирмой VEGA, ведут к отмене разрешения на применение.

Устройство соответствует ч. 15 Определений FCC. Применение разрешено только при исполнении обоих следующих условий:

1. Устройство не должно излучать помехи, и

2. На работу устройства не должны влиять полученные помехи, в

том числе и такие, которые вызывают нежелательные рабочие состояния.

Проверкой подтверждено соответствие устройства предельным значениям для цифрового устройства Класса А по ч.15 Определений FCC. Данные предельные значения установлены для соответствующей защиты от паразитного излучения при эксплуатации в промышленных условиях. Устройство создает, использует и может излучать электромагнитные волны. В случае несоответствия установки и эксплуатации устройства условиям данного руководства по эксплуатации, устройство может излучать помехи для информационно-технического оборудования. При эксплуатации в жилом окружении подавление вызываемых такой эксплуатацией помех является ответственностью эксплуатирующего лица.

2.9 Указания по безопасности для зон Ex

Для применения во взрывоопасных зонах следует соблюдать соответствующие требования и разрешения и исполнять указания по безопасности для применения Ex, которые являются составной частью данного руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого поставляемого устройства с разрешением Ex.

2.10 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного руководства:

l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение" l Глава "Утилизация"

VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный 7

2 В целях безопасности

32939-RU-090730

3 Описание

3.1 Комплектность

В комплект поставки входят:

l Радарный уровнемер VEGAPULS 67 l Документация

- Данное руководство по эксплуатации

- Safety Manual 31338 "VEGAPULS серии 60 - 4 … 20 mA/

HART" (вариант)

- Руководство по эксплуатации - 27835 "Модуль индикации

и настройки PLICSCOM" (вариант)

- "Указания по безопасности" (при исполнении Ex)

- При необходимости, прочая документация

VEGAPULS 67 состоит из следующих частей:

l Присоединение и герметизированная антенная система l Корпус с блоком электроники l Крышка корпуса, вариант - с модулем индикации и настройки

PLICSCOM

Компоненты прибора могут иметь различное исполнение.

Рис. 1: VEGAPULS 67 с резьбовым присоединением, герметизированной антенной системой и алюминиевым двухкамерным корпусом

1 Крышка корпуса с модулем PLICSCOM (вариант) 2 Корпус с блоком электроники 3 Присоединение и герметизированная антенная система 4 Крышка антенны

Комплект поставки

Составные части

8 VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

3 Описание

32939-RU-090730

Рис. 2: VEGAPULS 67, с резьбовым присоединением, пластиковой рупорной антенной и алюминиевым двухкамерным корпусом

1 Крышка корпуса с модулем PLICSCOM (вариант) 2 Корпус с блоком электроники 3 Присоединение и пластиковая рупорная антенна

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации и применения прибора:

l Тип устройства l Артикул и серийный номер устройства l Числовые коды документации l Технические данные: разрешения, тип антенны, тип присо-

единения, уплотнение/температура процесса, сигнальный выход, питание, степень защиты, класс защиты

l Маркировка SIL (при заказе с заводской установкой квали-

фикации SIL)

На сайте

www.vega.com через меню "VEGA Tools" и "serial number

search" по серийному номеру можно узнать спецификацию

устройства при его поставке. Серийный номер также находится внутри устройства.

3.2 Принцип работы

VEGAPULS 67 предназначен для применения на сыпучих про- дуктах в силосах высотой до 15 м.

Антенна радарного датчика излучает короткие радарные импульсы длительностью прибл. 1 нс и принимает их в виде эхосигналов, отраженных от поверхности продукта. Время прохождения радарного импульса от излучения до приема пропор-

Типовой шильдик

Область применения

Принцип действия

VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный 9

3 Описание

32939-RU-090730

ционально расстоянию до поверхности продукта, т.е. уровню. Определенный таким образом уровень преобразуется в соответствующий выходной сигнал и выдается в виде измеренного значения.

Четырехпроводная электроника с отдельной подачей питания.

Диапазон напряжения питания зависит от исполнения прибора.

Напряжение питания см. в гл. "Технические данные".

Передача измеренных значений осуществляется через выход 4 … 20 mA/HART, разделенный с подачей питания.

Питание для подсветки модуля индикации и настройки подается от датчика. Для этого требуется определенный уровень рабочего напряжения. См. гл. "Технические данные".

3.3 Настройка

Настройка VEGAPULS 67 выполняется:

l посредством модуля индикации и настройки l с помощью персонального компьютера с программным обес-

печением для настройки, соответствующим стандарту FDT/ DTM, например PACTware, и подходящим VEGA-DTM

l через поставляемые соответствующими производителями

программы для настройки AMS™ или PDM

l с помощью манипулятора HART

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть незамедлительно проверено в отношении комплектности и отсутствия транспортных повреждений. Установленные транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть соответствующим образом оформлены.

Питание

Упаковка

Транспортировка

Осмотр после транспортировки

10 VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

3 Описание

32939-RU-090730

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие условия хранения:

l Не хранить на открытом воздухе l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли l Не подвергать воздействию агрессивных сред l Защитить от солнечных лучей l Избегать механических ударов

l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

Технические данные - Окружающие условия"

l Относительная влажность 20 … 85 %

Хранение

Температура хранения и транспортировки

VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный 11

3 Описание

32939-RU-090730

4 Монтаж

4.1 Общие указания

Монтажное положение прибора должно быть удобным для монтажа и подключения, а также доступным для установки модуля индикации и настройки. Корпус прибора можно повернуть без инструмента на 330°. Модуль индикации и настройки также можно установить в одном из четырех положений со сдвигом на 90°.

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется соединительный кабель перед кабельным вводом направить вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать. Данные рекомендации применимы при монтаже на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью (например там, где осуществляется очистка), а также на емкостях с охлаждением или подогревом.

Рис. 3: Меры против попадания влаги

Базовой плоскостью измерительного диапазона датчика является опорная поверхность по бокам фокусирующей линзы. У исполнения с адаптерным фланцем базовой плоскостью является нижняя сторона фланца.

Монтажное положение

Наружная влага

Диапазон измерения

12 VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Монтаж

32939-RU-090730

1 32

100%

Рис. 4: Диапазон измерения (рабочий диапазон) и максимальное измеряемое расстояние

1 "Полно" 2 "Пусто" (макс. измеряемое расстояние) 3 Диапазон измерения 4 Базовая плоскость

Информация:

Если измеряемый продукт доходит до антенны, то возможно постепенное накопление продукта на антенне, что позднее может привести к ошибкам измерения.

Излучаемые устройством VEGAPULS 67 радарные импульсы являются электромагнитными волнами. Электромагнитные волны имеют электрическую и магнитную составляющие, расположенные под прямым углом друг к другу. Плоскость поляризации определяется направлением электрической составляющей. Путем ориентации датчика с помощью присоединительного фланца или резьбы можно использовать поляризацию для заметного уменьшения влияния помех. Плоскость поляризации обозначена меткой на устройстве.

Плоскость поляризации

VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный 13

4 Монтаж

32939-RU-090730

Рис. 5: Положение плоскости поляризации у VEGAPULS 67 1 Маркирующие полоски

Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а именно: чувствительный элемент, уплотнение и присоединение должны быть применимы при данных условиях процесса. Необходимо учитывать давление процесса, температуру процесса и химические свойства среды.

Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на типовом шильдике.

4.2 Подготовка к монтажу

Радарный датчик можно монтировать двумя разными способами:

l на монтажной скобе, l с накидным или адаптерным фланцем.

С помощью монтажной скобы можно установить прибор на стенке емкости, перекрытии силоса или на кронштейне. Монтажная скоба позволяет легко ориентировать датчик по отношению к поверхности сыпучего продукта в открытых емкостях.

Соответствие условиям применения

Монтажная скоба

14 VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Монтаж

32939-RU-090730

Рис. 6: Радарный датчик с монтажной скобой

Монтажная скоба поставляется вместе с прибором. Перед пуском в эксплуатацию ее необходимо прикрепить к датчику с помощью трех винтов с внутренним шестигранником M5x10 и пружинных шайб (макс. момент затяжки см. п. "Технические данные"). Необходимый инструмент: торцовый шестигранный ключ, размер 4.

Привинчивать скобу к датчику можно двумя способами. В зависимости от выбранного способа можно установить следующий наклон скобы:

l Однокамерный корпус

- Бесступенчато, угол наклона 180°

- Ступенчато, угол наклона 0°, 90° и 180°

l Двухкамерный корпус

- Бесступенчато, угол наклона 90°

- Ступенчато, угол наклона 0° и 90°

VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный 15

4 Монтаж

32939-RU-090730

Рис. 7: Установка угла наклона

Рис. 8: Поворот при креплении в середине

Накидной фланец предназначен для монтаджа на фланце DN 80/ ANSI 3", адаптерный фланец - для монтажа на фланцах DN 100/ ANSI 4" и DN 150/ANSI 6"

Чертежи данных вариантов монтажа см. в разделе "Размеры".

Накидной или адаптерный фланец

16 VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Монтаж

32939-RU-090730

Рис. 9: Фланцевый монтаж радарного датчика

4.3 Рекоментации по монтажу

VEGAPULS 67 следует монтировать на расстоянии не менее 200 мм (7.874 in) от стенки емкости.

Если указанное выше расстояние обеспечить невозможно (особенно если вероятно накопление осадка продукта на стенке емкости), то во время настройки необходимо создать память помех. Рекомендуется повторно создать память помех с уже накопившимся осадком на стенке емкости.

Для монтажа VEGAPULS 67 на патрубке имеется накидной фланец DN 80 (ASME 3" или JIS 80), а также адаптерные фланцы.

У приборов с пластиковым, алюминиевым однокамерным или нержавеющим корпусом накидной фланец можно надеть через корпус непосредственно при монтаже на месте. Через алюминиевый двухкамерный корпус накидной фланец надеть нельзя, поэтому данный способ монтажа нужно указывать при заказе прибора.

Информация:

Для уменьшения ложных отражений от патрубка емкости, высота патрубка должна быть, по возможности, ме ньшей, а конец патрубка - закругленным.

Монтажное положение

Патрубок

VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный 17

4 Монтаж

32939-RU-090730

Рис. 10: Рекомендуемая высота монтажного патрубка

На продуктах с хорошими отражательными свойствами VEGAPULS 67 можно монтировать также на высоких патрубках (ориентировочные размеры патрубков см. на рисунке ниже). При этом необходимо создать память помех.

В таблице ниже приведены макс. значения высоты патрубка (h) в зависимости от его диаметра (d).

Диаметр патрубка d Высота патрубка h

80 mm 300 mm 100 mm 400 mm 150 mm 500 mm

18 VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Монтаж

32939-RU-090730

+ 42 hidden pages