VEGA VEGAPULS 56K User Manual [ru]

Download

Руководство по эксплуатации

VEGAPULS 56K

Техника измерения уровня и давления

Содержание

Указания по технике безопасности ......................................... 2

Внимание Ех- область ............................................................... 2

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия ............................................................... 4

1.2 Область применения ......................................................... 6

1.3 Обслуживание.................................................................... 7

1.4 Антенны ............................................................................... 9

2 Типы и варианты

2.1 Обзор типов ........................................................................10

2.2 Построение измерительных систем ................................ 12

3 Технические данные

3.1 Данные .................................................................................19

3.2 Сертификация ................................................................... 26

3.3 Размеры .............................................................................. 29

Содержание

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA

2 VEGAPULS 56K

Внимание Ех-область

Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые документы (желтая тетрадь) и особенно на содержащийся там листок с данными по технике безопасности

Содержание

4 Монтаж и установка

4.1 Общие указания по установке...................................... 30

4.2 Измерение жидкостей .................................................... 32

4.3 Измерение в опуске

(волновод или отводная труба) ..................................... 33

4.4 Ложный эхо-сигнал .......................................................... 40

4.5 Ошибки установки .......................................................... 42

5 Электрическое подключение

5.1 Подключение и подключающий кабель ...................... 44

5.2 Подключение датчика .................................................... 44

5.3 Подключение внешнего индикаторного

устройства VEGADIS 50.................................................. 46

6 Запуск в работу

6.1 Структура обслуживания ................................................. 47

6.2 Обслуживание с ПЭВМ .................................................... 47

6.3 Обслуживание с обслуживающим

модулем MINICOM ............................................................ 61

6.4 Обслуживание с карманной

HART® - ЭВМ ..................................................................... 68

VEGAPULS 56K 3

1 Описание прибора

Измерение уровня заполнения в высокотемпературных процессах, где измеряемая среда имеет высокую температуру, до сих пор было трудным или совсем невозможным. Если, кроме того, нужно было измерять под большим давлением, то до сих пор вряд ли для этого имелась измерительная техника. Не говоря уж о бесконтактном измерении с хорошей точностью.

Описание прибора

Эти датчики были бы невозможны без внедрения новых материалов и технологий изготовления. Для их изготовления используется специально разработанная керамика, которая ведет себя с точки зрения высокочастотной техники подобно использовавшимся ранее искусственным материалам. Однако химически и термически керамика чрезвычайно прочна.

Так, например, в дистилляционных и адсорбционных колоннах уровень заполнения до сих пор измерялся, как правило, косвенно с помощью датчиков давления или разности давления. Монтаж измерительной техники под давлением (трубки под давлением, преобразователи давления…) сложен и часто превосходит во много раз стоимость самого датчика. Из-за нехватки пригодной альтернативы обращаются в контрольноизмерительные отделы не только по этому вопросу, но и из-за высоких затрат по уходу (промывание измерительной трубы, ошибки измерения из-за конденсата, отложений на мембране…) и часто наблюдается очень неудовлетворительная точность измерения (температурные ошибки, колебания плотности, ошибки монтажа…).

Поэтому требования, особенно нефтехимии, к возможному бесконтактно работающему датчику уровня заполнения гласят:

• Стойкость к температуре и давлению.

• Температура процесса до 350°C.

• Давление процесса до 64 бар.

• Использование контактирующих с процессом высокопрочных и универсальных материалов.

• Точность 0,1 %.

• Прочный металлический корпус.

• Ех-допущения (использование в EEx d и EEx ia).

• Loop-powered , а также цифровая обработка сигнала.

Эти исходные положения определили цели развития системы измерения уровня заполнения серии VEGAPULS 56. Специальная новая разработка высокотемпературных радарных датчиков для измерения уровня заполнения с температурами до 350 °C и давлением до 64 бар.

С процессом датчик контактирует только через специальные материалы. Это относится в большей степени не к фланцу из высоколегированной высококачественной стали (1.4571 или лучше), а к специально разработанной керамике (Al2O3) и ее уплотнению. Керамический стержень принимает от высокочастотного модуля (от интеллектуальной Fuzzy-Logic- электроники) радарные сигналы и работает своим конусообразным концом как передатчик и приемник. Уплотнение между фланцем из высокопрочной стали и керамическим стержнем осуществляется дорогостоящим уплотнителем, изготовленным из тантала.

1.1 Принцип действия

Radio detection and ranging: Радар.

Радарные датчики VEGAPULS являются приборами для измерения уровня заполнения, которые постоянно и бесконтактно измеряют расстояния. Измеренное расстояние соответствует высоте заполнения и выдается как уровень заполнения.

Принцип измерения:

Посылать – отражать - принимать

Антенной радарного датчика излучаются кратчайшие 5,8 ГГц радарные сигналы в виде коротких импульсов. Радарные импульсы, отраженные от заполняемого материала опять принимаются антенной в виде радарного эха. Время прохождения радарного импульса от излучения до приема пропорционально дистанции и, таким образом, высоте заполнения. Радарные импульсы посылаются антенной системой в виде импульсного пакета длительностью 1 нс и паузами между импуль-

4 VEGAPULS 56K

Описание прибора

времени, как это необходимо при других методах измерения радаром (например, FMCW), в циклах от 0,5 до 1 секунды точно и детально оценить картину отраженного сигнала под лупой времени.

Meas. distance

emission - reflection - receipt

сами 278 нс, что соответствует частоте посылки пакетов импульсов 3,6 мГц. Во время пауз между импульсами антенная система работает как приемник. Это значит, необходимо обработать время прохождения сигнала за менее, чем миллиардную долю секунды и оценить картину эха в доли секунды. Радарные датчики VEGAPULS достигают этого особым способом трансформации времени, который более чем 3,6 миллиона

1 ns

278 ns

Последовательность импульсов

эхокартин в секунду растягивает, замораживает и затем оценивает как бы под лупой времени. Таким образом, для радарного датчика VEGAPULS 56 является возможным, без анализов частоты, занимающих много

Время преобразования

Почти все материалы измеряемы

Радарные сигналы ведут себя физически подобно видимому свету. В соответствии с квантовой теорией пронизывают они также безвоздушное пространство. Таким образом, они не привязаны, как например звук, к проводящей среде (воздух) и распространяются, как свет, со скоростью света. Радарные сигналы реагируют на две электрические основные величины:

- электрическая проводимость материала.

- диэлектрическая постоянная материала.

Все среды, которые проводят электрический ток, отражают радарные сигналы очень хорошо. Даже материалы с очень слабой проводимостью гарантируют достаточно большое отражение сигнала для надежного измерения.

Точно также все среды с диэлектрической проницаемостью er больше 2,0 отражают радарные импульсы достаточной хорошо (Примечание: у воздуха диэлектрическая проницаемость er равна 1).

Отражение сигнала растет, таким образом, с проводимостью или с диэлектрической проницаемостью заполняемого материала.

50 40 30 20 10

5 %

25 %

4 6 8 12 14 16 18

Зависимость отраженного сигнала от деэлектрической проницаемости измеряемого материала

40 %

VEGAPULS 56K 5

Описание прибора

Таким образом, почти все материалы измеряемы. С помощью стандартных фланцев от DN 50 до DN 250 и от ANSI 2" до ANSI 10" и различных типов антенн радары пригодны для различных заполняемых материалов и условий измерений. Высококачественные материалы противостоят также внешним химическим и физическим условиям. Датчики обеспечивают воспроизводимые в любой момент аналого-

1.2 Область применения

Применение

• Измерение уровня жидкостей, ограниченное использование в сыпучих веществах

• Измерение также в вакууме

• Все, даже слабопроводящие материалы и материалы с диэлектрической проницаемостью er > 2,0, измеряемы

• Диапазон измерения 0…20 м

вые или цифровые сигналы уровня заполнения надежно, точно и стабильно на длительный срок.

Двухпроводная техника

• Питание и выходной сигнал на двухжильном проводе

Последовательно и точно

Независимо от температуры, давления и любой газовой атмосферы радарные датчики VEGAPULS определяют бесконтактно, быстро и точно уровень заполнения различных материалов.

• Выходной сигнал 4…20 мА или цифровой выходной сигнал

Надежно и износоустойчиво

• Бесконтактно

• Высокопрочные материалы

Точно и достоверно

• Разрешающая способность 1 мм

• Независимо от шума, паров, пыли, состава и слоистой структуры газа над измеряемым материалом

0,03 0,02 0,01

100 500 1000 1300 ˚C

0,018 %

0,023 %

• Независимо от варьируемой плотности, температуры заполняемого материала

• Измерения под давлением до 64 бар и при температуре до 350°C

Соединение

• Разные варианты соединения, с 15 датчиками на одном двухжильном проводе (цифровой выходной сигнал)

Влияние температуры: Температурная ошибка близка к нулю (например, при 500°C - 0,018 %)

• Встроенный индикатор измеряемой величины

• Выборочно снимаемые с датчика показания

0,8 %

20 30 40 60

3 %

70 80 90 110 120 130 140

100

• Присоединения ко всем системам BUS: Interbus S, Modbus, Siemens 3964R, Profibus DP, Profibus FMS, ASCII

• Обслуживание из уровня DCS

bar

Ех-сертификация

• CENELEC, FM, CSA, ABS, LRS, GL,LR,

Влияние давления: Ошибка с увеличением давления очень низкая (например, при 50 бар - 0,8 %)

ATEX, PTB

VEGAPULS 56 можно использовать в условиях , в которых до сих пор из-за высокой цены и не думали о радарных датчиках.

6 VEGAPULS 56K

Описание прибора

1.3 Обслуживание

Каждое применение датчика уникально, поэтому каждому радарному датчику должна быть сообщена некоторая основная информация о его задаче измерения и об измеряемой среде.

Для этого радарные датчики вы обслуживаете и параметрируете с помощью

- ПЭВМ

- съемного обслуживающего модуля MINICOM

- карманной HART® - ЭВМ

Обслуживание с помощью ПЭВМ

Запуск в действие и регулировка радарных датчиков происходит, как правило, с ПЭВМ, используя обслуживающую программу VVO (VEGA Visual Operating) в Windows®. Программа позволяет вам с помощью картинок, графиков и визуализации процесса быстро обслуживать и параметрировать прибор ПЭВМ может быть подключена непосред-

4 ... 20 mA

лем. Затем данные при необходимости можно быстро перенести на другие датчики.

Программа обслуживания распознает тип датчика

Визуализированное представление данных линеаризированной кривой резервуара

DCS

Обслуживание с помощью ПЭВМ подключаемой к линии аналогового сигнала 4 … 20 мA и питания или непосредствнно к датчику

ственно к датчику или в любом месте сигнальной линии. Подключение производится через двухпроводный адаптер VEGACONNECT 2 . Значения настроек и параметров могут быть накоплены с помощью математического обеспечения на ПЭВМ и защищены паро-

VEGAPULS 56K 7

Обслуживание с помощью ПЭВМ, подключаемой непосредствнно к датчику или к линии сигнала 4 … 20 мA и питания между DCS и датчиком

Описание прибора

Обслуживание с помощью обслуживающего модуля MINICOM

С помощью маленького (3,2 см х 6,7 см) 6кнопочного обслуживающего модуля с дисплеем Вы производите обслуживание в диалоговом режиме. Обслуживающий модуль вставляется в радарный датчик или, в варианте с внешним индикатором, в индикатор.

Tank 1 m (d)

12.345

Съемный обслуживающий модуль MINICOM

ESC

Tank 1

m (d)

12.345

ESC

Обслуживание с помощью карманной HART® - ЭВМ

Датчики VEGAPULS 56 с выходным сигналом 4…20 мА могут также в полном объеме обслуживаться с помощью карманной HART® - ЭВМ. Специальные DDD (DateDevice-Description) не являются необходимыми, так что датчики могут обслуживаться стандартным меню карманной HART® - ЭВМ

HART Communicator

Карманная HART ® - ЭВМ

Для обслуживания подсоединяют карманную HART® - ЭВМ в любом месте 4 … 20 мA сигнальной линии или к клеммам датчика.

Tank 1 m (d)

12.345

4 ... 20 mA

ESC

4 ... 20 mA

Обслуживание со съемным обслуживающим модулем в радарном датчике или во внешнем индикаторе VEGADIS 50

Карманная HART ® - ЭВМ, подключенная к линии сигнала 4 … 20 мA

Обслуживающий модуль можно снять, после чего никто не может изменить настройку измерения.

8 VEGAPULS 56K

Описание прибора

1.4 Антенны

Глазом радарного датчика является его антенна. Форма антенны не позволяет, однако, неискушенному наблюдателю предположить, как точно геометрическая форма антенны должна соответствовать физическим свойствам электромагнитного поля. Форма является решающей для фокусировки и, таким образом, для чувствительности, подобно чувствительности направленного микрофона.

Для различных целей применения и требований процесса имеются четыре системы антенн. Каждая отличается наряду с характеристикой фокусировки также особыми химическими и физическими свойствами.

Рупорная антенна

Рупорные антенны фокусируют радарные сигналы особенно хорошо. Изготовленные из 1.4571 (StSt) или Hastelloy С22 они

DN 150

очень надежны, физически и химически устойчивы. Рупорные антенны используются для измерения в закрытых и открытых резервуарах.

Трубчатая антенна

Трубчатая антенна на волноводе или отводной трубе образуется в соединении с измерительной трубой, которая может быть также изогнутой. Трубчатые антенны используются особенно при сильном волнении или низкой диэлектрической проницаемости измеряемой среды.

Антенна может выполняться с рупором или без него. Варианты с рупором характеризуются особенно хорошим коэффициентом усиления антенны. Этим достигается хорошая надежность измерения уровня продуктов с очень плохими свойствами отражения .

DN 50

Измерительная труба представляет собой волновод для сигналов радара. Время прохождения радарного сигнала изменяется в трубе и зависит от диаметра трубы. Электронике нужно просто сообщить внутренний диаметр трубы, чтобы она могла компенсировать изменения во времени прохождения.

DN 250

DN 80

VEGAPULS 56K 9

2 Типы и варианты

Датчики серии VEGAPULS 56 являются новым поколением компактных высокотемпературных радарных датчиков. С их помощью впервые возможно при высоких температурах и давлениях бесконтактно измерять уровень заполнения. Они имеют преимущества измерения уровня заполнения с помощью радара в тех случаях, в которых прежде из соображения экстремальных условий процесса, вынуждены были отказываться от особых преимуществ радара.

Радарные датчики VEGAPULS 56 прекрасно используют двухпроводную технику. Они передают питающее напряжение и выходной сигнал через двухжильный провод. В качестве измеренного сигнала они выдают аналоговый выходной сигнал 4…20 мА.

VEGAPULS 56 DN 150

VEGAPULS 56 DN 50, трубчатая антенна

VEGAPULS 56 DN 80, трубчатая антенна

Типы и варианты

2.1 Обзор типов

Основные признаки

• Измерение уровня заполнения процессов и заполняемой среды при высоких температурах и высоких давлениях.

• Диапазон измерения 0…20 м

• Ех-сертификат Zone 1 и Zone 10 (IEC) или Zone 0 и Zone 20 (ATEX) маркировка взрывозащиты EEx ia IIC T6 или EEx d ia IIC T6

• Встроенный индикатор измеряемой величины.

• Внешний индикатор измеряемой величины удаленный до 25 м в Ех-области.

Обзор

Выходной сигнал – 4…20 мА активный (четырехпроводный

датчик)

– 4…20 мА пассивный (двухпроводный

датчик)

Питающее напряжение – двухпроводная техника (питающее на-

пряжение и выходной сигнал через двухжильный провод)

– четырехпроводная техника (питающее

напряжение отдельно от сигнального провода)

Крепление – DN 50; ANSI 2“ – DN 80; ANSI 3“ – DN 100; ANSI 4“ – DN 150; ANSI 6“ – DN 200; ANSI 8“ – DN 250; ANSI 10“

Обслуживание – ПЭВМ – обслуживающий модуль в датчике – обслуживающий модуль во внешнем

индикаторном устройстве

– с помощью карманной HART ® - ЭВМ

Антенны

- рупорная антенна с рупором из высокопрочной стали и наконечником из керамики

- антенна в опуске только с керамическим наконечником

10 VEGAPULS 56K

Типы и варианты

Обозначение

56… высокотемпературный радарный датчик ...K 4 … 20 мA- выходной сигнал …V цифровой выходной сигнал

VEGAPULS 56 K EXXX X X X X X X X

J - удлинение трубы для рупорной антенны X - без

A - алюминиевый корпус D - алюминиевый корпус с Exd-клеммной коробкой

T - уплотнение антенной системы из Тантала

KVX - крепление DN 50 PN 16 (для опуска) LV6 - крепление DN 80 PN 16 (для опуска) EV1 - крепление DN 100 PN 16 (для опуска) FV2 - крепление DN 150 PN 16 SVX - крепление ANSI 2“ 150 psi (для опуска) WV6- крепление ANSI 3“ 150 psi (для опуска) PV1 - крепление ANSI 4“ 150 psi (для опуска) VV2 - крепление ANSI 6“ 150 psi 0V2 - крепление ANSI 6“ 300 psi 1V2 - крепление ANSI 6“ 600 psi (1.4571) 1M2 - крепление ANSI 6“ 600 psi (C22) YYY - другие крепления и материалы

X - без индикации A - со встроенной индикацией

X - без обслуживающего модуля MINICOM B - с обслуживающем модулем MINICOM (съемный)

B - 20 … 72 V DC; 20 … 250 V AC; 4 … 20 мA; HART

D - двухпроводный (loop-powered); 4 … 20 mA; HART E - питание от устройства формирования сигнала P - 90 … 250 V AC (только в США) N - 20 … 36 V DC, 24 V AC (только в США) Z - питание от устройства формирования сигнала

(только в США)

.X - FTZ допущения (Германия) EX.X - допущения для Zone 1 и Zone 10 EX0.X - Ex допущения Zone 0

K - аналоговый выходной сигнал 4 … 20 мA (двух-

проводная техника)

V - цифровой выходной сигнал (двухпроводная

техника)

Серия приборов для использования при высоких температурах Принцип измерения (PULS для радара)

VEGAPULS 56K 11

Типы и варианты

2.2 Построение измерительных систем

Измерительная система состоит из датчика с выходным сигналом 4…20 мА и устройства, который оценивает или перерабатывает сигнал тока пропорционально уровню заполнения.

Измерительные системы в двухпроводной технике:

• 4…20 мА выдаются без устройства формирования сигнала (рисунок внизу)

• 4…20 мА на активном DCS (страница 13)

• 4…20 мА на активном DCS в Ех - зоне (ia), (страница 14)

• 4…20 мА на пассивном DCS в Ех - зоне (ia), (страница 15)

На следующих страницах Вы найдете различные конфигурации приборов, которые впоследствии обозначаются как измерительные системы и включают в себя уст-

• 4…20 мА на пассивном DCS в Ех- зоне (d) (страница 16)

• 4…20 мА на индикаторе VEGADIS 371 Ex (страница 17)

ройства формирования сигнала.

Измерительные системы в четырехпроводной технике:

• 4…20 мА, без устройства формирования сигнала (страница 18)

Измерительная система с VEGAPULS 56К

• двухпроводная техника (loop powered), питание и выходной сигнал через двухжильный провод

• вариант внешнего индикаторного устройства с аналоговым и цифровым индикатором (монтируемый на расстоянии до 25 м от датчика)

• обслуживание с ПЭВМ, карманной HART®- ЭВМ или обслуживающим модулем MINICOM (вставляется в датчик или во внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50)

VEGADIS 50

12 VEGAPULS 56K

VEGACONNECT 2

4 ... 20 mA

> 250

1) Если сопротивление системы формирования сигнала, подключенной к 4…20 мА выходному сигналу меньше чем 200 Ом, то на время обслуживания нужно подключить в соединяющий провод сопротивление от 250 Ом до 350 Ом.

Цифровой обслуживающий сигнал был бы сильно ослаблен или коротко замкнут из-за слишком маленького входного сопротивления подключенной системы формирования сигнала, так что цифровое соединение с ПЭВМ было бы не гарантировано.

Типы и варианты

Измерительная система с VEGAPULS 56 К на активном DCS

• Двухпроводная техника, питание от активного DCS

• Выходной сигнал 4…20 мА (пассивный)

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик

• Вариант внешнего индикаторного устройства (монтируется на расстояние до 25 м от датчика в Ех- зоне)

• Обслуживание с ПЭВМ, карманной HART®- ЭВМ или обслуживающим модулем (вставляется в датчик или во внешнее индикаторное устройство)

VEGADIS 50

VEGACONNECT 2

4 ... 20 mA

пассивный

DCS

Карманная HART®-ЭВМ

4…20 мА пассив означает, что

датчик потребляет в зависимости от уровня заполнения ток в диапазоне 4…20 мА. Датчик ведет себя электрически как переменное сопротивление (потребитель) для DCS.

VEGAPULS 56K 13

Типы и варианты

Измерительная система с VEGAPULS 56K Ех, 56К Ех0 соединенными

через разделительный трансформатор в Ех-области с активным DCS

• Двухпроводная техника (loop powered), питание через сигнальный провод от DCS, выходной сигнал 4…20мА (пассивный)

• Разделительный трансформатор переводит неискрозащищенный контур тока DCS в искрозащищенный, благодаря этому датчик может использоваться в Ех-Zone 1 (VEGAPULS56К Ех) или в Zone 0 (VEGAPULS 56К Ех0)

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу

• Вариант внешнего индикаторного инструмента с аналоговым и цифровым индикатором (монтируемый на расстоянии до 25 м от датчика)

• Обслуживание с ПЭВМ, карманной HART®- ЭВМ или обслуживающим модулем MINICOM (вставляется в датчик или во внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50)

Ex-область

VEGADIS 50 Ex

EEx ia

Не Ex-область

Разделительный трансформатор (см. 3.3 “Сертификация“)

VEGACONNECT 2

4 ... 20 mA

DCS

Карманная HART®-ЭВМ

4…20 мА пассив означает, что датчик потребляет в зависимости от уровня заполнения ток в диапазоне 4…20 мА. Датчик ведет себя электрически как переменное сопротивление (потребитель) для DCS

14 VEGAPULS 56K

Типы и варианты

Измерительная система с VEGAPULS 56 Ех, 56К Ех0 соединенными

через разделитель питания (Smart- Transmitter) с пассивным DCS

• Двухпроводная техника (loop powered), искрозащищенное ia-питание через сигнальный провод от разделителя питания, для работы датчика в Ех-Zone 1 (VEGAPULS 56К Ех) или в Zone 0 (VEGAPULS 56К Ех0)

• Выходной сигнал датчика 4…20 мА пассивный выходной сигнал разделителя питания 4…20 мА активный

• Вариант внешнего индикаторного устройства с аналоговым и цифровым индикатором (монтируемый на расстоянии до 25 м от датчика)

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу

Ex-область

VEGADIS 50 Ex

EEx ia

Не Ex-область

Разделитель питания (см. 3.3 “Сертификация“)

VEGACONNECT 2

4 ... 20 mA

активный

DCS

Карманная HART®-ЭВМ

VEGAPULS 56K 15

Типы и варианты

Измерительная система с VEGAPULS 56К Ех, 56К Ех0 с непроницаемой клеммной коробкой с активным DCS

• Двухпроводная техника, питание через сигнальный провод от активного DСS c Ехdклеммной коробкой для работы в Ех-Zone 1 (VEGAPULS 56 К Ех) или Ех-Zone 0 (VEGAPULS 56К Ех0)

• Выходной сигнал 4…20 мА (пассивный)

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик

• Вариант внешнего индикаторного устройства (монтируется на расстояние до 25 м от датчика в Ех- зоне)

Ex-область

VEGADIS 50 Ex

Не Ex-область

EEx d ia

EEx e

VEGACONNECT 2

4 ... 20 mA

пассивный

DCS

Карманная HART®-ЭВМ

Если сопротивление, системы формирования сигнала, подключенной к 4…20 мА выходному сигналу меньше чем 200 Ом, то на время обслуживания нужно подключить в соединяющий провод сопротивление от 250 Ом до 350 Ом.

16 VEGAPULS 56K

Типы и варианты

Измерительная система с VEGAPULS 56К Ех, 56К Ех0 с индикатор-ным

устройством VEGADIS 371 Ex с токовым и релейным выходами

• Двухпроводная техника (loop powered), искрозащищенное ia-питание через сигнальный провод от индикаторного устройства VEGADIS 371 Ex для работы датчика в ЕхZone 1 (VEGAPULS 56К Ех) или в Zone 0 (VEGAPULS 56К Ех0)

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу

Ex-область Не Ex область

VEGADIS 50 Ex

EEx ia

VEGACONNECT 2

4 ... 20 mA

пассивный

Реле

VEGADIS 371 Ex

0/4 … 20 mA

Сертифицирована по безопастности Карманная HART®-ЭВМ

VEGAPULS 56K 17

Типы и варианты

Измерительная система с VEGAPULS 56K в четырехпроводной технике

• Четырехпроводная техника, питание и выходной сигнал через два раздельных двухжильных провода

• Выходной сигнал 4…20 мА активный

• Максимальное полное сопротивление 500 Ом

VEGADIS 50

VEGACONNECT 2

> 250

4 ... 20 mA

активный

Карманная HART®-ЭВМ

Если сопротивление системы формирования сигнала, подключенной к 4…20 мА выходному сигналу меньше чем 200 Ом, то на время обслуживания нужно подключить в соединяющий провод сопротивление от 250 Ом до 350 Ом.

18 VEGAPULS 56K

Технические данные

3 Технические данные

3.1 Данные

Энергоснабжение

Напряжение питания

- двухпроводный датчик 24 V DC (20 … 36 V DC)

- четырехпроводный датчик 24 V DC (20 … 72 V)

Кривая нагрузки (Сопротивление контура, например DCS и источника питания)

1000

680 500

HART®нагрузка

250

230 V AC (20 … 250 V), 50/60 Гц плавкий предохранитель 0,2 A TR

Ограничение напряжения Ex-датчик

Ограничение напряжения не Ex-датчик

20 22 24 26 28 30 32 34 36

19 V

напряжение питания

Потребляемый ток

- двухпроводный датчик max. 22,5 мA

- четырехпроводный датчик max. 60 мA Потребляемая мощность

- двухпроводный датчик max. 80 мВт; 0,45 ВA

- четырехпроводный датчик max. 200 мВт, 1,2 ВA

Диапазон измерения

Стандарт 0 … 20 м Измерение с измерительной трубой

- VEGAPULS 54 с DN 50 0 … 16 м

- VEGAPULS 54 с DN 100 0 … 19 м

Выходной сигнал (смотри также «Выходы и использование»)

4…20 мA-токовой сигнал

- двухпроводный датчик в соответствии с диаграммой

- четырехпроводный датчик max. 500 Ом

Обслуживание

- ПЭВМ с математическим обеспечением VEGA Visual Operating

- Обслуживающий модуль MINICOM

- Карманная HART®- ЭВМ

Минимальное растояние от конца антенны до среды 5 cm

VEGAPULS 56K 19

Технические данные

Точность (типовые значения в рекомендованных условиях)

Класс точности (отклонение характеристики, включая повторяемость и гистерезис по ме_ тоду пограничной точки) < 0,1 % (по отношению к max. диапазону

измерения) Линейная ошибка менее 0,05 % Влияние

- окружающая температура

- температура процесса

- давление процесса

0,06 %/10 K

незначительно (0,004 %/10 K при 5 бар)

(0,003 %/10 K при 40 бар)

незначительно (0,025 %/бар) Разрешающая способность выходного сигнала 4…20 мА 0,01 % Время интегрирования 1 … 10 s (устанавливается на заводе) Разрешающая способность 1 mm

Характеристики измерения

Измеряемая частота 5,8 ГГц (США 6,3 ГГц) Измеряемые интервалы

- двухпроводной датчик 0,6 с

- четырехпроводной датчик 0,3 с Минимальный размах настройки (между пустотой и заполнением)

- аналоговый выходной сигнал 10 мм (рекомендуемая 50 мм)

- цифровой выходной сигнал 5 мм (рекомендуемая 50 мм) Ширина луча (на уровне - 3 дБ)

- с DN 80 38° (только для измерения в опуске)

- с DN 100 30° (только для измерения в опуске)

- с DN 150 20°

- с DN 200 16°

- с DN 250 14°

Окружающие условия

Температура окружающего воздуха -20°C … +60°C Температура фланца (Температура измеряемой среды) -40°C … +350°C (зависимость от давления),см.

следующую диаграмму Изоляция резервуара при температурах процесса свыше 200°С об-

ратная сторона фланца должна быть покры-

та теплоизоляцией, см. также главу 4 “Мон-

таж и установка”

Температура хранения и транспорти- -40°C … +80°C ровки Вид защиты IP 66/IP67 Класс защиты

- двухпроводный датчик II

- четырехпроводный датчик I Категория максимального напряжения III Допустимое давление max. 64 бар (температурная зависимость), см.

следующую диаграмму

Нормальные условия по IEC 770

20 VEGAPULS 56K

Технические данные

Фланец DIN DN 50 Материал: 1.4571 плоское уплотнение по DIN 2526 форма B, C, D, E

Фланец DIN DN 50 Материал: 1.4571 шпунтовое соединение по DIN 2512 форма F, N

Фланец DIN DN 80 Материал: 1.4571 плоское уплотнение по DIN 2526 форма B, C, D, E

bar

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

bar

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

bar

25 16

PN 40

PN 25

PN 16

PN 64

PN 40

PN 25

PN 16

PN 40

PN 25

PN 16

˚C

Фланец DIN DN 80 Материал: 1.4571

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

bar

PN 64

шпунтовое соединение по DIN 2512 форма F, N

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

VEGAPULS 56K 21

PN 40

PN 25

PN 16

˚C

Фланец DIN DN 100 Материал: 1.4571 плоское уплотнение по DIN 2526 форма B, C, D, E

Технические данные

Фланец DIN DN 100 Материал: 1.4571 шпунтовое соединение по DIN 2512 форма F, N

Фланец DIN DN 150 Материал: 1.4571 плоское уплотнение по DIN 2526 форма B, C, D, E

Фланец DIN DN 150 Материал: 1.4571 шпунтовое соединение по DIN 2512 форма F, N

bar

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

PN 16

bar

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

PN 16

bar

25 16

PN 16

PN 64

PN 40

PN 25

PN 40

PN 25

PN 64

PN 40

PN 25

˚C

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

22 VEGAPULS 56K

˚C

Технические данные

Фланец DIN DN 200 Материал: 1.4571 плоское уплотнение по DIN 2526 форма B, C, D, E

Фланец DIN DN 200 Материал: 1.4571 шпунтовое соединение по DIN 2512 форма F, N

Фланец DIN DN 250 Материал: 1.4571 плоское уплотнения по DIN 2526 форма B, C, D, E

bar

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

bar

40 25

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

PN 40

PN 25

PN 16

PN 64

PN 40

PN 25

PN 16

bar

25 16

PN 16

PN 40

PN 25

˚C

Фланец DIN DN 250 Материал: 1.4571 шпунтовое соединение по DIN 2512 форма F, N

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

bar

PN 64

25 16

-40 0 50 100 150 200 250 300 350

PN 40

PN 25

PN 16

VEGAPULS 56K 23

Технические данные

Фланцы по ANSI (ASA) B16.5 плоское уплотнение RF, материал 1.4571 размерами от 2“ до 10“ могут использоваться во всем диапазоне температур -40°C … 350°C с номинальными давлениями 150 lbs, 300 lbs, 600 lbs и 900 lbs.

Остальные сведения по фланцам и данные процесса - по запросу.

Ех-технические данные

Вариант без Ехd-внешнего устройства VEGAPULS 56K Ex

- характеристика вида защиты II 2 G EEx ia IIC T6

- Ех-допущения Zone 1 (ATEX)

Zone 1 (CENELEC; PTB, IEC) VEGAPULS 56K Ex0

- характеристика вида защиты II 1 G EEx ia IIC T6

- Ех-допущения Zone 0, Zone 1 (ATEX)

Zone 0, Zone 1 (CENELEC, PTB, IEC)

Вариант с Ехd-внешним устройством VEGAPULS 56K Ex

- характеристика вида защиты II 2 G EEx d ia IIC T6

- Ех-допущения Zone 1 (ATEX)

Zone 1 (CENELEC, PTB, IEC) VEGAPULS 56K Ex0

- характеристика вида защиты II 1/2 G EEx d ia IIC T6

- Ех-допущения Zone 0, Zone 1 (ATEX)

Zone 0, Zone 1 (CENELEC, PTB, IEC)

Материалы

Корпус Алюминий, литье под давлением (GD-

АlSi10Mg) Фланец 1.4571 или Hastelloy C22 Антенна керамика (Al2O3), 1.4571или Hastelloy C22 Уплотнение Тантал Exd-клеммная коробка (только Алюминий, литье в кокиль (GK-Alsi7Mg) вариант ЕЕхd)

Вес в кг (1 psi = 0,0689 бар)

DIN 16 бар 25 бар 40 бар 64 бар

- DN 50 6,9 -- 7,7 8,5

- DN 80 8,8 -- 10,0 10,9

- DN 100 9,8 -- 11,7 14,1

- DN 150 14,6 -- 18,7 27,5

- DN 200 21,0 -- 26 48

- DN 250 29,6 38,2 38,5 61,4

ANSI 150 psi 300 psi 600 psi 900 psi

- 2“ 6,3 7,6 8,5 15,3

- 3“ 8,1 11,3 13,1 17,2

- 4“ 11,7 16,2 22,6 28,5

- 6“ 15,8 26,7 44,0 56,2

- 8“ 27,0 50,0 85,0 100,0

- 10“ 35,8 60,7 108,0 136,0

24 VEGAPULS 56K

Технические данные

Соединительные провода

Двухпроводные датчики питание и сигнал через двухжильный провод Четырехпроводные датчики питание и сигнал разделены, сопротивление

сигнального провода 4...20 мА max. 500 Ом

Сечение провода на клеммах в среднем 2,5 мм Шина заземления максимум 4 мм

Кабельный ввод

- Ex ia - клеммная коробка 2 х М20 х 1,5 (диаметр кабеля 5…9 мм)

- Exd- клеммная коробка 2 x 1/2“ NPT EEx d (диаметр кабеля 3,1 … 8,7 mm )

СЕ-Соответствие

Радарные датчики VEGAPULS выполняют защитные цели EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам EMVG Эмиссия EN 50 081 - 1: 1992 Проникновение EN 50 082 - 2: 1995 NSR EN 61 010 - 1: 1993

Выходы и формирование сигнала

Показатели дисплея

Индикатор встроенный вариант, аналоговая шкала и

цифровой показатель измеряемой величины. внешний вариант, удаленный от датчика до 25 м, показатель измеряемой величины, получаемой от датчика

Выходной сигнал

- двухпроводная техника 4 … 20 мA

- четырехпроводная техника 0/4 ... 20 мА

Разрешающая способность сигнала 20 мА 1.6 µA ( 0,01 % от рабочего диапазона) Нагрузка

- четырехпроводный 0 … 500 Ом

- двухпроводный

Время интегрирования 0 … 999 сек.

Двухпроводная техника:: Аналоговый выходной сигнал 4…20 мА (измеряемый сигнал) передается вместе с напряжением питания через двухжильный провод.

Четырехпроводная техника: Напряжение питания разделено. Аналоговый выходной сигнал 4…20 мА (измеряемый сигнал) передается по проводу, отделенному от питающего напряжения.

VEGAPULS 56K 25

3.2 Размеры

Алюминиевый корпус

Технические данные

Алюминиевый корпус с Exdклеммной коробкой

370

205

320

ø165

213 185

116

370

205

320

ø200

ø76

185

213

ø220

116

120

ø96

ø18

ø125

DN 50

Трубчатая антенна

ø18

Трубчатая антенна

ø160

DN 80

ø18

ø180

DN 100

26 VEGAPULS 56K

Технические данные

ø22

ø285

ø146

ø240

DN 150

205

ø340

ø197

ø22

ø295

DN 200

ø405

296

ø241

ø26

ø355

DN 250

380

VEGAPULS 56K 27

Внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50

ø5

Технические данные

Pg 13,5

135

118

108

Внимание:

Монтаж на несущей шине 35 x 7,5 по EN 50 022 или на небольших винтах

Диаметр подключаемого кабеля должен составлять 5…9 мм. Иначе не гарантируется надежность фиксации

Размеры фланца по ANSI

кабеля.

D = внешний диаметр фланца

k D

b = толщина фланца k = диаметр окружности

центра отверстий d1= диаметр выступа f = толщина выступа

/16" = приблиз. 1,6 мм

d2= диаметр отверстий

Размер Фланец Выступ Отверстия

Db k d1No. d

2" 150 psi 152,4 19,0 120,7 91,9 4 19,1 3" 150 psi 190,5 23,8 152,4 127,0 4 19,1 4" 150 psi 228,6 23,8 190,5 157,2 8 19,1 6" 150 psi 279,4 25,4 241,3 215,9 8 22,4

Обслуживающий модуль MINICOM

Tank 1 m (d)

12.345

67,5

ESC

28 VEGAPULS 56K

Обслуживающий модуль для установки в датчики серии 50 или во внешний индика-

32,5

торный прибор VEGADIS 50

Технические данные

3.2 Сертификация

При использовании радарных датчиков в Ех- и StEx-областях или на кораблях, приборы должны быть допущены для применения во взрывоопасных зонах и областях и аттестованы. Пригодность перепроверяется в местах аттестации и подтверждается аттестационными документами.

Радарные датчики VEGAPULS 56 аттестованы для Ех - Zone 1 и Zone 0 Пожалуйста учитывайте прилагаемые аттестационные документы, если Вы хотите использовать датчик в Ех-областях.

Места проверки и аттестации

Радарные датчики VEGAPULS проверены и одобрены следующими учреждениями наблюдения, проверки и аттестации:

- PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt Physical Technical Approval Authority)

- FM (Factory Mutual Research)

- ABS (American Bureau of Shipping)

- LRS (Lloyds Register of Shipping)

- GL (German Lloyd)

- CSA (Canadian Standards Association)Ex-area

Ех-область Zone 0/ Zone 1

Датчики серии 50 требуют для работы в Ехобласти специальный разделительный трансформатор или разделитель питания, которые обеспечивают искробезопасный контур тока.

Ниже следует набор приборов, с которыми датчики VEGAPULS 56 надежно работают. В соединении с разделителем питания сопротивление сигнального провода и сопротивление разделителя питания (потери напряжения разделителя питания) не должно превышать max. полного сопротивления (см. диаграмму полного сопротивления в главе 3.1 “Данные”).

Ех-область Zone 0/ Zone 1 без Ехd-внешнего корпуса: Разделители питания и устройства формирования сигнала:

• VEGADIS 371 Ex

Разделители питания:

• Stahl 9303/15/22/11

• Knick WG 21 A 7 (opt. 470, 336)

• CEAG GHG 124 3111 C1206

Разделительные трансформаторы:

• Stahl 9001/01/280/085/10

• Stahl 9001/01/280/110/10

• Stahl 9001/01/280/165/10

• CEAG GHG 11 1 9140 V0728

VEGAPULS 56K 29

;;

4 Монтаж и установка

4.1 Общие указания по установке

Диапазон измерения

Базовой плоскостью датчика для измерения является передняя сторона фланца. Диапазон измерения составляет 0… 20 м. При измерении в волноводе и отводной трубе (трубчатая антенна) максимальная измеряемая дистанция сокращается.

Монтаж и установка

Обратите внимание, что при измерениях, при которых заполняемый материал достигает фланца датчика, могут образоваться долговременные отложения на антенне, которые позже могут вызвать ошибки измерений.

Базовая плоскость

min. измер. расстояние

полный

min.

min. измер. расстояние

Измер. дистанция

пустой

max. измер. растояние 20 m

Диапазон измерения (рабочий диапазон) и max. измеряемое расстояние

Замечание: Использование датчиков для сыпучих материалов ограничено

Ложные отражения

Плоские встроенные конструкции и опоры резервуаров вызывают сильные ложные отражения. Они отражают сигналы радара с большой энергетической плотностью.

Закругленные плоскости рассеивают радарные сигналы диффузионно в пространство

Если Вы не можете обойти плоские встроенные конструкции в области радарного сигнала, рекомендуется отражать ложные сигналы с помощью рассеивающего экрана. Благодаря этому рассеиванию ложные сигналы будут малы по амплитуде, так что они легко могут отфильтровываться датчиком

и вызывают этим ложные отражения меньшей энергетической плотности. Они поэтому менее критичны, чем отражения от плоских поверхностей.

Закругленные профили рассеивают радарные сигналы диффузионно

min. измер. расстояние

полный

пустой

Мешающие профили с гладкими поверхностями создают сильные ложные сигналы

30 VEGAPULS 56K

Экран осуществляет рассеивание сигнала

Монтаж и установка

Излучаемый конус и ложные отражения

Радарные сигналы фокусируются антенной системой. Сигналы покидают антенну, подобно лучу света прожектора, в форме конуса. Этот излучаемый конус зависит от применяемой антенны.

Измеряемое расстояние

0 m

Каждый предмет в этом конусе вызывает отражение радарного сигнала. Особенно на первых метрах конуса сильные ложные отражения вызывают трубы, опоры резервуара или другие встроенные конструкции. Так, например, на расстоянии 6 м ложный сигнал от опоры резервуара в 9 раз больше чем на расстоянии 18 м.

Энергия радарного сигнала распределяется при удаленной мешающей поверхности на большую площадь, так что отраженный от нее ложный сигнал слабее и таким образом менее критичен, чем в близких областях.

Кроме того, обратите внимание по возможности на вертикальное направление оси датчика к поверхности заполняемого вещества и избегайте, если возможно, попадания внутренних конструкций резервуаров, например труб и распорок, в 100% область излучаемого конуса. Итак, стремитесь по возможности к “свободному обзору” внутри конуса излучения и предотвращайте встроенные внутренние конструкции резервуара в первой трети конуса излучения.

Если конус излучения попадает вертикально на заполняемый материал и свободен от внутренних конструкций резервуара, то у Вас оптимальные условия для измерения.

30˚

10 m

40˚

100 %

20 m

6,8 m 6,8 m

5,3 m5,3 m

Конус излучения рупорной антенны DN 100

Измеряемое расстояние

0 m

20˚

10 m

30˚

50 %

100 %

20 m

5,0 m

3,5 m

5,0 m

Конус излучения рупорной антенны DN 150

VEGAPULS 56K 31

Монтаж и установка

Измеряемое расстояние

0 m

14˚

10 m

22˚

50 %

100 %

20 m

3,8 m

2,4 m

3,8 m

2,4 m

Конус излучения рупорной антенны DN 250

Теплоизоляция

При температурах процесса свыше 200 С следует изолировать заднюю сторону фланца, для того чтобы защитить электронику датчика от выделяемого тепла.

4.2 Измерение жидкостей

Датчик на DIN-патрубке

В большинстве случаев монтаж радарного датчика производится на коротком DINпатрубке. Базовой плоскостью для измерения является нижняя сторона приборного фланца. Антенна должна всегда выступать из патрубка.

Базовая плоскость

Монтаж на коротком DIN-патрубке

При более длинном DIN-патрубке обратите внимание на то, чтобы рупорная антенна выступала минимум на 10 мм из опоры.

Лучше всего соединить изоляцию датчика с изоляцией резервуара и изолировать примерно до первого сегмента трубы.

40°C

350°C

60°C

100°C 240°C

> 10 mm

Монтаж на длинном DIN-патрубке

max. 350°C

изоляция резервуара

При монтаже на выпуклых крышах резервуаров антенна должна также выступать минимум на 10 мм от длинной стороны патрубка.

Теплоизоляция

32 VEGAPULS 56K

Монтируйте прибор на круглой крыше резервуара не в середине крыши или

Монтаж и установка

> 10 mm

Рупорная антенна непосредственно на крыше резервуара

Если прочность резервуара допускает (учитывая вес датчика), то плоский монтаж непосредственно на крыше резервуара является хорошим и благоприятным решением. Базовой плоскостью в данном случае является верхняя поверхность резервуара.

Монтаж на выпуклой крыше резервуара

близко к наружной стене резервуара, а примерно на удалении 1/2 радиуса резервуара от середины или от наружной стенки резервуара. Круглые крыши резервуаров влияют на радарные сигналы как параболическое зеркало. Если радарный датчик находится в самом центре этой параболической крыши резервуара, то он особенно сильно воспринимает все ложные эхо-сигналы. Поэтому обратите внимание на монтаж вне этой центральной точки, Вы избежите, таким образом, усиленного параболического ложного эхо-сигнала.

Базовая плоскость

/2 радиуса

резервуара

Монтаж на выпуклой поверхности резервуара

Базовая плоскость

Монтаж непосредственно на плоской крыше резервуара

4.3 Измерение в опуске (волновод или отводная труба)

Общие указания

Трубчатые антенны используются преимущественно в резервуарах со многими встроенными конструкциями, как например, нагревательные трубки, теплообменники или быстро вращающиеся мешалки. Таким образом возможно также измерение заполняемых материалов при интенсивной турбуленции, и встроенные конструкции не вызывают никаких ложных отражений.

Благодаря фокусировке радарных сигналов внутри измерительной трубы, могут также хорошо измеряться при измерении в волноводе и отводной трубе среды с низкой диэлектрической проницаемостью (er =1,6…3).

На конце трубы желательно установить рассеивающий экран. Благодаря этому в области min. уровня сигнал от заполняемого материала надежнее отражается. Это особенно важно для заполняемых материалов с диэлектрической константой меньше 5.

VEGAPULS 56K 33

;;;

;

100 %

0 %

Монтаж и установка

Волноводная труба вварена в резервуар

Маркировочное отверстие в промежуточном фланце

Волноводная труба на патрубке

max.

Вентиляционное отверстие

min.

Трубчатая антенная система в резервуаре

Обратите также внимание на необходимое верхнее вентиляционное отверстие в трубе. Это отверстие для вентиляции или выравнивания должно размещаться на одной оси с маркировочным отверстием (направлением поляризации радарного сигнала).

Маркировочное отверстие

;

Отводная труба в виде трубы с фланцами

Как альтернатива к волноводной трубе в резервуаре, возможна установка трубчатых антенн вне резервуара на отводной трубе.

Обратите внимание, что при измерении в волноводе или отводной трубе максимальный диапазон измерения сокращается на 5… 20 % (например, DN 50: 16 м вместо 20 м и DN 100 только 19 м вместо 20 м).

Установите датчик так, чтобы маркировочное отверстие размещалось на одной оси с отверстиями трубы или отверстиями подсоединения трубы. Такая ориентация поляризации радарных сигналов позволяет осуществлять достаточно стабильные измерения.

Удаленная отводная труба на резервуаре с сильными колебаниями заполняемого материала

34 VEGAPULS 56K

100 %

75 %

0 %

Монтаж и установка

Налипание заполняемых материалов

При налипании необходимо выбрать больший внутренний диаметр волноводной трубы. При материалах, нейтральных к налипанию, достаточна труба в 50 мм. При слабом налипании выберите трубу с номинальным внутренним диаметром в 100 или 150 мм, для того чтобы налипания не привели к ошибкам измерения. Для материалов, которые обладают сильным налипанием, измерение в опуске невозможно.

DN 50

ø 50

DN 80

ø 80

Измерение в опуске негомогенных заполняемых материалов

Если Вы хотите измерять негомогенные или слоистые заполняемые материалы трубчатой антенной, то труба должна быть снабжена круглыми отверстиями, длинными щелями или прорезями.

ø 100

DN 100

DN 150

ø 150

гомогенная жидкость

негомогенная жидкость

Отверстия в волноводной трубе для смешивания негомогенных материалов

слабо негомогенная жидкость

сильно негомогенная жидкость

Эти отверстия гарантируют, что жидкость в трубе перемешивается и соответствует остальной жидкости резервуара.

Трубчатая антенна с DN 50, DN 80, DN 100 и DN 150

VEGAPULS 56K 35

Направление поляризации

Круглые отверстия или прорези должны быть размещены из соображения поляризации радарного сигнала в два ряда, расположенные через 180°.

Монтаж радарного датчика производят тогда так, чтобы маркировочное отверстие датчика находилось на одной оси с рядами отверстий в трубе.

Монтаж и установка

DN 50

Шаровой кран

Маркировочное отверстие

Ряд отверстий на одной оси с маркировочным отверстием

Волноводная труба с шаровым краном

При использовании шарового крана в волноводной трубе, можно выполнять работы по обслуживанию и сервису не открывая резервуар (например, при жидком газе или токсичной среде).

Предпосылкой для надежной работы является соответствие внутреннего размера шарового крана диаметру трубы. Шаровой кран не должен иметь резкие переходы или сужения в своем сечении по отношению к измерительной трубе.

вентиляционное отверстие

ø50

Экран

Трубчатая система антенны, с закрывающейся измерительной трубой

Обратите внимание на наличие вентиляции на трубе.

36 VEGAPULS 56K

Монтаж и установка

Ошибки установки в опуске

Отсутствие отверстий для вентиляции

Системы трубчатых антенн должны быть снабжены в верхнем конце проточной трубы отверстием для вентиляции. Отсутствие отверстия ведет к ошибкам измерения.

Правильно

Трубчатая антенна: Волноводная труба, открытая внизу должна иметь вентиляционное отверстие наверху

Неправильно

Неверное направление поляризации

При измерении в опуске, особенно с отверстиями для перемешивания, важно чтобы радарный датчик был направлен к отверстиям. Ряды отверстий волноводной трубы, размещенные через 180о, должны находиться в одной плоскости с направлением поляризации радарного сигнала. Направление поляризации лежит в плоскости маркировочного отверстия.

Маркировочное отверстие

Направление поляризации в одной плоскости с маркировочным отверстием. Датчик должен быть направлен маркировочным отверстием к рядам отверстий или щелей в трубе

VEGAPULS 56K 37

Пояснения конструкции опуска

Монтаж и установка

Радарные датчики для измерения в волноводных и отводных трубах используются с размерами фланца DN 50, DN 80, DN 100 и DN 150.

Слева изображено конструктивное устройство измерительной трубы (волноводной или отводной трубы) на примере датчика с фланцем DN 50.

100 %

Rz - 30

Соединительная муфта

Приваренные торцовые фланцы

Зачищенные отверстия

Экран

0 %

150...500

~45˚

Фланец DN 50

Приваренный торцовый фланец

2,9...6

Сварка соединительной муфты

5...15

0,0...0,4

Сварка торцового фланца

2,9

1,5...2

0,0...0,4

51,2

Крепление измерительной трубы

Радарный датчик с фланцем DN 50 лишь в соединении с измерительной трубой является функциональной измерительной системой.

Измерительная труба должна быть внутри гладкой (средняя глубина микронеровностей Rz £ 30). Используйте в качестве измерительной трубы цельнотянутую или с продольным сварным швом трубу из высококачественной стали. Удлиняйте измерительную трубу на необходимую длину с помощью предварительно приваренного фланца или соединительной муфты. Обратите внимание, чтобы при сварке внутри трубы не появлялись выступы или окалина. Зафиксируйте трубу и фланец перед сваркой так, чтобы их внутренние стороны были соосны и точно совпали.

Не проваривайте стенку трубы. Измерительная труба должна оставаться внутри с гладкими стенками. При непреднамеренном попадании сварки внутрь Вы должны возникшие на внутренней стороне неровности и наплавленный металл чисто удалить и отполировать, так как иначе это вызовет сильный эхо-сигнал и способствует отложению заполняемого материала.

Min. измеряемый

Основание резервуара

уровень (0 %)

38 VEGAPULS 56K

Монтаж и установка

Фланец DN 100

100 %

Зачищенные отверстия

150…500

Соединительная муфта

Приваренные торцовые фланцы

Плоский приваренный фланец

Сварка соединительной муфты

5…15

0,0…0,4

3,6

Сварка торцового фланца

3,6

1,5…2

Слева Вы видите конструктивное устройство измерительной трубы на примере радарного датчика с фланцем DN 100.

Радарные датчики с фланцами DN 80, DN 100 и DN 150 снабжены рупорной антенной. В этом случае со стороны датчика Вы можете использовать вместо торцового фланца также плоский, приваренный к трубе, фланец.

При колеблющемся заполняемом материале закрепите измерительную трубу на дне резервуара. Предусмотрите при длинной измерительной трубе дополнительные промежуточные крепления.

С помощью рассеивающего экрана на конце измерительной трубы, Вы отражаете радарные сигналы от дна резервуара. Этим предотвращается фиксирование датчиком сигнала от дна резервуара а не от заполняемого материала при почти пустом резервуаре и заполняемых материалах с маленькой диэлектрической проницаемостью. При заполняемых материалах с маленькой диэлектрической проницаемостью заполняемый материал пронизывается лучами, и дно резервуара формирует при низком уровне заполняемого материала существенно более четкое эхо радара, чем поверхность заполняемого материала.

Rz - 30

0,0…0,4

С помощью рассеивающего экрана полезный сигнал четко определяется и измеряе-

Экран

0 %

100,8

~45˚

Крепление измерительной трубы

Основание резервуара

VEGAPULS 56K 39

мая величина при почти пустом резервуаре и уровне заполнения 0 % надежно выделяется.

Монтаж и установка

4.4 Ложный эхо-сигнал

Место установки радарного датчика должно быть выбрано так, чтобы никакие встроенные конструкции или втекающие заполняющие материалы не пересекались с радарным сигналом. Следующие примеры и указания покажут Вам наиболее частые проблемы измерения и помогут их избежать.

Выступы резервуаров

Формы резервуаров с плоскими выступами, обращенными к антенне, могут сильно затруднять измерения из-за сильного ложного эхо-сигнала. Экраны над этими плоскими выступами рассеивают ложный эхо-сигнал и гарантируют надежное измерение.

Правильно

Плоские выступы резервуаров

Впускной коллектор, например, для смешивания материала с гладкой обращенной к радарному датчику поверхностью закрывается наклонным экраном. В результате ложный сигнал рассеивается.

Правильно Неправильно

Неправильно

Встроенные конструкции резервуаров

Встроенные конструкции резервуаров, как например лестница, часто являются причиной ложного эхо-сигнала. Обратите внимание при проектировании мест измерения на беспрепятственный доступ радарного сигнала к заполняемому материалу.

Правильно Неправильно

Лестница

Встроенные конструкции резервуара

Лестница

Распорки резервуаров

Распорки резервуаров могут так же, как и другие встроенные конструкции резервуаров быть причиной сильных ложных эхосигналов, накладывающихся на полезное эхо. Маленькие экраны действенно предотвращают прямое отражение ложных эхосигналов. Ложные эхо-сигналы диффузно рассеиваются в пространстве и затем отфильтровываются измерительной электроникой как «эхошумы».

Правильно

Неправильно

Экраны

Выступы резервуара (впускная труба)

40 VEGAPULS 56K

Распорки резервуара

;;

;;;

;;

Монтаж и установка

Сильные колебания заполняемого материала

Сильное волнение в резервуаре, например, из-за перемешивания или сильной химической реакции, затрудняют измерение. Отводная труба достаточного размера при условии, что заполняемый материал не прилипает к измерительной трубе, осуществляет всегда надежное беспроблемное измерение также при сильном волнении в резервуаре.

Правильно Неправильно

100 %

75 %

0 %

Сильное волнение заполняемого материала

Заполняемые материалы со склонностью к легкому налипанию могут измеряться при использовании измерительной трубы с номинальным внутренним диаметром 100 мм или больше. В измерительной трубе этого размера небольшие налипания не вызывают проблем.

Правильно Неправильно

Отложения на стенках резервуара

Втекающий заполняющий материал

Не монтируйте приборы над, или в заполняющем потоке. Убедитесь, что Вы определяете поверхность заполняемого материала, а не втекающий материал.

Правильно Неправильно

Втекающая жидкость

Загрязнение резервуара

Если радарный датчик монтируется слишком близко к стенке резервуара, то отложения и налипания заполняемого материала на стенки резервуара вызывают ложный эхо-сигнал. Размещайте радарный датчик на достаточном расстоянии от стенки резервуара. Учитывайте также главу 4.1 “Общие указания по установке”.

VEGAPULS 56K 41

Монтаж и установка

4.5 Ошибки установки

Патрубок слишком длинный

При установке антенны в слишком длинный патрубок возникает сильный ложный эхосигнал, который осложняет измерение. Обратите внимание на то, чтобы рупорная антенна не менее чем на 10 мм выступала из патрубка.

Правильно Неправильно

10 mm

Рупорная антенна: Правильная и неправильная длина патрубка

Неправильная ориентация на поверхность заполняемого материала

Установка датчика, когда он не направлен на поверхность заполняемого материала, приводит к ослаблению измерительного сигнала. Направьте ось датчика, по возможности, перпендикулярно к поверхности заполняемого материала, для того чтобы достичь оптимальных результатов измерений.

Правильно Неправильно

Параболический эффект выпуклых крыш резервуаров

Выпуклые или параболические крыши резервуаров влияют на сигнал как параболическое зеркало. Если радарный датчик расположен в центре такой параболической крыши, то он получает усиленные ложные эхо-сигналы. Оптимальный монтаж здесь, как правило, на половине радиуса резервуара от середины.

Правильно

>10 mm

~ 1/

радиуса

резервуара

Неправильно

Лестница

Направление датчика перпендикулярно к поверхности заполняемого материала

42 VEGAPULS 56K

Лестница

Монтаж на резервуаре с параболической крышей

Монтаж и установка

Трубчатая антенна без отверстия для вентиляции

Системы трубчатых антенн должны быть

Маркировочное отверстие

снабжены в верхнем конце проточной трубы отверстием для вентиляции. Отсутствие отверстия ведет к ошибкам измерения.

Правильно Неправильно

Датчик расположен слишком близко к стенке резервуара

Трубчатая антенна: Волноводная труба, открытая внизу должна иметь вентиляционное отверстие наверху

Неверное направление поляризации

При измерении в волноводной трубе, особенно с отверстиями для перемешивания, важно чтобы радарный датчик был направлен к отверстиям.

Ряды отверстий волноводной трубы, размещенные в два ряда через 180о, должны находиться в одной плоскости с направлением поляризации радарного сигнала. Направление поляризации лежит в плоскости маркировочного отверстия расположенного на промежуточном фланце.

Если радарный датчик монтируется слишком близко к стенке резервуара, то это может вызвать сильный ложный эхо-сигнал. Выступы резервуара, налипания заполняемого материала, клепки, винты или сварные швы накладывают свое эхо на эхо заполняемого материала, т.е. на полезное эхо. Поэтому обратите внимание на достаточное расстояние датчика от стенки резервуара.

Мы рекомендуем Вам при хороших условиях отражения (жидкость, никаких встроенных конструкций в резервуаре) выбрать положение датчика так, чтобы внутри внутреннего излучаемого конуса не было стенок резервуара. При заполняемых материалов с более плохими условиями отражения имеет смысл также, чтобы и внешний излучаемый конус освободить от мешающих конструкций. При этом обратите внимание на главу 4.1 “Общие указания по установке”.

Пенообразование

Сильная воздушная пена на заполняемом материале может вызывать ошибки при измерении. Предусмотрите меры для предотвращении пены, измеряйте в отводной трубе или применяйте другой принцип измерения, например, емкостные измерительные зонды или гидростатические преобразователи давления.

VEGAPULS 56K 43

5 Электрическое подклю-

чение

5. 1 Подключение и подключающий кабель

Указания по технике безопасности

Подключайте только с отключенным напряжением. Подключения к клеммам радарного датчика осуществляйте при выключенном электропитании. Вы, таким образом, защищаете себя и приборы, особенно тогда, когда используете датчики, которые работают не с маленькими напряжениями.

Обслуживающий персонал

Приборы, которые не эксплуатируются с низким напряжением, должны подключаться только обученным персоналом.

Подключение

Для подключения может использоваться обычный двухжильный или четырехжильный кабель (датчики с раздельным питанием) с максимальным сечением 2,5 мм2. Очень часто электромагнитные помехи от электрических приводов, силовых проводов и излучающих устройств так сильно выражены, что двухжильный или четырехжильный провод нужно экранировать. Мы рекомендуем Вам экранирование. Оно также предотвратит будущие помехи. Заземляйте экран кабеля с двух сторон (на датчике и на устройстве формирования сигнала), но только тогда, когда Вы с помощью измерения определили, что через экран не протекает никакой уравнительный ток. Обратите внимание на возможность обеспечения низкоомного соединения с землей (заземленный фундамент, заземленные диски или контур заземления).

Ех-защита

Если прибор используется во взрывоопасных зонах, то нужно обязательно учитывать необходимые предписания, наличие свидетельства соответствия и свидетельства проверки конструктивных материалов

Электрическое подключение

датчиков и разделителя питания или разделительного трансформатора (например, DIN 0165).

Подключающий кабель

Обратите внимание, чтобы подключающий кабель в ваших устройствах соответствовал ожидаемой производственной температуре. Кабель должен иметь внешний диаметр 5 … 9 мм (М20х1,5) или 3,5...8,7 мм (1/2“ NPT) для того, чтобы гарантировать надежную фиксацию кабеля.

Кабель для искрозащищенного контура тока должен быть голубого цвета и не может использоваться для других контуров тока.

Клеммы заземления

У датчиков VEGAPULS 56 клеммы заземления гальванически связаны с металлическим узлом крепления.

5.2 Подключение датчика

После того как Вы смонтировали датчик в положение измерения в соответствии с указаниями в главе 4 “Монтаж и установка”, открутите винт на верхней стороне датчика. Крышку датчика в варианте с дисплеем можно открыть. Открутите накидную гайку держателя кабеля и сдвиньте ее примерно на 10 см вдоль кабеля. Накидная гайка защищена замком безопасности от саморазвинчивания.

Вставьте кабель в отверстие датчика. Снова закрутите накидную гайку и подключите провода кабеля к соответствующим клеммам.

Клеммы не имеют винтов. Нажмите вниз на углубление белой лапки клеммы маленькой отверткой и вставьте медную жилу провода в отверстие клеммы. Проверьте положение провода в клемме легким потягиванием подключенного провода.

44 VEGAPULS 56K

ESCESC

OKOK

12 C 567843

(+) (-) L1 N

Communication+-4...20mA

Display

12 C 5 6 7 843

ESCESC

OKOK

12 C 567843

(+) (-) L1 N

Communication+-4...20mA

Display

12 C 5 6 7 843

ESC

Электрическое подключение

Стандартный вариант

Двухпроводная техника

Четырехпроводная техника

(loop powered)

4 … 20 mA пассивный

к индикатору в крышке датчика или к

внешнему индикатору VEGADIS 50

12 C 567843

12 C 5 6 7 843

(+) (-)

Communication+-4...20mA

Display

ESC

L1 N

M20 x 1,5 (диаметр подключающего кабеля 5…9 мм)

гнезда для подключения VEGACONNECT 2 (соединительные гнезда)

Источник питания

M20 x 1,5 (диаметр подключающего кабеля 5…9 мм)

Вариант-Exd ( с непрорницаемой клеммной коробкой)

EEx d-клеммная коробка

(нельзя открывать в Ех-области)

4 … 20 mA passive

Обслуживающий модуль и клеммная коробка (можно открывать в Ех-области)

4 … 20 мА активный

Exd-допущенная изоляция Exdклеммной коробки

К индикатору в крышке датчика или к внешнему индикатору VEGADIS 50

M20 x 1,5

/2“ NPT EEx d

фиксаторы крышки

Supply: 20...36V DC/4...20mA HART

Shield

- + 2

4…20 мА пассив означает, что датчик потребляет в зависимости от уровня заполне-

Exd-клеммная коробка

/2“ NPT EEx d ( диаметр подключающего кабеля 3,1…8,7 мм или 0,12 … 0,34 inch)

ния ток в диапазоне 4…20 мА (потребитель).

(диаметр подключающего кабеля к Ехdклеммной коробке 3,1…8,7 мм или 0,12 … 0,34 inch)

4…20 мА актив означает, что датчик выдает в зависимости от уровня заполнения ток в диапазоне 4…20 мА (источник тока).

VEGAPULS 56K 45

ESC

Электрическое подключение

ESC

5.3 Подключение внешнего индикаторного устройства VEGADIS 50

Отвинтите 4 винта на крышке корпуса VEGADIS 50. Вы можете процесс подключения облегчить тем, что зафиксируете крышку корпуса во время подключения справа на корпусе двумя винтами (картинка).

Четырехпроводный датчик

(питание отделено)

ВЫХОД (к датчику)

SENSOR

Напряжение питания

ДИСПЛЕЙ (на крышке индикатора)

DISPLAY1234 56 78

4 ... 20 ма активный

VEGADIS 50

Обслуживающий модуль

ESC

Tank 1 m (d)

12.345

Двухпроводный датчик

(loop powered)

4 ... 20 mA пассивный

в VEGADIS 50

Винты

M20x1,5

12 C 567843

12 C 5 6 7 843

(+) (-)

Communication+-4...20mA

Display

ESC

12 C 567843

12 C 5 6 7 843

(+) (-)

Commu-

L1 N

nication+-4...20mA

L1 N

Display

ESC

46 VEGAPULS 56K

Запуск в работу

6 Запуск в работу

6. 1 Структура обслуживания

Радарные датчики VEGAPULS 56 могут обслуживаться

- ПЭВМ (обслуживающая программа VVO)

- съемным обслуживающим модулем MINICOM

- карманной HART® - ЭВМ

Обслуживание может производиться одновременно только одной обслуживающей программой. Если, например, одновременно пытаться параметрировать с MINICOM и карманной HART® - ЭВМ, то эти попытки не увенчаются успехом.

Обслуживающая программа VVO

С помощью обслуживающей программы VVO (Vega Visual Operating System) на ПЭВМ Вы обслуживаете радарные датчики особенно удобным способом. ПЭВМ общается с датчиком через адаптер интерфейса VEGACONNECT 2. На сигнальный и питающий провода для этого накладывается цифровой обслуживающий сигнал. Подключение может производиться непосредственно к датчику или в любом месте сигнального провода.

Обслуживающий модуль MINICOM

С обслуживающим модулем MINICOM можно производить обслуживание в датчике или во внешнем индикаторе VEGADIS 50. Обслуживающий модуль позволяет c помощью 6-кнопочного поля с текстовым дисплеем осуществлять обслуживание в таком же функциональном объеме как обслуживающая программа VVO.

Карманная HART®- ЭВМ

Радарные датчики VEGAPULS 56К также, как и другие приборы наряду с ПЭВМ и съемным модулем MINICOM, соответствующие протоколу HART, могут обслуживаться карманной HART®- ЭВМ. Специальная инструкция DDD (Data-Device-Description) от изготовителя не является необходимой. Радарные датчики связываются через стандартное меню HART, с помощью которого доступны все функции датчика. Некоторые, очень редко используемые функции, как например, масштабирование цифрового-аналогового преобразователя

VEGAPULS 56K 47

выходного сигнала или регулировка с заполняемым материалом с помощью карманной HART®- ЭВМ невозможны или затруднены. Эти функции должны выполняться с помощью MINICOM или ПЭВМ.

6. 2 Обслуживание с ПЭВМ

Подключение

В главе 2.2 “Построение измерительных систем” описано подключение ПЭВМ к различным измерительным устройствам. ПЭВМ с обслуживающей программой VVO (VEGA Visual Operating) может быть подключена:

- к датчику

- к сигнальному проводу

ПЭВМ к датчику

Для подключения ПЭВМ к датчику Вам понадобится интерфейсный адаптер VEGACONNECT 2. Подключите VEGACONNECT 2 в предусмотренное для этого CONNECT-гнездо в датчике.

ПЭВМ на сигнальном проводе

Подключите двухжильный провод VEGACONNECT 2 к сигнальному/питающему проводу датчика. Если сопротивление систем, подключенных к сигнальному/питающему проводу (DCS, источник тока и т.д.), меньше чем 250 Ом, на время обслуживания нужно включить в сигнальный/питающий провод сопротивление 250… 350 Ом. Цифровые сигналы, модулирующие сигнальный провод, через маленькие сопротивления систем очень сильно бы ослаблялись или “коротко замыкались”, так что связь с ПЭВМ была бы нарушена.

Обслуживание

Отдельные шаги по обслуживанию и вводу данных коротко можно охарактеризовать следующим образом. Например:

• Выберите…

• Начните…

Запуск в работу

Когда Вы подключили ПЭВМ с математическим обеспечением VVO к своей измерительной системе.

• Сначала подайте питание на подключенный датчик.

Датчик впервые 10…15 с начинает выдавать ток приблизительно в 22 мА (самотест), а затем пропорционально уровню заполнения или дистанции (4…20 мА).

• Подключите ПЭВМ и запустите программу VVO.

• Выберите на экране с помощью кнопки со стрелкой или мышки пункт“Planning” и нажмите “OK”.

В следующем окне Вас спросят имя пользователя.

Обслуживающая программа (VVO), в дальнейшем мы называем ее коротко VVO, осуществляет соединение с подключенным датчиком…

… и покажет Вам через несколько секунд, состоялось ли соединение и с каким датчиком.

В дальнейшем в меню “User access” можно определить другого пользователя.

• Укажите имя “VEGA”.

• Укажите пароль также “VEGA”.

48 VEGAPULS 56K

Запуск в работу

Указание:

Если Вы подключаете обслуживающее математическое обеспечение (VVO) к датчику, в котором уже хранятся некоторые данные, то Вы получаете запрос, должны ли Вы переносить сохраненные данные на датчик или Вы хотите перенести данные с датчика в банк данных VVO (и тем самым переписать).

Если Вы не получили соединение с датчиком, пожалуйста перепроверьте:

- поступает ли на датчик напряжение питания (мин. 20 В) ?

- если VEGACONNECT 2 подключен к сигнальному проводу, составляет ли общее сопротивление 250… 350 Ом ?

- не используете ли Вы VEGACONNECT вместо нового VEGACONNECT 2?

Конфигурация

• Нажмите на “Quit”.

• Нажмите на меню “Configuration/ Measurement loop/Modify”. Это первый шаг к началу работы датчика.

• Выберите меню “Configuration/Measuring system”, для того чтобы получить последующую информацию о типе датчика, варианте математического обеспечения датчика, единице измерения, характеристике места измерения и т.д.

VEGAPULS 56K 49

В меню “Configuration/Measurement loop/ modify” Вы можете присвоить сначала месту измерения имя (например, резервуар

10) и описание места измерения (например, шламоотделитель). Ваш режим измерения становится благодаря этому более наглядным.

• Укажите в этом меню нужно ли измерять уровень заполнения, расстояние или объем.

Параметрирование / настройка

• Выберите меню “Parameter adjustment”. adjustment“.

Запуск в работу

• Выберите сначала “Adjustment”.

• Нажмите на “Min/Max-adjustment”.

В меню “Instrument data/Parameter adjustment” осуществляйте теперь все важные классификации датчика. В главной ячейке Вы увидите заданные ранее имя и описание места измерения.

50 VEGAPULS 56K

Вы можете производить min/max-настройку “со средой” (заполняемый материал) или “без среды”, как правило, производят настройку без среды. Если Вы хотите производить настройку со средой, то Вы должны min-настройку проводить с пустым резервуаром и maxнастройку с заполненным резервуаром.

Поэтому удобно и быстро, как в примере, проводить настройку без среды.

Запуск в работу

• Выберите в следующем окне, хотите ли Вы настраивать в метрах (m) или футах (ft).

• Укажите дистанцию для верхнего и нижнего уровней заполнения и соответствующий уровень заполнения в %.

В меню “Instrument data/Parameter adjustment/Conditioning/Linearisation” Вы сможете позже по потребности задать или указать другую линейную зависимость между дистанцией и процентным уровнем заполнения.

В примере 0 % заполнения соответствует дистанции 5,850 м а 100 % заполнения дистанции 0,300 м.

• Подтвердите с помощью “Ok”.

Указание:

Для обнаружения уровня заполнения вне рабочей области нужно соответственно перенастроить рабочую область в меню “Sensor optimisation/Meas. environment”.

Вы опять находитесь в меню “Adjustment”. Таким образом, электроника датчика имеет две характерные точки, из которых образуется линейная пропорциональность между дистанцией заполнения и процентным заполнением резервуара. Эти две характерные точки должны располагаться, конечно, не на 0 % и 100%, но должны быть по возможности далеко друг от друга (например, 20 % и 80 %). Характерные точки для настройки min/max должны находиться минимально на 50 мм друг от друга. Если характерные точки располагаются слишком близко друг от друга, увеличивается возможная ошибка в измерениях.

• Нажмите в меню “Adjustment” на “Quit”.

Вы опять находитесь в окне меню

“Instrument data/Parameter adjustment”.

VEGAPULS 56K 51

Формирование сигнала

• Нажмите на “Conditioning”.

Открывается окно меню “Conditioning”.

• Нажмите на “Scaling”.

В меню “Scaling” Вы задаете фактические 0 % и 100 % значения измеряемой величины и единицы измерения. Таким образом, Вы сообщаете датчику, например, что при 0 % заполнения в резервуаре есть еще 45,5 литра, а при 100 % заполнения -1200 литров.

Запуск в работу

В качестве измеряемой величины Вы можете выбрать “dimensionless-безразмерную (простые числа), объем, массу, высоту и дистанцию” и измеряемой величине присвоить затем соответствующую единицу измерения (например, l - литр, hl - декалитр). Индикатор датчика укажет Вам затем измеренное значение в выбранной величине и единице измерения.

• Сохраните введенные значения в меню “Scaling” нажав “OK”.

Значения передаются в датчик.

Линеаризация

Если в вашем резервуаре существует другая, а не линейная зависимость между уровнем заполнения и количеством материала, то выберите в окне меню “Conditi- oning ” пункт меню “Linearization”.

• Нажмите на “ Linearization”.

Откроется окно меню “Linearization”.

52 VEGAPULS 56K

Запуск в работу

“Linear” означает, что зависимость между процентной величиной объема заполнения и величиной высоты заполнения является линейной. Вы можете наряду с двумя описанными линеаризированными кривыми “Cylindrical tank” и “Spherical tank” задать так же несколько “user programmable curves”.

Свободно программируемая линеаризированная кривая

• Для того, чтобы задать собственную геометрию резервуара или свободно программируемую кривую заполнения, нажмите на кнопку выбора “User pro- grammable curve“.

• Нажмите на “Edit”.

В поле ”Transfer measured value” Вам будет показан действительный уровень заполнения в процентах от установленной области измерения. Область измерения Вы установили при min/max-настройке на 0,300…5,85 м. Свободно программируемая линеаризированная кривая образуется опорными точками, так называемыми парами значений. Пара значений состоит из “Linearised” (процентные значения заполнения) и “Percen- tage value” (величина процента высоты заполнения по отношению к области измерения). Если Вам неизвестны опорные точки или пары значений вашего резервуара, то резервуар нужно промерить в литрах.

Измерение в литрах

В характеристической кривой следующего рисунка Вы увидите четыре опорные точки или пары значений. Между опорными точками всегда линейная интерполяция. Установите опцию “Show scaled values”, для того, чтобы получить на оси Y установленную единицу измерения (слева внизу в окне меню).

Опорная точка 1 лежит на 0 % заполнении (процентные значения [%]), что соответствует фактическому расстоянию до поверхности заполняемого материала в 5,850 м в примере (пустой резервуар). Величина объема составляет при этом 45 литров (остаточное заполнение резервуара).

Опорная точка 2 лежит на уровне заполнения в 30 % (30 % измеряемого расстояния от 0,300 м…5,850 м). При 30 % уровне заполнения в нашем примере в резервуаре находятся 576 литров.

Опорная точка 3 лежит на уровне заполнения 60 %. При этом уровне заполнения в резервуаре находятся 646 литров.

Опорная точка 4 лежит на уровне заполнения в 100 % (расстояние до заполняемого материала 0,300 м), при котором в резервуаре находятся 1200 литров.

VEGAPULS 56K 53

Max.

100 % (0,300 м) соотв. 1200 л

Измеряемое растояние

Запуск в работу

Выходы

• Выберите “Instrument data parameter adjustment”.

Min.

0 % (5,850 м) соотв. 45 л

Вы можете максимально задать 32 опорные точки (пары значений) на линеаризированной кривой.

• Покиньте меню, нажав “OK”.

• Подтвердите ввод данных, нажав “OK”, и ваша индивидуальная линеаризированная кривая сохранится в датчике.

Опять в окне меню “Conditioning” Вы можете указать с помощью пункта меню “Integration time” время интегрирования измеряемой величены. Это имеет смысл при колеблющейся поверхности измеряемого материала, чтобы не получать постоянно меняющиеся значения измеряемой величины и конечный результат. Стандартно время интегрирования устанавливается в 0 секунд.

• Покиньте меню, нажав “OK”.

Вы попадете опять в окно меню “Instrument data parameter adjustment”.

• Выберите в окне меню “Instrument data parameter adjustment” пункт “Outputs”.

Вы находитесь в окне меню “Outputs”.

• Покиньте окно меню, нажав “OK”.

54 VEGAPULS 56K

Запуск в работу

Токовый выход

Нажмите “Current output” для того, чтобы установить диапазон выходного сигнала 0/4…20 мА.

• Если в окне меню Вы производили установку выходного тока, нажмите “Save”.

• Если Вы не хотите менять установку, нажмите “Quit”.

Вы находитесь опять в окне меню “Outputs”.

Индикатор измеряемой величины

• Нажмите в окне меню “Outputs” на пункт “Display of measured value”.

Открывается окно меню “Sensor-Display”. Вы можете здесь еще раз настроить индикатор датчика.

• Выберите “scaled”, если индикатор должен показывать вашу прежнюю установку. В примере уровень заполнения был бы показан от 45…1200 литров.

• Выберите “Volume percentage”, если Вы хотите указать уровень заполнения от 45… 1200 литров как процентное значение 0…100 %.

• Выберите “Distance”, для того чтобы получить действительную дистанцию до поверхности заполняемого материала (в м).

• Выберите “Percent”, если Вы хотите указать дистанцию до заполняемого материала от 0,300 до 5,850 как процентное значение от 0…100 %.

Теперь с помощью “Save” установка переносится на датчик.

• Нажмите в окне “Sensor display” на “Quit”.

• Нажмите в окне меню “Outputs” на “Quit”.

Вы находитесь опять в окне меню “Instrument data parameter adjustment”.

Адаптация датчика

В меню “Sensor optimisation” Вы можете предпринять специальные оптимизирующие настройки датчиков.

VEGAPULS 56K 55

Среда измерения

• Выберите в окне меню “Instrument data parameter adjustment” пункт “Sensor optimisation”.

• Нажмите сначала на “Meas. Environment”.

Запуск в работу

• Запомните данные и покиньте окно меню “Limitation of operating range”.

• Нажмите на “Measuring condition”.

• В окне меню “Measuring condition” устано- вите те варианты, которые соответствуют вашим условиям измерения.

• Подтвердите, нажав “OK”.

Вы попадете через несколько секунд запоминания (данные передаются в датчик длительно) опять в окно “Meas. envi- ronment”. В пункте меню “Pulse velocity” Вы только тогда вводите данные, если Вы производите измерения в волноводной или отводной трубе (опуске). При измерении в опуске необходимо, чтобы Вы сообщили датчику в этом меню диаметр трубы.

В пункте меню “Measuring range” Вы можете по новому определить диапазон измерения датчика, отличающийся от “Min/Max-Adjustment”. Обычно диапазон измерений соответствует стандартной настройке min/max.

Как, правило, удобно выбрать диапазон измерений примерно на 5 % больше, чем область измерения, установленная настройкой мин./макс. В примере: Min: 0,300 м, max: 5,850 м Рабочую область установить от 0,25 м до 6 м.

56 VEGAPULS 56K

Запуск в работу

В дальнейшем в пункте меню “Pulse velocity” возможно осуществить корректировку скорости распространения радарного сигнала. Примечание: радарный сигнал распространяется со скоростью света.

Указание:

• Если Вы не хотите вводить данные, покиньте это меню с помощью “Cancel”.

• С помощью “OK” подтвердите предпринятый ввод данных.

• Нажмите в окне меню “Meas. environment” на “Quit”.

На следующей картинке Вы видите эхокривую после оптимального направления датчика на поверхность заполняемого материала (ось датчика вертикально направлена к поверхности заполняемого материала.).

Вы опять находитесь в окне меню “Sensor optimisation”.

Эхо-кривая

С помощью пункта меню “Echo curve” Вы можете увидеть уровень радарного эха. Если при наблюдении за эхо-кривой Вы получили сильный ложный эхо-сигнал из-за конструкций резервуара, может помочь корректировка положения конструкций (если возможно), которая локализует и уменьшит величину ложного эхо-сигнала.

На следующей картинке Вы видите эхокривую перед корректировкой угла установки (направление на поверхность заполняемого материала) с ложным эхо-сигналом, который почти такой же величины как и эхо от заполняемого материала и обусловлен распоркой резервуара.

VEGAPULS 56K 57

• Покиньте окно меню “Echo curve” нажав на “Quit”.

С помощью пункта “False echo storage” в окне меню “Sensor optimisation” Вы можете указать датчику охарактеризовать ложный эхо-сигнал. Электроника датчика запоминает ложный эхо-сигнал во внутреннем банке данных и обрабатывает ложный эхо-сигнал как менее ценный, чем полезное эхо.

• Нажмите для этого в окне меню “Sensor optimisation” на пункт “False echo storage”.

• Нажмите в окне меню “False echo storage” на “Learn false echoes”. Откроется маленькое окно “Learn false echoes”.

Запуск в работу

• Укажите проверенное расстояние до заполняемого материала и нажмите на “Create new”.

Этим Вы побуждаете датчик отмечать все эхо-сигналы перед эхо заполняемого материала как ложные эхо-сигналы. Таким образом, датчик ложные эхо-сигналы не будет считать как эхо уровня заполнения.

• Нажмите “Show echo curve”.

Появится эхо-кривая и характеристика ложного эхо-сигнала.

• Выйдите из меню, нажав “Quit”.

Вы снова в окне меню “Sensor optimisation”. В пункте меню “Reset” Вы возвратите все варианты из меню “Sensor optimisation” опять в стандартные значения.

• Покиньте окно меню “Sensor optimisation”, нажав “Quit.

Вы попадете затем в окно меню “Instrument data parameter adjustment”.

• Нажмите на пункт меню “Measurement loop data”.

В окне появятся все характеристики датчика.

58 VEGAPULS 56K

Запуск в работу

Настройка интерфейса

В меню “Configuration/Program/Communication” Вы можете установить настройку

интерфейса вашей ПЭВМ или поменять используемый COM-Port.

Имитация

• Нажмите на меню “Diagnostics/ Simulation”.

Открывается окно меню “Simulation of

Индикация измеряемой величины

• Нажмите в окне меню на меню “Display” и затем на “Display of measured value”.

В окне меню “Display of measured value” появятся:

- измеряемая величина (действительная измеряемая дистанция) в метрах

- процентный уровень заполнения, заданный в min/max-настройке, границы измерений (в примере 5,850 м при 0 % и 0,300 м при 100 %)

- фактический сигнальный ток на сигналь ном проводе 4…20 мА.

VEGAPULS 56K 59

outputs”, которое похоже на предшествующее окно меню. В этом окне меню Вы можете, однако, имитировать заполнение резервуара или сигнальный ток и показание индикатора на любую величину (имитация измеряемой величины).

Запуск в работу

Сначала появятся фактическая измеряемая величина и сигнальный ток.

• Нажмите в окне бирюзового цвета на “Start”.

Серый бегунок в бирюзовом окне активный. С его помощью Вы можете изменять измеряемую величину в пределах от

-10 %… 110 % и таким образом имитировать

наполнение или опустошение вашего резервуара.

В поле чисел над бегунком Вы можете задать любую процентную величину степени заполнения.

Внимание:

Если Вы больше чем 60 минут не производите ввод данных, датчик самостоятельно переходит из режима имитации в рабочий режим. Во время имитации мигает индикация.

Архивирование данных

В окне меню “Backup” появится серийный номер датчика. Вы можете запомнить установки отдельного датчика или группы в директории по вашему выбору на ПЭВМ. К каждому архивированию данных (Backup) Вы можете, кроме того, добавить небольшое примечание к тексту.

60 VEGAPULS 56K

Запуск в работу

Архивированные данные Вы можете затем перенести на другие датчики. Если у Вас, например, система с несколькими одинаковыми резервуарами и идентичными датчиками, то достаточно настроить один датчик, запомнить настройку и затем перенести на другие датчики.

• Выберите для этого меню “Services/ Restore configuration/Sensors”.

В этом окне меню появится в желтом вырезе окна фактическая установка (база данных), с датой и временем последней конфигурации системы. Если Вы нажмете на серийный номер датчика, с которого Вы хотите перенести установку, Вы можете с помощью “Restore to” перенести эту установку датчика на фактически подключенный датчик.

6.3 Обслуживание с обслуживающим модулем MINICOM

Точно также как с ПЭВМ датчик может обслуживаться маленьким съемным обслуживающим модулем MINICOM. Для этого обслуживающий модуль подключается к датчику или к внешнему индикаторному устройству (варианты). При обслуживании с модулем точно также используются все варианты обслужи-

ESC

Tank 1

m (d)

12.345

4 ... 20 mA

ESC

Tank 1

m (d)

12.345

вания, как и с ПЭВМ и обслуживающей программой VVO. Обслуживание с MINICOM отличается только способом, но не функциональностью. Вы осуществляете все шаги по обслуживанию с помощью шести кнопок обслужи-

VEGAPULS 56K 61

Запуск в работу

вающего модуля. Маленький дисплей показывает Вам наряду с измеряемой величиной короткие сообщения о пунктах меню или о числовом значении параметров меню. Количество информации маленького дисплея, однако, не сравнимо с обслуживающей программой VVO, но Вы легко сориентируетесь и сможете быстро проводить обслуживание непосредственно с маленьким MINICOM.

Этапы обслуживания

В конце этой главы Вы найдете комплексный план меню обслуживающего модуля MINICOM. Производите настройку датчика в указанной ниже числовой последовательности. Соответствующие номера Вы найдете в плане меню.

1. Измерение в опуске (осуществляется только тогда, когда Вы измеряете в опуске)

2. Рабочий диапазон

3. Настройка

4. Определение измеряемой величины

5. Условия измерения

6. Запоминание ложного эхо-сигнала (необходимо только тогда, когда в процессе работы выявляются ошибки измерения)

7. Индикация полезного и шумового уровня

8. Выходы

зон соответствует диапазону измерения. Диапазон измерения уже задан min/maxнастройкой. Как, правило, удобно выбрать рабочий диапазон примерно на 5 % больше, чем область измерения, установленная min/max-настройкой. В примере min-настройка установлена на 0,300 м, а max-настройка на 5,850 м. Вы бы тогда установили рабочий диапазон, например, на 0,250…6,000 м.

3. Настройка

В пункте меню “Adjustment” Вы сообщаете датчику, в какой области измерения он должен работать. Вы можете настройку производить без и со средой. Как правило, производится

Max.

Min.

100 % (0,300 м) соотв. 1200 л

Измер. растояние

0 % (5,850 м) соотв. 45л

1. Измерение в опуске

настройка без среды, так как она может

производиться без цикла заполнения. Ввод данных необходим лишь тогда, когда датчик монтируется на опуск (волновод или отводная труба). При измерении в опуске Вы измеряете с помощью измерительной рулетки расстояние и корректируете показатель измеряемой величины (которая может отклоняться на несколько процентов от измеренного значения) в соответствии с этим измерением. Этим вводится поправка времени прохождения радарного сигнала в трубе и затем выдается точный уровень заполнения в опуске (измерительной трубе).

2. Рабочий диапазон

Без специальной настройки рабочий диапа-

62 VEGAPULS 56K

Запуск в работу

Настройка без среды

Кнопки Индикация на дисп

лее

Sensor

m(d)

4.700

Pa-

rameter adjustment

Adjustment

without medium

Adjustment in

(Min. настройка)

m(d)

0.0 %

m (d)

XX.XXX

Индикация расстояния медленно мигает

Сейчас Вы можете с помощью кнопок “+” и “-” задать дистанцию, которая в вашем датчике соответствует 0 % заполнения заполняемого материала (пример: 5,850 м)

Если Вы не знаете дистанцию, то можете её измерить.

Max-настройку Вы задаете также, как min-настройку с помощью “+”, “-” или “Ok” (пример: 0,300 м).

100.0%

m (d)

XX.XXX

((Max.-настройка)

Настройка со средой

with medium

Max-

Min-

adjust.

at %

XXX.X

Заполните резервуар, например, на 10 % и укажите в меню “Min. set” кнопками “+” и “-” 10 %. Затем заполните резервуар, например на 80% или 100% и укажите в меню “Max. set” кнопками “+” и “-” 80 или 100 %.

2. Определение измеряемой величины

В пункте меню “Signal conditioning” выбе- рите измеряемую дистанцию при 0 % и 100 % заполнении. Затем укажите положение десятичной точки, измеряемую вели-

Signal conditioning

Индикатор прекращает ми-

гать, и данные запоминают ся.

Scaling

Этим Вы задаете min значение

Для обнаружения уровня заполнения вне рабочей области нужно соответственно перенастроить рабочую область в меню

corresponds

XXXX

100 % corresponds

XXXX

Decimalpoint

888.8

Prop. to

Mass

Unit

0 %

”Sensor optimisation/Meas. environment“.

VEGAPULS 56K 63

Запуск в работу

чину и её единицу измерения. Задайте в окне меню “0 % corresponds” численное значение 0 % заполнения. В примере из обслуживания с ПЭВМ и программным обеспечением VVO это было бы 45 для 45 литров.

Подтвердите, нажав “Ok”.

С помощью кнопки "—>“ Вы можете поменять меню на 100 %. Укажите численное значение измеряемой величины, которое соответствует 100 % заполнения, в примере это были 1200 литров.

Подтвердите, нажав “OK”.

Установите, если необходимо, положение десятичной точки. Но обратите внимание, что максимально могут быть изображены только 4 разряда. В меню “prop. to” выберите измеряемую величину (масса, объем, расстояние…), и в меню “Unit” единицу измерения (kg, l, ft3, gal, m3 …).

Линеаризация:

Adjustment

Signal conditioning

Scaling

Lin. curve

Linear

Integr ation time

0 s

5. Условия измерения

Выберите здесь условия измерений, кото-

рые соответствуют Вашему применению

(см. последующий план-меню под №5).

6. Запоминание ложных эхо-сигналов

Запоминание ложных эхо-сигналов всегда

имеет смысл тогда, когда никаким другим

способом нельзя нейтрализовать источник

ложного эхо-сигнала, который нужно обойти

(корректировка положения мешающих

конструкций), как например распорки ре-

зервуара. Запоминая ложный эхо-сигнал,

мы побуждаем электронику датчика, заме-

чать ложный эхо-сигнал и запоминать его во

внутреннем банке данных. Электроника

датчика обрабатывает это (ложное) эхо

иначе, чем полезное эхо и ослабляет его

7. Полезный и шумовой уровень

В меню

Вы получаете важную информацию о каче-

стве эхо-сигнала заполняемого материала.

Чем больше разница между “Ampl.” и значе-

нием “S-N”, тем надежнее измерение.

Ampl.: означает амплитуду эха заполняе-

S-N: означает сигнал - шум, т.е уровень

Ampl.:

XX dB

S-N:

XX dB

мого материала в дБ (полезный уровень)

фона (уровень шума).

Указывается линейная зависимость между процентным значением дистанции заполняемого материала и процентным значением заполняемого объема. Вы можете в меню “Lin. curve” выбрать между линейной зависимостью, лежащим цилиндрическим и сферическим резервуаром. Ввод собственной линеаризированной кривой возможен только с ПЭВМ обслу-

Чем больше разница амплитуды (Ampl.) и

уровня шума (S-N), тем лучше измерение:

> 18 дБ измерение очень хо-

рошее. 18… 13 дБ измерение хорошее 13… 8 дБ измерение удовлет-

ворительное 8… 5 д Б измерение достаточное < 5 дБ измерение очень плохое

живающей программой VVO

64 VEGAPULS 56K

Запуск в работу

Пример:

Ampl. =68 дБ S-N = 53 дБ

68 дБ - 53 дБ = 15 дБ

При отношении сигнала в 15 дБ обеспечивается высокая надежность измерения.

8. Выходы

В меню “Outputs” Вы определяете должен ли быть инвертирован, например, токовый выход или какие измеряемые величины должны отображаться на индикаторе датчика.

Индикация ошибок

E Ошибка технических средств Е013 Нет подходящего измеряемого

значения при включении или потеря полезного эха

E 017 Интервал настройки слишком ма-

ленький

VEGAPULS 56K 65

План меню обслуживающего модуля MINICOM

Sensor

m( d)

4. 700

PULS56

При включении питающего напряжения в

течение нескольких секунд высвечиваются

0.50

тип датчика и версия математического обеспечения.

Запуск в работу

Parameter adjustment

adjust ment

Sensor optimize

Sensor Ta g

Sensor

Meas. enviro nment

Operating range

Begin

m (d)

0.30

End

m (d)

5.00

5. 6.

Fast change

Measur ing in tube

Meas. dist.

m (d)

4.700

Correc tion

Now

OK?

Agitat ed sur face No

Foaming Prod. No

High dust level No

Meas. condit ions

Condit ion

liquid

2. 3.

Signal Condit loning

Low DK product No

Outputs

Large angle repose No

w.out medium

adjust ment in

m(d)

0.0 %

5.000

with medium

Min. adjust. at %

m (d)

0.0

Max. adjust. at %

100.0% at

m (d)

0.300

100.0

Scaling

0 % corres ponds

Lin. curve

Linear

10 0 % corres ponds

Integr ation time

0 s

Prop.

Decimalpoint

888.8

t o

Mass

Unit

m(d)

Curr. Output

Curr. output

4/ 20mA

Sensor Displ.

Prop. to

Distance

Failure mode

22mA

66 VEGAPULS 56K

Запуск в работу

Этими кнопками Вы перемещаетесь в поле меню влево, вправо, вверх и вниз.

ESC

7. 8 .

m (d)

OK ?

Distance

m (d)

0.703

Update

Meas. dist.

m (d)

0.00

Update Now!

OK ?

Learning!

Имитация:

Если Вы больше часа не производите ввод данных, датчик самостоятельно переходит в нормальный рабочий режим.

Указания:

Запускайте датчики в работу по порядку номеров. Необходимыми являются пункты меню под номерами от 1 до 5. Меню под номерами 7 и 8 необходимы только при затрудненных условиях измерения. Меню под цифрой 6 необходимо только при измерении в опуске.

False echo memory

Create new

Meas. dist.

0.00

Create new Now! OK?

Learning!

Simulation

Simulation Now!

Simulation

91.2

Ampl.:

XX dB

S-N.:

XX dB

Delete memory

Delete Now!

OK ?

Deleting!

Add’l functions

Password

Off

Info

Sensor Ta g

Sensor

Basic reset

Reset Now !

OK ?

Reset runs!

Sensor type

PULS56 K

Language

English

Serial number

1094 0213

Distance m(d)

4.700

heavy dust

fast change s Yes

Meas. unit

Softw. Ver s.

1. 0 0

m (d)

max.

Softw.

range

Date

15.09. 1997

m (d)

7.000

Жирно выделенные символы меню дают информацию о датчике или измеряемом значении и в этих местах не могут меняться.

Светлые поля меню отображаются только при необходимости (в зависимости от установок в других меню).

Белые символы меню могут меняться только кнопкой или и запоминаться кнопкой

Distance

m (d)

4.700

Ampl.:

XX dB

S-N:

XX dB

VEGAPULS 56K 67

Запуск в работу

6.4 Обслуживание с карманной HART® - ЭВМ

С каждой карманной HART® - ЭВМ Вы можете запускать в работу радарные датчики VEGAPULS 51 К… 54 К как и все другие HART®-способные датчики. Специальное DDD (Data-Device-Description) не

Обратите внимание:

Если сопротивление сигнального контура тока меньше чем 200 Ом то нужно на время обслуживания включить в сигнальный/ подключающий провод сопротивление 250…350 Ом.

является необходимым. Просто подключите карманную HART® - ЭВМ к сигнальному проводу датчика после того как Вы подключили датчик к питающему напряжению.

Ri < 250

Ri > 250 W

Цифровые обслуживающие коммуникационные сигналы практически бы замыкались накоротко через слишком маленькое сопротивление, например, питающего источника тока или системы формирования сигнала, так что связь с датчиком не была бы надежной.

250

Ri < 250

68 VEGAPULS 56K

Запуск в работу

Подключение к VEGA-устройству формирования сигнала

Если Вы подключаете HART®-способный датчик к VEGA-устройству формирования сигнала, то Вы должны для продолжительного обслуживания датчика подключиться через сопротивление согласно следующей таблице. Для того чтобы с учетом внутреннего сопротивления прибора обеспечить сопротивление 250 Ом, необходимое для HART®-прибора.

Устройства формирования Rx сигнала VEGAMET 513, 514, 515, 602 50 … 100 Ом

VEGAMET 614 дополнительноVEGADIS 371 го сопротивле

ния не нужно VEGAMET 601 200 … 250 Ом VEGASEL 643 150 … 200 Ом VEGAMET 513 S4, 514 S4

515 S4, VEGALOG EA-карта 100 … 150 Ом

VEGALOG VEGAMET

VEGAPULS 56K 69

Для заметок

70 VEGAPULS 56K

Для заметок

VEGAPULS 56K 71

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D-77761 Schiltach Phone (0 78 36) 50 - 0 Fax (0 78 36) 50 - 201 e-mail info@vega-g.de

ISO 9001

Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуатации датчиков и систем обработки соотвествуют фактическим данным на момент печати.

Возможны технические изменения.

2.24 486 / Октябрь ’98

VEGA VEGAPULS 56K User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual