vaisala HMT360 User Guide

操作手册
HMT360
维萨拉HUMICAP®
系列温湿度变送器
M010056ZH-G
P.O. Box 26
电话(国际长途): 传真:
(+358 9) 894 91 (+358 9) 894 9227
FIN-00421 Helsinki FINLAND
欢迎访问我公司互联网站:http://www.vaisala.com. © Vaisala 2007
未经版权持有人的事先书面许可,不得以任何形式或者任何手段,无论是电子的还是 机械的(其中包括影印),对本手册任何部分进行复制,也不得将其内容传达给第三 方。
本说明手册内容如有变更,恕不另行通知。
此操作手册由英文版本翻译而得,如有不妥之处,敬请参照英文操作手册。
1 ____________________________________________________________________________ 概述
目录
1
概述 .................................................................................................................7
本手册内容.............................................................................7
相关手册 ................................................................................7
常规安全考虑 .........................................................................8
反馈 .......................................................................................8
和产品有关的安全注意事项 ........................................................8
ESD 保护 ....................................................................................9
回收.............................................................................................9
遵循法规 .....................................................................................9
商标.............................................................................................9
许可证协议................................................................................10
质保...........................................................................................10
2
产品简介........................................................................................................11
维萨拉HMT360 系列温湿度变送器 ...........................................11
输出参数 ...................................................................................12
探头选项 ...................................................................................12
3
安装 ...............................................................................................................15
概述...........................................................................................15
选择位置 ..............................................................................16
带电缆探头安装 ...................................................................16
检查温度读数 .......................................................................17
安装变送器外壳 ...................................................................18
探头安装 ...................................................................................20
HMP363 小探头用于狭小空间 .............................................20
HMP363/365/367管道安装组件 ..........................................21
HMP364 高压探头 ...............................................................21
HMP365 高温探头 ...............................................................24
HMP367 高湿探头 ...............................................................24
HMP368 压力管道探头或用于液体中的水分测量................25
紧固密闭对开螺母................................................................26
通过球阀组件安装HMP368探头..........................................27
电气接线 ...................................................................................29
在危险区域安装 ...................................................................30
美国和加拿大要求................................................................30
欧洲要求 ..............................................................................31
VAISALA ______________________________________________________________ 1
操作手册 ______________________________________________________________________________
1 (0 ) ............................................................................31
2 类或 3 (1 2 ) .....................................................31
使用安全栅(维萨拉部件号: 210664)时,最大电缆阻抗计算 31
HMT360连接到电流隔离栅 .................................................33
HMT360连接到齐纳安全栅 .................................................34
连接范例 ..............................................................................35
接地 .....................................................................................36
4
操作 ...............................................................................................................37
当地显示 ...................................................................................37
开关ON/OFF........................................................................38
HMT360带显示 ...................................................................38
HMT360不带显示................................................................38
DIP开关功能 ........................................................................38
显示/按键命令......................................................................40
设置计算用的压力................................................................40
选择输出参数 .......................................................................40
显示屏上半部分 ...................................................................40
显示屏下半部分 ...................................................................41
选择模拟输出 .......................................................................41
调整模拟输出量程................................................................42
串口界面 ...................................................................................43
设定通讯参数 .......................................................................44
设置模拟输出 .......................................................................44
ASEL 选择模拟输出.............................................................44
S 调整模拟输出量程 ............................................................45
调整命令 ..............................................................................46
CRH相对湿度调整 ...............................................................46
CT温度校准 .........................................................................46
输出命令 ..............................................................................47
ITEST测试模拟输出.............................................................47
SEND输出测量值.................................................................48
R激活连续输出 ....................................................................48
S停止连续输出.....................................................................48
INTV设定输出时间间隔 .......................................................48
PRES设定用于计算的环境压力...........................................49
FILT输出过滤.......................................................................50
变送器复位...........................................................................50
RESET变送器复位...............................................................50
5
过压下测量 ....................................................................................................51
推荐的压力调节器.....................................................................51
6
校验和调整 ....................................................................................................53
2 __________________________________________________________ M010056ZH-G
1 ____________________________________________________________________________ 概述
校验周期 ...................................................................................53
工厂校验和调整 ........................................................................53
用户校验和调整 ........................................................................53
拆下变送器,卸下电子电路 ......................................................54
连接...........................................................................................54
计算电流和输出参数的对应关系 ...............................................56
相对湿度的调整 ........................................................................56
自动两点校准 (仅限于HMT360带显示)...............................56
手动调整 ..............................................................................59
低端调整 ..............................................................................59
高端校准(两点校准).............................................................59
单点温度校准 ............................................................................60
ACAL 模拟输出校验 .................................................................60
7
维护 ...............................................................................................................63
定期检查和清洁 ........................................................................63
变送器外壳和探头................................................................63
8
故障解决........................................................................................................65
技术支持 ..............................................................................65
产品返修 ..............................................................................65
9
技术指标........................................................................................................67
性能...........................................................................................67
相对湿度 ..............................................................................67
温度(+ 工作压力范围)..........................................................68
航空燃油应用中的水活性.....................................................69
计算参数(典型范围).............................................................69
HMP361 探头.......................................................................69
HMP363/HMP364/HMP365/HMP367/HMP368探头 ..........70
输出...........................................................................................70
电流输出分级 ............................................................................71
常规...........................................................................................72
选项和附件................................................................................73
计算参数的准确度.....................................................................75
露点温度的准确度 °C................................................................75
混合率的准确度 g/kg................................................................76
湿球温度的准确度 °C................................................................77
绝对湿度的准确度 g/m3............................................................78
VAISALA ______________________________________________________________ 3
操作手册 ______________________________________________________________________________
附录 A
尺寸 ...............................................................................................................79
HMP361....................................................................................79
HMP363....................................................................................80
HMP364....................................................................................80
HMP365....................................................................................80
HMP367....................................................................................81
HMP368....................................................................................81
安装背板 ...................................................................................82
防雨罩 .......................................................................................82
保护盖 .......................................................................................83
附录 B
本安操作接线, FM .........................................................................................85
附录 C
本安操作接线, CSA.......................................................................................87
附录 D
证书 ...............................................................................................................89
4 __________________________________________________________ M010056ZH-G
1 ____________________________________________________________________________ 概述
插图清单
1 维萨拉HUMICAP® HMT360 系列温湿度变送器.........................11
2 HMT360系列探头选项 .............................................................13
3 探头水平安装 ............................................................................16
4 探头垂直安装 ............................................................................17
5 相对湿度为 100 %RH时的误差 .................................................18
6 变送器安装................................................................19
7 变送器部件...........................................................19
8 使用安装法兰和支撑杆安装 HMP363 探头 ...............................21
9 HMP364 探头安装.....................................................................22
10 标出螺母和固定螺丝 .................................................................23
11 清洁锥状贴合面.........................................................................23
12 HMP365 探头的管道安装 .........................................................24
13 HMP368 探头............................................................................25
14 过程安装中紧固部件的密封 ......................................................26
15 拧紧对开螺母 ............................................................................27
16 通过球阀安装组件安装 HMP368 探头 ......................................28
17 HMT360连接到电流隔离栅 ......................................................33
18 HMT360连接到齐纳安全栅 ......................................................34
19 STAHL 9160/13-11-11 (电流隔离栅)........................................35
20 STAHL 9001/51-280-091-141 (齐纳安全栅).............................35
21 接地...........................................................................................36
22 当地显示/按键界面....................................................................37
23 DIP 开关功能 ............................................................................39
24 卸下电器单元和探头,进行校验和调整 ....................................54
25 连接电源和万用表,进行校验...................................................55
26 自动校准过程显示图 .................................................................58
27 全温度量程准确度.....................................................................68
表格清单
1 相关手册 .....................................................................................7
2 HMT360 系列的输出参数.........................................................12
3 HMP368 探头尺寸 ....................................................................26
4 设定通讯参数 ............................................................................44
5 压力换算表................................................................................49
6 相对湿度指标 ............................................................................67
7 温度指标 ...................................................................................68
8 航空燃油应用中的水活性 ..........................................................69
9 HMP361 计算参数 ....................................................................69
10 HMP363/HMP364/HMP365/HMP367/HMP368探头计算参数.70
11 输出指标 ...................................................................................70
12 常规规范 ...................................................................................72
13 选项和附件................................................................................73
VAISALA ______________________________________________________________ 5
操作手册 ______________________________________________________________________________
6 __________________________________________________________ M010056ZH-G
1 ____________________________________________________________________________ 概述
1
概述
本章为产品提供常规说明。 关于手册
本手册为本安型变送器HMT360提供有关安装、操作以及维护所需的信息。

本手册内容

本手册包括以下章节:
- 第 1 章:概述 --对手册和产品进行总体概括;
- 第 2 章:产品简介--介绍产品特点、优点以及专业术语;
- 第 3 章:安装--有关产品安装的信息;
- 第 4 章:操作--有关产品操作的指导;
- 第 5 章:过压下测量--本章介绍过压环境中的测量;
- 第 6 章:校验和调整--有关产品校验和调整的信息;
- 第 7 章:维护--有关产品基本维护的信息;
- 第 8 章:故障解决--有关一般故障、可能产生的原因和解决方法
以及联系信息;
- 第 9 章:技术数据--有关产品的技术数据;
- 附录 A:尺寸--包括变送器外壳、探头和一些安装附件的尺寸;
- 附录 B,本安操作接线, FM
- 附录 C, 本安操作接线, CSA;
- 附录 D:证书--包括各种防爆认证

相关手册

1 相关手册
手册代码 手册名称
M210185EN-B
VAISALA ______________________________________________________________ 7
湿度校验仪 HMK15 操作手册
操作手册 ______________________________________________________________________________

常规安全考虑

安全问题贯穿本手册始终,其中采用以下标识提请用户注意:
警告
小心
注意
“警告”表示存在危险,提请用户对操作步骤、实际操作、实 际条件等类事项加以注意,如不正确执行或切实遵守,则有可 能会导致人身伤害甚至死亡。
“小心”表示存在危险,提请用户对操作步骤、实际操作、实际 条件等类事项加以注意,如不正确执行或切实遵守,则有可能会 导致本产品部分或者全部发生损坏甚至损毁。
“注意”对重要信息进行强调。
反馈
维萨拉客户文档工作组欢迎您对该出版物质量和使用方面提出意见和 建议。如果您发现错误或有任何改进建议,请指明章节、页数。您可 以发送意见至电子邮箱: manuals@vaisala.com.

和产品有关的安全注意事项

已交付的本安型系列变送器 HMT360 在出厂时已经过了安全测试和认 证。注意如下安全提示:
警告
小心
8 __________________________________________________________ M010056ZH-G
产品接地,并周期地检查室外安装接地以尽可能减少雷击的风 险.
不要改动变送器。不正确的改动可能损坏产品或导致其故障.
1 ____________________________________________________________________________ 概述

ESD 保护

静电放电(ESD)可能对电子电路造成瞬间或潜在的损害。维萨拉产 品针对它们可能的应用采用了适合的 ESD 保护措施。然而,在接触、
拆卸或在设备壳体内插入任何物体时都可能由于带入静电放电而损坏 设备。
为确保您本身不会带入高的静电电压:
- 以正确的方式接地并在 ESD 保护工作台上处理 ESD 敏感组件。如
果没有此条件,在接触电路板前将自身接地到设备底座。用腕带和
阻性连接绳将自身接地。如上皆不可能时,在接触电路板前用另一
只手接触设备底座的导通部分。
- 始终握持电路板的边沿并避免接触元器件。
回收

遵循法规

所有材料可回收
按法律法规处理电池和部件。不要按常规生活垃圾处理。
HMT360 系列取得的证书在第 71 页中列出。
有关防爆证书的接线图请参阅英文手册的第 85 87 页。
商标
HUMICAP®是维萨拉公司的注册商标。
VAISALA ______________________________________________________________ 9
操作手册 ______________________________________________________________________________

许可证协议

维萨拉公司和第三方拥有软件的所有权,用户只有在签订了合同或软 件使用许可证后方可使用。
质保
维萨拉从交货之日起一年内,对本产品在正常操作条件下的材料和做 工提供保证。其它由于使用和处理不当而对运行状况造成的损坏不在 保修之列。
10 _________________________________________________________ M010056ZH-G
2 ____________________________________________________________________ 产品简介
2

产品简介

本章包括产品的性能、优点以及一些专业术语。

维萨拉 HMT360 系列温湿度变送器

维萨拉 HUMICAP® HMT360 系列温湿度变送器用于在危险易爆 区域可靠测量湿度和温度。
警告
在危险环境中,始终要通过电流隔离栅或齐纳安全栅连接变送器。
1 维萨拉 HUMICAP
VAISALA _________________________________________________________ 11
®
HMT360 系列温湿度变送器
操作手册 _________________________________________________________________________
p

输出参数

HMT360 系列可选显示选项,一个通道输出或两个通道的输出。
输出参数见下表:
2 HMT360 系列的输出参数 数字 参数 缩写 选型号
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
相对湿度 温度 露点温度 绝对湿度 混合率 湿球温度 水的质量比 水活性 饱和相对湿度 饱和温度 e
RH A, D T A, D, F, H Td D a D x D Tw D
pmw H aw H, F RS H Ts H

探头选项

表中的不同选型号:
A = D = F = H =
HMT360 系列有不同的探头及 2 米,5 米,10 米的电缆长度选 项,见下图:
HMT360 标准型 HMT360 带其它输出参数 HMT360 油中微量水分和温度 HMT360 航空燃油微量水分和温度
12 _____________________________________________________ M010056ZH-G
2 ____________________________________________________________________ 产品简介
2 HMT360 系列探头选项
在 图 2中 :
1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 =
HMP361 墙面安装探头 HMP363 狭小空间探头 HMP364 压力探头到 100 bars HMP365 高温探头到 180 °C *) 可选 HMP365 法兰选项 HMP367 高湿探头 HMP368 压力管道安装,压力至 40 bars;带对开螺母
VAISALA _________________________________________________________ 13
操作手册 _________________________________________________________________________
14 _____________________________________________________ M010056ZH-G
3 _______________________________________________________________________ 安装
3
安装
本章提供的是有关安装的指导.
概述
注意
IIC气体组空间安装探头电缆
以下仅适用于在欧洲安装!
考虑探头电缆的非传导层,应遵循如下指导以满足 EN 50284 规 范:
-当存在危险气体时,不要安装或处理探头电缆;
-为实现传导屏蔽,用诸如金属或导性带类的传导材料盖在探头 电缆上或在金属导管内安装探头电缆;
-确保传导屏蔽满足 EN50284 标准的要求(电阻小于 1GΩ)并
确保在任何操作条件下不会松动。
警告
VAISALA _________________________________________________________ 15
IIC 气体组区域(需要 I 类设备)安装传感器头过程中,必须 保证即使在故障情况下在壳体表面不会由于撞击或碎裂而产生 火花。
操作手册 _________________________________________________________________________

选择位置

变送器安装场所要求状况稳定,切勿置于阳光直射或易受雨淋的 地方。可以选择用于 HMT360 的防雨罩。探头的安装地点要真实 地反映出现场状况。

带电缆探头安装

如图所示水平安装带电缆的探头; 这样管道上的水汽就无法进入 到传感器。
3 探头水平安装
在 图 3中:
1 =
2 =
3 =
4 =
如果必须垂直安装探头,进入点必须妥善隔离,电缆必须松的悬 挂.以避免结露水顺着电缆进入传感器。
16 _____________________________________________________ M010056ZH-G
密封
隔离
隔离电缆
使电缆松地悬挂以避免结露水顺着电缆进入传感器。
3 _______________________________________________________________________ 安装
4 探头垂直安装
在 图 4 中:
1 =
2 =
3 =
4 =
如果过程温度比环境温度高很多, 整个探头和许多电缆必须安装 在过程里以避免由于沿着电缆的热传导使测量不准确。
如果安装在管道一侧,探头须从这一侧插入管道。如果安装条件 不允许,那么探头必须从顶部插入管道,插入点必须仔细隔离。
维萨拉探头的安装组件和安装示范可以参考图 3 和图 4
密封
电缆隔离
隔离
电缆必须松的悬挂.以避免结露水顺着电缆进入传感器。

检查温度读数

户可采用标准仪器测出工艺装置的真实温度并将其与变送器读数 相比较。出于试验目的而拆除传感器的保护过滤器时,如果时间 较短,不会发生明显的热传导。但在不加装过滤器的情况下,切 勿长期使用传感器,否则可能加快传感器的污染程度。探头上加 装保护过滤器时,变送器满足规定的 EMC 规则。
VAISALA _________________________________________________________ 17
操作手册 _________________________________________________________________________
在湿度测量特别是校验和调整中,探头和环境的温度必须相同, 这点非常重要,两者之间很小的差异会使读数有很大的误差。如 下图所示,在温度为 +20 °C 相对湿度为 100 %RH 时, 探头和环境 的温度相差±1 °C 导致的相对湿度的误差为±6 %RH。
下表所描述的是在相对湿度为 100 %RH 时,1 °C 的温度差引起 的误差的曲线:
5 相对湿度为 100 %RH 时的误差

安装变送器外壳

1. 4 个螺丝把安装板固定到墙面.
2. 按下变送器,使其沿安装板轨道滑动.
3. 用内六角螺丝*将变送器固定到安装板(内附 3 mm 的内六角
扳手).
需要拆卸并更换探头时,只需松开两个内六角螺丝即可。
18 _____________________________________________________ M010056ZH-G
3 _______________________________________________________________________ 安装
6 变送器安装
7 变送器部件
VAISALA _________________________________________________________ 19
操作手册 _________________________________________________________________________
在 图 7中:
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
7 =
8 =
9 =
电子元件
探头; 包括一些测量电子部分 (如校验记忆)
扁平电缆
变送器基座
电缆衬套
探头
RS232C 连接

探头安装

注意
安装过程中切勿将探头电缆从印刷电路板上焊下、焊上;
不要截短或延长探头电缆;
如上操作可能会改变变送器的湿度校准

HMP363 小探头用于狭小空间

The HMP363 小探头 (ø = 12mm)适用于狭小空间或管道的安装, 可选用维萨拉的安装组件。
The HMP363 有两种测量范围选项,一种为+ 80 ºC 带电缆,另 一种为+120 ºC 带电缆。
HMP363/365/367 (第 21页)介绍的是用安装组件进行 HMP363/367 的安装。
20 _____________________________________________________ M010056ZH-G
3 _______________________________________________________________________ 安装

HMP363/365/367 管道安装组件

8 使用安装法兰和支撑杆安装 HMP363 探头
在 图 8中 :
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
管道安装
法兰
探头连接件 (与支撑杆连接)
相对湿度探头

HMP364 高压探头

HMP364 配有一个螺母、一个连接螺钉和一个密封垫圈。搬运过 程中,连接螺钉和螺母应在传感头上保持其位置,以免损坏探头 高度抛光的表面,按照下列指示避免安装时的气密良好。
小心
VAISALA _________________________________________________________ 21
带压过程中,最基本的是要非常小心地拧紧支撑螺栓和螺母以避 免由于压力作用而导致探头松动。
操作手册 _________________________________________________________________________
1. 从螺母和传感头上拧下连接螺钉。
2. 将连接螺钉和密封垫圈在器壁上拧住。使用力矩扳手将连 接螺钉拧入螺纹套筒。拧紧力矩为 150 ± 10 Nm (110 ± 7 ft­lbs)
3. 将探头体部插入连接螺钉,用手将螺母拧入连接螺钉,直 到拧紧即可。
4. 标出连接螺钉和六角螺母的位置。
5. 将螺母再拧紧 30° (1/12 ),如有力矩扳手的话,也可紧固 到力矩为 ± 10 Nm (60 ± 7 ft-lbs)
6. 每次拆卸后,均须把锥状贴合面清理干净,并用高真空润
滑脂(比如欧洲的 Down Corning)或类似润滑脂进行润 滑。
注意
拆下后拧上螺母时,不可用力。
9 HMP364 探头安装
在 图 9中 :
1 = 2 =
3 =
锥状贴合面 螺母
固定螺丝, M22×1.5 or NPT 1/2"
4 =
5 =
22 _____________________________________________________ M010056ZH-G
探头; ø12 mm
3 _______________________________________________________________________ 安装
10 标出螺母和固定螺丝
11 清洁锥状贴合面
小心
NOTE
在 图 11中: 1 =
2 =
3 =
4 =
带压过程中,最基本的是要非常小心地拧紧支撑螺栓和螺母以避 免由于压力作用而导致探头松动
HMP364 安装在与大气压力不同的带压过程中,须把过程压力 (bara)输入变送器存储内, 参考“设置用于计算的环境压力”
以及“设置用于计算的压力”
固定螺丝
锥状贴合面
清洁棉棒
VAISALA _________________________________________________________ 23
操作手册 _________________________________________________________________________

HMP365 高温探头

HMP365 的安装类似HMP363,但不带支撑杆,见 HMP363/365/367安装组件。.
为避免测量的不准确, 管道内外的温差不能相差太大。
12 HMP365 探头的管道安装
在 图 12中 :
1 =
2 =
3 =
塞孔,用于参比测量
探头
安装法兰

HMP367 高湿探头

HMP367 用于高湿几乎饱和的环境。
安装时可选用管道安装选项安装 HMP363/367
24 _____________________________________________________ M010056ZH-G
3 _______________________________________________________________________ 安装

HMP368 压力管道探头或用于液体中 的水分测量

HMP368 采用滑动配合方式,便于在压力过程中进行装卸,并且 特别适用于管线内部测量。详见通过阀门组件安装 HMP368 探 头。
小心
注意
带压过程中,最基本的是要非常小心地拧紧支撑螺栓和螺母以避 免由于压力作用而导致探头松动。
HMP364 安装在与大气压力不同的带压过程中,须把过程压力 (bara)输入变送器存储内, 参考“设置用于计算的环境压力”
以及“设置用于计算的压力”
13 HMP368 探头
在 图 13中:
1 =
VAISALA _________________________________________________________ 25
24 mm 六角对开螺母
操作手册 _________________________________________________________________________
小心
2 =
以下两种连接选项:
- 紧固连接 ISO1/2 一体结构
- 禁果连接 NPT1/2 一体结构
3 HMP368 探头尺寸 探头型号 探头长度 调整范围
标准
选项
注意不要毁坏探头,否则探头头部松开后无法穿过对开螺母。
连接件,螺钉头 27 mm,六角
178 mm 120 mm
400 mm 340 mm
14 过程安装中紧固部件的密封

紧固密闭对开螺母

1. 根据安装环境调整探头长度.
2. 手动紧固对开螺母.
26 _____________________________________________________ M010056ZH-G
3 _______________________________________________________________________ 安装
3. 对紧固螺丝和对开螺母做标记.
4. 使用叉形扳手,对开螺母的紧固角度在 50 ... 60° (接近 1/6
)。如果使用转距扳手, 将螺母紧至 45 ± 5 Nm (33 ± 4 ft­lbs).
注意
15 拧紧对开螺母
在 图 15中:
1 =
2 =
3 =
4 =
注意对开螺母的紧固角度不要超过 60°,否则会很难拧开。
探头
对开螺母
紧固螺丝

通过球阀组件安装 HMP368 探头

球阀安装组件(部件代码: BALLVALVE-1)用于压力过程或者管道 安装。使用球阀组件或一个 1/2" 球阀安装导孔径等于或大于 ø14
VAISALA _________________________________________________________ 27
操作手册 _________________________________________________________________________
mm 的开口中。如果安装一个直径为 ø12 mm 的探头到管道,要 注意管线的公称通径至少要为 1 英寸(2.54 cm),用手压工具将探 头压入压力(<10 bar)过程或管道。
16 通过球阀安装组件安装 HMP368 探头
在 图 16中:
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
7 =
手压工具
球阀手柄
探头
过程腔室/管道
探头上的凹槽表示的是调整上限
球阀的球
注意
28 _____________________________________________________ M010056ZH-G
只要工艺压力小于 10 bar,就可以在工艺装置中通过球阀安装探 头。此时在装卸探头过程中无需关断工艺装置。但如果在装卸探 头之前关闭了工艺过程,那么工艺压力最大可达 20 bar
Loading...
+ 74 hidden pages