Page 1
Руководство по эксплуатации
Блок электроники
VEGAPULS серии 60
Page 2
Содержание
Содержание
1 О руководстве по эксплуатации
1.1 Функция.............................
1.2 Назначение ..........................
1.3 Используемые символы.................
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу ................
2.2 Надлежащее применение ...............
2.3 Указания по безопасности для зон Ex......
2.4 Экологическая безопасность.............
3 Описание
3.1 Комплектность........................
3.2 Принцип работы.......................
3.3 Хранение и транспортировка ............
4 Монтаж
4.1 Общие указания ......................
4.2 Подготовка к монтажу VEGAPULS 61, 62, 63.
4.3 Подготовка к монтажу VEGAPULS 61, 62, 63
с повышенной чувствительностью.........
4.4 Подготовка к монтажу VEGAPULS 65, 66 ...
4.5 Подготовка к монтажу VEGAPULS 67, 68 ...
4.6 Порядок монтажа .....................
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
6
7
8
9
10
11
5 Пуск в эксплуатацию
5.1 Подготовка к пуску в эксплуатацию .......
5.2 Порядок пуска в эксплуатацию
(двухпроводная электрника).............
5.3 Порядок пуска в эксплуатацию (4-проводная
электроника 4 … 20 mA/HART)...........
6 Обслуживание
6.1 Ремонт прибора .......................
7 Демонтаж
7.1 Порядок демонтажа....................
7.2 Утилизация ..........................
8 Приложение
8.1 Технические данные ...................
2 Блок электроники - VEGAPULS серии 60
13
14
14
16
17
17
18
30176-RU-070221
Page 3
О руководстве по эксплуатации
1 О руководстве по эксплуатации
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию
для быстрого монтажа запасного блока и пуска его в
эксплуатацию. Перед пуском в эксплуатацию
ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями.
1.2 Назначение
Данное руководство предназначено для обученного
персонала. При работе с оборудованием персонал
должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемые символы
Информация, примечания, рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную
информацию
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции
может привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции
может нанести вред персоналу и/или привести к
повреждению прибора.
Опасность: Несоблюдение данной инструкции может
привести к серьезному травмированию персонала и/или
разрушению прибора.
Применение во взрывоопасных зонах
Символ обозначает специальные инструкции по
применению во взрывоопасных зонах.
l Список
Ненумерованный список не подразумевает
определенного порядка действий.
à Действие
Стрелка обозначает отдельное действие.
1 Порядок действий
Нумерованный список подразумевает определенный
порядок действий.
30176-RU-070221
Блок электроники - VEGAPULS серии 60 3
Page 4
В целях безопасности
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу
Все описанные в данном руководстве действия должны
выполняться только обученным и допущенным к работе с
прибором персоналом. В целях безопасности и
соблюдения гарантийных обязательств любые действия
внутри прибора, помимо описанных в данном
руководстве, могут осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем.
2.2 Надлежащее применение
Блоки электроники, передающая электроника, корпуса
или рабочие детали являются запасными модулями для
имеющихся датчиков.
2.3 Указания по безопасности для зон Ex
Для применения во взрывоопасных зонах следует
соблюдать соответствующие требования и разрешения, а
также учитывать соответствующие рекомендации
данного руководства по эксплуатации.
2.4 Экологическая безопасность
Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии
система экологического контроля сертифицирована в
соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает
постоянное совершенствование комплекса мер по защите
окружающей среды.
Защите окружающей среды будет также способствовать
соблюдение изложенных в данном руководстве
инструкций:
l Глава "Хранение и транспортировка"
l Глава "Утилизация"
4 Блок электроники - VEGAPULS серии 60
30176-RU-070221
Page 5
3 Описание
3.1 Комплектность
Описание
Комплект поставки
Применение
Упаковка
Температура хранения и
транспортировки
В комплект поставки входят:
l Блок электроники VEGAPULS серии 60
l Документация
- Руководство по эксплуатации
3.2 Принцип работы
Блок электроники VEGAPULS серии 60 предназначен для
замены электронного блока радарных уровнемеров
VEGAPULS серии 60. Имеются различные исполнения
электроники (см. гл. "Подготовка к монтажу").
3.3 Хранение и транспортировка
Прибор поставляется в упаковке, проверенной на
соответствие требованиям транспортировки по
DIN EN 24180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из
экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном
исполнении также применяются пенополиэтилен и
полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать
на специальных перерабатывающих предприятиях.
l Температура хранения и транспортировки: см.
"Приложение - Технические данные - Окружающие
условия"
l Относительная влажность 20 … 85 %
30176-RU-070221
Блок электроники - VEGAPULS серии 60 5
Page 6
Монтаж
4 Монтаж
4.1 Общие указания
Дефектный блок электроники прибора может быть
заменен самим пользователем.
Для применения во взрывоопасных зонах можно
использовать только приборы и блоки электроники с
соответствующей маркировкой взрывозащиты.
Запасной блок электроники можно заказать через
региональное представительство фирмы VEGA.
Серийный номер датчика
Назначение
В новый блок электроники необходимо загрузить данные
датчика. Такие данные могут быть загружены:
l на заводе VEGA
l на месте самим пользователем
Информация:
При загрузке на месте сначала необходимо скачать через
Интернет данные спецификации датчика (см. далее Пуск
в эксплуатацию).
В обоих случаях необходимо ввести серийный номер
датчика. Серийный номер находится на типовом
шильдике датчика, внутри корпуса или в накладной на
прибор.
Осторожно!
Данные спецификации и заводские данные необходимы
для правильной настройки и безопасной эксплуатации
датчика.
Блок электроники различаются по выходу сигнала,
питанию, взрывозащищенности и должны подбираться в
соответствии с датчиком.
Необходимо проверить наличие подходящего запасного
блока (см. п. "Подготовка к монтажу") и сравнить новый
электронный блок со старым. Обозначения на типовых
шильдиках старого и нового блоков, особенно
маркировка взрывозащиты, должны совпадать.
30176-RU-070221
6 Блок электроники - VEGAPULS серии 60
Page 7
Монтаж
Внимание!
Перед монтажом необходимо отключить питание. Монтаж
блока электроники должен производиться в состоянии не
под напряжением. В противном случае электроника
будет повреждена!
4.2 Подготовка к монтажу VEGAPULS 61, 62, 63
4 … 20 mA/HART
4 … 20 mA/HART-четырех-
проводный
Profibus PA
Блок электроники PS-E.60KH предназначен для датчиков
с диапазоном K VEGAPULS 61, 62, 63 - 4 … 20 mA/HART.
Имеются следующие исполнения данного блока
электроники:
l PS-E.60KHX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60KHA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KHD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KHE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, CI,
DM, XM, CM, DI, EX, GI, GX, UX, UF по каталогу VEGA)
Блок электроники PS-E.60KV предназначен для датчиков
с диапазоном K VEGAPULS 61, 62, 63 - 4 … 20 mA/HART-
четырехпровод. Имеются следующие исполнения данного
блока электроники:
l PS-E.60KVX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60KVA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KVD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KVE (E = Вид взрывозащиты DX, DK, GX, GI,
UX, UF по каталогу VEGA)
Блок электроники PS-E.60KP предназначен для датчиков
с диапазоном K VEGAPULS 61, 62, 63 - Profibus PA.
Имеются следующие исполнения данного блока
электроники:
l PS-E.60KPX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60KPA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KPD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KPE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, DK,
GX, GI, XM, CM, UX, UF по каталогу VEGA)
30176-RU-070221
Блок электроники - VEGAPULS серии 60 7
Page 8
Монтаж
Foundation Fieldbus
4 … 20 mA/HART с повы-
шенной чувствительностью
4 … 20 mA/HART- четырех-
провод. с повышенной чувствительностью
Profibus PA с повышенной
чувствительностью
Блок электроники PS-E.60KF предназначен для датчиков
с диапазоном K VEGAPULS 61, 62, 63 - Foundation
Fieldbus. Имеются следующие исполнения данного блока
электроники:
l PS-E.60KFX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60KFA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KFD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KFE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, DI,
EX, GI, UX, UF по каталогу VEGA)
4.3 Подготовка к монтажу VEGAPULS 61, 62, 63 с повышенной чувствительностью
Блок электроники PS-E.60KD предназначен для датчиков
с диапазоном K VEGAPULS 61, 62, 63 - 4 … 20 mA/HART и
повышенной чувствительностью. Имеются следующие
исполнения данного блока электроники:
l PS-E.60KDX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60KDA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KDD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KDE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, CI,
DM, XM, CM, DI, EX, GI, GX, UX, UF по каталогу VEGA)
Блок электроники PS-E.60KE предназначен для датчиков
с диапазоном K VEGAPULS 61, 62, 63 - 4 … 20 mA/HART-
четырехпровод. Имеются следующие исполнения данного
блока электроники:
l PS-E.60KEX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60KEA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KED (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KEE (E = Вид взрывозащиты DX, DK, GX, GI,
UX, UF по каталогу VEGA)
Блок электроники PS-E.60KK предназначен для датчиков
с диапазоном K VEGAPULS 61, 62, 63 - Profibus PA.
Имеются следующие исполнения данного блока
электроники:
l PS-E.60KKX (X = без взрывозащиты)
30176-RU-070221
8 Блок электроники - VEGAPULS серии 60
Page 9
Foundation Fieldbus с повышенной чувствительностью
Монтаж
l PS-E.60KKA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KKD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KKE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, DK,
GX, GI, XM, CM, UX, UF по каталогу VEGA)
Блок электроники PS-E.60KL предназначен для датчиков
с диапазоном K VEGAPULS 61, 62, 63 - Foundation
Fieldbus. Имеются следующие исполнения данного блока
электроники:
l PS-E.60KLX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60KLA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KLD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60KLE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, DI,
EX, GI, UX, UF по каталогу VEGA)
4.4 Подготовка к монтажу VEGAPULS 65, 66
4 … 20 mA/HART
Блок электроники PS-E.60CH. предназначен для
датчиков с диапазоном C VEGAPULS 65 и 66 - 4 … 20 mA/
HART:
l PS-E.60CHX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60CHA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60CHD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60CHE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, CI,
DM, XM, CM, DI, EX, GI, GX, UX, UF по каталогу VEGA)
4 … 20 mA/HART-четырех-
проводный
Блок электроники PS-E.60CV предназначен для датчиков
с диапазоном C VEGAPULS 65, 66 - 4 … 20 mA/HART 4-
провод.:
l PS-E.60СVX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60CVA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60CVD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60CVE (E = Вид взрывозащиты DX, GX, GI, UX,
UF по каталогу VEGA)
Profibus PA
Блок электроники PS-E.60CP. предназначен для датчиков
с диапазоном C VEGAPULS 65, 66 - Profibus PA:
30176-RU-070221
Блок электроники - VEGAPULS серии 60 9
Page 10
Монтаж
Foundation Fieldbus
l PS-E.60CPX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60CPA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60CPD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60CPE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, DK,
GX, GI, XM, CM, UX, UF по каталогу VEGA)
Блок электроники PS-E.60CF предназначен для датчиков
с диапазоном C VEGAPULS 65, 66 - Foundation Fieldbus:
l PS-E.60CFX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60CFA (A = Вид взрывозащиты CA, DA, EA по
каталогу VEGA)
l PS-E.60CFD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60CFE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, DI,
EX, GI, UX, UF по каталогу VEGA)
4.5 Подготовка к монтажу VEGAPULS 67, 68
4 … 20 mA/HART
4 … 20 mA/HART-четырех-
проводный
Profibus PA
Foundation Fieldbus
Блок электроники PS-E.60SH предназначен для датчиков
VEGAPULS 67 и 68 - 4 … 20 mA/HART:
l PS-E.60SHX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60SHD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60SHE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, CI,
DM, XM, CM, DI, EX, GI, GX, UX, UF по каталогу VEGA)
Блок электроники PS-E.60SV предназначен для
VEGAPULS 67 и 68 - 4 … 20 mA/HART 4-провод.:
l PS-E.60SVX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60SVD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60SVE (E = Вид взрывозащиты DX, DK, GX, GI,
UX, UF по каталогу VEGA)
Блок электроники PS-E.60SP. предназначен для датчиков
VEGAPULS 67 и 68 - Profibus PA:
l PS-E.60SPX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60SPD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60SPE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, DK,
GX, GI, XM, CM, UX, UF по каталогу VEGA)
Блок электроники PS-E.60SF предназначен для датчиков
VEGAPULS 67 и 68 - Foundation Fieldbus:
30176-RU-070221
10 Блок электроники - VEGAPULS серии 60
Page 11
Монтаж
l PS-E.60SFX (X = без взрывозащиты)
l PS-E.60SFD (D = Вид взрывозащиты KX, KF по
каталогу VEGA)
l PS-E.60SFE (E = Вид взрывозащиты CX, DX, CK, DI,
EX, GI, UX, UF по каталогу VEGA)
4.6 Порядок монтажа
Порядок монтажа
Блок электроники находится в отсеке электроники. На
рисунках ниже показано расположение отсека
электроники в однокамерном и двухкамерном корпусе.
1
Рис. 1: Однокамерный корпус
1 Расположение блока электроники
1
Рис. 2: Двухкамерный корпус
1 Расположение блока электроники
Выполнить следующее:
1 Отключить питание.
2 Отвинтить крышку отсека электроники.
3 Отключить провода от контактов в соответствии с
руководством по эксплуатации датчика.
4 С помощью отвертки (звездообразной T 10 или
шлицевой 4) ослабить оба крепежных винта.
30176-RU-070221
Блок электроники - VEGAPULS серии 60 11
Page 12
Монтаж
1
2
Рис. 3: Крепежные винты
1 Блок электроники
2 Крепежные винты (2 шт.)
5 Вынуть старый блок электроники, взяв его за
рычажки.
6 Аккуратно вставить новый блок электроники.
7 Снова завинтить и затянуть оба крепежных винта.
8 Подключить провода к контактам в соответствии с
руководством по эксплуатации датчика.
9 Завинтить крышку корпуса.
Замена блока электроники произведена.
При замене блока электроники для применения во
взрывоопасных зонах составляется соответствующий
внутризаводской документ.
12 Блок электроники - VEGAPULS серии 60
30176-RU-070221
Page 13
Пуск в эксплуатацию
5 Пуск в эксплуатацию
5.1 Подготовка к пуску в эксплуатацию
С серийным номером датчика
Без серийного номера датчика
Если сменный блок электроники был заказан с
указанием серийного номера датчика, то пуск в
эксплуатацию может быть произведен сразу после
замены блока и подключения к питанию.
Если блок электроники был заказан без указания
серийного номера датчика или используется
подходящий блок электроники со склада, то после
монтажа новой электроники в нее нужно загрузить
данные датчика.
На странице
www.vega.com выбрать меню "serial number
search". После ввода серийного номера датчика в
открывшемся окне будут показаны особенности данного
датчика.
Рис. 4: Информация об особенностях датчика (пример).
30176-RU-070221
Блок электроники - VEGAPULS серии 60 13
Page 14
Пуск в эксплуатацию
Ниже под информацией о датчике находится XML-файл
"Sensor data for Service-DTM", который содержит все
параметры спецификации и данные заводской установки
датчика.
Этот файл нужно сохранить на своем компьютере (Save
target as), а затем в PACTware™ через меню Service-DTM
"Замена электроники" перенести этот XML-файл в датчик.
5.2 Порядок пуска в эксплуатацию (двухпроводная электрника)
Установка
Токовая калибровка
Необходимо повторно выполнить установку Min./Max.,
создание памяти помех и прочие базовые установки
датчика, которые были сохранены в прежнем блоке
электроники.
Рекомендация:
Для этого используется функция копирования через
модуль индикации и настройки и через PACTware™.
5.3 Порядок пуска в эксплуатацию (4проводная электроника 4 … 20 mA/HART)
У четырехпроводных устройств 4 … 20 mA/HART в отсеке
подключения находится электроника блока питания,
которая служит для подключения к источнику питания и
подает выходной ток 4 … 20 mA. После замены новый
блок электроники должен быть настроен на электронику
блока питания.
Выполнить следующее:
1 Датчик подключить к источнику питания.
2 К датчику через VEGACONNECT 3 подключить
компьютер с PACTware™.
3 К токовому выходу подключить измеритель тока 20 mA
с разрешающей способностью и точностью ≤1 µA.
4 В Service-DTM выбрать меню "Токовая калибровка" и
запустить калибровку.
14 Блок электроники - VEGAPULS серии 60
30176-RU-070221
Page 15
Пуск в эксплуатацию
Информация:
В ходе калибровки блок электроники моделирует два
токовых значения, на которые будет оказывать влияние
электроника блока питания. Эти значения будут показаны
измерителем тока. Типичными являются, например,
значения 6819 и 18597 µA.
5 Измеренные токовые значения для первой и второй
точек калибровки нужно ввести в соответствующие
пункты меню.
Service-DTM подтвердит ввод токовых значений и
покажет текущее значение тока. Это значение
соответствует текущему измеренному значению с учетом
калибровки.
Установка
Необходимо повторно выполнить установку Min./Max.,
создание памяти помех и прочие базовые установки
датчика, которые были сохранены в прежнем блоке
электроники.
Рекомендация:
Для этого используется функция копирования через
модуль индикации и настройки и через PACTware™.
30176-RU-070221
Блок электроники - VEGAPULS серии 60 15
Page 16
Обслуживание
6 Обслуживание
6.1 Ремонт прибора
При необходимости ремонта сделать следующее:
Скачать через Интернет с домашней страницы
com через меню: "Downloads - Formulare und Zertifikate -
Reparaturformular" возвратный формуляр (23 KB).
Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.
l Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
l Прибор очистить и упаковать для транспортировки
l Снаружи на упаковку прикрепить заполненный
формуляр
l Узнать адрес отправки у нашего регионального
представителя. Имя нашего представителя в Вашем
регионе можно найти на сайте
www.vega.com в
разделе: "Unternehmen - VEGA weltweit"
www.vega.
16 Блок электроники - VEGAPULS серии 60
30176-RU-070221
Page 17
Демонтаж
7 Демонтаж
7.1 Порядок демонтажа
Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и
"Подключение к источнику питания", в обратном порядке.
7.2 Утилизация
Запасной блок состоит из перерабатываемых
материалов. Конструкция прибора позволяет легко
отделить электронный блок.
Директива WEEE 2002/96/EG
Данный запасной блок не подлежит действию Директивы
WEEE 2002/96/EG и соответствующих законов (напр., в
Германии - это закон ElektroG). Для утилизации запасной
блок следует направлять прямо на специализированное
предприятие, минуя коммунальные пункты сбора мусора,
которые, в соответствии с Директивой WEEE, могут
использоваться только для утилизации продуктов личного
потребления.
Утилизация в соответствии с установленными
требованиями исключает негативные последствия для
человека и окружающей среды и позволяет повторно
использовать ценные материалы.
Материалы: см. п. "Технические данные"
При невозможности утилизировать запасной блок
самостоятельно, обращайтесь к изготовителю.
30176-RU-070221
Блок электроники - VEGAPULS серии 60 17
Page 18
Приложение
8 Приложение
8.1 Технические данные
Технические данные
См. Руководство по эксплуатации соответствующего датчика.
18 Блок электроники - VEGAPULS серии 60
30176-RU-070221
Page 19
Приложение
30176-RU-070221
Блок электроники - VEGAPULS серии 60 19
Page 20
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info@de.vega.com
www.vega.com
ISO 9001
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,
применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки
сигнала соответствует фактическим данным
на момент.
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007
Возможны изменения технических данных 30176-RU-070221
Loading...