VEGA VEGACAP 63 User Manual [ru]

Инструкция

Экранирующая трубка

для VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63

Стержень-ø 16 мм

Document ID: 34849

1 Описание изделия

1 Описаниеизделия

Экранирующая трубка применима для всех датчиков VEGACAP
63, а также VEGACAL 63 и 64 со стержнем ø 16 мм (0.63 in).

Экранирующая трубка обычно применяется, например, при
образовании конденсата или наличии патрубка.

Наряду со стандартным исполнением имеется исполнение для
вакуума со специальным уплотнением.

Если экранирующая трубка погружается в жидкость,
рекомендуется применять вакуумплотное исполнение.

Имеются следующие исполнения экранирующей трубки:

Экранированиеотобразованияконденсата

Для защиты измерения от влияния конденсата.

•

Экранирование от высоких электрических емкостей,

•

обусловленных монтажным положением, например высоким
патрубком.

Емкостноеэкранирование,вакуумплотное

Экранирование от высоких электрических емкостей,

•

обусловленных монтажным положением, например высоким
патрубком, экранирующая трубка дополнительно является
вакуумплотной.

Образованиеконден­сата

Патрубок

2

При сильном конденсатообразовании стекающий конденсат
может привести к изменению точности. В этом случае
рекомендуется Экранированиеотобразованияконденсата.
Конденсат будет стекать снаружи экранирующей трубки.

В случае высокого патрубка экранирующая трубка помогает
увеличить чувствительность измерительного зонда, тем самым
компенсируется влияние патрубка. Рекомендуется исполнение

Емкостноеэкранирование,вакуумплотное

При боковом монтаже на измерительном зонде может
накапливаться осадок продукта. Часть измерительного зонда,
заключенная в экранирующую трубку, становится неактивной
и потому не чувствительной к влиянию патрубка или осадка
продукта. Таким образом, экранирующая трубка исключает
переменные влияния продукта и обеспечивает стабильные
измеритетельные отношения. Рекомендуется исполнение
Емкостноеэкранирование,вакуумплотное.

34849-RU-131015

Экранирующая трубка • для VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63

2 Монтаж

2.1 Исполнение:экранированиеот
образованияконденсата

1

2

3

2 Монтаж

Рис. 1: Монтаж экранирующей трубки (экранирование от образования
конденсата)

1 Измерительный зонд
2 Уплотнение к процессу
3 Экранирующая трубка
4 Центрирующий конус (PTFE)

Осторожно!

Проверить изоляцию измерительного зонда на наличие глубоких
царапин или повреждений

Надежное уплотнение экранирующей трубки обеспечивается
только при отсутствии повреждений на изоляции зонда в зоне
нижнего конца экранирующей трубки.

1. Наложить уплотнение (2) на резьбу измерительного зонда

34849-RU-131015

Экранирующая трубка • для VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63

4

3

2 Монтаж

2. Если это допустимо по требованиям применения, на оба

О-кольца нанести тонкий слой бескислотной смазки, чтобы
стержень измерительного зонда лучше скользил

3. Стержень измерительного зонда (1) вставить в

экранирующую трубку (3)

4. Экранирующую трубку (3) навинтить на резьбу

измерительного зонда и затянуть с моментом 100 Нм
(74 lbf ft) (ключ 46)

Экранирующая трубка установлена. Измерительный зонд можно
монтировать.

Порядок монтажа измерительного зонда описан в Руководстве
по эксплуатации зонда.

Примечание:

После монтажа экранирующей трубки для сигнализатора
VEGACAP нужно снова выполнить компенсацию, используя
для этого клавишу компенсации на блоке электроники (см.
Руководство по эксплуатации измерительного зонда).

34849-RU-131015

4

Экранирующая трубка • для VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63

2 Монтаж

2.2 Исполнение:емкостноеэкранирование,
вакуумплотное

1

2

3

Рис. 2: Монтаж экранирующей трубки (емкостное экранирование,
вакуумплотное)

1 Измерительный зонд
2 Уплотнение к процессу
3 Экранирующая трубка
4 O-кольца (2 шт.)
5 Нажимный винт

Осторожно!

Проверить изоляцию измерительного зонда на наличие глубоких
царапин или повреждений

Надежное уплотнение экранирующей трубки обеспечивается
только при отсутствии повреждений на изоляции зонда в зоне
нижнего конца экранирующей трубки.

1. Ослабить нажимный винт (5) и вывернуть его (ключ 24)

2. Вынуть оба O-кольца (4) из экранирующей трубки

3. Наложить уплотнение (2) на резьбу измерительного зонда

34849-RU-131015

Экранирующая трубка • для VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63

4

5

5

2 Монтаж

4. Стержень измерительного зонда (1) вставить в

экранирующую трубку (3)

5. Экранирующую трубку (3) навинтить на резьбу

измерительного зонда и затянуть с моментом 100 Нм
(74 lbf ft) (ключ 46)

6. Если это допустимо по требованиям применения, на оба

О-кольца нанести тонкий слой бескислотной смазки, чтобы
стержень измерительного зонда лучше скользил

7. Оба O-кольца (4) надеть на стержень измерительного зонда

8. Нажимный винт (5) экранирующей трубки надвинуть на

измерительный зонд

9. Нажимный винт (5) с обоими O-кольцами ввернуть в

экранирующую трубку и звтянуть до упора (ключ 24)

Экранирующая трубка установлена. Измерительный зонд можно
монтировать.

Порядок монтажа измерительного зонда описан в Руководстве
по эксплуатации зонда.

Примечание:

После монтажа экранирующей трубки для сигнализатора
VEGACAP нужно снова выполнить компенсацию, используя
для этого клавишу компенсации на блоке электроники (см.
Руководство по эксплуатации измерительного зонда).

34849-RU-131015

6

Экранирующая трубка • для VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63

3 Приложение

3 Приложение

3.1 Техническиеданные

Общиеданные

Материал 316L соответствует нержавеющим сталям 1.4404 или 1.4435

Материал

Ʋ Экранирующая трубка 316L

Ʋ Нажимный винт (только для ва-

куумплотного емкостного экрани­рования)

Ʋ Центрирующий конус (только для

экранирования от образования
конденсата)

Ʋ Уплотнение к процессу Klingersil C-4400

Ʋ Уплотнение O-кольцо (15,6 x 1,78) FKM (Viton)

Применимые измерительные зонды VEGACAP 63, VEGACAL 63, VEGACAL 64 - со

Присоединения

Ʋ Внутренняя резьба G1 A, трубная резьба, цилиндрическая (ISO 228 T1)

Ʋ Внешняя резьба G1½ A, трубная резьба, цилиндрическая

Вес

Ʋ Основной вес (прибл.) 500 g (17.64 oz)

Ʋ Вес трубки: ø 27 мм (1.063 in) 1000 g/m (10.75 oz/ft)

Длина экранирующей трубки (L1) 0,07 … 6 м (0.23 … 19.69 ft)

Макс. момент затяжки (резьбовое
присоединение)

316L

PTFE

стержнем ø 16 мм (0.63 in)

(ISO 228 T1)

100 Nm (74 lbf ft)

Условияпроцесса

Температура процесса -40 … +150 °C (-40 … +302 °F), в зависимости от

Давление процесса

Ʋ Экранирование от образования

конденсата

Ʋ Вакуумплотное экранирование -1 … 40 бар/-100 … 4000 кПа (-14.5 … 580 psig), (в

34849-RU-131015

Экранирующая трубка • для VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63

присоединения

0 … 1 бар/-100 … 100 кПа (-14.5 … 14.5 psig), в
зависимости от присоединения

зависимости от присоединения)

7

3 Приложение

3.2 Размеры

ЭкранирующаятрубкаотобразованияконденсатадляVEGACAL/VEGACAP,
стерженьø16мм(0.63in)

G1

SW 64

G1 1/

2

ø 27 mm

1

/16")

(1

ø 16 mm

5

/8")

(

Рис. 3: Экранирующая трубка от образования конденсата для VEGACAL/VEGACAP, стержень ø 16 мм
(0.63 in)

L1 Длина экранирующей трубки (см. "Технические данные")

")
/

15

24 mm

(

L1

16

34849-RU-131015

8

Экранирующая трубка • для VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63

3 Приложение

Экранирующаятрубка,вакуумплотная,дляVEGACAL/VEGACAP,стержень
ø16мм(0.63in)

G1

SW 64

G1 1/

ø

27 mm

1

(1

/16")

2

ø 16 mm

")

16

/

15

24 mm

(

L1

5

/8")

(

Рис. 4: Экранирующая трубка, вакуумплотная, для VEGACAL/VEGACAP, стержень ø 16 мм (0.63 in)

L1 Длина экранирующей трубки (см. "Технические данные")

34849-RU-131015

Экранирующая трубка • для VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63

9

Notes

10

34849-RU-131015

Экранирующая трубка • для VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63

Notes

34849-RU-131015

Экранирующая трубка • для VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63

11

Дата печати:

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении
и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует
фактическим данным на момент.
Возможны изменения технических данных

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany

Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.vega.com

34849-RU-131015