Page 1
Руководство по
эксплуатации
Емкостной сигнализатор уровня с
двойным стержневым зондом
VEGACAP 69
- транзистор (NPN/PNP)
Document ID: 31176
Page 2
Содержание
Содержание
1 Оданномдокументе
1.1 Функция .......................................................................................................................... 4
1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 4
1.3 Используемые символы ................................................................................................. 4
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 5
2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 5
2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 5
2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 5
2.5 Маркировка безопасности на устройстве ................................................................... 6
2.6 Соответствие требованиям норм ЕС ............................................................................ 6
2.7 Указания по безопасности для зон Ex ......................................................................... 6
2.8 Экологическая безопасность ........................................................................................ 6
3 Описаниеизделия
3.1 Структура ....................................................................................................................... 7
3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 8
3.3 Настройка ....................................................................................................................... 9
3.4 Хранение и транспортировка ...................................................................................... 10
3.5 Принадлежности и запасные части ............................................................................ 10
4 Монтаж
4.1 Общие указания ........................................................................................................... 11
4.2 Указания по монтажу ................................................................................................... 12
5 Подключениекисточникупитания
5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 13
5.2 Порядок подключения ................................................................................................. 13
5.3 Схема подключения (однокамерный корпус) ............................................................ 14
5.4 Схема подключения - исполнение IP 66/IP 68, 1 bar .................................................. 17
6 Пусквэксплуатацию
6.1 Общее ........................................................................................................................... 18
6.2 Элементы настройки ................................................................................................... 18
6.3 Таблица функций .......................................................................................................... 21
7 Обслуживаниеиустранениенеисправностей
7.1 Обслуживание .............................................................................................................. 23
7.2 Устранение неисправностей ....................................................................................... 23
7.3 Замена блока электроники ........................................................................................ 25
7.4 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 27
8 Демонтаж
8.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 28
8.2 Утилизация ................................................................................................................... 28
9 Приложение
9.1 Технические данные .................................................................................................... 29
9.2 Размеры ........................................................................................................................ 33
31176-RU-131015
2
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Page 3
Содержание
Дополнительнаядокументация
Информация:
Дополнительная документация включается в комплект поставки
в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".
Инструкциидляпринадлежностейизапасныхчастей
Рекомендация:
Для обеспечения безопасной эксплуатации VEGACAP 69
предлагаются различные принадлежности и запасные части с
соответствующей документацией:
30174 - Блок электроники VEGACAP серии 60
•
34296 - Защитный кожух
•
31088 - Фланцы по DIN-EN-ASME-JIS-ГОСТ
•
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Редакция:2013-08-21
3
Page 4
1 О данном документе
1 Оданномдокументе
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей.
Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь
с изложенными здесь инструкциями. Руководство по
эксплуатации должно храниться в непосредственной близости
от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.
1.2 Целеваягруппа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемыесимволы
Информация,указания,рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению
прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к серьезному травмированию персонала и/или разрушению
прибора.
ПримененияEx
Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.
Список
•
Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.
Действие
→
Стрелка обозначает отдельное действие.
1 Порядокдействий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
Утилизациябатареи
Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.
31176-RU-131015
4
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Page 5
2 В целях безопасности
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требованиякперсоналу
Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.
При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащееприменение
VEGACAP 69 предназначен для сигнализации предельного
уровня.
Область применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.
2.3 Предупреждениеонеправильном
применении
Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести,
например, к переполнению емкости или повреждению
компонентов установки из-за неправильного монтажа или
настройки.
2.4 Общиеуказанияпобезопасности
Устройство соответствует современному уровню техники
с учетом общепринятых требований и норм. Устройство
разрешается эксплуатировать только в исправном и технически
безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную
эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего
срока эксплуатации.
При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в
данном руководстве указания по безопасности, действующие
требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и
условия техники безопасности.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
5
Page 6
2 В целях безопасности
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.
Следует также учитывать нанесенные на устройство
маркировки и указания по безопасности.
2.5 Маркировкабезопасностинаустройстве
Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.
2.6 СоответствиетребованиямнормЕС
Это устройство выполняет требования соответствующих
Директив Европейского союза, что подтверждено успешными
испытаниями и нанесением знака CE. Декларацию
изготовителя о соответствии CE см. в разделе загрузок на сайте
"www.vega.com".
2.7 УказанияпобезопасностидлязонEx
Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания
по безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с Ex-разрешением.
2.8 Экологическаябезопасность
Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система
экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
•
Глава "Утилизация"
•
31176-RU-131015
6
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Page 7
Комплектпоставки
3 Описание изделия
3 Описаниеизделия
3.1 Структура
Комплект поставки включает:
Сигнализатор предельного уровня VEGACAP 69
•
Документация
•
– Данное руководство по эксплуатации
– Safety Manual - 31815 "VEGACAP серии 60 - Транзистор
(NPN/PNP)" (вариант)
– Инструкция "Штекерный разъем для сигнализаторов
уровня" (по выбору)
– "Указания по безопасности" (для Ex-исполнений)
– При необходимости, прочая документация
Компоненты
Типовойшильдик
Компонентами VEGACAP 69 являются:
Крышка корпуса
•
Корпус с электроникой
•
Присоединение и электрод
•
1
2
3
Рис. 1: VEGACAP 69 - с пластиковым корпусом
1 Крышка корпуса
2 Корпус с электроникой
3 Присоединение
Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации
и применения прибора:
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
7
Page 8
3 Описание изделия
1
2
3
4
5
6
7
8
Рис. 2: Данные на типовом шильдике (пример)
1 Тип устройства
2 Код изделия
3 Разрешения
4 Температура и давление процесса, давление процесса
5 Питание и сигнальный выход электроники
6 Степень защиты
7 Длина зонда
8 Номер заказа
9 Серийный номер устройства
10 Материал контактирующих деталей
11 Символ класса защиты прибора
12 Указание по соблюдению документации устройства
13 Идент. номера документации
14 Орган по сертификации для маркировки CE
15 Директивы
15
14
13
12
11
10
9
На сайте www.vega.com через меню "VEGA Tools" и "serial number
search" по серийному номеру можно узнать спецификацию
устройства при его поставке. Серийный номер также находится
внутри устройства.
Областьприменения
8
3.2 Принципработы
Сигнализатор уровня VEGACAP 69 с полностью изолированным
двухстержневым емкостным электродом предназначен для
сигнализации уровня.
Прочный и не требующий обслуживания VEGACAP 69 может
применяться в любых отраслях промышленности.
Полностью изолированный измерительный зонд VEGACAP
69 предназначен для применения на жидкостях в емкостях из
непроводящих материалов.
Полностью изолированный измерительный зонд предназначен
для применения на агрессивных или коррозионных жидкостях.
Типичным применением является защита от переполнения и
защита от сухого хода.
Емкостной принцип измерения не требует особых условий
монтажа, поэтому VEGACAP 69 имеет широкий спектр
применения.
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
31176-RU-131015
Page 9
3 Описание изделия
Принципдействия
Питание
Измерительный электрод, продукт и стенка емкости образуют
электрический конденсатор. Емкость конденсатора зависит от
трех факторов.
1
2
3
Рис. 3: Принцип действия - плоский конденсатор
1 Расстояние между поверхностями электродов
2 Величина поверхностей электродов
3 Вид диэлектрика между электродами
При этом пластинами конденсатора служат оба электрода
и стенка емкости. Продукт является диэлектриком.
Диэлектрическая проницаемость продукта выше, чем у воздуха,
поэтому при увеличении уровня покрытия электрода продуктом
электрическая емкость конденсатора увеличивается.
Это изменение емкости преобразуется электроникой прибора в
команду переключения.
VEGACAP 69 является компактным прибором и может работать
без внешнего устройства формирования сигнала. Встроенная
электроника обрабатывает сигнал уровня и формирует сигнал
переключения, посредством которого можно прямо приводить
в действие подключенные устройства (например, аварийную
сигнализацию, насос и т.п.).
Напряжение питания см. п. "Технические данные".
3.3 Настройка
Через блок электроники измерительный зонд может быть
настроен на диэлектрическую постоянную продукта.
Команда переключения может выдаваться как при покрытии
зонда продуктом, так и при обнажении зонда.
На блоке электроники находятся следующие индикаторы и
переключатели:
Светодиодный индикатор состояния переключения (зеленый/
•
красный)
Потенциометр для настройки точки переключения
•
DIL-переключатель для выбора диапазона измерения
•
DIL-переключатель режимов работы
•
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
9
Page 10
3 Описание изделия
Упаковка
3.4 Хранениеитранспортировка
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит
из экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении
также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая
пленка, которые можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка
Осмотрпослетранспортировки
Хранение
Температурахраненияи
транспортировки
Защитныйколпак
Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких
указаний может привести к повреждению прибора.
При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть
оформлены в соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
Не хранить на открытом воздухе
•
Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
•
Не подвергать воздействию агрессивных сред
•
Защитить от солнечных лучей
•
Избегать механических ударов
•
Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
•
Технические данные - Условия окружающей среды"
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
•
3.5 Принадлежностиизапасныечасти
Защитный колпак предохраняет корпус датчика от загрязнения
и сильного нагрева из-за солнечных лучей.
Подробную информацию см. в Инструкции "Защитный колпак"
(Идент. номер документа 34296).
Фланцы
10
Резьбовые фланцы могут иметь различное исполнение в
соответствии со следующими стандартами: DIN 2501, EN 1092-1,
BS 10, ANSI B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.
Подробную информацию см. в инструкции "Фланцы соотв. DIN-
EN-ASME-JIS" (номер документа 31088).
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
31176-RU-131015
Page 11
Применимостьприданныхусловияхпроцесса
4 Монтаж
4 Монтаж
4.1 Общиеуказания
Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а
именно: чувствительный элемент, уплотнение и присоединение,
- должны быть применимы при данных условиях процесса.
Необходимо учитывать давление процесса, температуру
процесса и химические свойства среды.
Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на
типовом шильдике.
Точкапереключения
Сварочныеработы
Влажность
Сигнализатор может монтироваться в любом положении. При
этом электрод должен находиться на высоте желаемой точки
переключения.
Для предотвращения повреждения блока электроники
индуктивными наводками, перед сварочными работами на
емкости рекомендуется вынуть блок электроники из корпуса
датчика.
Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к
источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.
Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется
соединительный кабель перед кабельным вводом направить
вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.
Данные рекомендации применимы, прежде всего, при монтаже
на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью
(например там, где осуществляется очистка), а также на
емкостях с охлаждением или подогревом.
Рис. 4: Меры против попадания влаги
Транспортировка
Давление/вакуум
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
VEGACAP 69 нельзя держать за электрод. В противном
случае датчик может быть поврежден под собственным весом
(особенно в случае длинного зонда или фланцевого исполнения).
На емкостях с пониженным или избыточным давлением следует
уплотнить присоединение. Материал уплотнения должен быть
стойким к измеряемой среде и температуре процесса.
11
Page 12
4 Монтаж
Мешалкиифлюидизация
Макс. допустимое давление см. в п. "Технические данные" или на
типовом шильдике датчика.
4.2 Указанияпомонтажу
В результате работы мешалок, боковых колебаний и т.п. могут
возникать значительные боковые нагрузки на сигнализатор. При
этом рекомендуется применять VEGACAP 69 с не очень длинным
электродом либо установить короткий датчик в горизонтальном
положении.
Сильные поперечные колебания или удары турбулентных
потоков, возникающих вследствие работы мешалок или
флюидизации, могут вызвать резонансную вибрацию электрода
VEGACAP 69. Поэтому если необходим длинный стержень,
рекомендуется зафиксировать его с помощью подходящей
подпорки или растяжки непосредственно над концом стержня.
Втекающийпродукт
Патрубок
Монтаж устройства в зоне струи заполнения может привести к
нежелательным ошибкам измерения. Поэтому рекомендуется
монтировать устройство на таком месте в емкости, где не будет
помех от заливных отверстий, мешалок и т.п.
Данная рекомендация действует прежде всего для датчиков с
длинным электродом.
Рис. 5: Втекающий продукт
Электрод должен свободно выступать в емкость, чтобы на
нем не накапливался осадок продукта. Поэтому для монтажа
прибора не рекомендуется использовать патрубки под резьбу
или фланец (особенно на продуктах, склонных к налипанию).
31176-RU-131015
12
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Page 13
Техникабезопасности
5 Подключение к источнику питания
5 Подключениекисточникупитания
5.1 Подготовкакподключению
Основные указания по безопасности:
Подключать только при отсутствии напряжения.
•
Питание
Соединительныйкабель
Подключение к питанию осуществляется согласно приведенным
ниже схемам. При этом следует соблюдать общие требования
к электропроводке. VEGACAP 69 должен быть соединен с
"землей" емкости (PA) или, в случае пластиковой емкости,
с ближайшим потенциалом "земли". Для этого сбоку на
корпусе датчика между кабельными вводами находится
клемма заземления. Такое соединение служит для отвода
электростатических разрядов.
Напряжение питания см. п. "Технические данные".
Устройство подключается посредством стандартного
двухпроводного неэкранированного кабеля. В случае
возможности электромагнитных помех выше контрольных
значений по EN 61326 для промышленных зон, рекомендуется
использовать экранированный кабель.
Использовать кабель круглого сечения. Внешний диаметр
кабеля 5 … 9 мм (0.2 … 0.35 in) обеспечивает эффект уплотнения
кабельного ввода. При применении кабеля другого сечения или
диаметра необходимо заменить уплотнение кабельного ввода
или использовать подходящий кабельный ввод.
5.2 Порядокподключения
Крышку прибора во взрывозащищенном исполнении можно
открывать только при отсутствии взрывоопасной атмосферы.
Выполнить следующее:
1. Отвинтить крышку корпуса.
2. Ослабить гайку кабельного ввода.
3. Удалить прибл. 10 см обкладки кабеля, концы проводов
зачистить прибл. на 1 см.
4. Вставить кабель в датчик через кабельный ввод.
5. Открыть контакты, приподняв рычажки отверткой (см. рис.
ниже).
6. Провода вставить в открытые контакты в соответствии со
схемой подключения.
7. Закрыть контакты, нажав на рычажки, при этом должен быть
слышен щелчок пружины контакта.
8. Слегка потянув за провода, проверить надежность их
закрепления в контактах.
9. Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное
кольцо должно полностью облегать кабель.
10. При необходимости, выполнить повторную настройку.
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
13
Page 14
5 Подключение к источнику питания
11. Завинтить крышку корпуса.
Электрическое подключение выполнено.
Рис. 6: Подключение: шаги 5 и 6
5.3 Схемаподключения(однокамерный
Обзоркорпусов
корпус)
14
44
1
Рис. 7: Однокамерный корпус из различных материалов
1 Пластик (не для исполнения с защитой от взрыва пыли)
2 Алюминий
3 Нержавеющая сталь
4 Фильтр для компенсации давления воздуха или заглушка при
исполнении IP 66/IP 68, 1 bar
2 3
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
4
31176-RU-131015
Page 15
Отсекэлектроникии
подключения
5 Подключение к источнику питания
Схемаподключения
6
1
2
3
5
4
Рис. 8: Отсек электроники и подключения
1 Потенциометр для настройки точки переключения
2 DIL-переключатель для выбора диапазона измерения
3 DIL-переключатель режимов работы
4 Клемма заземления
5 Соединительные клеммы
6 Индикатор состояния
Рекомендуется подключать VEGACAP 69 таким образом, чтобы
цепь тока переключения при сигнализации уровня, обрыве цепи
или неисправности была разомкнута (безопасное состояние).
Для управления реле, затворами, магнитными клапанами,
световыми и звуковыми сигналами, а также входами
контроллера.
Осторожно!
Защиты от неправильной полярности нет. Соблюдать
полярность выходных кабелей.
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
15
Page 16
5 Подключение к источнику питания
+ -
+ -
Рис. 9: Схема подключения
1 Питание
1
+-
1234
16
Рис. 10: Состояние NPN
+-
1234
Рис. 11: Состояние PNP
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Page 17
1
Назначениепроводовсоединительного
кабеля
5 Подключение к источнику питания
5.4 Схемаподключения-исполнениеIP66/
IP68,1bar
2
3
4
5
Рис. 12: Назначение проводов соединительного кабеля. Номера проводов
соответствуют соединительным клеммам устройства.
1 Коричневый (+): питание
2 Белый
3 Желтый
4 Голубой (-): питание
5 Экранирование
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
17
Page 18
6 Пуск в эксплуатацию
6 Пусквэксплуатацию
6.1 Общее
Цифры в скобках указаны в соответствии со следующими
рисунками.
Назначение/конфигурация
На блоке электроники находятся следующие индикаторы и
переключатели:
Потенциометр для настройки точки переключения
•
DIL-переключатель для выбора диапазона измерения
•
DIL-переключатель для выбора режима работы - min./max.
•
Индикатор состояния
•
Примечание:
Рекомендуется перед настройкой VEGACAP 69 установить
переключатель (3) на требуемый режим работы. Если
переключить режим позднее, то изменится переключающий
выход, что повлияет на работу подключенных устройств.
6.2 Элементынастройки
6
5
1
2
3
4
18
Рис. 13: Блок электроники - транзисторный выход
1 Потенциометр для настройки точки переключения
2 DIL-переключатель выбора диапазона переключения (с клавишей
компенсации)
3 DIL-переключатель режимов работы
4 Клемма заземления
5 Соединительные клеммы
6 Индикатор состояния
Состояние переключения электроники можно контролировать
при закрытом корпусе (только для пластикового корпуса), см.
"Функциональную таблицу".
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
31176-RU-131015
Page 19
6 Пуск в эксплуатацию
Примечание:
Затянуть крышку корпуса таким образом, чтобы смотровое окно
оказалось над светодиодным индикатором.
Для выполнения установки VEGACAP 69 сначала нужно
отвернуть крышку.
Настройкаточкипереключения(1)
Переключательвыбора
диапазонаизмерения
(2)
Переключательрежимовработы(3)
Индикаторсостояния
(6)
С помощью потенциометра можно настроить точку
переключения для сыпучих продуктов.
С помощью потенциометра (1) и переключателя измерительного
диапазона (2) можно изменить точку переключения
электрода и настроить его чувствительность в соответствии с
электрическими свойствами продукта и условиями в емкости.
Такая настройка необходима для надежной сигнализации
на продуктах с очень низким или очень высоким значением
диэлектрической проницаемости.
Диапазон 1: 0 … 20 pF
Диапазон 2: 0 … 85 pF
Диапазон 3: 0 … 450 pF
С помощью переключателя режимов (3) можно изменять
состояние переключения транзисторного выхода (max
- сигнализация максимального уровня или защита от
переполнения, min - сигнализация минимального уровня или
защита от сухого хода).
Рекомендуется подключение по принципу тока покоя
(переключающий выход размыкается при достижении точки
переключения), так как транзисторный выход принимает такое
же (безопасное) состояние при обнаружении неисправности.
Светодиодный индикатор состояния переключения.
Зеленый = выход замкнут
•
Красный = выход разомкнут
•
Красный (мигает) = неисправность
•
Установкаточкипереключения
Режимработыmax.
[Режимработыmin.]
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Как правило, установка точки переключения возможна только
на смонтированном приборе.
Данные в скобках соответствуют обозначениям на рисунках
ниже.
Установленныегоризонтальноизмерительныезонды,
изогнутыеизмерительныезонды
1. Переключатель режимов работы (3) установить на режим
max. [min.].
2. Переключатель выбора измерительного диапазона (2)
установить в положение 1.
3. Электрод должен быть не покрыт продуктом.
4. Потенциометр (1) повернуть на 0, индикатор (6) горит
красным [зеленым].
19
Page 20
6 Пуск в эксплуатацию
5. Для установки точки "Пусто" очень медленно поворачивать
потенциометр (1) по часовой стрелке, пока индикатор не
загорится зеленым [красным]. Если индикатор продолжает
гореть красным [зеленым], переключатель диапазона
измерения (2) установить на следующую более высокую
ступень и повторить установку с помощью потенциометра
(1), пока индикатор не загорится зеленым [красным].
6. Отметить положение потенциометра (1).
В некоторых случаях самый низкий измерительный
диапазон (диапазон 1 = самая высокая чувствительность)
является недостаточным для установки точки "Полно". Тогда
потребуется произвести дальнейшее заполнение.
Поэтому рекомендуется точку переключения "Пусто"
установить и отметить во всех трех измерительных
диапазонах. Переключатель диапазона (2) установить на
следующий более высокий диапазон и повторить установку.
Отметить значения для следующих диапазонов.
7. Переключатель диапазона (2) снова установить на более
низкий диапазон, в котором индикатор горит зеленым
[красным].
8. Заполнить емкость, чтобы электрод стал полностью покрыт
продуктом.
9. Потенциометр (1) очень медленно поворачивать по часовой
стрелке, пока индикатор не загорится зеленым [красным].
10. Отметить положение потенциометра (1). Рекомендуется
записать значение точки "Пусто" и точки "Полно", а также
измерительный диапазон.
11. Если индикатор не горит зеленым [красным], переключатель
диапазона измерения (2) установить на следующую
более высокую ступень и повторить установку с помощью
потенциометра, пока индикатор не загорится зеленым
[красным].
12. Потенциометр (1) установить на среднее значение между
двумя отмеченными значениями.
Измерительная установка теперь готова к работе.
Установка - Пусто Установка - Полно
Диапазон 1
Диапазон 2
Диапазон 3
Отметить положение потенциометра
Примечание:
Если точка переключения "Полно" не обнаруживается ни в
одном из диапазонов, рекомендуется переключатель диапазона
(2) установить на самый низкий диапазон, в котором была
найдена точка "Пусто", а потенциометр (1) установить на
среднее значение между точкой "Пусто" и 10.
31176-RU-131015
20
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Page 21
Режимработыmax.
(сигнализациямаксимальногоуровня)
Режимработыmin.(сигнализацияминимальногоуровня)
6 Пуск в эксплуатацию
Вертикальноустановленныеэлектроды
1. Переключатель режимов работы (3) установить на режим
max.
2. Переключатель выбора измерительного диапазона (2)
установить в положение 1.
3. Заполнить емкость до желаемого уровня.
4. Потенциометр (1) установить на 10.
Если индикатор (6) горит красным: установить
переключатель диапазона (2) на следующий более высокий
диапазон.
Если индикатор (6) горит зеленым: перейти к следующему
пункту.
5. Очень медленно поворачивать потенциометр (1) против
часовой стрелки, пока индикатор (6) не загорится красным.
Измерительная установка теперь готова к работе.
1. Переключатель режимов работы (3) установить на режим
min.
2. Переключатель выбора измерительного диапазона (2)
установить в положение 1.
3. Опорожнить емкость до желаемого минимального уровня.
4. Потенциометр (1) установить на 0, индикатор (6) горит
зеленым.
5. Потенциометр (1) очень медленно поворачивать по часовой
стрелке, пока индикатор (6) не загорится красным. Если
красный индикатор не загорается, переключатель диапазона
измерения (2) установить на следующую более высокую
ступень и повторить установку с помощью потенциометра
(1), пока индикатор не загорится красным.
Измерительная установка теперь готова к работе.
6.3 Таблицафункций
В таблице ниже приведены состояния переключения в
зависимости от установленного режима работы и уровня.
Режим работы
max.
Защита от переполнения
Режим работы
max.
Защита от переполнения
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Уровень Состояниепе-
реключения
закрыт
открыт
Индикаторсостояния
Зеленый
Красный
21
Page 22
6 Пуск в эксплуатацию
Уровень Состояниепе-
Режим работы min.
Защита от сухого хода
Режим работы min.
Защита от сухого хода
Отключение питания
(Режим работы
min./max.)
Неисправность любой открыт
любой открыт
реключения
закрыт
открыт
Индикаторсостояния
Зеленый
Красный
Красный мигает
22
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Page 23
Состояниепринеисправностях
7 Обслуживание и устранение неисправностей
7 Обслуживаниеиустранение
неисправностей
7.1 Обслуживание
При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
особое обслуживание не требуется.
7.2 Устранениенеисправностей
Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять
соответствующие меры для устранения возникших
неисправностей.
Причинынеисправностей
Устранениенеисправностей
24-часоваясервисная
горячаялиния
Работа VEGACAP 69 характеризуется высокой надежностью.
Однако возможны отказы, источником которых может стать:
Датчик
•
Процесс
•
Питание
•
Формирование сигнала
•
Сначала необходимо проверить выходной сигнал. Во многих
случаях это позволяет установить и устранить причины
неисправностей.
Если указанные меры не дают результата, в экстренных
случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.
+49 1805 858550.
Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.
Консультации даются на английском языке. Консультации
бесплатные (без учета платы за телефонный звонок).
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
23
Page 24
7 Обслуживание и устранение неисправностей
Проверкасигналапереключения
Ошибка Причина Устранение
– Устройство
сигнализирует
покрытое
состояние
без покрытия
продуктом
– Устройство
сигнализирует
непокрытое
состояние
при покрытии
продуктом
Мигает красный
индикатор
На устройстве
формирования
сигнала выбран
неверный режим
работы
Слишком низкое
напряжение питания
Короткое замыкание внутри
зонда, например, из-за влаги
в корпусе
Электроника неисправна
Неподходящее
место монтажа
Электроника
определила неисправность
С помощью переключателя на устройстве формирования сигнала
установить правильный режим работы (A: защита от переполнения,
B: защита от сухого хода). Кабельное соединение должно быть
выполнено по принципу тока покоя.
Проверить рабочее напряжение
Удалить блок электроники из измерительного зонда. Проверить
сопротивление между контактами.
См. следующие указания.
Передвинуть переключатель
режимов (A/B) на устройстве формирования сигнала. Если после
этого состояние устройства переключается, а при возврате в
правильный режим ошибка повторяется, то вероятно механическое
повреждение измерительного зонда. Отправить измерительный зонд
на ремонт.
Проверить и удалить налипания с
электрода.
Проверить, не касается ли электрод осадка продукта на патрубке.
Установить прибор в таком месте в
емкости, где не образуется, например, наростов.
Заменить устройство или отправить его на ремонт
Проверкасопротивлениявнутриизмерительногозонда
24
Удалить блок электроники из измерительного зонда. Проверить
сопротивление между контактами.
Между контактами не должно быть высокоомного соединения.
Если соединение имеется, заменить устройство или отправить
его на ремонт.
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Page 25
7 Обслуживание и устранение неисправностей
1 2 3
Рис. 24: Проверка сопротивления внутри измерительного зонда
1 Экранирование
2 Измерительный зонд
3 Потенциал "земли"
Действияпослеустранениянеисправностей
После устранения неисправности, если это необходимо в
связи с причиной неисправности и принятыми мерами по ее
устранению, повторно выполнить действия, описанные в п. "Пуск
в эксплуатацию".
7.3 Заменаблокаэлектроники
Все блоки электроники одного типового ряда CP60 являются
взаимозаменяемыми. При использовании нового блока
электроники с иным сигнальным выходом, соответствующее
руководство по эксплуатации можно загрузить с нашей
домашней страницы.
Выполнить следующее:
1. Отключить питание.
2. Отвинтить крышку корпуса.
3. С помощью отвертки поднять рычажки контактов.
4. Вынуть провода из контактов
5. С помощью отвертки (крестообразной T10 или плоской 4)
ослабить оба крепежных винта.
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
25
Page 26
7 Обслуживание и устранение неисправностей
Рис. 25: Крепежные винты
1 Блок электроники
2 Крепежные винты (2 шт.)
6. Вынуть старый блок электроники.
7. Новый блок электроники сравнить со старым. Типовая
табличка нового блока должна соответствовать типовой
табличке старого блока, прежде всего для устройств во
взрывоопасных зонах.
8. Сравнить установки обоих блоков электроники. Установки
настроечных элементов на новом блоке электроники
должны быть такими же, как на старом блоке.
Информация:
Не следует поворачивать корпус при замене электроники, иначе
штекер электронного блока может оказаться в неправильном
положении.
9. Аккуратно вставить новый блок электроники. Штекер блока
должен занять правильное положение.
10. С помощью отвертки (крестообразной T10 или плоской 4)
завернуть и затянуть оба крепежных винта.
11. Провода вставить в открытые контакты в соответствии со
схемой подключения.
12. Закрыть контакты, нажав на рычажки, при этом должен быть
слышен щелчок пружины контакта.
13. Слегка потянув за провода, проверить надежность их
закрепления в контактах.
14. Кабельный ввод проверить на уплотнение. Уплотняющее
кольцо должно полностью облегать кабель.
15. Измерительный зонд установить в емкости. Зонд не должен
быть покрыт продуктом.
1
2
31176-RU-131015
26
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Page 27
7 Обслуживание и устранение неисправностей
1
2
Рис. 26: Переключатель компенсации
1 Переключатель выбора диапазона измерения (переключатель
компенсации)
2 Индикатор состояния
16. Нажать переключатель диапазона измерения (1) и
удерживать его нажатым, пока индикатор (2) не замигает
зеленым.
17. Повторно выполнить установку. См. гл. "Пуск в эксплуатацию,
элементы настройки".
18. Завинтить крышку корпуса.
Замена блока электроники произведена.
7.4 Действияпринеобходимостиремонта
Ремонтный формуляр и подробную информацию по процедуре
см. на www.vega.com/downloads и "Formulare und Zertikate".
Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.
При необходимости ремонта сделать следующее:
Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
•
Прибор очистить и упаковать для транспортировки
•
Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности
•
прикрепить снаружи на упаковку
Адрес для обратной доставки можно узнать у нашего
•
представителя в вашем регионе. Наши региональные
представительства см. на нашей домашней странице
www.vega.com.
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
27
Page 28
8 Демонтаж
8 Демонтаж
8.1 Порядокдемонтажа
Внимание!
При наличии опасных рабочих условий (емкость под
давлением, высокая температура, агрессивный или ядовитый
продукт и т.п.), демонтаж следует выполнять с соблюдением
соответствующих норм техники безопасности.
Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к
источнику питания", в обратном порядке.
8.2 Утилизация
Устройство состоит из перерабатываемых материалов.
Конструкция прибора позволяет легко отделить блок
электроники.
ДирективаWEEE2002/96/EG
Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE
2002/96/EG и соответствующих национальных законов.
Для утилизации устройство следует направлять прямо на
специализированное предприятие, минуя коммунальные пункты
сбора мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE,
могут использоваться только для утилизации продуктов личного
потребления.
Утилизация в соответствии с установленными требованиями
исключает негативные последствия для человека и окружающей
среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.
Материалы: см. п. "Технические данные"
При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,
обращайтесь к изготовителю.
28
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Page 29
9 Приложение
9.1 Техническиеданные
Общиеданные
Материал 316L соответствует нержавеющим сталям 1.4404 или 1.4435
Контактирующие с продуктом материалы
Ʋ Фланцевое присоединение PP или PTFE
Ʋ Изоляция (полная) FEP
Не контактирующие с продуктом материалы
Ʋ Электрод - 2 стержня, полная изо-
ляция: ø 14 мм (0.551 in)
Ʋ Пластиковый корпус Пластик PBT (полиэстер)
Ʋ Алюминиевый корпус, литой под
давлением
Ʋ Корпус из нержавеющей стали,
точное литье
Ʋ Корпус из нержавеющей стали,
электрополированный
Ʋ Уплотнение между корпусом и
крышкой корпуса
Ʋ Клемма заземления 316L
Присоединения
Ʋ Фланцы DIN от DN 50, ANSI от 2"
1)
Вес
Ʋ Вес устройства 0,8 … 4 кг (0.18 … 8.82 lbs)
Ʋ Все стержня: ø 14 мм (0.551 in) 2000 g/m (22 oz/ft)
Длина датчика (L) 0,2 … 4 м (0.656 … 13.12 ft)
Макс. боковая нагрузка 10 Nm (7.4 lbf ft)
Измерительная частота 430 kHz
316L
Литой под давлением алюминий AlSi10Mg,
порошковое покрытие на основе полиэстера
316L
316L
NBR (корпус из нержавеющей стали, точное литье),
силикон (алюминиевый/пластиковый корпус; корпус
из нержавеющей стали, электрополированный)
9 Приложение
Выходнаявеличина
Выход Беспотенциальный транзисторный выход, длительно
стойкий к короткому замыканию
Ток нагрузки < 400 mA
Напряжение переключения < 55 V DC
Обратный ток < 100 µA
Режимы работы (переключаемые) Min./Max.
Задержка переключения
Ʋ при погружении 0,7 с
Ʋ при обнажении 0,7 с
Ʋ при неисправности 1 s
1)
Без учета веса фланца
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
29
Page 30
9 Приложение
Условияокружающейсреды
Температура окружающей среды на
корпусе
Температура хранения и транспортировки
Условияпроцесса
Давление процесса -1 … 2 bar/-100 … 200 kPa (-14.5 … 29 psig)
Температура процесса
Ʋ Фланец PTFE -40 … +100 °C (-40 … +212 °F)
Ʋ Фланец PP 0 … +60 °C (+32 … +140 °F)
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
1
2
1
0
0°C-40°C
-1
45°C 100°C
2
Рис. 27: Давление процесса - Температура процесса (фланец PTFE)
1 Давление процесса
2 Температура процесса
30
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
31176-RU-131015
Page 31
1
2
1
0
0°C
-1
Рис. 28: Давление процесса - Температура процесса (фланец PP)
1 Давление процесса
2 Температура процесса
Диэлектрическая проницаемость ≥ 1,5
45°C 60°C
9 Приложение
2
Электромеханическиеданные-исполнениеIP66/IP67иIP66/IP68;0,2bar
Кабельный ввод/Разъем
Ʋ Однокамерный корпус – 1 x кабельный ввод M20 x 1,5 (кабель ø 5 … 9 мм),
Пружинные контакты для сечения провода до 1,5 мм² (AWG 16)
Электромеханическиеданные-ИсполнениеIP66/IP68(1bar)
Кабельный ввод
Ʋ Однокамерный корпус – 1 x IP 68-кабельный ввод M20 x 1,5; 1 x заглушка
Соединительный кабель
Ʋ Сечение провода > 0,5 мм² (AWG 20)
Ʋ Сопротивление жилы < 0,036 Ω/m (0.011 Ω/ft)
Ʋ Прочность при растяжении < 1200 N (270 lbf)
Ʋ Стандартная длина 5 m (16.4 ft)
Ʋ Макс. длина 1000 m (3280 ft)
2)
В зависимости от исполнения: M12 x 1, по ISO 4400, Harting, 7/8" FF.
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
2)
1 x заглушка M20 x 1,5
или:
– 1 x колпачок ½ NPT, 1 x заглушка ½ NPT
или:
– 1 x разъем (в зависимости от исполнения), 1 x
заглушка M20 x 1,5
M20 x 1,5
или:
– 1 x колпачок ½ NPT, 1 x заглушка ½ NPT
31
Page 32
9 Приложение
Ʋ Мин. радиус изгиба 25 мм (0.984 in) при 25 °C (77 °F)
Ʋ Диаметр прибл. 8 mm (0.315 in)
Ʋ Цвет (стандартный, PE) Черный
Ʋ Цвет (стандартный, PUR) Голубой
Ʋ Цвет (исполнение Ex) Голубой
Элементынастройки
Переключатель режимов работы
Ʋ Min. Сигнализация минимального уровня или защита от
сухого хода
Ʋ Max. Сигнализация максимального уровня или защита от
переполнения
DIL-переключатель для выбора диапазона измерения
Ʋ Диапазон 1 0 … 20 pF
Ʋ Диапазон 2 0 … 85 pF
Ʋ Диапазон 3 0 … 450 pF
Потенциометр Настройка точки переключения
Питание
Рабочее напряжение 10 … 55 V DC
Потребляемая мощность max. 0,5 W
Защита
Степень защиты
Ʋ Пластиковый корпус IP 66/IP 67
Ʋ Корпус из алюминия или нерж.
IP 66/IP 68 (0,2 bar)
3)
стали (стандартный)
Ʋ Корпус из алюминия или нерж.
IP 66/IP 68 (1 bar)
стали (вариант)
Категория перенапряжений III
Класс защиты II
Функциональнаябезопасность(SIL)
Устройства, заказанные с квалификацией SIL, поставляются с завода с уже активированной функцией SIL. Для устройств, заказанных без квалификации SIL, функция SIL может
быть активирована пользователем через модуль индикации и настройки или PACTware.
Функциональная безопасность по IEC 61508-4
Ʋ Одноканальная архитектура
до SIL2
(1oo1D)
Ʋ Двухканальная избыточная архи-
до SIL3
тектура (1oo2D)
3)
Для соблюдения данной степени защиты нужен подходящий кабель.
32
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
31176-RU-131015
Page 33
Подробную информацию см. в Safety Manual для устройств данной серии или на
"www.vega.com", "Downloads", "Approvals".
9.2 Размеры
КорпуссостепеньюзащитыIP66/IP67иIP66/IP68;0,2bar
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.03")
~ 59 mm
(2.32")
ø 80 mm
(3.15")
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
~ 116 mm (4.57")
ø 86 mm (3.39")
9 Приложение
M20x1,5/
½ NPT
112 mm (4.41")
M20x1,5/
1
½ NPT
112 mm (4.41")
M20x1,5/
½ NPT
32
117 mm (4.61")
M20x1,5/
½ NPT
Рис. 29: Исполнения корпуса со степенью защиты IP 66/IP 67 и IP 66/IP 68; 0,2 bar
1 Пластиковый корпус
2 Корпус из нержавеющей стали, электрополированный
3 Корпус из нержавеющей стали, точное литье
4 Алюминиевый корпус
КорпуссостепеньюзащитыIP66/IP68(1bar)
~ 103 mm
(4.06")
ø 77 mm
(3.03")
(4.61")
117 mm
M20x1,5
1
Рис. 30: Исполнения корпуса со степенью защиты IP 66/IP 68 (1 bar)
1 Корпус из нержавеющей стали, точное литье
2 Алюминиевый корпус
~ 150 mm
M20x1,5
(5.91")
ø 84 mm
(3.31")
2
M20x1,5
4
(4.57")
116 mm
M20x1,5
116 mm (4.57")
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
33
Page 34
9 Приложение
(3.45")
87,5 mm
(0.98")
25 mm
L
Рис. 31: VEGACAP 69
L Длина датчика, см. "Технические данные"
34
ø 14 mm
(0.55")
47 mm
(1.85")
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
Page 35
9 Приложение
9.3 Защитаправнаинтеллектуальнуюсобственность
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété
intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad
industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com>。
9.4 Товарныйзнак
Все используемые фирменные марки, а также торговые и фирменные имена являются
собственностью их законного владельца/автора.
31176-RU-131015
VEGACAP 69 • - транзистор (NPN/PNP)
35
Page 36
Дата печати:
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении
и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует
фактическим данным на момент.
Возможны изменения технических данных
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
31176-RU-131015
Loading...