VEGA VEGAPULS 56V User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGAPULS 56V

Техника измерения уровня и давления

Содержание

Указания по технике безопасности....................................... 2

Внимание Ех-область ................................................................ 2

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия ............................................................... 4

1.2 Область применения ......................................................... 6

1.3 Обслуживание .................................................................... 7

1.4 Антенны ............................................................................... 8

2 Типы и варианты

2.1 Обзор типов ........................................................................ 10

2.2 Построение измерительных систем ................................. 12

3 Технические данные

3.1 Данные ................................................................................. 19

3.2 Сертификация ................................................................... 26

3.3 Размеры ............................................................................. 29

Содержание

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA

2 VEGAPULS 56V

Внимание Ех-область

Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые документы (желтая тетрадь) и особенно на содержащийся там листок с данными по технике безопасности.

Содержание

4 Монтаж и установка

4.1 Общие указания по установке ...................................... 30

4.2 Измерение жидкостей .................................................... 32

4.3 Измерение в опуске

(волновод или обводная труба) ..................................... 33

4.4 Ложный эхо-сигнал .......................................................... 40

4.5 Ошибки установки .......................................................... 42

5 Электрическое подключение

5.1 Подключение и подключающий кабель ...................... 44

5.2 Подключение датчиков .................................................. 44

5.3 Подключение внешнего индикаторного

устройства VEGADIS 50.................................................. 47

6 Запуск в работу

6.1 Структура обслуживания ................................................. 48

6.2 Обслуживание с ПЭВМ на VEGAMET ............................. 48

6.3 Обслуживание с обслуживающим

модулем MINICOM или VEGAMET ................................... 61

6.4 Обслуживание с ПЭВМ на VEGALOG .............................. 74

VEGAPULS 56V 3

1 Описание прибора

Измерение уровня заполнения в высокотемпературных процессах, где измеряемая среда имеет высокую температуру, до сих пор было трудным или совсем невозможным. Если, кроме того, нужно было измерять под большим давлением, то до сих пор вряд ли для этого имелась измерительная техника. Не говоря уж о бесконтактном измерении с хорошей точностью.

Описание прибора

Эти датчики были бы невозможны без внедрения новых материалов и технологий изготовления. Для их изготовления используется специально разработанная керамика, которая ведет себя с точки зрения высокочастотной техники подобно использовавшимся ранее искусственным материалам. Однако химически и термически керамика чрезвычайно прочна.

Так, например, в дистилляционных и адсорбционных колоннах уровень заполнения до сих пор измерялся, как правило, косвенно с помощью датчиков давления или разности давления. Монтаж измерительной техники под давлением (трубки под давлением, преобразователи давления…) сложен и часто превосходит во много раз стоимость самого датчика. Изза нехватки пригодной альтернативы обращаются в контрольно-измерительные отделы не только по этому вопросу, но и из-за высоких затрат по уходу (промывание измерительной трубы, ошибки измерения из-за конденсата, отложений на мембране…) и часто наблюдается очень неудовлетворительная точность измерения (температурные ошибки, колебания плотности, ошибки монтажа…).

Поэтому требования, особенно нефтехимии, к возможному бесконтактно работающему датчику уровня заполнения гласят:

• Стойкость к температуре и давлению.

• Температура процесса до 350°C.

• Давление процесса до 64 бар.

• Использование контактирующих с процессом высокопрочных и универсальных материалов.

• Точность 0,1 %.

• Прочный металлический корпус.

• Ех-допущения (использование в EEx d и EEx ia).

• Loop-powered , а также цифровая обработка сигнала.

Эти исходные положения определили цели развития системы измерения уровня заполнения серии VEGAPULS 56. Специальная новая разработка высокотемпературных радарных датчиков для измерения уровня заполнения с температурами до 350 °C и давлением до 64 бар.

С процессом датчик контактирует только через специальные материалы. Это относится в большей степени не к фланцу из высоколегированной высококачественной стали (1.4571 или лучше), а к специально разработанной керамике (Al2O3) и ее уплотнению. Керамический стержень принимает от высокочастотного модуля (от интеллектуальной Fuzzy-Logic- электроники) радарные сигналы и работает своим конусообразным концом как передатчик и приемник. Уплотнение между фланцем из высокопрочной стали и керамическим стержнем осуществляется дорогостоящим уплотнителем, изготовленным из тантала.

1.1 Принцип действия

Radio detection and ranging: Радар.

Радарные датчики VEGAPULS являются приборами для измерения уровня заполнения, которые постоянно и бесконтактно измеряют расстояния. Измеренное расстояние соответствует высоте заполнения и выдается как уровень заполнения.

Принцип измерения:

посылать – отражать - принимать

Антенной радарного датчика излучаются кратчайшие 5,8 ГГц радарные сигналы в виде коротких импульсов. Радарные импульсы, отраженные от заполняемого материала опять принимаются антенной в виде радарного эха. Время прохождения радарного импульса от излучения до приема пропорционально дистанции и, таким образом, высоте заполнения. Радарные импульсы посылаются антенной системой в виде импульсного пакета длительностью 1 нс и паузами между импульсами 278 нс, что соответствует частоте

4 VEGAPULS 56V

Описание прибора

Измеряемое расстояние

посылать – отражать - принимать

посылки пакетов импульсов 3,6 мГц. Во время пауз между импульсами антенная система работает как приемник. Это значит, необходимо обработать время прохождения сигнала за менее, чем миллиардную долю секунды и оценить картину эха в доли секунды.

Радарные датчики VEGAPULS достигают этого особым способом трансформации времени, который более чем 3,6 миллиона

1 ns

анализов частоты, занимающих много времени, как это необходимо при других методах измерения радаром (например, FMCW), в циклах от 0,5 до 1 секунды точно и детально оценить картину отраженного сигнала под лупой времени.

Почти все материалы измеряемы

Радарные сигналы ведут себя физически подобно видимому свету. В соответствии с квантовой теорией пронизывают они также безвоздушное пространство. Таким образом, они не привязаны как, например, звук к проводящей среде (воздух) и распространяются как свет со скоростью света. Радарные сигналы реагируют на две электрические основные величины:

- электрическая проводимость материала,

- диэлектрическая постоянная материала.

Все среды, которые проводят электрический ток, отражают радарные сигналы очень хорошо. Даже материалы с очень слабой проводимостью гарантируют достаточно большое отражение сигнала для надежного измерения.

Точно также все среды с диэлектрической

278 ns

проницаемостью er больше 2,0 отражают радарные импульсы достаточной хорошо (примечание: у воздуха диэлектрическая

Последовательность импульсов

проницаемость er равна 1). Отражение сигнала растет, таким обра-

эхокартин в секунду растягивает, заморажи-

зом, с проводимостью или с диэлектри-

вает и затем оценивает как бы под лупой времени.

Таким образом, для радарного датчика VEGAPULS 56 является возможным, без

Время преобразования

VEGAPULS 56V 5

50 40 30 20 10

5 %

25 %

4 6 8 12 14 16 18

40 %

Зависимость отраженного сигнала от деэлектрической проницаемости измеряемого материала

Описание прибора

ческой проницаемостью заполняемого материала. Таким образом, почти все материалы измеряемы.

С помощью стандартных фланцев от DN 50 до DN 250 и от ANSI 2" до ANSI 10" и различных типов антенн радары пригодны для различных заполняемых материалов и условий измерений. Высококачественные материалы противостоят также внешним химическим и физическим условиям. Датчики обеспечивают воспроизводимые в любой момент аналоговые или цифровые сигналы уровня заполнения надежно, точно и стабильно на длительный срок.

Последовательно и точно

Независимо от температуры, давления и любой газовой атмосферы радарные датчики VEGAPULS определяют бесконтактно, быстро и точно уровень заполнения различных материалов.

0,03 0,02 0,01

100 500 1000 1300 ˚C

Влияние температуры: Температурная ошибка близка к нулю (например, при 500°C 0,018 %)

Влияние давления: Ошибка с увеличением давления очень низкая (например, при 50 бар 0,8 %)

0,018 %

0,8 %

20 30 40 60

0,023 %

3 %

70 80 90 110 120 130 140

100

bar

1.2 Область применения

Применение

• Измерение уровня жидкостей и сыпучих веществ

• Измерение также в вакууме

• Все, даже слабопроводящие материалы и материалы с диэлектрической проницаемостью er > 2,0, измеряемы

• Диапазон измерения 0…20 м

Двухпроводная техника

• Питание и выходной сигнал на двухжильном проводе

• Цифровой выходной сигнал

Надежно и износоустойчиво

• Бесконтактно

• Высокопрочные материалы

Точно и достоверно

• Разрешающая способность 1 мм

• Независимо от шума, паров, пыли, состава и слоистой структуры газа над измеряемым материалом

• Независимо от варьируемой плотности температуры заполняемого материала

• Измерения под давлением до 64 бар и при температуре до 350°C

Соединение

• Разные варианты соединения, с 15 датчиками на одном двухжильном проводе (цифровой выходной сигнал)

• Встроенный индикатор измеряемой величины

• Внешний индикатор, до 25 м удаляемый от датчика

• Присоединения ко всем системам BUS: Interbus S, Modbus, Siemens 3964R, Profibus DP, Profibus FMS, ASCII

• Обслуживание из уровня DCS

Ех-сертификация

• CENELEC, FM, ABS, LRS, GL, LR, ATEX, PTB, FCC

VVEGAPULS 56 дает возможность измерять уровень заполнения, где прежде радарные датчики не могли использоваться.

6 VEGAPULS 56V

Описание прибора

1.3 Обслуживание

Каждое применение датчика уникально, поэтому каждому радарному датчику должна быть сообщена некоторая основная информация о его задаче измерения и об измеряемой среде.

Для этого радарные датчики вы обслуживаете и параметрируете с помощью

- ПЭВМ

- съемного обслуживающего модуля MINICOM

- устройства формирования сигнала VEGAMET

Обслуживание с помощью ПЭВМ

Запуск в действие и регулировка радарных датчиков происходит, как правило, с ПЭВМ, используя обслуживающую программу VVO (VEGA Visual Operating) в Windows®.

Программа позволяет вам с помощью картинок, графиков и визуализации процесса быстро обслуживать и параметрировать прибор.

ПЭВМ может быть подключена непосред-

Один или два датчика с устройством формирования сигнала; обслуживание с ПЭВМ через устройство формирования сигнала

......

VEGALOG

571 CPU

571 EA

1 ... 15

1…15 датчиков с центром формирования сигнала VEGALOG. Обслуживание с ПЭВМ подключенной непосредственно к датчику или к цифровому сигнальному и питающему проводу, подключенному к центру формирования сигнала

чается непосредственно к центру формирования сигнала VEGALOG.

Значения настроек и параметров могут быть накоплены с помощью математического обеспечения на ПЭВМ и защищены паролем.

Обслуживание с ПЭВМ, подключаемой к цифровой сигнальной и питающей линии между датчиком и устройством формирования сигнала VEGAMET

Затем данные при необходимости можно быстро перенести на другие датчики.

ственно к датчику или в любом месте сигнальной линии. Подключение производится через двухпроводный адаптер VEGACONNECT 2 . Серийным кабелем (RS232) ПЭВМ подклю-

VEGAPULS 56V 7

Автоматическое распознавание датчика (рис. наверху) и визуализированное представление данных, например, линеаризированной кривой резервуара (рис. внизу)

Обслуживание с помощью обслуживающего модуля MINICOM

С помощью маленького (3,2 см х 6,7 см) 6кнопочного обслуживающего модуля с дисплеем Вы производите обслуживание в диалоговом режиме. Обслуживающий модуль вставляется в радарный датчик или, в варианте с внешним индикатором, в индикатор. Обслуживающий модуль можно снять,

Tank 1 m (d)

12.345

ESC

Описание прибора

ESC

Tank 1

m (d)

12.345

ESC

Tank 1

m (d)

12.345

Обслуживание со съемным обслуживающим модулем в радарном датчике или во внешнем индикаторном устройстве VEGADIS 50

после чего никто не может изменить настройку измерения.

Обслуживание с помощью устройства формирования сигнала VEGAMET

Радарные датчики с цифровым выходным сигналом могут наряду с ПЭВМ обслуживаться с помощью устройства формирования сигнала VEGAMET.

Для обслуживания цифровые устройства формирования сигнала VEGAMET 514 V и 515 V имеют 6 - кнопочное набор-

ное поле с дисплеем. С его помощью может быть проведено параметрирование в

удобном диалоговом режиме. Структура обслуживания соответствует обслуживанию с помощью модуля MINICOM.

ESC

100

CONNECT

514 Ex

Устройство формирования сигнала VEGAMET с

Съемный обслуживающий модуль MINICOM

6-ю обслуживающими кнопками на передней панели

8 VEGAPULS 56V

Описание прибора

1.4 Антенны

Глазом радарного датчика является его антенна. Форма антенны не позволяет, однако, неискушенному наблюдателю предположить, как точно геометрическая форма антенны должна соответствовать физическим свойствам электромагнитного поля. Форма является решающей для фокусировки и, таким образом, для чувствительности, подобно чувствительности направленного микрофона.

Для различных целей применения и требований процесса имеются четыре системы антенн.

Рупорная антенна

Рупорные антенны фокусируют радарные сигналы особенно хорошо. Изготовленные из

DN 150

1.4571 (StSt) или Hastelloy С22 они очень надежны, физически и химически устойчивы. Рупорные антенны используются для измерения в закрытых и открытых резервуарах.

Трубчатая антенна

Трубчатая антенна на волноводе или отводной трубе образуется в соединении с измерительной трубой, которая может быть также изогнутой. Трубчатые антенны используются особенно при сильном

волнении или низкой диэлектрической проницаемости измеряемой среды.

Антенна может выполняться с рупором или без него. Варианты с рупором характеризуются особенно хорошим коэффициентом усиления антенны. Этим достигается хорошая надежность измерения уровня продуктов с очень плохими свойствами отражения .

DN 50

Измерительная труба представляет собой волновод для сигналов радара. Время прохождения радарного сигнала изменяется в трубе и зависит от диаметра трубы. Электронике нужно просто сообщить внутренний диаметр трубы, чтобы она могла компенсировать изменения во времени прохождения.

DN 250

DN 80

VEGAPULS 56V 9

2 Типы и варианты

Датчики серии VEGAPULS 56 являются новым поколением компактных высокотемпературных радарных датчиков. С их помощью впервые возможно при высоких температурах и давлениях бесконтактно измерять уровень заполнения. Они имеют преимущества измерения уровня заполнения с помощью радара в тех случаях, в которых прежде из соображения экстремальных условий процесса, вынуждены были отказываться от особых преимуществ радара.

Радарные датчики VEGAPULS 56 прекрасно используют двухпроводную технику. Они передают питающее напряжение и выходной сигнал через двухжильный провод. В качестве измеренного сигнала они выдают аналоговый выходной сигнал 4…20 мА или цифровой выходной сигнал. Это руководство по эксплуатации описывает датчики с цифровым выходным сигналом.

VEGAPULS 56 DN 150

VEGAPULS 56 DN 80 трубчатая антенна

Типы и варианты

2.1 Обзор типов

Основные признаки

• Измерение уровня заполнения процессов и заполняемой среды при высоких температурах и высоких давлениях

• Диапазон измерения 0…20 м

• Ех-сертификат Zone 1 и Zone 10 (IEC) или Zone 0 и Zone 20 (ATEX) маркировка взрывозащиты EEx ia IIC T6 или EEx d ia IIC T6

• Встроенный индикатор измеряемой величины

• Внешний индикатор измеряемой величины удаленный до 25 м в Ех-области

Обзор

Выходной сигнал

- передача цифрового измерительного сигнала в устройство формирования сигнала VEGAMET или центр формирования сигнала VEGALOG

Питающее напряжение – двухпроводная техника (питающее на-

пряжение и цифровой сигнал через двухжильный провод)

VEGAPULS 56 DN 50 трубчатая антенна

Крепление – DN 50; ANSI 2“ – DN 80; ANSI 3“ – DN 100; ANSI 4“ – DN 150; ANSI 6“ – DN 200; ANSI 8“ – DN 250; ANSI 10“

Обслуживание – ПЭВМ – обслуживающий модуль в датчике – обслуживающий модуль во внешнем

индикаторном устройстве

– VEGA-устройство формирования сигнала

Антенны

- рупорная антенна с рупором из высокопрочной стали и наконечником из керамики

- антенна в опуске только с керамическим наконечником или с маленьким рупором и керамическим наконечником

10 VEGAPULS 56V

Типы и варианты

Обозначение

56… высокотемпературный радарный датчик ...K 4 … 20 мA-выходной сигнал (не описан в этом руководстве по эксплуатации) …V цифровой выходной сигнал

VEGAPULS 56 K EXXX X X X X X X X

J - удлинение трубы для рупорной антенны X - без

A - алюминиевый корпус D - алюмин-й корпус с Exd-внешним устройством

T - уплотнение антенной системы из Тантала

KVX - Крепление DN 50 PN 16 (для опуска) LV6 - Крепление DN 80 PN 16 (для опуска) EV1 - Крепление DN 100 PN 16 (для опуска) FV2 - Крепление DN 150 PN 16 SVX - Крепление ANSI 2“ 150 psi (для опуска) WV6- Крепление ANSI 3“ 150 psi (для опуска) PV1 - Крепление ANSI 4“ 150 psi (для опуска) VV2 - Крепление ANSI 6“ 150 psi 0V2 - Крепление ANSI 6“ 300 psi 1V2 - Крепление ANSI 6“ 600 psi (1.4571) 1M2 - Крепление ANSI 6“ 600 psi (C22) YYY - другие крепления и материалы

X - без индикации A - со встроенной индикацией

X - без обслуживающего модуля MINICOM B - с обслуживающем модулем MINICOM (съемный)

B - 20 … 72 V DC; 20 … 250 V AC; 4 … 20 мA; HART

D - двухпроводный (loop-powered); 4 … 20 mA; HART E - питание от устройства формирования сигнала P - 90 … 250 V AC (только в США) N - 20 … 36 V DC, 24 V AC (только в США) Z - питание от устройства формирования сигнала (только в США)

.X - FTZ допущения (Германия) EX.X - допущения для Zone 1 и Zone 10 EX0.X - Ex допущения Zone 0

K - аналоговый выходной сигнал 4 … 20 мA (двухпро

водная техника)

V - цифровой выходной сигнал (двухпроводная техни

ка)

Серия приборов для исп. при высоких температурах Принцип измерения (PULS для радара)

VEGAPULS 56V 11

Типы и варианты

2.2 Построение измерительных устройств

Измерительная система состоит из датчика и блока формирования сигнала. Блок формирования сигнала (устройство формирования сигнала VEGAMET или центр формирования сигнала VEGALOG) оценивает цифровые измерительные сигналы пропорциональные уровню заполнения с помощью подпрограмм формирования сигнала и выдает уровень заполнения в виде различных сигналов тока, напряжения или переключения.

К устройству формирования сигнала VEGAMET 515 V могут быть подключены два датчика через двухжильный провод. К центру формирования сигнала VEGALOG 571 могут быть подключены до 255 датчиков; 15 датчиков на одном двухжильном проводе (loop powered)

Наряду с выдачей уровня заполнения в процентах, кубометрах или других физических единицах, в виде тока, напряжения или звукового сигнала (реле или транзисторного ключа) уровень заполнения может также обрабатываться специальными алгоритмами формирования сигнала. Масштабирование, линеаризирование, расчет линеаризированной кривой, дифференцирование, сложение или обработка тенденций в системах формирования сигнала VEGALOG и VEGAMET осуществляется подпрограммами и легко доступны через меню.

На следующих страницах Вы найдете различные конфигурации приборов, которые впоследствии обозначаются как измерительные системы и включают в себя устройство формирования сигнала:

• 2 датчика на одном двухжильном кабеле

(стр. 13)

• 2 датчика в Ех-области на одном двух-

жильном кабеле (стр. 14)

• 15 датчиков на одном двухжильном кабе-

ле (стр. 15)

• 5 датчика в Ех-области на одном двух-

жильном кабеле (стр. 16)

Ех-область

Датчики с обозначением Ех для работы в Ех-областях нуждаются в Ех-разделителе питания VEGATRENN 548 V Ех, который обеспечивает искрозащищенную Ех-цепь для датчиков. Датчики с обозначением EEx d ia имеют непроницемую соединительную коробку. В ней преобразуется неискрозащищенная цепь в искрозащищенную цепь.

К Ех-разделителю питания VEGATRENN 548 V могут подключаться до 15 датчиков - по 5 датчиков в группе на двухжильный провод (см. стр. 17)

Внимание!

В Ех-системах из-за возможной разницы потенциалов не разрешается двухстороннее заземление.

Указания:

Провода к датчикам должны вестись экранированным кабелем. Желательно экран кабеля с двух сторон заземлить. При этом следует учесть, чтобы по экрану не протекал никакой уравнительный ток.

Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана кабеля тем, что на одной стороне (например, в шкафу распределительного устройства) экран соединяется с потенциалом земли через конденсатор (например, 0,1мкФ , 250 В).

Провода от датчиков, которые идут к одному и тому же разделителю питания, могут проводиться одним многожильным экранированным кабелем. Провода от датчиков, которые идут к разным разделителям питания, должны вестись разными экранированными кабелями.

12 VEGAPULS 56V

Типы и варианты

Измерительная система с1…2 VEGAPULS 56V с устройством формирования сигнала VEGAMET 515 V

• Двухпроводная техника, питание от устройства формирования сигнала. Выходной сигнал и напряжение питания через двухжильный провод

• Цифровой выходной сигнал, два датчика на одной линии

• Индикатор измеряемой величины в датчике или в устройстве формирования сигнала

• Вариант внешнего индикаторного устройства (удален от датчика до 25 м, монтируется в Ех-зоне)

• Обслуживание с ПЭВМ, устройства формирования сигнала или обслуживающего модуля MINICOM (подключается к датчику или к внешнему индикаторному устройству VEGADIS 50)

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля - 1000 м

VEGADIS 50

Экранированный провод при электромагнитных наводках

Токовые выходы Выходы напряжения Релейные Цифровая сеть Сообщения об аварии

VEGACONNECT 2

Провода к датчикам должны вестись экрани-

VEGAMET

515V

Устройство формировантя сигнала VEGAMET 515 V в корпусе типа 505

рованным кабелем. Заземлять экран нужно на устройстве формирования сигнала или лучше на датчике. При сильных электромагнитных наводках рекомендуется кабель с двух сторон заземлить. При этом следует учесть, чтобы по экрану не протекал никакой уравнительный ток. Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана кабеля тем, что на одной стороне (например, в шкафу распределительного устройства) экран соединяется с потенциалом земли через конденсатор (например, 0,1 мкФ; 250 В).

VEGAPULS 56V 13

Типы и варианты

Измерительная система с 1… 2 VEGAPULS 56 V Ex, 56V Ex0 с разделителем питания VEGATRENN 548 V Ех и устройством формирования сигнала VEGAMET 515 V

• Двухпроводная техника, искрозащищеннаое ia-питание от разделителя питания для работы в Ex-Zone 1 (VEGAPULS 56V Ex) или в Ex-Zone 0 (VEGAPULS 56V Ex0)

• Ex-область по CENELEC и ATEX

• Цифровой выходной сигнал, два датчика на одной линии

• Вариант внешнего индикаторного устройства с аналоговой и цифровой индикацией (удалено от датчика до 25 м)

• Максимальное сопротивление сигнальной линии 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля 1000 м (см. также ограничения на разделитель питания)

VEGADIS 50

EEx ia

VEGADIS 50

Ex-область Не Ex-область

EEx ia

Экранированный провод при электромагнитных наводках

Токовые выходы Выходы напряжения Релейные Цифровая сеть Сообщения об аварии

Провода к датчикам должны вестись экранированным кабелем. Заземлять экран

VEGACONNECT 2

VEGAMET

VEGATRENN

515V

547

Устройство формирования сигнала VEGAMET 515 V с Ex-разделителем питания VEGATRENN 548 V Ex в корпусе типа 506

нужно на устройстве формирования сигнала или лучше на датчике. При сильных электромагнитных наводках рекомендуется кабель с двух сторон заземлить. При этом следует учесть, чтобы по экрану не протекал никакой уравнительный ток. Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана кабеля тем, что на одной стороне (например, в шкафу распределительного устройства) экран соединяется с потенциалом земли через конденсатор (например, 0,1 мкФ; 250 В).

Внимание!

В Ех-системах из-за возможной разницы потенциалов не разрешается двухстороннее заземление.

14 VEGAPULS 56V

Типы и варианты

Измерительная система с 1… 2 VEGAPULS 56 V Ex, 56V Ex0 с непроницаемой соединительной коробкой с устройством формирования сигнала VEGAMET 515 V

• Двухпроводная техника, питание от устройства формирования сигнала для работы в ExZone 1 (VEGAPULS 56V Ex) или в Ex-Zone 0 (VEGAPULS 56V Ex0)

• Ex-область по CENELEC и ATEX

• Цифровой выходной сигнал, два датчика на одном проводе

• Вариант внешнего индикаторного устройства с аналоговой и цифровой индикацией (удален от датчика до 25 м)

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля 1000 м (см. также ограничения на разделитель питания)

VEGADIS 50

Ex-область

Не Ex-область

VEGADIS 50

EEx d ia

EEx e

Zone 1

Zone 0

Экранированный провод при электромагнитных наводках

Токовые выходы Выходы напряжения Релейные Цифровая сеть Сообщения об аварии

Zone 1

Zone 0

Провода к датчикам должны вестись

VEGACONNECT 2

VEGAMET

515V

Устройство формирования сигнала VEGAMET 515 V в корпусе типа 506

экранированным кабелем. Заземлять экран нужно на устройстве формирования сигнала или лучше на датчике. При сильных электромагнитных наводках рекомендуется кабель с двух сторон заземлить. При этом следует учесть, чтобы по экрану не протекал никакой уравнительный ток. Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана кабеля тем, что на одной стороне (например, в шкафу распределительного устройства) экран соединяется с потенциалом земли через конденсатор (например, 0,1 мкФ;

Внимание!

В Ех-системах из-за возможной разницы потенциалов не разрешается двухстороннее заземление.

250 В).

VEGAPULS 56V 15

Типы и вариантыs

Измерительная система с 15 VEGAPULS 56 V на двухжильном проводе с центром формирования сигнала VEGALOG 571

• Двухпроводная техника, питающее напряжение и цифровой выходной сигнал через один двухжильный провод, центр формирования сигнала VEGALOG 571

• До 15 датчиков на одном двухжильном проводе

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик

• Вариант внешнего индикаторного устройства с аналоговой и цифровой индикацией (может монтироваться на удалении от датчика до 25 м)

• Обслуживание с ПЭВМ или обслуживающим модулем MINICOM (съемный, устанавливается в датчик или во внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50)

• Макс. сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля 1000 м

VEGADIS 50

VEGACONNECT 2

Экранированный провод при электромагнитных наводках

VEGALOG

Центр формирования сигнала VEGALOG 571 с входными картами в 19"стойке, 15 датчиков к одной карте и двухжильный провод

Токовые выходы

Вых. напряжения

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

Релейные

Цифровая сеть

Сигнал ошибки

Подсоед. ко всем

BUS-системам

Транзисторные выходы

VEGADIS 50

Провода к датчикам должны вестись экранированным кабелем. Заземлять экран нужно на устройстве формирования сигнала или лучше на датчике. При сильных электромагнитных наводках рекомендуется кабель с двух сторон заземлить. Cледует учесть, чтобы по экрану не протекал уравнительный ток. Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении

VEGAPULS 56V (15 датчиков группируются любым образом на двухжильном проводе)

экрана тем, что на одной стороне (например, в шкафу распределительного устройства) экран соединяется с потенциалом земли через конденсатор (например, 0,1 мкФ; 250 В).

16 VEGAPULS 56V

Типы и варианты

Измерительная система с 5 VEGAPULS 56 V Ex, 56V Ex0 на двухжильном проводе через разделитель питания VEGATRENN 548V Ex c центром формирования сигнала VEGALOG 571

• Двухпроводная техника, питающее напряжение и цифровой выходной сигнал через один двухжильный провод от разделителя питания

• 5 датчиков на одном двухжильном кабеле

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик

VEGADIS 50

Ex-область Не Ex-область

EEx ia

Экранированный провод при электромагнитных наводках

2 2 2

CPU

VEGALOG

VEGATRENN

VEGALOG

571 CPU

571 EV

548

VEGATRENN

571 EV

548

Разделитель питания VEGATRENN 548V Ex (max. 15 датчиков на карту)

Входная карта VEGALOG 571 (max. 15 датчиков могут быть подсоединенык одной входной карте через карту разделителя питания )

VEGATRENN

548

см. предыд. страницу

VEGAPULS 56V 5 датчиков группируются любым образом на двухжильном проводе

см. предыдущую страницу

VEGAPULS 56V 17

Типы и варианты

Измерительная система с 15 VEGAPULS 56 V Ex, 56V Ex0 с непроницаемой соединительной коробкой соединенными через двухпроводную линию с центром формирования сигнала VEGALOG 571

• Двухпроводная техника, питающее напряжение и цифровой выходной сигнал через один двухжильный кабель, центр формирования сигнала VEGALOG 571.

• До 15 датчиков на одном двухжильном кабеле, для работы в Ex-Zone 1 (VEGAPULS 56V Ex) или в Ex-Zone 0 (VEGAPULS 56V Ex0)

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик.

• Вариант внешнего индикаторного устройства с аналоговой и цифровой индикацией (может монтироваться на удалении от датчика до 25 м).

• Макс. сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля 1000 м

VEGADIS 50

Ex-область Не Ex-область

EEx d ia EEx e

Zone 1

Zone 0

Экранированный провод при

электромагнитных наводках

Центр формирования сигнала VEGALOG 571 с входными картами в 19"стойке. 15 датчиков к одной карте и двухжильный провод

Токовые выходы

Вых. напряжения

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

Релейные

Цифровая сеть

Сигнал ошибки Подсоед. ко всем

BUS-системам Транзисторные

выходы

VEGADIS 50

Провода к датчикам должны вестись экранированным кабелем. Заземлять экран нужно на устройстве формирова-

Zone 1

Zone 0

VEGAPULS 56V (15 датчиков группируются любым образом на двухжильном проводе)

ния сигнала или лучше на датчике. При сильных электромагнитных наводках рекомендуется кабель с двух сторон заземлить. Cледует учесть, чтобы по экрану не протекал уравнительный ток. Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана тем, что на одной стороне (например, в шкафу распределительного устройства) экран соединяется с потенциалом земли через конденсатор (например, 0,1 мкФ; 250 В).

18 VEGAPULS 56V

Технические данные

3 Технические данные

3.1 Данные

Энергоснабжение

Питающее напряжение от устройства формирования сигнала VEGAMET

Предохранитель плавкий 0,5 A (инерционный) Потребляемый ток max. 22,5 мА Потребляемая мощность max. 80 мВт; 0,45 ВА Полное сопротивление сопротивление сигнальной линии max. 15 Ом

Диапазон измерения

Стандартный 0 … 20 м Измерение с измерительной трубой

- VEGAPULS 56 с DN 50 0 … 16 м

- VEGAPULS 56 с DN 100 0 … 19 м

Выходной сигнал (см. также “Выходы и формирование сигнала”)

Цифровой измерительный сигнал (VBUS)

Обслуживание

- ПЭВМ с математическим обеспечением VEGA Visual Operating

- обслуживающий модуль MINICOM

- устройство формирования сигнала VEGAMET (6-кнопочное поле обслуживания на устройстве формирования сигнала)

Точность (типовые значения в рекомендованных условиях)

Класс точности < 0,1 % (отклонение характеристики,

Линейная ошибка менее 0,05 % Влияние

- окружающая температура

- температура процесса

- давление процесса

Разрешающая способность выходного цифрового сигнала 0,005 % (по отношению к max. диапазону

Время интегрирования 1 … 10 с (устанавливается на заводе) Разрешающая способность 1 мм

или центра формирования сигнала VEGALOG 571 (макс. 36 В DC)

(7,5 Ом с разделителем питания VEGATRENN 548V Ex) на жилу или max. длина кабеля 1000 м

включая повторяемость и гистерезис по методу пограничной точки по отношению к max. диапазону измерения)

0,06 %/10 K пренебрегаема (0,004 %/10 K при 5 бар) (0,003 %/10 K при 40 бар) 0,025 %/бар

измерения)

Минимальное растояние от конца антенны до среды 5 см

Нормальные условия по IEC 770

VEGAPULS 56V 19

Технические данные

Характеристики измерения

Измеряемая частота 5,8 ГГц (США 6,3 ГГц) Интервал измерения 0,6 с Минимальный интервал настройки (между пустотой и заполнением) 10 мм (рекомендуемая 50 мм) Ширина луча (на уровне - 3 дБ)

- с DN 80 38° (только для измерения в опуске)

- с DN 100 30° (только для измерения в опуске)

- с DN 150 20°

- с DN 200 16°

- с DN 250 14°

Окружающие условия

Температура окружающего воздуха -20°C … +60°C Температура фланца (температура измеряемой среды) -40°C … +350°C (зависимость от давления),см.

следующие диаграммы

Изоляция резервуара при температурах процесса свыше 200° С об-

ратная сторона фланца должна быть покрыта теплоизоляцией, см также главу 4 ”Мон

таж и установка“ Температура хранения и транспорти- -40°C … +80°C ровки Вид защиты IP 66/IP 67 Класс защиты

- двухпроводной датчик II

- четырехпроводной датчик I Категория максимального напряжения III Давление в резервуаре max. 64 бар (температурная зависимость), см.

следующие диаграммы Предельное давление

- при 20°C > 400 бар

- при 350°C > 250 бар

Фланец DIN DN 50 Материал: 1.4571 Плоское уплотнение по DIN 2526 форма B, C, D,

bar

25 16

PN 40

PN 25

PN 16

˚C

Фланец DIN DN 50 Материал: 1.4571

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

bar

PN 64

Шпунтовое соединение по DIN 2512 форма F, N

20 VEGAPULS 56V

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

PN 40

PN 25

PN 16

˚C

Технические данные

Фланец DIN DN 80 Материал: 1.4571 Плоское уплотнение по DIN 2526 форма B, C, D, E

Фланец DIN DN 80 Материал: 1.4571 Шпунтовое соединение по DIN 2512 форма F, N

Фланец DIN DN 100 Материал: 1.4571 Плоское уплотнение по DIN 2526 форма B, C, D, E

bar

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

bar

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

PN 16

bar

25 16

PN 40

PN 25

PN 16

PN 64

PN 40

PN 25

PN 40

PN 25

PN 16

˚C

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

Фланец DIN DN 100 Материал: 1.4571

bar

PN 64

Шпунтовое соединение по DIN 2512 форма F, N

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

VEGAPULS 56V 21

PN 40

PN 25

PN 16

˚C

Технические данные

Фланец DIN DN 150 Материал: 1.4571 Плоское уплотнение по DIN 2526 форма B, C, D, E

Фланец DIN DN 150 Материал: 1.4571 Шпунтовое уплотнение по DIN 2512 форма F, N

Фланец DIN DN 200 Материал: 1.4571 Плоское уплотнениепо DIN 2526 форма B, C, D, E

bar

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

bar

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

bar

25 16

PN 40

PN 25

PN 16

PN 64

PN 40

PN 25

PN 16

PN 40

PN 25

PN 16

˚C

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

Фланец DIN DN 200 Материал: 1.4571 Шпунтовое уплотнение по DIN 2512 форма F, N

bar

40 25

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

PN 16

PN 64

PN 40

PN 25

˚C

22 VEGAPULS 56V

˚C

Технические данные

Фланец DIN DN 250 Материал: 1.4571 Плоское уплотнениепо DIN 2526 форма B, C, D, E

Фланец DIN DN 250 Материал: 1.4571 Шпунтовое уплотнение по DIN 2512 форма F, N

bar

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

bar

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

PN 16

PN 40

PN 25

PN 64

PN 40

PN 25

Фланцы по ANSI (ASA) B16.5 плоское уплотнение RF, материал 1.4571 размерами от 2“ до 10“ могут использоваться во всем диапазоне температур -40°C … 350°C с номинальными давлениями 150 lbs, 300 lbs, 600 lbs и 900 lbs.

˚C

Остальная информация о фланцах и данных процесса - по запросу.

Соединительные провода

Двухпроводные датчики питание и сигнал через двухжильный провод;

max. сопротивление линии 15 Ом на жилу или

Сечение провода в среднем 2,5 мм

max. длина кабеля 1000 м

Шина заземления max. 4 мм

Кабельный ввод

- Ex ia - клеммная коробка (обслуживающий модуль) 2 x M20 x 1,5 (диаметр кабеля 5 … 9 mm)

- Ex d-соединительный корпус 2 x 1/2“ NPT EEx d (диаметр соединительного

кабеля 3,1 … 8,7 мм или 0,12 … 0,34 дюйма)

VEGAPULS 56V 23

Технические данные

Ex-технические данные (обратите внимание на прилагаемые документы

в желтой тетради)

Вид защиты от воспламенения

- d непроницаемая оболочка

- ia искробезопасная цепь в соединении с разделителем питания или защитным барьером

Вариант без Ехd-соединительного корпуса VEGAPULS 56V Ex

- характеристика вида защиты II 2G EEx ia IIC T6

- Ex-допущения Zone 1 (ATEX) Zone 1 (CENELEC; PTB, IEC)

VEGAPULS 56V Ex0

- характеристика вида защиты II 1G EEx ia IIC T6

- Ex-допущения Zone 0, Zone 1 (ATEX) Zone 0, Zone 1 (CENELEC, PTB, IEC)

Вариант с Ехd-соединительным корпусом VEGAPULS 56V Ex

- характеристика вида защиты II 2G EEx d ia IIC T6

- Ex-допущения Zone 1 (ATEX) Zone 1 (CENELEC; PTB, IEC)

VEGAPULS 56V Ex0

- характеристика вида защиты II 1/2G EEx d ia IIC T6

- Ex-допущения Zone 0, Zone 1 (ATEX) Zone 0, Zone 1 (CENELEC, PTB, IEC)

Допустимая окружающая температура на корпусе

- T6 -40°C … +55°C

- T5, T4, T3, T2, T1 -40°C … +70°C

- T4, T3, T2, T1 (с Ex d-корпусом) -40°C … +78°C

- T4, T3, T2, T1 (без Ex d-корпуса) -40°C … +85°C

Допустимая окружающая температура на системе антенн при использовании в Ex-областях

- T6 -40°C … +85°C

- T5 -40°C … +100°C

- T4 -40°C … +135°C

- T3 -40°C … +200°C

- T2 -40°C … +300°C

- T1 -40°C … +350°C

Материалы

Корпус Алюминий, литье под давлением

(GD-АlSi10Mg)

Фланец 1.4571 или Hastelloy C22 Антенна керамика (Al2O3), 1.4571или Hastelloy C22 Уплотнение керам. наконечника Тан тал Exd-соединительный корпус Алюминий - литье в кокиль (только вариант ЕЕхd) (GK-Alsi7Mg)

24 VEGAPULS 56V

+ 56 hidden pages