Překlad z originálního návodu
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
SNĚHOVÁ FRÉZA
VeGA L58
Před použitím stroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a ponechejte si ji pro další
použití.
Uživatelská příručka
Sněhová fréza
VeGA L58
POZORNĚ SI PROČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU
USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ
Vysvětlení symbolů
Pozorně si přečtěte všechny bezpečnostní instrukce a ujistěte se, že jste
plně seznámeni s obsluhou stroje
Nepoužívejte sněžný pluh, když jsou blízko Vás lidé, hlavě děti.
Poranění nebo zapletení nohy – rotující šnek
Oddělení prstů nebo ruky – lopatka oběžného kola
Nebezpečí! Vypněte motor před tím, než začnete uvolňovat ucpaný
výhozový komínek
Noste ochranu očí a uší
Pozor! Ihned odpojte, jestliže je poškozený napájecí kabel nebo zásuvka
Stupeň ochrany proti vodě: IPX4
Hladina akustického výkonu, naměřená v souladu s 2000/14/EC:
VeGA L58 označená s 82dB(A).
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Pozorně si přečtěte instrukce k použití a dodržujte bezpečnostní instrukce před, během a po
práci se strojem. Stroj udržujte v dobrém stavu. Seznamte se používáním stroje před prvním
použitím. Především musíte vědět, jak odpojit stroj v případě nouze. O tento návod se dobře
starejte a také o všechny dokumenty k tomuto stroji.
Bezpečnostní pokyny
1. Tento stroj se používá
- jako otočný sněhový pluh čištění sněhu z povrchů, chodníků, cest jak u domu
tak ve veřejných prostorách
- v souladu s pokyny k použití v tomto návodě a bezpečnostními pokyny
2. Jakékoli jiné použití je v rozporu s předpisy.
3. Použití stroje v rozporu s předpisy může vést k poškození stroje.
4. Obsluha stroje je zodpovědná za následky způsobené třetím osobám nebo jejich
majetku.
5. Před prvním použitím by se měla obsluha stroje seznámit s těmito instrukcemi.
Pracujte podle nich a starejte se o ně pro pozdější odvolání nebo pro případ nového
majitele stroje.
6. Stroj nesmí být obsluhován lidmi pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.
7. Nedovolte lidem,. Kterým je méně než 16 let, aby stroj obsluhovali (minimální věk
pro práci se strojem se může v dané zemi lišit).
8. Dohlédněte na to, aby lidé, hlavně děti, a zvířata byli od stroje v bezpečné vzdálenosti.
9. Nikdy se strojem nepracujte v uzavřených prostorech, vždy pouze venku. Zastřešené
cesty nebo cesty s bočními stěnami mohou být frézovány pouze je-li možná bezpečná
práce se strojem. Dávejte pozor na okna nebo lidi v blízkosti stroje, je možné rozbití
majetku nebo zranění osob.
10. Nikdy nemiřte strojem k lidem.
11. Nikdy nepoužívejte sněžný pluh v blízkosti skla, dopravních prostředků, oken atd. bez
správného nastavení úhlu výhozového komínku.
12. Pro práci se strojem nebo jeho údržbu vždy noste rukavice, ochranné brýle a přiléhavé
zimní oblečení a pevné silné boty s pevnou podrážkou.
13. Nikdy nepřibližujte části těla nebo oblečení blízko rotujících a pohyblivých částí.
14. Stroj používejte pouze když je dobrý zdroj světla. Stroj a rukojetě držte vždy pevně.
Nikdy se strojem neběhejte.
15. Stroj používejte pouze na lehký, sypký sníh (nový sníh) do maximální hloubky cca
20cm.
16. Zmrzlý sníh a led se nesmí odstraňovat tímto strojem.
17. Před uskladněním nechejte motor vychladnout.
18. Stroj používejte pouze v bezvadném stavu, jak byl ustanoven výrobcem a doručen.
19. Používejte pouze originální náhradní díly od výrobce nebo díly od jiného dodavatele
schválené výrobcem.
20. Stroj musí být opravován v kvalifikovaném servisu.
21. Nenastavujte nebo neupravujte stroj, pokud je zapnutý (ledaže by nastavení bylo
doporučeno výrobcem).
22. Ochranné jiskřiště na rotující části definovaný vodící lištou musí být vždy zajištěno.
23. Zastavte motor, když chcete stroj přenášek přes chodníky, vstupy do zahrádek nebo
plochy, které nemají být čištěny. Se strojem pracujte pouze v bezvadném stavu.
24. Prostor, který chcete frézovat vždy zkontrolujte a odstraňte z něj všechny cizí
předměty, které by mohly být následně vyhozeny výhozovým komínkem.
25. Možné poškození stroje: Když cizí objekty (např. kameny) narazí do stroje nebo se
objeví neobvyklé vibrace, vypněte stroj a zkontrolujte poškození. Před jakýmkoli
dalším použitím stroje závadu vždy odstraňte.
26. Se strojem pracujte pouze v bezvadném stavu. Před použitím stroj vizuálně
zkontrolujte. Zkontrolujte bezpečnostní prvky, elektrické komponenty, elektrická
lanka a šrouby zda jsou utažené. Je-li to potřeba vyměňte poškození části.
27. V případě extrémních teplotních rozdílů nechejte rotující sněžný pluh aby se nastavil
na danou teplotu, než začnete odklízet sníh. Jinak při rychlém začátku práce by mohlo
vzniknout poškození na hnací hřídeli a jiných komponentech, např. na pryžovém
těsnění.
28. Pracujte pomalu a opatrně, obzvlášť při změnách směru. Stroj směřujte proti svahu
nebo se svahem, nikdy ne napříč. Dávejte pozor na překážky, nepracujte blízko
hornatého terénu. Nikdy stroj nepoužívejte na kopcích se sklonem vyšším než 20%.
29. Sníh odklízejte ihned poté, co napadá; potom zledovatí a stěžuje práci.
30. Kde je to možné, sníh odklízejte po směru větru.
31. Odklízejte sníh tak že odklizené dráhy trochu přečnívají.
32. Toto zařízení není určeno pro použití osobou (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními vlastnostmi, nebo s žádnými zkušenostmi, jestliže
nebyla zvlášť školena pro použití stroje nebo za ní nezodpovídá jiná osoba.)
33. Na děti by mělo být dohlíženo, aby si se strojem nehrály.
Elektrická bezpečnost
1. Používejte pouze spojovací kabely (max. 50m), které jsou pro venkovní použití např.
H07RN-F 3x1,5mm2 do -25°C
- H07BQ-F 3x1,5mm2 do -40°C
2. Prodlužovací kabel musí být chráněno proti vodě a vyroben z gumy nebo potažený
gumou.
3. Před použitím pokaždé zkontrolujte, jestli prodloužení kabelů nejsou poškozené,
polámané nebo spletené. Jestli ano, vypněte stroj a kabely odpojte. Používejte pouze
kabely, které jsou v bezvadném stavu.
4. Vypněte motor, odpojte zdroj energie, jestliže
- stroj nepoužíváte
- opustíte stroj a ponecháte jej bez dozoru
- provádíte na stroji nastavení, údržbu nebo opravu
5. Pro Vaši zásuvky na zdroj energie použijte osobní ochranný spínač (= spínač na
ochranu poruchy proudu s max. 30mA regulátorem proudu)
6. V případě, že přeříznete kabel při práci, hrozí nebezpečí na životě. Jděte pomalu
malými kroky směrem od stroje. Vypojte zdroj energie. Dbejte na to, aby se kabely
nedostaly do blízkosti prostoru, kde pracujete.
7. Jestliže je napájecí přívod poškozený, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním
střediskem nebo kvalifikovanou osobou, pro případ vyloučení rizik.
8. POROZ!! Během práce tento stroj produkuje elektromagnetické pole. Toto pole může
za nějakých okolností rušit aktivní nebo pasivní zdravotní přístroje. Pro snížení rizika
vážného nebo fatálního zranění doporučujeme osobám se zdravotními přístroji, aby se
poradili s výrobcem zdravotního přístroje před použitím tohoto stroje.
9.
10. Když otáčíte stroj, můžete přejet přes kabel a zranit se. Umístěte kabel tak, aby se
nedostal do prostoru kde pracujete nebo kde se pohybujete.
- Při práci se strojem choďte, nikdy neběhejte
- Pracujte pouze za dobrých světelných podmínek
- Pracujte pomalu a opatrně, obzvlášť na nezpevněných cestách, když se se
strojem pohybujete dozadu.
Instrukce
1. Pozorně si přečtěte instrukce k použití stroje. Buďte seznámeni s ovládacími prvky a
náležitostmi zařízení. Naučte se, jak rychle uvolnit ovládací prvky.
2. Nikdy nedovolte dětem, aby pracovaly se strojem. Nikdy nedovolte dospělým, aby
pracovali se strojem bez předchozích instrukcí.
3. Dohlédněte na to, aby se v prostrou, kde pracujete, pohybovaly osoby, hlavně děti a
zvířata.
4. Dávejte pozor, abyste neuklouzli nebo nespadly, obzvlášť když pracujete se zpětným
chodem.
Příprava
1. Pozorně prozkoumejte plochu, kde chcete pracovat a odstraňte z ní rohožky, sáňky,
prkna, lanka, dráty a veškeré cizí objekty.
2. Uvolněte všechny spojky a zařaďte na neutrál před nastartováním motoru.
3. Se zařízením nepracujte, pokud nenosíte vhodné zimní oblečení. Noste boty s takovou
podrážkou, která zabrání uklouznutí na kluzkém povrchu.
4. Používejte uzemněnou zásuvky se třemi dráty pro všechny jednotky pro elektromotory
nebo motory s elektrickým startováním.
5. Nastavte výšku sběracího bunkru, abyste vyčistili plochu se štěrkem nebo ztvrdlým
kamením.
6. Nikdy neprovádějte jakékoliv nastavení, když běží motor (kromě případů, kde to uvádí
výrobce).
7. Nechejte stroj a motor, aby se přizpůsobily venkovním teplotním podmínkám, než
začnete pracovat.
8. Práce s tímto strojem může způsobit, že mohou malé kousíčky cizích objektů vlétnout
do očí. Vždy proto noste ochranu očí, jako jsou ochranné brýle, při práci se strojem
nebo při jeho sestavování nebo opravování.
Práce
1. Nedávejte ruce nebo nohy blízko rotujících částí. Nechejte čistý výhozový otvor po
celou dobu práce.
2. Věnujte velkou pozornost když pracujete nebo přejíždíte se strojem přes štěrkové
cesty nebo chodníky, věnujte pozornost skrytému nebezpečí nebo dopravě.
3. Po nárazu do cizího objektu zastavte motor, sejměte lanko ze zápalné svíčky,
prozkoumejte stroj jestli nedošlo k poškození a závadu opravte než začnete znovu se
strojem pracovat.
4. Jestliže stroj začne abnormálně vibrovat, zastavte motor a okamžitě se snažte nají
příčinu. Vibrace obvykle značí poškození.
5. Zastavte motor vždy když opouštíte stroj, před uvolněním/poháněním bunkru nebo
výhozového otvoru a vždy když na stroji provádíte různé opravy, nastavení nebo
kontrolu.
6. Při čištění, opravování nebo kontrole se ujistěte, že sběrač/rotor a všechny pohyblivé
části jsou zastaveny. Odpojte lanko ze zapalovací svíčky a nechejte jej mimo dosah
svíčky, abyste zamezili nežádoucímu nastartování. Odpojte kabel na elektromotorech.
7. Neodstraňujte sníh křížem po kopci. Dejte velký pozor při změně směru na svazích.
S frézou nepracujte na příliš strmých svazích.
8. Nikdy se strojem nepracujte bez ochranných pomůcek, štítů nebo jiných
bezpečnostních zařízení.
9. Nikdy se strojem nepracujte bez řádného nastavení výhozového komínku v blízkosti
skleněných krytů, automobilů, oken, studní atd. Děti a zvířata udržujte v bezpečné
vzdálenosti.
10. Nepřehlcujte kapacitu stroje tím, že budete odklízet sníh příliš velkou rychlostí.
11. Nikdy se strojem nepracujte příliš velkou rychlostí na kluzkých površích. Dejte pozor,
když se strojem couváte.
12. Nikdy výhozový komínek nemiřte na kolemjdoucí a nedovolte nikomu, aby před
strojem stál.
13. Odpojte výkon od sběrače/rotoru, jestliže se stroj přepravuje neb o se nepoužívá.
14. Používejte pouze příslušenství a doplňky schválené výrobcem sněhové frézy (zatížení
kola, protiváha, kabely atd.)
15. Nikdy se stroje nepracujte, nejsou-li na to vhodné světelné podmínky. Vždy si dejte
pozor na nohy, a madla držte pevně. Jděte, nikdy neběhejte.
16. Nepřevážejte na stroji osoby ani zvířata.
17. Nikdy se stroje nepracujte, nejsou-li na to vhodné světelné podmínky.
18. Proveďte všechna potřebná opatření, když stroj necháváte bez dozoru. Odpojte přívod
energie, snižte připojení, zařaďte neutrál, nastavte parkovací brzdu, vypněte motor a
vytáhněte klíček.
19. Pozor!!
Kvůli špatnému stavu elektrických rozvodů se může krátce objevit snížení napětí při
startování zařízení. Toto může ovlivnit další zařízení (např. blikání světla). Jestliže
zdánlivý odpor rozvodů Zmax<0.997OHM, podobné problémy nejsou očekávány.
Pohled na stroj (fig. 1)
1. Bezpečnostní spínač
2. Kabelová úchytka
3. Horní část madla
4. Křídlový šroub
5. Spodní část madla
6. Výhozový otvor
7. Rotor
8. Kolo
9. Kryt motoru
10. Táhlo výhozového komínku
11. Držák kabelu
12. Táhlo nastavení výhozového komínku
Obsah balení
1x Rotační sněhová fréza včetně bezpečnostního spínače
1x Madlo horní část
1x Madlo spodní část
1x Výhozový komínek včetně táhla nastavení
1x Vyklápěcí víko včetně křídlové matice
1x Sáček s malými součástkami (kabelová úchytka, křídlové šrouby, držák kabelu)
1x Dřevěná tyč
1x Šroubovák
1x Návod
Oblasti použití
Model
VeGA L58
Napětí
230 V – 50 Hz
Příkon
1,800 W
Otáčky při volnoběhu
1,700 rpm
Pracovní šířka
400 mm
Úhel natočení výhozového komínku
180°
Rozsah výhozu
1m až max. 4m
Hmotnost
14,5 kg
Hladina akustického výkonu (2000/14/EC)
82 dB(A)
Hladina akustického tlaku
68dB(A)
Vibrace
2,51 m/s2
Produkt, který jste zakoupily je schválený pro toto použití:
- Odklízení sněhu ze soukromých cest, vstupů a parkovišť, pokud nejsou
zahrnuty do regulace hlavní dopravy (např. veřejné cesty nebo vjezdy
dopravních prostředků.)
- Materiál pro odklízení je pouze čerství sníh. Nesprávné použití s ohledem na
ostatní materiál je výslovně zakázáno a nemůže být předmětem stížností nebo
požadavků týkajících se osobního poranění nebo poškození.
Technická data
Montáž a manipulace
Pro transport jsou některé komponenty sněhové frézy baleny samostatně.
Šrouby, křídlové šrouby, držáky kabelu a šroubováky jsou baleny v samostatném plastovém
sáčku. Montáž je snadná, pokud budete dodržovat následující instrukce.
1. Výhozový otvor
Vyndejte z krabice stroj a všechny komponenty samostatně balené. Vyndejte všechny 4
šrouby na přední desce a odstraňte přední kryt (fig 2). Nyní umístěte výhozový otvor do
předního otvoru na desce. Poté dejte zpět přední kryt pomocí 4 šroubů a utáhněte, aby byl
výhozový otvor v bezpečné pozici a mohl se otáčet dokola 180°. Nakonec namontujte horní
řídící stříšku pomocí 2 přiložených křídlových matic.
2. Součást spodního madla
Provlékněte opačný konec táhla nastavení (vystupující z výhozového otvoru) do součásti
spodního madla a poté součást spodního madla nasaďte do obou otvorů na desce (fig. 3).
Dejte pozor na to, aby obě držící sponky se zacvakly do desky.
3. Součást horního madla
Umístěte podporný držák prodlužovacího kabelu na součást horního madla (fig. 4). Ujistěte
se, že napínaný povolovaný kabel se později nebude zamotávat do bezpečnostního spínače,
předejede tím tak nechtěné blokaci (fig. 6). Nyní spojte obě půlky madla a připevněte je
utáhnutím přiložených křídlových šroubů. Táhlo nastavení umožňuje měnit směr výhozového
otvoru.
4. Dřevěná tyč
Dřevěná tyč umožňuje jednoduše uvolnit ucpaný výhozový otvor od kusů ledu. Nejprve
vypněte frézu a izolujte od zdroje energie až poté můžete začít s uvolňováním stroje.
Jinak může hrozit nebezpečí amputace a rozdrcení!!
Zapínání a startování
Umístěte bezpečnostní spínač na součást horního madla do drážky za požití dvou přiložených
šroubů, jestliže tak nebyl již umístěn ve výrobně (fig. 6). Pro zajištění, aby stroj nečekaně
nastartoval, je bezpečnostní spínač vybavený bezpečnostním tlakovým spínačem (fig. 6A).
Ten musí být stisknut před tím, než se bude pohybovat páčkou spínače (fig. 6B). Když je
páčka spínače uvolněná, bezpečnostní spínač se vrátí do původní pozice a motor se ihned
vypne. Ujistěte se, že prodlužovací kabel není v dosahu nože stroje a správně zapojen do
spínače (fig 5, 6).
Údržba a skladování
Pro předejití úrazu před každou údržbou:
- vypněte motor
- počkejte, až se všechny pohyblivé části úplně zastaví
- odpojte zdroj energie
- nechejte motor vychladnout (asi 30 min)
Pro předejití úrazu před každým čištěním:
- vypněte motor
- počkejte, až se všechny pohyblivé části úplně zastaví
- odpojte zdroj energie
- nechejte motor vychladnout (asi 30 min)
Stroj neoplachujte hadicí, jinak by se mohly poškodit elektrické komponenty.
Jestliže se stroj nepoužívá déle jak jeden měsíc, např. po skončení sezóny:
- vyčistěte stroj
- ochraňte kovové části před zrezavěním otřením olejovým hadrem nebo
nastříkáním olejem.
- Stroj uskladněte na čistém a suchém místě.
Životní prostředí, recyklace a likvidace
Balení a výrobky by měly být správně zlikvidovány odvezením do zodpovědného
likvidačního zařízení. Kartonové balení a elektrické vybavení by mělo být odvezeno do
příslušného skladiště nebo by měly být například jednoduše zlikvidováno před výrobce.
S Vaši spoluprácí můžeme přispívat k ochraně životního prostředí recyklováním
recyklovatelných materiálů. Prosím nevyhazujte tento výrobek do popelnice. Syntetické části
jsou označeny pro plastovou recyklaci.
Náhradní a opotřebované díly
Všechny náhradní díly a díly, které podléhají běžnému opotřebení si můžete kdykoli zakoupit
na adrese uvedené v záručním listě. Náš servisní tým Vám rád zodpoví všechny vaše dotazy.
Seznam náhradních dílů
Pozice
Popis
Počet
1
Kryt
1
2
Šroub ST4.2X16-F
4
3
Výhozový otvor (horní)
1
4
Matka M6
2
5
Podložka 6
2
6
Šroub M6X22
2
7
Výhozový otvor (spodní)
1
8
Ovládání výhozového otvoru
1
9
Krycí deska
1
10
Podložka 4
4
11
Šroub ST4.2X16-F
4
12
Šroub ST4.2X12-F
1
13
Pravý kryt
1
14
Kryt náboje kola
2
15
Podložka 8
2
16
Podložka 8
2
17
Kolo 8
2
18
Matka M8
2
19
Podložka 8
1
20
Šroub M6X14
6
21
Podložka 6
6
21a
Těsnění 6
6
22
Kuličkové ložisko 6201
2
23
Těsnění ložiska
2
24
Nůž
1
25
Napínák
3
26
Podložka 12
1
27
Pásové kolo
1
28
Hnací řemen 600-5M15
1
29
Levý kryt
1
30
Šroub ST4.2X16-F
1
31
Šroub ST4.2X16-F
3
32
Podložka 4
3
33
Deska
1
34
Matka M6
4
35
36
Nosná roura
1
37
Podložka 6
2
38
Těsnění 6
2
39
Matka M6
2
40
Šroub M6X40
2
41
Šroub M6X22
2
42
Bunkr
1
43
Podložka 6
2
43a
Těsnění 6
2
44
Matka M6
2
45
46
Šroub ST4.2X16-F
2
47
Držák kabelu, horní část
1
48
Kondenzátor
1
49
Těsnění 8
1
50
Matka M8
1
51
Táhlo kola
1
52
Šroub M6X16
2
53
Ložisko motoru
1
54
Podložka 6
3
55
Těsnění 6
4
56
Šroub ST6X25
4
57
Těsnění 6
2
58
Matka M6
2
59
Pomocné ložisko motoru
1
60
Podložka 17
1
61
Horní větrák
1
62
Šroub M6X16
4
63
Těsnění 6
4
64
Motor
1
65
Spodní větrák
1
66
Pásové kolo 1
1
67
Podložka 8
1
68
Těsnění 8
1
69
Šroub M8X20
1
70
Součást spodního madla
1
71
Držák kabelu
2
72
Zásuvka
2
73
Součást horního madla
1
74
Křídlový šroub 6
2
75
Podložka 6
2
76
Šroub M6X40
2
77
Šroub ST4.2X25-F-H
2
78
Spínač
1
79
Držák pro kabel
1
80
Kryt motoru
1
81
Spodní kryt motoru
1
82
Šroub ST4.2X16-F
2
83
Kovové táhlo
1
84
Podložka 4
1
85
Sponka
2
86
Podložka 6
1
87
Šroub ST4.2X16-F
8
88
Příchytka
1
89
Čtvercová matice
3
90
Podložka 8
1
Prohlášení o shodě EU
EC Declaration of Conformity
Prohlašujeme my, V-GARDEN s.r.o., Palackého 127, Smiřice, 503 03
Že koncepce a konstrukce elektrické sněhové frézy, kterou uvádíme do oběhu, odpovídá
příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu.
Označení stroje: VeGA L58
Příslušné směrnice EU: EU 2006/42/EC strojích,
EU 2006/95/EC nízké napětí,
EU 2004/108/EC kompaktibilitě EMC
EU 2000/14/EG hlučnost
EU 2002/96/EC VEEE
EU 2002/95/EC RoHS
EU 93/68/EWG,
Ve Smiřicích 1.2.2012
Jméno a funkce osoby zmocněné k podpisu: Lukáš MATOUŠ DiS., jednatel společnosti
Loading...