VEGA VEGACAP 67 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Емкостной зонд для сигнализации уровня при высоких температурах

VEGACAP 67

- транзистор (NPN/PNP)

Document ID: 31316

Содержание

1 Оданномдокументе

1.1 Функция .......................................................................................................................... 4

1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 4

1.3 Используемые символы ................................................................................................. 4

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 5

2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 5

2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 5

2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 5

2.5 Маркировка безопасности на устройстве ................................................................... 6

2.6 Соответствие требованиям норм ЕС ............................................................................ 6

2.7 Указания по безопасности для зон Ex ......................................................................... 6

2.8 Экологическая безопасность ........................................................................................ 6

3 Описаниеизделия

3.1 Структура ....................................................................................................................... 7

3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 9

3.3 Настройка ..................................................................................................................... 10

3.4 Хранение и транспортировка ...................................................................................... 11

3.5 Принадлежности и запасные части ............................................................................ 11

4 Монтаж

4.1 Общие указания ........................................................................................................... 12

4.2 Указания по монтажу ................................................................................................... 13

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 16

5.2 Порядок подключения ................................................................................................. 16

5.3 Схема подключения (однокамерный корпус) ............................................................ 17

5.4 Схема подключения - исполнение IP 66/IP 68, 1 bar .................................................. 20

6 Пусквэксплуатацию

6.1 Общее ........................................................................................................................... 21

6.2 Элементы настройки ................................................................................................... 21

6.3 Таблица функций .......................................................................................................... 23

7 Обслуживаниеиустранениенеисправностей

7.1 Обслуживание .............................................................................................................. 25

7.2 Устранение неисправностей ....................................................................................... 25

7.3 Замена блока электроники ........................................................................................ 27

7.4 Укорачивание измерительного зонда......................................................................... 29

7.5 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 30

8 Демонтаж

8.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 31

8.2 Утилизация ................................................................................................................... 31

9 Приложение

9.1 Технические данные .................................................................................................... 32

9.2 Размеры ........................................................................................................................ 35

31316-RU-131015

VEGACAP 67 • - транзистор (NPN/PNP)

Содержание

Дополнительнаядокументация Информация:

Дополнительная документация включается в комплект поставки в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".

Инструкциидляпринадлежностейизапасныхчастей Рекомендация:

Для обеспечения безопасной эксплуатации VEGACAP 67 предлагаются различные принадлежности и запасные части с соответствующей документацией:

30174 - Блок электроники VEGACAP серии 60

•

34296 - Защитный кожух

•

31088 - Фланцы по DIN-EN-ASME-JIS-ГОСТ

•

31316-RU-131015

VEGACAP 67 • - транзистор (NPN/PNP)

Редакция:2013-08-21

1 О данном документе

1 Оданномдокументе

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно храниться в непосредственной близости от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой момент.

1.2 Целеваягруппа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемыесимволы

Информация,указания,рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию. Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе. Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.

ПримененияEx

Символ обозначает специальные инструкции для применений во взрывоопасных зонах.

Список

•

Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.

Действие

→

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядокдействий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок действий.

Утилизациябатареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации батарей и аккумуляторов.

31316-RU-131015

VEGACAP 67 • - транзистор (NPN/PNP)

2 В целях безопасности

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требованиякперсоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащееприменение

VEGACAP 67 предназначен для сигнализации предельного уровня.

Область применения см. в гл. "Описание". Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается

только при надлежащем применении в соответствии с данными, приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных инструкциях.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в данном руководстве, может осуществляться только персоналом, уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или изменения категорически запрещены.

2.3 Предупреждениеонеправильном применении

Не соответствующее назначению применение прибора является потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов установки из-за неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общиеуказанияпобезопасности

Устройство соответствует современному уровню техники с учетом общепринятых требований и норм. Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.

При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в данном руководстве указания по безопасности, действующие требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и условия техники безопасности.

31316-RU-131015

VEGACAP 67 • - транзистор (NPN/PNP)

2 В целях безопасности

уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или изменения категорически запрещены.

Следует также учитывать нанесенные на устройство маркировки и указания по безопасности.

2.5 Маркировкабезопасностинаустройстве

Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и рекомендации по безопасности.

2.6 СоответствиетребованиямнормЕС

Это устройство выполняет требования соответствующих Директив Европейского союза, что подтверждено успешными испытаниями и нанесением знака CE. Декларацию изготовителя о соответствии CE см. в разделе загрузок на сайте "www.vega.com".

2.7 УказанияпобезопасностидлязонEx

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания по безопасности, которые являются составной частью данного руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого поставляемого устройства с Ex-разрешением.

2.8 Экологическаябезопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного руководства:

Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава "Утилизация"

•

31316-RU-131015

VEGACAP 67 • - транзистор (NPN/PNP)

Комплектпоставки

3 Описание изделия

3 Описаниеизделия

3.1 Структура

Комплект поставки включает:

Сигнализатор предельного уровня VEGACAP 67

•

Документация

•

– Данное руководство по эксплуатации – Инструкция "Штекерный разъем для сигнализаторов

уровня" (по выбору)

– "Указания по безопасности" (для Ex-исполнений) – При необходимости, прочая документация

Компоненты

Компонентами VEGACAP 67 являются:

Крышка корпуса

•

Корпус с электроникой

•

Присоединение и электрод

•

31316-RU-131015

VEGACAP 67 • - транзистор (NPN/PNP)

3 Описание изделия

Типовойшильдик

Рис. 1: VEGACAP 67 - с пластиковым корпусом

1 Крышка корпуса 2 Корпус с электроникой 3 Присоединение 4 Опорная труба 5 Керамический изолятор

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации и применения прибора:

31316-RU-131015

VEGACAP 67 • - транзистор (NPN/PNP)

3 Описание изделия

7 8

Рис. 2: Данные на типовом шильдике (пример)

1 Тип устройства 2 Код изделия 3 Разрешения 4 Температура и давление процесса, давление процесса 5 Питание и сигнальный выход электроники 6 Степень защиты 7 Длина зонда 8 Номер заказа 9 Серийный номер устройства 10 Материал контактирующих деталей 11 Символ класса защиты прибора 12 Указание по соблюдению документации устройства 13 Идент. номера документации 14 Орган по сертификации для маркировки CE 15 Директивы

На сайте www.vega.com через меню "VEGA Tools" и "serial number search" по серийному номеру можно узнать спецификацию

устройства при его поставке. Серийный номер также находится внутри устройства.

3.2 Принципработы

Областьприменения

31316-RU-131015

VEGACAP 67 • - транзистор (NPN/PNP)

Сигнализатор уровня VEGACAP 67 с емкостным электродом предназначен для сигнализации уровня при высоких температурах процесса.

Прочный и не требующий обслуживания VEGACAP 67 может применяться в любых отраслях промышленности.

Измерительные зонды типа VEGACAP 67 применяются на сыпучих продуктах.

Диапазон температуры процесса составляет -50 … +300 °C (-58 … +572 °F). Для исполнения с выносным корпусом температура процесса -50 … +400 °C (-58 … +752 °F).

Типичным применением является защита от переполнения и защита от сухого хода.

Емкостной принцип измерения не требует особых условий монтажа, поэтому VEGACAP 67 имеет широкий спектр применения.

3 Описание изделия

Принципдействия

Питание

Измерительный электрод, продукт и стенка емкости образуют электрический конденсатор. Емкость конденсатора зависит от трех факторов.

Рис. 3: Принцип действия - плоский конденсатор

1 Расстояние между поверхностями электродов 2 Величина поверхностей электродов 3 Вид диэлектрика между электродами

При этом пластинами конденсатора служат электрод и стенка емкости. Продукт является диэлектриком. Диэлектрическая проницаемость продукта выше, чем у воздуха, поэтому при увеличении уровня покрытия электрода продуктом электрическая емкость конденсатора увеличивается.

Это изменение емкости преобразуется электроникой прибора в команду переключения.

VEGACAP 67 является компактным прибором и может работать без внешнего устройства формирования сигнала. Встроенная электроника обрабатывает сигнал уровня и формирует сигнал переключения, посредством которого можно прямо приводить в действие подключенные устройства (например, аварийную сигнализацию, насос и т.п.).

Напряжение питания см. п. "Технические данные".

3.3 Настройка

Через блок электроники измерительный зонд может быть настроен на диэлектрическую постоянную продукта.

Команда переключения может выдаваться как при покрытии зонда продуктом, так и при обнажении зонда.

На блоке электроники находятся следующие индикаторы и переключатели:

Светодиодный индикатор состояния переключения (зеленый/

•

красный) Потенциометр для настройки точки переключения

•

DIL-переключатель для выбора диапазона измерения

•

DIL-переключатель режимов работы

•

VEGACAP 67 • - транзистор (NPN/PNP)

31316-RU-131015

Упаковка

3 Описание изделия

3.4 Хранениеитранспортировка

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка

Осмотрпослетранспортировки

Хранение

Температурахраненияи транспортировки

Защитныйколпак

Транспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть незамедлительно проверено в отношении комплектности и отсутствия транспортных повреждений. Установленные транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в соответствующем порядке.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие условия хранения:

Не хранить на открытом воздухе

•

Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

•

Не подвергать воздействию агрессивных сред

•

Защитить от солнечных лучей

•

Избегать механических ударов

•

Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

•

Технические данные - Условия окружающей среды" Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

•

3.5 Принадлежностиизапасныечасти

Защитный колпак предохраняет корпус датчика от загрязнения и сильного нагрева из-за солнечных лучей.

Подробную информацию см. в Инструкции "Защитный колпак" (Идент. номер документа 34296).

Фланцы

31316-RU-131015

VEGACAP 67 • - транзистор (NPN/PNP)

Резьбовые фланцы могут иметь различное исполнение в соответствии со следующими стандартами: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ANSI B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

Подробную информацию см. в инструкции "Фланцы соотв. DIN- EN-ASME-JIS" (номер документа 31088).

4 Монтаж

Применимостьприданныхусловияхпроцесса

4 Монтаж

4.1 Общиеуказания

Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а именно: чувствительный элемент, уплотнение и присоединение,

- должны быть применимы при данных условиях процесса.

Необходимо учитывать давление процесса, температуру процесса и химические свойства среды.

Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на типовом шильдике.

Точкапереключения

Сварочныеработы

Обращениесустройством

Влажность

VEGACAP 67 монтируется в вертикальном положении. При этом электрод должен находиться на высоте желаемой точки переключения.

Для предотвращения повреждения блока электроники индуктивными наводками, перед сварочными работами на емкости рекомендуется вынуть блок электроники из корпуса датчика.

У приборов с резьбовым присоединением запрещается заворачивать резьбу, держась за корпус прибора. В противном случае может быть повреждена вращательная механика корпуса.

Для завинчивания использовать предусмотренный для этого шестигранник присоединения.

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется соединительный кабель перед кабельным вводом направить вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать. Данные рекомендации применимы, прежде всего, при монтаже на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью (например там, где осуществляется очистка), а также на емкостях с охлаждением или подогревом.

31316-RU-131015

Рис. 4: Меры против попадания влаги

VEGACAP 67 • - транзистор (NPN/PNP)

+ 28 hidden pages