VEGA VEGACAP 82-98 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGACAP

Техника измерения уровня и давления

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой. Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA.

2 VEGACAP

Внимание Ех - область

Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые документы (желтая тетрадь) и особенно на содержащийся там листок с данными по технике безопасности.

Содержание

Указания по технике безопасности ............................................2

Внимание Ех - область ................................................................ 2

1 Описание прибора

1.1 Назначение и устройство .................................................... 4

1.2 Типы и варианты ................................................................... 6

1.3 Технические данные ............................................................. 7

1.4 Размеры ............................................................................... 10

1.5 Температура заполняемого материала и

рабочее давление ............................................................ 14

1.6 Сертификация .................................................................. 16

2 Монтаж

2.1 Указания по монтажу ...................................................... 17

3 Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению ............................................. 21

3.2 План подключения........................................................... 21

4 Запуск в работу

4.1 Элементы управления ..................................................... 24

4.2 Регулировка точки переключения ................................ 25

4.3 Таблица функций .............................................................. 29

5 Диагностика

5.1 Имитация ........................................................................... 30

5.2 Уход .................................................................................... 30

5.3 Ремонт ................................................................................ 30

5.4 Замена электроники ........................................................ 31

5.5 Укорачивание измерительных зондов ........................ 31

5.6 Устранение неполадок.................................................... 33

VEGACAP 3

1 Описание прибора

Описание прибора

1.1 Назначение и устройство

Емкостные компактные сигнализаторы уровня типа VEGACAP обнаруживают граничные состояния уровня почти всех заполняемых материалов, независимо от того, явпяется ли заполняемый материал жидким, порошкообразным, гранулированным или пастообразным. Это относится также к налипающим заполняемым материалам. VEGACAP может по выбору обнаруживать заполнение выше или ниже определенного уровня. Датчик, электроника формирования сигнала и электропитание образуют в VEGACAP единое целое. Его модульное построение позволяет приспособиться почти к любому использованию. Кроме стержневого, тросового, высокотемпературного и плоского электродов в Вашем распоряжении имеются 3 варианта электроники (бесконтактный переключатель, релейный или транзисторный выходы NPN/PNP). VEGACAP 27, 35 и 98 совмещают все эти положительные свойства с тем, что регулировка по заполняемому материалу больше не является необходимой. Это возможно благодаря использованию электроники CAP E31 R и запатентованному механическому построению электродов.

Принцип измерения

Измерительные электроды, заполняемый материал и стенка резервуара образуют электрический конденсатор. На емкость конденсатора влияют в основном три фактора:

- расстояние между электродными пластинами (а)

- размер электродных пластин (b)

- тип диэлектрика между электродами (с).

Электроды и стенка резервуара являются при этом пластинами конденсатора. Заполняемый материал является диэлектриком. Изза более высокой диэлектрической постоянной заполняемого материала (DK-значение) по сравнению с воздухом, емкость конденсатора увеличивается при погружении электрода.

Использование

Область использования VEGACAP охватывает прежде всего определение max. и min. уровня в резервуарах. Переключение может происходить, таким образом, как при погружении, так и принепогружении электрода в заполняемый материал. VEGACAP может монтироваться сбоку, сверху или снизу.

Частичная изоляция

Электрод изолируется на определенную длину. Измерение происходит в неизолированной области.

Полная изоляция

Электрод изолируется по всей длине, у тросовых электродов может быть изолирован также груз.

4 VEGACAP

Изменение емкости преобразовывается электроникой в команду переключения.

Описание прибора

Нейтральны к налипанию

(VEGACAP 26, 27, 35 и 98) Особое механическое построение компенсирует проводящие налипания заполняемого материала. Вызываемые налипанием токи утечки отводятся экранированным сегментом. Даже сильное образование конденсата или пригорания не имеют никакого влияния на состояние переключателя VEGACAP. Компенсация налипания поддерживается запатентованным формированием сигнала (избирательное по фазам формирование полной проводимости сигнала) с использованием электроники CAP E31 R. VEGACAP 35 может быть укорочен на желаемую длину. Благодаря этому упрощается проектирование и хранение на складе.

Не нуждается в регулировке

(VEGACAP 27, 35 и 98) Запуск в работу очень прост, так как точку переключения не надо регулировать.

Не нуждается в регулировке означает, что различные свойства заполняемых материалов с разной диэлектрической постоянной (er), напр. вода и масло, или проводящие и не проводящие заполняемые материалы, не оказывают никакого влияния на настройку VEGACAP и точность его переключения.

У горизонтально расположенных измерительных зондов положение установки является одновременно положением точки переключения.

Указание

Проверьте правильное функционирование датчика. Обратите внимание при первом заполнении на правильное и своевременное реагирование, чтобы в случае ошибки можно было вручную остановить заполнение или опорожнение.

У заполняемых материалов, которые склонны к впитыванию воды, например соли, может быть необходима ее компенсация (замена адаптерной платы). В этом случае используйте VEGACAP 26.

При вертикальной установке точка переключения определяется исключительно длиной электрода.

Все продукты с диэлектрической постоянной ³ 1,5 могут быть обнаружены. У VEGACAP 27 и 98 при значении диэлектрической постоянной < 2 должна проводиться новая регулировка.

VEGACAP 5

Описание прибора

1.2 Типы и варианты

Обзор типов

VEGACAP 111)21 26 27 311)33 34 35 42 52 53 60 61 821)84 92 97 98

Конструкция

Стержневой эл-трод • • • • • • •

Тросовый электрод • • ••••• •

Плоский электрод • •

Электрод со скобой

для крепления труб •

Исполнение

Частично изолир. • • • • • • • •

Полностью изолир. • • • • • • • • •

Резьба

NPT 11/2" • • • • • • •••••

G 11/2 A • • • • • • ••••••• •

Материал

электродов

Сталь • • • • • • ••••••• •

StSt • • • • • • • • • • •

Изоляционный материал

PTFE • • • • • • • • • •

PP • • • •

PE/PA 12 • • •

PFA • • •

PE •

Керамика • •

Температурная вставка

Сталь • • • • • • •

StSt • • • • • • •

PA •• •• •• • •

Прочее

Тестовый перекл. • • • • • • ••••• • • • •

Нейтр. к налипанию • • • • •

Не регулируется • • •

Устойчив к высокой • •

температуре

VEGACAP 11 R ExS, 31 R ExS и 82 R ExS со встроенной электроникой E30 R ExS сертифицированы для использования в StEx-зонах.

6 VEGACAP

Описание прибора

1.3 Технические данные

Общие

Корпус

Материал корпуса пластмасса PBT (Polyester)

Вид защиты пластмассовый IP 66 (StEx IP 65)

Кабельный ввод 1 x Pg 13.5

Подключающие клеммы сечение провода мax. 1,5 mm

Крепление

Материал

- VEGACAP все, кроме VEGACAP97, 98 сталь (St 37), 1.4571 (stst), алюминий

- VEGACAP 97, 98 PP Резьба G 11/2 A или NPT 11/2“

Стержневой электрод (VEGACAP 11, 21, 26, 27, 60, 97, 98)

Материал стержня

- VEGACAP 11, 21, 26, 27, 60 сталь(St 37) или1.4571 (StSt)

- VEGACAP 97, 98 PP (изоляция) Длина

- VEGACAP 11, 21, 26, 27 max. 4 m

- VEGACAP 97, 98 max. 1.5 m

Тросовый электрод (VEGACAP 31, 33, 34, 35, 42, 52, 53, 61)

Материал троса

- VEGACAP 31, 33, 42, 61 сталь (St 37) или 1.4571 (stst)

- VEGACAP 34, 35, 52, 53 сталь (St 37) Длина max. 25 m (VEGACAP 35 max. 20 m)

Вес

Основной вес

- VEGACAP 11, 21, 26, 27 около 1.2 kg

- 31, 33, 34, 35, 42, 52, 53, 60, 61 около 3.3 kg

- VEGACAP 82, 84, 92 около 2.1 kg

- VEGACAP 97, 98 около 0.6 kg Вес стержня около 1.4 kg/m Вес троса

- Все кроме VEGACAP 42 около 0.3 kg/m

- VEGACAP 42 около 0.1 kg/m

Окружающие условия

Окружающая температура корпуса -40°C … +70°C

- StEx исполнение -20°C … +60°C Температура хранения и транспортировки -40°C … +80°C Температура заполняемого материала см. «1.5 Температура заполняемого материала и рабочее давление и рабочее давление» Диэлектрическая постоянная e заполняемого материала ³ 1.5

VEGACAP 27, 35, 98 также алюминий

алюминиевый IP 66/67

(с электроникой R = 2 x Pg 13.5)

также фланец или вариант для продуктов питания

VEGACAP 7

Описание прибора

Функция

Режим A/B-переключатель

A - max. уровень или защита от перелива

B - min. уровень или защита от низкого уровня Время интегрирования приблиз. 0,5 сек Сигнальный индикатор LED для индикации состояния выключателя Тестовый переключатель Имитация точки переключения

(отсутствует у VEGACAP 27, 35, 98)

CE-Соответствие

Компактные сигнализаторы уровня типа VEGACAP выполняют защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам: EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1992

Воздействие EN 50 082 - 1: 1992 NSR EN 61 010 - 1: 1993

CE-Соответствие (VEGACAP 27, 35, 98)

Компактные сигнализаторы уровня типа VEGACAP 27, 35 и 98 выполняют защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам: EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1992

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995 NSR EN 61 010 - 1: 1993

Электроника

Общее (CAP E30 R, C, T)

Частота 400 кГц Диапазон емкостей

- диапазон1 0 … 20 pF чувствительный

- диапазон2 0 … 85 pF …

- диапазон3 0 … 450 pF не чувствительный Гистерезис переключения около. 2 % по отношению к установленному

Клеммы подключения сечение провода max. 1.5mm

значению емкости

C - Бесконтактные переключатели (CAP E30 C)

Питающее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Hz

20 … 250 V DC Выход бесконтактный выключатель Потребляемый ток < 5 mА (от схемы нагрузки)

Для надежного отключения контакторов с

очень низким током удержания, собственный

ток на короткое время понижается до значе-

ния ниже 1 mA. Ток нагрузки min. 10 mA, max. 400 mA(4 A до 40 мs)

При токе нагрузки свыше 300 mA

max. допустимая окружающая температура

составляет 60°C. Класс защиты I Категория повышенного напряжения III

8 VEGACAP

Описание прибора

R - Релейный выход (CAP E30 R)

Питающее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Hz

20 … 72 V DC Потребляемая мощность 1 … 9 VA, max. 1.5 W Выход релейный выход (SPDT) Данные реле:

- гальванически развязанный min. 500 V DC

- контакт свободный от потенциала контакт переклю-

чения

- материал контакта AgNi, Au покрытие

- коммутируемое напряжение min. 10 mV

max. 250 V AC, 250 V DC

- коммутируемый ток min. 10 µA

max. 3 A AC, 1 A DC

- коммутируемая мощность max. 500 VA, 54 W Класс защиты I Категория повышенного напряжения III

T - Транзисторный выход (CAP E30 T)

Питающее напряжение 10 … 55 V DC Потребляемая мощность max. 0.5 W Выход Свободный от потенциала транзисторный

выход NPN/PNP, выборочный благодаря раз-

личному подключению Ток нагрузки max. 400 mA(выход защищен от перегрузок и

длительного короткого замыкания) Ток утечки max. 10 µA Потери напряжения max. 1 V (если выход электропроводящий) Класс защиты I Категория повышенного напряжения III

R - Релейный выход (CAP E31 R)

Питающее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Hz

20 … 72 V DC Потребляемая мощность 1 … 9 VA, max. 1.5 W Выход релейный выход (DPDT) Данные реле:

- гальванически развязанный min. 500 V DC

- контакт 2 свободных от потенциала контакта пере -

ключения

- материал контакта AgNi, Au покрытие

- коммутируемое напряжение min. 10 mV

max. 250 V AC, 250 V DC

- коммутируемый ток min. 10 µA

max. 5A AC, 1 A DC

- коммутируемая мощность max. 750 VA, 54 W Класс защиты I Категория повышенного напряжения III

Указание:

Электроника независима от измерительного зонда и может быть заменена. Установите переключатель диапазона новой электроники в то же положение и повторите регулировку точки переключения (CAP E30 R, C, T). Для CAP E31 R также необходима новая регулировка.

VEGACAP 9

Описание прибора

Обзор

VEGACAP 11 21 26 27 31 33 34 35 42 52 53 60 61 82 84 92 97 98 11 31 82

Бесконт.переключатель CAP E30 C • • • • • • • • • • • • • • •

Своб. от пот. рел.выход CAP E30 R, E30 R ExS • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Своб. от пот. рел. выход CAP E31 R • • •

Своб. от пот. транзистор. выход CAP E30 T • • • • • • • • • • • • • • •

StEx StEx StEx

1.4 Размеры

VEGACAP 11 (частично изолированный)

80 x 110

~30

111

L (max. 4000 mm)

Длина изоляции L1: (VEGACAP 11 и VEGACAP 31) PP: 100 mm PTFE: 50 mm StEx: max. 100 mm

Pg 13,5

SW 60

G 1½ A

Ø 20

Ø 15

VEGACAP 21 (полностью изолированный)

80 x 110A~30

111

L (max. 4000 mm)

Изоляция A

PE 2.0 mm 20 mm PTFE 2.0 mm 20 mm PTFE 3.2 mm 16 mm

Pg 13,5

SW 60

G 1½ A

Наружный

диаметр

VEGACAP 26 (полностью изолированный, нейтральный к налипанию)

LA = активная длина (стандартный 100 mm)

80 x 110 ~30

111

L (min.300, max. 4000 mm)

SW 60

G 1½ A

Ø 20

Pg 13,5

PFA 2.0 mm 20 mm

10 VEGACAP

Описание прибора

VEGACAP 27 (полностью изолированный, нейтральный к налипанию, регулировка не требуется)

~76

VEGACAP 31 (частично изолированный)

80 x 110 ~30

VEGACAP 33 (частично изолированный)

80 x 110 ~30

Ø 20

SW 60

G 1½ A

M20x1,5

PA соединение

VEGACAP 34 (частично изолированный)

80 x 110 ~30

111

L (max. 25.000 mm)

Pg 13,5

SW 60

G 1½ A

Ø 11

Ø 6

111

L (max. 25.000 mm)

200

Ø 40

Pg 13,5

SW 60

G 1½ A

Ø 20

Ø 8

VEGACAP 35(частично изолированный, нейтральный к налипанию, регулировка не требуется)

~76

M20x1,5

PA соединение

SW 60

G 1½ A

Ø 13,5

Ø 6

111

L (max. 25.000 mm)

200

Ø 40

Pg 13,5

SW 60

G 1½ A

Ø 15,5

Ø 8

VEGACAP 42 (полностью изолированный)

~30

80 x 110

111

100

∅3

PG 13.5

SW 60

∅5

∅3

200

Ø 40

200

Ø 40

200

∅40

Груз весовой

120

∅20

36 ∅40

Натяжной груз

VEGACAP 11

+ 25 hidden pages