VEGA VEGAPULS 51K User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGAPULS 51K … 54K

Техника измерения уровня и давления

Содержание

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........................... 2

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия ................................................................ 4

1.2 Использование прибора....................................................... 6

1.3 Обслуживание ....................................................................... 6

1.4 Антенны .................................................................................. 9

2 Типы и варианты

2.1 Обзор типов ......................................................................... 11

2.2 Построение измерительных систем ............................... 13

3 Технические данные

3.1 Технические данные........................................................... 19

3.2 Сертификация ..................................................................... 23

3.3 Размеры .................................................................................. 24

4. Монтаж и установка

4.1. Общие указания по установке ......................................... 27

4.2 Измерение жидкостей......................................................... 30

4.3 Измерение в опуске (волновод или отводная труба) .... 32

4.4 Ложный эхо-сигнал ............................................................... 40

4.5 Ошибки установки .............................................................. 42

Содержание

5 Электрическое подключение

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой. Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA

2 VEGAPULS 51 K ... 54 K

Содержание

5.1 Подключение и подключающий кабель ......................... 45

5.2 Подключение датчика ......................................................... 46

5.3 Подключение внешнего индикаторного устройства

VEGADIS 10/50 ..................................................................... 47

6 Запуск в работу

6.1 Структура обслуживания ................................................. 48

6.2 Обслуживание с ПЭВМ...................................................... 48

6.3 Обслуживание с обслуживающим модулем

MINICOM ............................................................................... 64

6.4 Обслуживание с карманной HART ® -ЭВМ ..................... 70

VEGAPULS 51 K ... 54 K 3

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия

Radio detection and ranging: Радар.

Радарные датчики VEGAPULS являются приборами для измерения уровня заполнения, которые постоянно и бесконтактно измеряют расстояния. Измеренное расстояние соответствует высоте заполнения и выдается как уровень заполнения.

Описание прибора

1 ns

278 ns

Принцип измерения:

Посылать – отражать - принимать

Антенной радарного датчика излучаются кратчайшие 5,8 ГГц радарные сигналы в виде коротких импульсов. Радарные импульсы, отраженные от заполняемого материала опять принимаются антенной в

Последовательность импульсов

Радарные датчики VEGAPULS достигают этого особым способом трансформации времени, который более чем 3,6 миллионов эхокартин в секунду растягивает, замораживает и затем оценивает как бы под лупой времени.

виде радарного эха. Время прохождения радарного импульса от излучения до приема пропорционально дистанции и, таким образом, высоте заполнения

Время преобразования

Таким образом, для радарного датчика VEGAPULS 50 является возможным, без

Измеряемое расстояние

анализов частоты, занимающих много времени, как это необходимо при других методах измерения радаром (например, FMCW), в циклах от 0,5 до 1 секунды точно и детально оценить картину отраженного сигнала под лупой времени.

Почти все материалы измеряемы

посылает - отражает - принимает

Радарные импульсы посылаются антенной системой в виде импульсного пакета длительностью 1 нс и паузами между импульсами 278 нс, что соответствует частоте посылки пакетов импульсов 3,6 мГц. Во время пауз между импульсами антенная система работает как приемник. Это значит, необходимо обработать время прохождения сигнала за менее, чем миллиардную долю секунды и оценить картину эха в доли секунды.

4 VEGAPULS 51 K ... 54 K

Радарные сигналы ведут себя физически подобно видимому свету. В соответствии с квантовой теорией пронизывают они также безвоздушное пространство. Таким образом, они не привязаны, как например звук, к проводящей среде (воздух) и распространяются как свет со скоростью света. Радарные сигналы реагируют на две электрические основные величины:

- электрическая проводимость материала.

- диэлектрическая постоянная материала.

Описание прибора

Все среды, которые проводят электрический ток, отражают радарные сигналы очень хорошо. Даже материалы с очень слабой проводимостью гарантируют достаточно большое отражение сигнала для надежного измерения.

Точно также все среды с диэлектрической проницаемостью εr больше 2,0 отражают радарные импульсы достаточно хорошо (Примечание: у воздуха диэлектрическая проницаемость εr равна 1).

50 40 30 20 10

5 %

25 %

4 6 8 12 14 16 18

40 %

Зависимость отраженного сигнала от диэлектрической проницаемости измеряемого материала

Отражение сигнала растет, таким образом, с проводимостью или с диэлектрической проницаемостью заполняемого материала. Таким образом, почти все материалы измеряемы.

Последовательно и точно

Независимо от температуры, давления и любой газовой атмосферы радарные датчики VEGAPULS определяют бесконтактно, быстро и точно уровень заполнения различных материалов.

0,03 0,02 0,01

100 500 1000 1300 °C

0,018 %

Влияние температуры: Температурная ошибка близка к нулю (например при 500°C 0,018 %)

0,8 %

20 30 40 60

0,023 %

3 %

70 80 90 110 120 130 140

100

bar

С помощью стандартных фланцев от DN 50 до DN 250, ANSI 2" до ANSI 10" или G 11/2 A и 11/2 “ NPT и различных типов антенн радары пригодны для различных заполняемых материалов и условий измерений.

Высококачественные материалы противостоят также внешним химическим и физическим условиям. Датчики обеспечивают воспроизводимые в любой момент анало-

Влияние давления: Ошибка с увеличением давления очень низкая (например, при 50 бар 0,8 %)

VEGAPULS 50 дает возможность измерять уровень заполнения с помощью радара в устройствах, в которых до сих пор из-за высокой цены и не думали о радарных датчиках.

говые или цифровые сигналы уровня заполнения надежно, точно и стабильно на длительный срок.

VEGAPULS 51 K ... 54 K 5

Описание прибора

1.2 Использование прибора

Применение

• Измерение уровня жидкостей, ограниченное использование в сыпучих веществах

• Измерение также в вакууме

• Все, даже слабопроводящие материалы и материалы с диэлектрической проницаемостью εr > 2,0, измеряемы

• Диапазон измерения 0…20 м

Двухпроводная техника

• Питание и выходной сигнал на двухжильном проводе.

• Выходной сигнал 4…20 мА или цифровой выходной сигнал

Надежно и износоустойчиво

• Бесконтактно

• Высокопрочные материалы: политетрафторэтилен(PTFE), высоколегированная сталь(1.4571)

Точно и достоверно

• Разрешающая способность 1 мм

• Независимо от шума, паров, пыли, состава и слоистой структуры газа над измеряемым материалом

• Независимо от варьируемой плотности температуры заполняемого материала

• Измерение под давлением до 40 бар и при температуре до 200°C

Соединение

• Разные варианты соединения, до 15 датчиков на одном двухжильном проводе (цифровой выходной сигнал)

• Встроенный индикатор измеряемой величины

• Выборочно снимаемые с датчика показания

• Связь со всеми системами BUS: Interbus S, Modbus, Siemens 3964R, Profibus DP, Profibus FMS, ASCII

• Обслуживание из уровня DCS

Ех-сертификация

• CENELEC, FM, CSA, ABS, LRS, GL,LR

1.3 Обслуживание

Каждое применение датчика уникально, поэтому каждому радарному датчику должна быть сообщена некоторая основная информация о его задаче измерения и об измеряемой среде.

Для этого радарные датчики вы обслуживаете и параметрируете с помощью

- ПЭВМ

- съемного обслуживающего модуля MINICOM

- карманной HART® - ЭВМ

Обслуживание с помощью ПЭВМ

Запуск в действие и регулировка радарных датчиков происходит, как правило, с ПЭВМ, используя обслуживающую программу VVO (VEGA Visual Operating) в Windows®. Программа позволяет вам с помощью картинок, графиков и визуализации процесса быстро обслуживать и параметрировать прибор

4 … 20 mA

Обслуживание с помощью ПЭВМ, подключаемой к линии аналогового сигнала 4 … 20 мA и питания или непосредствнно к датчику VEGAPULS 51

6 VEGAPULS 51 K ... 54 K

Описание прибора

ПЭВМ может быть подключена непосредственно к датчику или в любом месте сигнальной линии. Подключение производится через двухпроводный адаптер VEGACONNECT 2 .

Значения настроек и параметров могут быть накоплены с помощью математического обеспечения на ПЭВМ и защищены паролем. Затем данные при необходимости можно быстро перенести на другие датчики.

Программа обслуживания распознает тип датчика

DCS

Обслуживание с помощью ПЭВМ, подключаемой к линии питания и сигнала 4 … 20 мA , к DCS, или непосредствнно к датчику VEGAPULS 51

SPS

Визуализированное представление данных линеаризированной кривой резервуара

VEGAPULS 51 K ... 54 K 7

Описание прибора

Обслуживание с помощью обслуживающего модуля MINICOM

С помощью маленького (3,2 см х 6,7 см) 6кнопочного обслуживающего модуля с дисплеем Вы производите обслуживание в диалоговом режиме. Обслуживающий модуль вставляется в радарный датчик или, в варианте с внешним индикатором, в индикатор.

ESC

Tank 1 m (d)

12.345

Съемный обслуживающий модуль MINICOM

ESC

Tank 1

m (d)

12.345

4 … 20 mA

ESC

Tank 1

m (d)

12.345

Обслуживание с помощью карманной HART® - ЭВМ

Датчики серии 50 с выходным сигналом 4…20 мА могут также в полном объеме обслуживаться с помощью карманной HART® - ЭВМ. Специальные DDD (DateDevice-Description) не являются необходимыми, так что датчики могут обслуживаться стандартным меню карманной HART® - ЭВМ

HART Communicator

Карманная HART® - ЭВМ

Для обслуживания подсоединяют карманную HART® - ЭВМ в любом месте 4 … 20 мA сигнальной линии или к клеммам датчика.

4 … 20 mA

Обслуживание со съемным обслуживающим модулем в радарном датчике или внешнем индикаторном устройстве VEGADIS 10/50

Карманная HART® - ЭВМ, подключенная к линии сигнала 4 … 20 мA

Обслуживающий модуль можно снять, после чего никто не может изменить настройку измерения.

8 VEGAPULS 51 K ... 54 K

Описание прибора

1.4 Антенны

Глазом радарного датчика является его антенна. Форма антенны не позволяет, однако, неискушенному наблюдателю предположить, как точно геометрическая форма антенны должна соответствовать физическим свойствам электромагнитного поля. Форма является решающей для фокусировки и, таким образом, для чувствительности, подобно чувствительности направленного микрофона.

Для различных целей применения и требований процесса имеются четыре системы антенн. Каждая отличается наряду с характеристикой фокусировки также особыми химическими и физическими свойствами.

Стержневая антенна

Стержневые антенны с наилучшей химической устойчивостью нуждаются лишь в самом маленьком диаметре фланца (DN 50). Стержень антенны и соприкасающиеся со средой части фланца изготовлены из PTFE, PP или PPS, так что стержневая антенна легко чистится и является нечувствительной к отложениям конденсата. Она предназначена для давления до 16 бар и температуры до 150°C.

Рупорная антенна

Рупорные антенны применимы в большинстве случаев. Они фокусируют радарные сигналы особенно хорошо. Изготовленные из 1.4571 (StSt) они очень надежны, физически и химически устойчивы. Они предназначены для давления до 40 бар и температуры среды до 150°C.

Трубчатая антенна

Трубчатая антенна на волноводе или отводной трубе образуется в соединении с измерительной трубой, которая может быть также изогнутой. Трубчатые антенны используются особенно при сильном волнении или низкой диэлектрической проницаемости измеряемой среды. Антенна может выполняться с рупором или без него. Варианты с рупором характеризуются особенно хорошим коэффициентом усиления антенны. Этим достигается хорошая надежность измерения уровня продуктов с очень плохими свойствами отражения .

Измерительная труба представляет собой волновод для сигналов радара. Время прохождения радарного сигнала изменяется в трубе и зависит от диаметра трубы. Электронике нужно просто сообщить внутренний диаметр трубы, чтобы она могла компенсировать изменение во времени прохождения.

VEGAPULS 51 K ... 54 K 9

2 Типы и варианты

Датчики серии VEGAPULS 50 являются новым поколением очень компактных маленьких радарных датчиков. При самой маленькой потребности пространства для их установки они разработаны для измерения небольших расстояний (0…20 м) и являются хорошим выбором для стандартного применения в таких случаях, как измерение уровня в складских резервуарах и буферных емкостях.

Благодаря маленьким размерам корпуса и использованию процессора, компактные датчики очень незаметные, но чрезвычайно ценные наблюдатели интересующего Вас уровня заполнения. С помощью встроенного индикатора и многих характеристик “большого брата” из серии VEGAPULS 64 и особенно серии VEGAPULS 81 они имеют преимущества измерения уровня заполнения с помощью радара в тех случаях, в которых прежде из соображения цены вынуждены были отказываться от преимуществ бесконтактного измерения.

Типы и варианты

VEGAPULS 51/52

VEGAPULS 53

Радарные датчики VEGAPULS 50 прекрасно используют двухпроводную технику. Они первые радарные датчики, в которых питающее напряжение и выходной сигнал

VEGAPULS 54 (трубчатая антенна/ опуск)

передаются через двухжильный провод. В качестве измеренного сигнала они выдают аналоговый выходной сигнал 4…20 мА.

10 VEGAPULS 51 K ... 54 K

VEGAPULS 54 (трубчатая антенна/ опуск)

Типы и варианты

2.1 Обзор типов

Основные признаки

• Использование преимущественно для жидкостей в складских резервуарах

• Диапазон измерения 0…20 м

Обзор

VEGAPULS … 51 K 52 K 53 K 54 K

Выходной сигнал – 4…20 мА активный •••• – 4…20 мА пассивный ••••

Питающее напряжение – двухпроводная техника (пита-

ющее напряжение и выходной сигнал через двухжильный провод) ••••

– четырехпроводная техника (пи-

тающее напряжение отдельно от сигнального провода) ••••

Крепление – G11/2 A ; 11/2" NPT • • – – – DN 50; ANSI 2“ – – • • – DN 80; ANSI 3“ – – • • – DN 100; ANSI 4“ – – • • – DN 150; ANSI 6“ – – – •

• Ех-сертификат Zone 1 (IEC) или Zone 1 (ATEX) маркировка взрывозащиты EEx ia IIC T6

• Встроенный индикатор измеряемой величины

Обслуживание – ПЭВМ •••• – обслуживающий модуль в

датчике ••••

– обслуживающий модуль во

внешнем индикаторе •••• – с помощью карманной HART® - ЭВМ ••••

Материалы антенн – PP • – – – – PPS/StSt – • – – – PTFE – – • – – StSt ––– •

VEGAPULS 51 K ... 54 K 11

Типы и варианты

Обозначение

Вторая цифра обозначения типа, например VEGAPULS 5[1], различает приборы по креплению и материалу антенн.

Буква, например VEGAPULS 51[V], характеризует выходной сигнал : V обозначает цифровой выходной сигнал (VBUS), К обозначает аналоговый выходной сигнал 4…20 мА (компактный прибор)

VEGAPULS XX X E X . X X X X X 5

1 - для опуска 3 - патрубок max. 100 мм 5 - патрубок max. 50 мм 9 - патрубок max. 250 мм

G - G11/2 A N - 11/2” NPT K - DN 50 L - DN 80 E - DN 100 F - DN 150 S - ANSI 2” W - ANSI 3” P - ANSI 4” V - ANSI Y - другие

A - с индикатором X - без индикатора

B - с обслуживающем модулем MINICOM X - без обслуживающего модуля MINICOM

B - 20 … 72 V DC, 20 … 250 V AC, 4 … 20 mA HART D - 20 … 36 V DC, Loop powered 4 … 20 mA HART

Обозначение:

51…антенна из PP или PPS/StSt с резьбовым соединением 52…антенна из PTFE или PTFE/StSt с резьбовым соединением 53…стержневая антенна из PTFE с фланцем 54…трубчатая антенна (применяется с измерительной трубой) или рупорная …К выходной сигнал 4…20 мА …V цифровой выходной сигнал

U - FM Class 1, DIV 1 (только в США) X - CENELEC EEx ia T6 (за пределами США)

Ex-сертифицирован

V - цифровой вых. сигнал (двухпроводная техника) K - аналоговый 0 … 20 мА выходной сигнал (двухпроводная или четырехпроводная техника)

Type 51: антенна с резьб. соед. из PP or PPS/StSt Type 52: антенна с резьб. соед. из PTFE or PTFE/StSt Type 53: антенна с фланцем из PTFE,1.4571 Type 54: трубчатая антенна

Принцип измерения (PULS для радара)

12 VEGAPULS 51 K ... 54 K

Типы и варианты

2.2 Построение измерительных

систем

Измерительная система состоит из датчика с выходным сигналом 4…20 мА и узла, который оценивает или перерабатывает сигнал тока пропорционально уровню заполнения.

Измерительные системы в двухпроводной технике:

• 4…20 мА выдаются без устройства формирования сигнала (рисунок внизу)

• 4…20 мА с активным DCS (страница 14)

• 4…20 мА с активным DCS (Ех -зона), (страница 15)

• 4…20 мА с пассивным DCS (страница

16)

На следующих страницах Вы найдете различные конфигурации приборов, кото-

• 4…20 мА с индикаторным устройством VEGADIS 371 Ex (страница 17)

рые впоследствии обозначаются как измерительные системы и включают в себя устройства формирования сигнала.

Измерительные системы в четырехпроводной технике:

• 4…20 мА изображены без устройства формирования сигнала (страница 18)

Измерительная система с VEGAPULS 51 К…54 К

• двухпроводная техника (loop powered), питание и выходной сигнал через двухжильный провод

• вариант внешнего индикаторного устройства с аналоговым и цифровым индикатором (монтируемый на расстоянии до 25 м от датчика)

• обслуживание с ПЭВМ, карманной HART®- ЭВМ или с обслуживающего модуля MINICOM (вставляется в датчик или во внешнее индикаторное устройство VEGADIS 10/50)

VEGADIS 10/50

1) Если сопротивление, системы формирования сигнала, подключенной к 4…20 мА выходному сигналу меньше, чем 200 Ом, то на время обслуживания нужно подключить в соединяющий провод сопротивление от 250 Ом до 350 Ом.

Цифровой обслуживающий сигнал был бы сильно ослаблен или коротко замкнут из-за слишком маленького входного сопротивления подключенной системы формирования сигнала, так что цифровое соединение с ПЭВМ было бы не гарантировано.

VEGAPULS 51 K ... 54 K 13

VEGACONNECT 2

4 … 20 mA

> 250 Ом

Карманная HART®-ЭВМ

–

Типы и варианты

Измерительная система с VEGAPULS 51 К…54 К и активным DCS

• Двухпроводная техника, питание от активного DCS

• Выходной сигнал 4…20 мА (пассивный)

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик

• Вариант внешнего индикаторного устройства (монтируется на расстояние до 25 м от датчика в Ех- зоне)

• Обслуживание с ПЭВМ, карманной HART®- ЭВМ или с обслуживающего модуля (вставляется в датчик или во внешнее индикаторное устройство)

VEGADIS 10/50

VEGACONNECT 2

1. )

4 … 20 mA

пассивный

Карманная

HART®-Handheld

HART®-ЭВМ

DCS

14 VEGAPULS 51 K ... 54 K

Типы и варианты

Измерительная система с VEGAPULS 51K…54 K в Ех-области, подключенным через разделительный трансформатор к активному DCS

• Двухпроводная техника (loop powered), питание через сигнальный провод от DCS, выходной сигнал 4…20мА (пассивный)

• Разделительный трансформатор переводит неискрозащищенный контур тока DCS в искрозащищенный , благодаря этому датчик может использоваться в Ех-зоне

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу

• Вариант внешнего индикаторного устройства с аналоговым и цифровым индикатором (монтируемый на расстоянии до 25 м от датчика)

• Обслуживание с ПЭВМ, карманной HART®- ЭВМ или с обслуживающего модуля MINICOM (вставляется в датчик или во внешнее индикаторное устройство VEGADIS 10/50)

VEGADIS 10/50

Ex-область

Не Ex-область

Разделительный трансформатор (см. 3.2 “Сертификация“)

VEGACONNECT 2

4 … 20 mA

пассивный

DCS

Карманная HART®-ЭВМ

VEGAPULS 51 K ... 54 K 15

Типы и варианты

Измерительная система с VEGAPULS 51 K…54 K, подключенным через разделитель питания (Smart - Transmitter) к пассивному DCS

• Двухпроводная техника (loop powered), искрозащищенное ia-питание по сигнальному проводу от разделителя питания для работы датчика в Ех-зоне

• Выходной сигнал датчика 4…20 мА пассивный Выходной сигнал разделителя питания 4…20 мА активный

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу

Ex-область

VEGADIS 10/50

Не Ex-область

Разделитель питания (см. 3.2 “Сертификация“)

VEGACONNECT 2

4 … 20 mA

активный

–

DCS

16 VEGAPULS 51 K ... 54 K

Типы и варианты

Измерительная система с VEGAPULS 51 K…54 K и индикаторным устройством VEGADIS 371 Ex с токовым и релейным выходами

• Двухпроводная техника (loop powered), искрозащищенное ia-питание через сигнальный провод от индикаторного устройства VEGADIS 371 Ex для работы датчика в Ех-зоне

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу

Ex-область

Не Ex-область

4 … 20 mA

(пассивный)

–

Реле

VEGADIS

0/4 … 20 мA

371 Ex

(см. 3.2 “Сертификация“)

VEGAPULS 51 K ... 54 K 17

Типы и варианты

Измерительная система с VEGAPULS 51 K…54 K в четырехпроводной технике

• Четырехпроводная техника, питание и выходной сигнал через два раздельных двухжильных провода

• Выходной сигнал 4…20 мА активный

• Максимальное полное сопротивление 500 Ом

VEGADIS 10/50

–

250

4 … 20 mA

активный

1) Если сопротивление, системы формирования сигнала, подключенной к 4…20 мА выходному сигналу меньше чем 200 Ом, то на время обслуживания нужно подключить в соединяющий провод сопротивление от 250 Ом до 350 Ом.

18 VEGAPULS 51 K ... 54 K

Технические данные

3 Технические данные

3.1 Технические данные

Энергоснабжение

Напряжение питания

- двухпроводный датчик 24 V DC (20 … 36 V DC)

- четырехпроводный датчик 24 V DC (20 … 72 V)

Потребляемый ток

- двухпроводный датчик max. 22,5 мA

- четырехпроводный датчик max. 60 мA Потребляемая мощность

- двухпроводный датчик max. 80 мВт; 0,45 ВA

- четырехпроводный датчик max. 200 мВт, 1,2 ВA

Диапазон измерения

Стандарт 0 … 20 м Измерение с измерительной трубой

- VEGAPULS 54 on DN 50 0 … 16 м

- VEGAPULS 54 on DN 100 0 … 19 м

Выходной сигнал (смотри “Выходы и использование”)

Обслуживание

- ПЭВМ с математическим обеспечением VEGA Visual Operating

- Обслуживающий модуль MINICOM

- Карманная HART®- ЭВМ

230 V AC (20 … 250 V), 50/60 Гц плавкий предохранитель 0,2 A TR

4…20 мA-токовой сигнал, полное сопротивление max. 500 Ом

Точность

Линейная ошибка < 0,1 % Температурное отклонение 0,015 %/10 K Точность выходного сигнала 4...20 мА 0,025 % (DA-converter) Разрешающая способность 1 мм

Характеристики измерения

Измеряемая частота 5,8 ГГц (США 6,3 ГГц) Измеряемые интервалы

- двухпроводный датчик 1 с

- четырехпроводный датчик 0,5 с Минимальный размах настройки (между пустотой и заполнением)

- аналоговый выходной сигнал 10 мм (рекомендуемая 50 мм)

- цифровой выходной сигнал 5 мм (рекомендуемая 50 мм) Ширина луча (на уровне - 3 дБ)

- VEGAPULS 51 … 53 < 24°

- VEGAPULS 54 с DN 80 38°

- VEGAPULS 54 с DN 100 30°

- VEGAPULS 54 с DN 150 20°

VEGAPULS 51 K ... 54 K 19

Технические данные

Окружающие условия

Давление в резервуаре

- VEGAPULS 51 (крепление из PVDF) -1 … 3 бар

- VEGAPULS 51 (крепление из StSt) -1 … 16 бар

- VEGAPULS 52 (крепление из PVDF) -1 … 3 бар

- VEGAPULS 52 (крепление из StSt) -1 … 16 бар

- VEGAPULS 53 -1 … 16 бар

- VEGAPULS 54 -1 … 40 бар Температура окружающего воздуха -20°C … +60°C Температура фланца (температура измеряемой среды)

- VEGAPULS 51 (крепление из PVDF) -20°C … +80°C

- VEGAPULS 51 (крепление из StSt) -40°C … +150°C

- VEGAPULS 52 (крепление из PVDF) -40°C … +120°C (кратковременно 130°C)

- VEGAPULS 52 (крепление из StSt) -40°C … +150°C

- VEGAPULS 53 -40°C … +150°C

- VEGAPULS 54 -40°C … +150°C

бар

Тип 54

Тип 53

Тип 52 (StSt крепление)

-40

-20

Тип 51 (StSt крепление)

Тип 51

Тип 52

8060

100

130

150

°C

Температура хранения и трансп-ки -40°C … +80°C Вид защиты IP 66/67 Класс защиты

- двухпроводный датчик II

- четырехпроводный датчик I Каиегория максимального напряжения III

Ех-технические данные

вид защиты ia (искробезопасная цепь, вместе с раздели-

телем питания или разделительным транс-

форматором) Температурный класс (допустимая окружающая температура на системе антенн при испльзовании в Ех-областях)

- T6 80°C

- T5 95°C

- T4 130°C; тип 51: 80°C

- T3 150°C; тип 51: 80°C; тип 52: 130°C Ex-сертификация согласно

- ATEX EEX ia IIC T6 (область1)

- IEC, CENELEC, PTB EEX ia IIC T6 (область1)

20 VEGAPULS 51 K ... 54 K

Технические данные

Материалы

Корпус PBT (Valox) Фланец

- VEGAPULS 51 Поливинилденфорид (PVDF) или StSt

- VEGAPULS 52 PVDF или StSt

- VEGAPULS 53, 54 Высоколегированная сталь 1.4571 Антенна

- VEGAPULS 51 PP или StSt / PPS

- VEGAPULS 52 PTFE или StSt / PTFE

- VEGAPULS 53 PTFE

- VEGAPULS 54 1.4571, 1.4071 Покрытие фланца (только VEGAPULS 53) PTFE

Вес

В зависимости от вида крепления или размера фланца

- винтовое крепление G 11/2 A, 11/2“ NPT 1,3 кг

- DN 50 6 кг

- DN 80 8 кг

- DN 100 9,5 кг

- DN 150 13,5 кг

- ANSI 2“ 5,8 кг

- ANSI 3“ 7 кг

- ANSI 4“ 11 кг

- ANSI 6“ 15,5 кг

Крепление

VEGAPULS 51, 52 G 11/2 A, 11/2“ NPTиз пластмассы (стержневая

антенна)

VEGAPULS 53 DN 50, DN 80, DN 100, DN 150 (стержневая

антенна)

VEGAPULS 54 DN 50, DN 80, DN 100, DN 150 (трубчатая

антенна ANSI 2“, 3“, 4“ и 6“ (трубчатая антенна для монтажа на волноводе или отводной трубе)

Соединительные провода

Двухпроводные датчики

- питание и сигнал через двухжильный провод Четырехпроводные датчики

- питание и сигнал разделены, сопротивление сигнального провода 4...20 мА max. 500 Ом

сечение провода на клеммах в среднем 2,5 мм шина заземления максимум 4 мм

кабельный ввод 2 х М20 х 1,5 (диаметр кабеля 5…9 мм)

VEGAPULS 51 K ... 54 K 21

Технические данные

СЕ-Соответствие

Радарные датчики VEGAPULS выполняют защитные цели EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам EMVG Эмиссия EN 50 081 - 1: 1992

NSR EN 61 010 - 1: 1993

Проникновение EN 50 082 - 2: 1995

Выходы и формирование сигнала

Показатели дисплея

Индикатор встроенный вариант, аналоговая шкала и

Выходной сигнал VEGAPULS 51 K…54 k

Выходной сигнал

- двухпроводная техника 4 … 20 мA

- четырехпроводная техника 0/4 ... 20 мА

Разрешающая способность сигнала 20 мА 0,025 % от диапазона измерения Нагрузка 0 … 500 Ом Ошибки сигнала 20 мА < 0,025 % от диапазона измерения

цифровой показатель измеряемой величины. внешний вариант, удаленный от датчика до 25 м, показатель измеряемой величины, получаемой от датчика

Двухпроводная техника:: Аналоговый выходной сигнал 4…20 мА (измеряемый сигнал) передается вместе с напряжением питания через двухжильный провод.

Четырехпроводная техника: Напряжение питания разделено. Аналоговый выходной сигнал 4…20 мА (измеряемый сигнал) передается по проводу, отделенному от питающего напряжения.

22 VEGAPULS 51 K ... 54 K

Технические данные

3.2 Сертификация

При использовании радарных датчиков в Ех- и StEx-областях или на кораблях, приборы должны быть допущены для применения во взрывоопасных зонах и областях и аттестованы. Пригодность перепроверяется в местах аттестации и подтверждается аттестационными документами.

Радарные датчики VEGAPULS 50 аттестованы для Ех - Zone 1. Пожалуйста учитывайте прилагаемые аттестационные документы, если Вы хотите использовать датчик в Ехобластях.

Места проверки и аттестации

Преобразователи давления проверены и одобрены следующими учреждениями наблюдения, проверки и аттестации:

- PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt Physical Technical Approval Authority)

- FM (Factory Mutual Research)

- ABS (American Bureau of Shipping)

- LRS (Lloyds Register of Shipping)

- GL (German Lloyd)

- CSA (Canadian Standards Association)

Ех - область Zone 1

Датчики серии 50 нуждаются для работы в Ех- области Zone 1 в специальных разделительных трансформаторах или разделителях питания.

Разделительный трансформатор и разделитель питания обеспечивают искрозащищенный контур тока. Следует выбирать приборы, с которыми датчики серии 50 надежно работают. Сопротивление сигнального провода не должно превышать при этом 15 Ом на жилу.

Разделители питания и устройства формирования сигнала:

• VEGADIS 371 Ex

Разделители питания:

• Stahl 9303/15/22/11

• Knick WG 21 A 7 (opt. 470, 336)

• CEAG GHG 124 3111 C1206

Разделительные трансформаторы:

• Stahl 9001/01/280/085/10

• Stahl 9001/01/280/110/10

• Stahl 9001/01/280/165/10

• CEAG GHG 11 1 9140 V0728

VEGAPULS 51 K ... 54 K 23

+ 53 hidden pages