VEGA VEGAPULS 65 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGAPULS 65

4 … 20 mA/HART - четырехпроводн

ый

Document ID:

28442

Содержание

данном руководстве

1 О

1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Назначение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . ..

2.5 Маркировка безопасности на устройстве. . . . . . . .

2.6 Соответствие требованиям по электромагнитной

совместимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

2.7 Исполнение Рекомендаций NAMUR . . . . . . . . . . ..

2.8 Соответствие FCC и IC (только для США/Канады).

2.9 Указания по безопасности для зон Ex . . . . . . . . . .

2.10 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . ..

3 Описание

3.1 Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .

4 Монтаж

4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Рекоментации по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 4

5 5 5 5 6

6 6 7 7 7

9 11 11 12

13 15

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . ..

5.2 Порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

5.3 Схема подключения (двухкамерный корпус) . . . . .

5.4 Фаза включения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки

PLICSCOM

6.1 Краткое описание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Установка модуля индикации и настройки. . . . . . .

6.3 Система настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Порядок пуска в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . ..

6.5 Схема меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 Сохранение данных параметрирования . . . . . . . ..

7 Пуск в эксплуатацию с помощью PACTware и другого

программного обеспечения для настройки

7.1 Подключение ПК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Параметрирование в PACTware . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Параметрирование с помощью AMS™ и PDM . . . .

2 VEG

20 21 22 24

26 26 28 29 36 39

28442-RU-090417

40 42 42

APULS 65 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Содержание

7.4 Сохр

анение данных параметрирования . . . . . . . . .

8 Обслуживание и устранение неисправностей

8.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

8.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Замена блока электроники. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4 Обновление ПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Демонтаж

9.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Приложение

10.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43 43 44 45 46

47 47

48 53

28442-RU-090417

VEGAPULS 65 • 4 … 20 mA/HAR

Дополнительная документация

Информация:

нительная документация включается в комплект поставки

Допол в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".

Руководства для принадлежностей и запасных частей

Рекомендация:

обеспечения безопасной эксплуатации VEGAPULS 65 пред-

Для лагаются различные принадлежности и запасные части с соответствующей документацией:

l 27835 - Модуль индикации и настройки PLICSCOM l 32628 - Интерфейсный адаптер VEGACONNECT l 27720 - Выносной индикатор VEGADIS 61 l 34296 - Защитный колпак l 30176 - Блок электроники VEGAPULS серии 60 l 31088 - Фланцы DIN-EN-ASME-JIS

T - четырехпроводный 3

данном руководстве

1 О

данном руководстве

1 О

1.1 Функция

Данное руководство содержит всю необходимую информацию для монтажа, подключения и пуска в эксплуатацию, а также обслуживания и устранения неисправностей. Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно храниться в непосредственной близости от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой момент.

1.2 Назначение

Данное руководство предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, пр

Символ обозначает дополнительную полезную информацию

Осторожно: Нес привести к неисправности или сбою в работе. Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора. Опасность: Несоблюдение данной инструкции может привести к серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.

Применение во взрывоопасных зонах

л обозначает специальные инструкции по применению во

Симво взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.

имечания, рекомендации

облюдение данной инструкции может

à Действие

Стрелка

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок действий.

обозначает отдельное действие.

28442-RU-090417

4 VEG

APULS 65 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

целях безопасности

2 В

целях безопасности

2 В

2.1 Требования к персоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащее применение

Уровнемер VEGAPULS 65 предназначен для непрерывного измерения уровня.

Характеристику области применения см. в гл. "Описание".

Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается только при надлежащем применении в соответствии с данными, содержащимися в руководстве по эксплуатации и имеющихся дополнительных инструкциях.

В целях безопасности и соблюдения гарантийных обязательств любое вмешательство, помимо мер, описанных в данном руководстве, может осуществляться только персоналом изготовителя. Самовольные переделки или изменения категорически запрещены.

2.3 Неправильное применение

Не соответствующее назначению применение прибора является потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов установки из-за неправильного монтажа или настройки.

28442-RU-090417

VEGAPULS 65 • 4 … 20 mA/HAR

2.4 Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современным техническим требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации необходимо строго соблюдать все установленные требования к монтажу и нормы техники безопасности, а также изложенные в данном руководстве рекомендации по безопасности.

Радарные уровнемеры, в зависимости от исполнения прибора, имеют частоту излучения в диапазонах С (6 ГГц) или К (26 ГГц). Мощность излучения значительно ниже допустимых предельных значений. При применении в соответствии с назначением прибор не представляет опасности для здоровья. Нет ограничений по применению прибора на внешней стороне закрытых металлических емкостей.

T - четырехпроводный 5

целях безопасности

2 В

Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и

чески безопасном состоянии. Ответственность за безава-

техни рийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.

2.5 Маркировка безопасности на устройстве

Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и рекомендации по безопасности.

2.6 Соответствие требованиям по электромаг-

нитной совместимости

Данное устройство выполняет требования норм по электромагнитной совместимости, что подтверждено соответствующим испытанием и нанесением знака CE. Заявление о соответствии CE см. в разделе загрузок на сайте

www.vega.com.

2.7 Исп

В отношении совместимости, в том числе и для компонентов индикации и настройки, исполняется Рекомендация NAMUR NE 53. Устройства VEGA совместимы "снизу вверх" и "сверху вниз":

l Программное обеспечение датчика с DTM-VEGAPULS 65

l DTM-VEGAPULS 65 с программным обеспечением PACTware l Модуль индикации и настройки с программным обеспече-

Базовая установка датчика осуществима независимо от версии ПО. Набор функций зависит от имеющейся версии ПО отдельных компонентов.

Версию ПО VEGAPULS 65 можно определить следующим образом:

l через PACTware l по типовой табличке электроники l через модуль индикации и настройки

Архив всех версий ПО можно найти на нашем сайте com. Дл тронной почте рекомендуется зарегистрироваться на нашем сайте.

6 VEG

олнение Рекомендаций NAMUR

HART, PA или FF

нием датчика

я получения информации об обновлениях ПО по элек-

www.vega.

28442-RU-090417

APULS 65 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

целях безопасности

2 В

оответствие FCC и IC (только для США/

2.8 С

Канады)

VEGAPULS 65 имеет разрешения FCC и IC:

l FCC ID: O6QPULS6566 l IC: 3892A-PS6566

Изменения, которые не были явным образом одобрены фирмой VEGA, ведут к отмене разрешения FCC.

Уровнемер VEGAPULS 65 соответствует требованиям FCC, ч. 15. При эксплуатации следует соблюдать соответствующие условия:

l Прибор не должен быть источником электромагнитных

помех.

l Прибор должен быть нечувствительным к электромагнитным

помехам, а также к помехам, которые могут вызывать нежелательные режимы работы.

Устройство проверено на соответствие предельным значениям, установленным для цифровых устройств класса B согласно ч. 15 Определений FCC. Данные предельные значения установлены для защиты от излучения помех при промышленной эксплуатации.

Данное устройство может вырабатывать, потреблять и излучать высокочастотную энергию и может, при нарушении инструкций по эксплуатации, стать источником излучения помех. При эксплуатации в жилых районах следует учитывать излучение помех и выполнять соответствующие требования для защиты от такого излучения.

28442-RU-090417

VEGAPULS 65 • 4 … 20 mA/HAR

2.9 Указания по безопасности для зон Ex

Для применения во взрывоопасных зонах следует соблюдать соответствующие требования и разрешения и исполнять указания по безопасности для применения Ex, которые являются составной частью данного руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого поставляемого устройства с разрешением Ex.

2.10 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного руководства:

l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

T - четырехпроводный 7

целях безопасности

2 В

l Глава "Утил

изация"

8 VEG

28442-RU-090417

APULS 65 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

3 Опис

ание

Комплект поставки

Составные части

3 Опис

ание

3.1 Комплектность

В комплект поставки входят:

l Радарный уровнемер VEGAPULS 65 l Документация

- Данное руководство по экс плуатации

- Safety Manual 31338 "VEGAPULS серии 60 - 4 … 20 mA/

HART" (вариант)

- Руководство по эксплуатации - 27835 "Модуль индикации

и настройки PLICSCOM" (вариант)

- "Указания по безопасности" (при исполнении Ex)

- При необходимости, прочая документация

VEGAPULS 65 состоит из следующих частей:

l Присоединение и герметизированная антенная система l Корпус с блоком электроники l Крышка корпуса, вариант - с модулем индикации и настройки

PLICSCOM

Компоненты прибора могут иметь различное исполнение.

28442-RU-090417

VEGAPULS 65 • 4 … 20 mA/HAR

T - четырехпроводный 9

3 О

писание

Рис. 1: VEGAPULS 65 с двухкамерным корпусом

1 Крышка корпуса с модулем PLICSCOM (вариант) 2 Корпус с блоком электроники 3 Присоединение и герметизированная антенная система

Типовой шильдик

10 VEG

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации и применения прибора:

l Тип устройства l Артикул и серийный номер устройства l Числовые коды документации l Технические данные: разрешения, тип антенны, тип присо-

единения, уплотнение/температура процесса, выход сигнала, питание, степень защиты, класс защиты

l Маркировка SIL (при заказе с заводской установкой квали-

фикации SIL)

резьбовым присоединением и алюминиевым

28442-RU-090417

APULS 65 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

3 Опис

ание

Область применения

Принцип дей ствия

Питание

На сайте www.vega.co search" по серийному номеру можно узнать спецификацию устройства при его поставке. Серийный номер также находится внутри устройства.

m через меню "VEGA Tools" и "serial number

3.2 Принцип работы

Радарный уровнемер VEGAPULS 65 с частотой излучения прибл. 6 ГГц (диапазон С) обеспечивает непрерывное измерение уровня

и предназначен для применения на агрессивных жидкостях в емкостях с малыми присоединительными размерами в широком диапазоне рабочих условий.

Антенна радарного датчика излучает короткие радарные импульсы длительностью прибл. 1 нс и принимает их в виде эхосигналов, отраженных от поверхности продукта. Время прохождения радарного импульса от излучения до приема пропорционально расстоянию до поверхности продукта, т.е. уровню. Определенный таким образом уровень преобразуется в соответствующий выходной сигнал и выдается в виде измеренного значения.

Четырехпроводная электроника с отдельной подачей питания.

Диапазон напряжения питания зависит от исполнения прибора.

Напряжение питания см. в гл. "Технические данные".

Передача измеренных значений осуществляется через выход 4 … 20 mA/HART, разделенный с подачей питания.

Питание для подсветки модуля индикации и настройки подается от датчика. Для этого требуется определенный уровень рабочего напряжения. См. гл. "Технические данные".

28442-RU-090417

VEGAPULS 65 • 4 … 20 mA/HAR

3.3 Настройка

Настройка VEGAPULS 65 выполняется:

l посредством модуля индикации и настройки l с помощью персонального компьютера с программным обес-

печением для настройки, соответствующим стандарту FDT/ DTM, например PACTware, и подходящим VEGA-DTM

l через поставляемые соответствующими производителями

программы для настройки AMS™ или PDM

l с помощью манипулятора HART

Введенные параметры обычно сохраняются в памяти датчика VEGAPULS 65, при настройке с помощью модуля индикации и настройки или ПК и PACTware можно также сохранить параметры в памяти модуля или компьютера.

T - четырехпроводный 11

3 О

писание

Упаковка

Транспортировка

Осмотр после транспортировки

Хранение

Температура хранения и транспортировки

3.4 Упа

ковка, транспортировка и хранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть незамедлительно проверено в отношении комплектности и отсутствия транспортных повреждений. Установленные транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть соответствующим образом оформлены.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие условия хранения:

l Не хранить на открытом воздухе l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли l Не подвергать воздействию агрессивных сред l Защитить от солнечных лучей l Избегать механических ударов

l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

Технические данные - Окружающие условия"

l Относительная влажность 20 … 85 %

12 VEG

28442-RU-090417

APULS 65 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Мон

таж

Монтажное положение

Ввертывание

Наружная влага

4 Монт

аж

4.1 Общие указания

Монтажное положение прибора должно быть удобным для монтажа и подключения, а также доступным для установки модуля индикации и настройки. Корпус прибора можно повернуть без инструмента на 330°. Модуль индикации и настройки также можно установить в одном из четырех положений со сдвигом на 90°.

Внимание!

приборов с резьбовым присоединением запрещается заворачивать резьбу, держась за корпус прибора! В противном случае может быть повреждена вращательная механика корпуса.

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется соединительный кабель перед кабельным вводом направить вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать. Данные рекомендации применимы при монтаже на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью (например там, где осуществляется очистка), а также на емкостях с охлаждением или подогревом.

Диапазон измерения

28442-RU-090417

VEGAPULS 65 • 4 … 20 mA/HAR

Рис. 2: Меры

Базовой плоскостью измерительного диапазона датчиков является нижняя поверхность фланца или поверхность уплотнения присоединительной резьбы.

против попадания влаги

T - четырехпроводный 13

1 32

100%

4 Мон

таж

Плоскость поляризации

Рис. 3: Диапазон ряемое расстояние

1 "Полно" 2 "Пусто" (макс. измеряемое расстояние) 3 Диапазон измерения

измерения (рабочий диапазон) и максимальное изме-

Информация:

Если

измеряемый продукт доходит до антенны, то возможно постепенное накопление продукта на антенне, что позднее может привести к ошибкам измерения.

Радарные импульсы, излучаемые VEGAPULS 65, являются электромагнитными волнами. Плоскость поляризации определяется направлением электрической составляющей. Положение плоскости поляризации обозначено на приборе специальными метками.

28442-RU-090417

14 VEG

APULS 65 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Мон

таж

Соответствие условиям применения

Монтаж устройств с фланцами с покрытием PTFE

28442-RU-090417

VEGAPULS 65 • 4 … 20 mA/HAR

Рис. 4: Положение 1 Маркирующее отверстие

плоскости поляризации у VEGAPULS 65

Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а именно: чувствительный элемент, уплотнение и присоединение должны быть применимы при данных условиях процесса. Необходимо учитывать давление процесса, температуру процесса и химические свойства среды.

Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на типовом шильдике.

4.2 Рекоментации по монтажу

Для обеспечения уплотнения диска из PTFE на герметизированной антенной системе винты фланца уровнемера VEGAPULS 65 должны быть всегда затянуты с указанным в технических данных крутящим моментом.

Обусловленная материалом потеря предварительного натяжения у PTFE компенсируется следующим образом:

1 Число винтов фланца соответствует числу отверстий во

фланце

2 Для крепления винтов фланца дополнительно использовать

дисковые пружины

T - четырехпроводный 15

> 500 mm

4 Мон

таж

Монтажное положение

3 Винты

затянуть равномерно с указанным в технических

данных крутящим моментом

При монтаже VEGAPULS 65 расстояние от стенки емкости должно составлять минимум 500 мм. При монтаже уровнемера в центре выпуклой крыши емкости возможны множественные эхосигналы, селекцию которых можно осуществить с помощью соответствующей настройки (см. "Пуск в эксплуатацию").

Если указанное выше расстояние обеспечить невозможно (особенно если вероятно накопление осадка продукта на стенке емкости), то во время настройки необходимо создать память помех. Рекомендуется повторно создать память помех с уже накопившимся осадком на стенке емкости.

Рис. 5: Монтаж 1 Базовая плоскость

2 Центр или ось симметрии емкости

На емкостях с коническим днищем датчик рекомендуется монтировать по центру емкости, чтобы измерение было возможно на ее полную глубину.

16 VEG

на выпуклой крыше емкости

28442-RU-090417

APULS 65 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Мон

таж

Втекающий продукт

Патрубок

Рис. 6: Емкость

с коническим днищем

Не следует монтировать прибор над втекающим в емкость потоком продукта. Убедитесь, что датчик обнаруживает поверхность продукта, а не льющуюся струю.

Рис. 7: Втекающая

жидкость

Коническая часть антенны является ее активной частью и должна полностью выступать из монтажного патрубка в емкость.

Датчик может иметь исполнение для патрубков высотой 50, 100 и

250 мм.

28442-RU-090417

VEGAPULS 65 • 4 … 20 mA/HAR

T - четырехпроводный 17

4 Мон

таж

Ориентация датчика

Конструкции в емкости

Рис. 8: Рекомендуемая

высота монтажного патрубка

Если монтажный патрубок имеет очень большой диаметр, то коническая часть антенны может немного заходить в патрубок. Для стандартной версии VEGAPULS 65 применимо следующее практическое правило: диаметр патрубка соответствует максимальной высоте патрубка.

Для обеспечения оптимальных условий измерения на жидкостях датчик необходимо устанавливать вертикально по отношению к поверхности продукта.

Рис. 9: Ориентация

датчика на жидкостях

При выборе монтажного положения для радарного датчика следует учитывать, что находящиеся в емкости конструкции, например: лестницы, предельные выключатели, нагревательные спирали, подпорки и т.п. - могут вызывать ложные эхо-сигналы, которые накладываются на полезный эхо-сигнал.

Монтажное положение датчика должно быть таким, чтобы на пути распространения радарного сигнала до поверхности продукта, по возможности, не оказывалось указанных препятствий.

Если в емкости имеются внутренние конструкции, необходимо создать память ложных эхо-сигналов.

28442-RU-090417

18 VEG

APULS 65 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

+ 42 hidden pages