vaisala HMT360 User Manual

KÄYTTÖOPAS

Vaisala HUMICAP® kosteus- ja

lämpötilalähetinsarja

HMT360

M010056FI-G

JULKAISIJA

Vaisala Oyj Puh. (ulkomailta) [phone]
PL 26 Faksi: [phone]
00421 Helsinki
Suomi

Käykää verkkosivuillamme osoitteessa http://www.vaisala.com/
© Vaisala 2007
Tämän asiakirjan mitään osaa ei saa tuottaa uudelleen missään

muodossa tai millään mekaanisella tai sähköisellä keinolla
(valokopiointi mukaan lukien), eikä sen sisältöä saa paljastaa
kolmannelle osapuolelle ilman julkaisuoikeuden haltijan aiemmin
antamaa kirjallista lupaa.

Tämä on alkuperäisen englanninkielisen asiakirjan käännös.
Epäselvissä tapauksissa oppaan englanninkielisen version tiedot ovat
paikkansapitäviä.

Käyttöohjeita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Tämä käyttöohje ei luo minkäänlaisia velvoitteita Vaisalan ja asiakkaan

tai käyttäjän välille. Kaikki oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset ja
sopimukset sisältyvät mahdolliseen toimitussopimukseen tai myynnin
ehtoihin.

________________________________________________________________________________

Sisällysluettelo

LUKU 1

YLEISTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tietoja käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Käyttöohjeen sisällys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Muut samaan asiaan liittyvät käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . .10

Yleiset turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Palaute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tuotteeseen liittyvät turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ESD-suojaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Kierrätys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Säädösten noudattaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tavaramerkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Käyttöoikeussopimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

LUKU 2

TUOTTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vaisala HUMICAP® -kosteus- ja lämpötilalähetinsarjan

HMT360 esittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Lähtösuureet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mittapäävaihtoehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

LUKU 3

ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Yleisiä asennusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mittapään kaapelin asentaminen ryhmän IIC kaasuja

sisältäviin tiloihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sijainnin valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kaapelilla varustettuja mittapäitä koskevia yleisiä ohjeita .20

Lämpötilalukeman tarkistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lähettimen kotelon kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mittapäiden asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

HMT363 ahtaisiin tiloihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

HMP363/365/367-kanava-asennussarja . . . . . . . . . . . 26

HMT364 korkeapainesovelluksiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

HMT365 korkeisiin lämpötiloihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

HMT367 korkeisiin kosteuksiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

HMP368 paineistettuihin putkistoihin tai kosteuden

mittaamiseen nesteistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Lukitusmutterin kiristäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

VAISALA________________________________________________________________________ 1

________________________________________________________________________________

HMP368-mittapään asentaminen

palloventtiiliasennussarjan avulla. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Asentaminen räjähdysvaarallisiin tiloihin . . . . . . . . . . . . . .37

Yhdysvaltain ja Kanadan vaatimukset. . . . . . . . . . . . . 37

Euroopan unionin vaatimukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

KATEGORIA 1 (vyöhyke 0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

KATEGORIA 2 ja 3 (vyöhyke 1 tai 2) . . . . . . . . . . . 37

Barrierin suurimman johtoresistanssin laskeminen

(Vaisalan tilausnumero 210664) . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

HMT360 kytkettynä galvaaniseen erottimeen . . . . . . . 40

HMT360 kytkettynä zener-barrieriin. . . . . . . . . . . . . . . 41

Esimerkkejä kytkennöistä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Maadoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

LUKU 4

KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Paikallinen käyttöliittymä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Virran kytkeminen päälle ja pois päältä . . . . . . . . . . . . . . .46

Näytöllä varustettu HMT360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

HMT360 ilman näyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

DIP-kytkinten toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Näytön ja näppäimistön komennot . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Paineen määrittäminen laskelmia varten. . . . . . . . . . . 48

Lähtösuureiden valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Näytön yläosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Näytön alaosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Analogialähtöjen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Analogialähtöjen skaalaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sarjaliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Sarjatoimisen tiedonvälityksen asetukset . . . . . . . . . . . . .53

Analogisten lähtöarvojen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . .54

ASEL Analogialähtöjen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . 54

S Analogialähtöjen skaalaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Säätökomennot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

CRH Suhteellisen kosteuden säätäminen . . . . . . . . . . 56

CT Lämpötilan säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lähtökomennot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

ITEST Analogialähtöjen testaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

SEND Mittausarvojen tulostaminen . . . . . . . . . . . . . . . 58

R Jatkuvan lähetyksen aktivointi . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

S Jatkuvan lähetyksen pysäyttäminen. . . . . . . . . . . . . 58

INTV lähetysintervallin asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . 58

PRES Ympäristön paineen määrittäminen laskelmia

varten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

FILT Lähtösuodatus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lähettimen nollaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

RESET Lähettimen nollaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 _______________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

LUKU 5

MITTAAMINEN YLIPAINEESSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Paineregulaattorin käyttö on suositeltavaa . . . . . . . . . . . .61

LUKU 6

KALIBROINTI JA SÄÄTÄMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Kalibrointiväli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Kalibrointi ja säätö tehtaalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Käyttäjän kalibrointi ja säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Elektroniikkayksikön irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Virta-arvojen ja lähtösuureiden vastaavuuksien

laskeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Suhteellisen kosteuden säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Automaattinen kahden pisteen säätäminen (vain näytöllä

varustetussa HMT360:ssa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Manuaalinen säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Alarajan säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ylärajan säätäminen (kahden pisteen säätäminen). . . 70

Yhden pisteen lämpötilan säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . .71

ACAL Analogialähtöjen kalibrointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

LUKU 7

YLLÄPITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Säännölliset tarkistukset ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . .73

Lähettimen kotelo ja mittapää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Palautusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Vaisalan huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

LUKU 8

VIANETSINTÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Diagnostiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Käyttöhäiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Analogialähtöjen testaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Tekninen tuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

LUKU 9

TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Suorituskyky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Suhteellinen kosteus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Lämpötila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Veden aktivisuus kerosiinissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Lasketut suureet (tyypilliset alueet) . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

HMP361-mittapäätä käytettäessä . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Käytettäessä mittapäitä HMP363, HMP364, HMP365,

HMP367 ja HMP368 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

VAISALA________________________________________________________________________ 3

________________________________________________________________________________

Lähtöviestit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Sähkövirtalähtöjen luokitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Laskettujen suureiden tarkkuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Kastepisteen celsiuslämpötilojen tarkkuudet . . . . . . . . . .87

Sekoitussuhteen tarkkuus, g/kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Märkälämpötilojen tarkkuus, °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Absoluuttisen kosteuden tarkkuus, g/m3 . . . . . . . . . . . . . .88

LIITE A

MITAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

HMP361 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

HMP363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

HMP364 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

HMP365 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

HMP367 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

HMP368 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Asennuslevy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Sadesuojus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Suojakansi (ATEX-pölyluokitus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

LIITE B

KYTKENNÄT LUONNOSTAAN VAARATONTA KÄYTTÖÄ VARTEN,

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

LIITE C

KYTKENNÄT LUONNOSTAAN VAARATONTA KÄYTTÖÄ VARTEN,

CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

LIITE D

SERTIFIOINNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

4 _______________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Kuvaluettelo

Kuva 1 Vaisala HUMICAP® -kosteus- ja lämpötilalähetinsarja

HMT360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Kuva 2 Vaisala HUMICAP® -kosteus- ja lämpötilalähetinsarjan

HMT360 mittapäävaihtoehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Kuva 3 Mittauskärjen vaakakiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kuva 4 Mittauskärjen pystykiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Kuva 5 Mittausvirhe 100 prosentin suhteellisessa kosteudessa . . . . .22

Kuva 6 Lähettimen kiinnittäminen ja mittapään irrottaminen . . . . . . . .23

Kuva 7 Lähettimen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kuva 8 HMP363-mittapään asentaminen kanavaan laipan ja

tukitangon avulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kuva 9 Mittapään HMP364 asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kuva 10 Mutterin merkitseminen ja kiinnitysruuvi . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Kuva 11 Kiristyskartion puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Kuva 12 HMP365-mittapään kiinnittäminen putkeen tai kanavaan . . . .29

Kuva 13 Mittapää HMP368 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Kuva 14 Liitinrungon tiivistäminen prosessissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Kuva 15 Lukitusmutterin kiristäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Kuva 16 HMP368-mittapään asentaminen palloventtiiliasennussarjan

avulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Kuva 17 HMT360 kytkettynä galvaaniseen erottimeen . . . . . . . . . . . . .40

Kuva 18 HMT360 kytkettynä zener-barrieriin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Kuva 19 STAHL 9160/13-11-11 (galvaaninen erotin) . . . . . . . . . . . . . .42

Kuva 20 STAHL 9001/51-280-091-141 (zener-barrieri). . . . . . . . . . . . .42

Kuva 21 Maadoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Kuva 22 Paikallisnäyttö/näppäimistö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Kuva 23 DIP-kytkinten toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kuva 24 Elektroniikkayksikön ja mittapään irrottaminen kalibrointia ja

säätämistä varten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Kuva 25 Virtalähteen ja yleismittarin kytkeminen kalibrointia varten . . .65

Kuva 26 Automaattisen säätömenettelyn näyttötaulukko. . . . . . . . . . . .68

Kuva 27 Tarkkuus lämpötila-alueella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

VAISALA________________________________________________________________________ 5

________________________________________________________________________________

6 _______________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Taulukkoluettelo

Taulukko 1 Muut samaan asiaan liittyvät käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Taulukko 2 Vaisala HUMICAP® -kosteus- ja lämpötilalähetinsarjan HMT360

lähtösuureet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Taulukko 3 Mittapää HMP368:n mitat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Taulukko 4 Sarjatoimisen tiedonvälityksen asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Taulukko 5 Paineen muunnostaulukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Taulukko 6 Suhteelliseen kosteuteen liittyvät tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Taulukko 7 Lämpötilaan liittyvät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Taulukko 8 Polttoaineenruiskutusjärjestelmien veden aktiivisuus . . . . . . . . .81

Taulukko 9 Laskettujen suureiden tiedot (HMP361). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Taulukko 10 Laskettujen suureiden tiedot (HMP363-, HMP364-, HMP365-,

HMP367- ja HMP368-mittapäät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Taulukko 11 Lähtöarvojen tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Taulukko 12 Yleiset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Taulukko 13 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

VAISALA________________________________________________________________________ 7

________________________________________________________________________________

8 _______________________________________________________________________________

Luku 1______________________________________________________________________ Yleistä

LUKU 1

YLEISTÄ

Tämä luku sisältää yleisiä tätä käyttöohjetta sekä tuotetta koskevia

tietoja.

Tietoja käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje sisältää tietoa Vaisala HUMICAP® -kosteus- ja

lämpötilalähetinsarja HMT360:n asennuksesta, käytöstä ja huollosta.

Käyttöohjeen sisällys

Käyttöohjeessa on seuraavat luvut:

- Luku 1, Yleistä. Tämä luku sisältää yleisiä tätä käyttöohjetta sekä
tuotetta koskevia tietoja.

- Luku 2, Tuotteen kuvaus. Tässä luvussa esitellään tuotteen
ominaisuudet, edut sekä tuotteeseen liittyvä nimikkeistö.

- Luku 3, Asennus. Tämä luku sisältää tuotteen asennukseen liittyviä
tietoja.

- Luku 4, Käyttö. Tämä luku sisältää tuotteen käyttöön liittyviä
tietoja.

- Luku 5, Mittaaminen ylipaineessa. Tämä kappale sisältää tärkeitä
normaalia ilmankehänpainetta korkeammissa paineissa
suoritettavaan mittaamiseen liittyviä tietoja.

VAISALA________________________________________________________________________ 9

Käyttäjän opas ____________________________________________________________________

- Luku 6, Kalibrointi ja säätö. Tämä luku sisältää tuotteen
kalibroinnin tarkistamiseen sekä säätämiseen liittyviä tietoja.

- Luku 7, Huolto. Tämä luku sisältää tuotteen perushuoltotietoja.

- Luku 8, Vianetsintä. Luvussa luetellaan yleiset ongelmatilanteet,
niiden mahdolliset syyt ja ratkaisukeinot sekä yhteystiedot.

- Luku 9, Tekniset tiedot. Tämä luku sisältää tuotteen tekniset tiedot.

- Liite A, Mitat. Tämä liite sisältää lähettimen kotelon, mittapäiden
ja tiettyjen lähettimen kiinnitystarvikkeiden piirustuksia. Osien
mitat on esitetty metrisinä ja ei-metrisinä yksiköinä.

- Liite B, Kytkennät luonnostaan vaaratonta käyttöä varten, FM.
Tämä liite sisältää kytkentäkaavion laitteen FM-hyväksynnän
mukaista luonnostaan vaaratonta käyttöä varten.

- Liite C, Kytkennät luonnostaan vaaratonta käyttöä varten, CSA.
Tämä liite sisältää kytkentäkaavion laitteen CSA-hyväksynnän
mukaista luonnostaan vaaratonta käyttöä varten.

VAARA

- Liite D, Sertifioinnit: Tämä liite sisältää HMT360-sarjan tuotteille
myönnetyt, luonnostaan vaaratonta käyttöä koskevat EXi­sertifikaatit.

Muut samaan asiaan liittyvät käyttöohjeet

Taulukko 1 Muut samaan asiaan liittyvät käyttöohjeet

Käsikirjan koodi Käsikirjan nimi

M210185EN-B Kosteuskalibraattori HMK15:n

käyttäjän opas

Yleiset turvaohjeet

Tässä oppaassa tärkeät turvallisuusasiat korostetaan seuraavasti:

Vaara varoittaa vakavasta vaarasta. Jos et lue näin merkittyjä ohjeita
huolellisesti ja noudata niitä, on olemassa vammautumisen tai jopa
kuoleman vaara.

10 ___________________________________________________________________ M010056FI-G

Luku 1______________________________________________________________________ Yleistä

VAROITUS

HUOMAUTUS

Varoitus varoittaa mahdollisesta vaarasta. Jos et lue näin merkittyjä
ohjeita huolellisesti ja noudata niitä, tuote voi vaurioitua tai tärkeitä
tietoja voi hävitä.

Huomautus korostaa tuotteen käyttöä koskevia tärkeitä tietoja.

Palaute

Vaisala arvostaa mielipidettäsi. Tätä julkaisua koskevat kommentit ja
ehdotukset ovat tervetulleita. Jos havaitset virheitä tai sinulla on
parannusehdotuksia, liitä mukaan luku, kappale ja sivunumero. Voit
lähettää meille sähköpostia osoitteeseen [e-mail].

Tuotteeseen liittyvät turvaohjeet

Lähetinsarja HMT360 on turvallisuustestattu ja hyväksytty tehtaalta
toimitettaessa. Huomioi seuraavat turvaohjeet:

VAARA

VAROITUS

ESD-suojaus

Sähköstaattinen purkaus (ESD) voi aiheuttaa välittömiä tai piileviä
vaurioita sähköpiireille. Vaisala-tuotteet on suojattu riittävästi ESD:ltä
niiden suunnitellussa käytössä. Tuotteeseen voi kuitenkin syntyä
vaurioita, jos tuotteeseen kohdistuu sähköstaattinen purkaus, kun
laitekotelon sisällä olevia osia kosketaan, irrotetaan tai asennetaan.

Varmista seuraavalla tavalla, ettet itse aiheuta korkeita staattisia
jännitteitä:

Maadoita tuote ja tarkista ulkotiloihin asennetun tuotteen maadoitus
säännöllisesti. Näin vähennetään sähköiskuvaaraa.

Älä tee laitteeseen muutoksia. Väärin tehdyt muutokset voivat
vaurioittaa tuotetta tai johtaa sen toimimiseen väärin.

VAISALA_______________________________________________________________________ 11

Käyttäjän opas ____________________________________________________________________

- Käsittele ESD:lle herkkiä komponentteja asianmukaisesti
maadoitetulla ja suojatulla ESD-työtasolla. Jos tämä ei ole
mahdollista, maadoita itsesi laitteen runkoon ennen kortteihin
koskemista. Maadoita itsesi rannehihnalla ja vastuksellisella
liitosjohdolla. Jos kumpikaan edellä esitetyistä vaihtoehdoista ei
ole mahdollinen, koske laiterungon johtavaa osaa toisella kädelläsi
ennen kuin kosket kortteja.

- Pitele kortteja aina niiden reunoista. Vältä koskemasta
komponenttien liittimiä.

Kierrätys

+IERRÊTÊKAIKKIKIERRÊTYSKELPOISETMATERIAALIT

(ÊVITÊAKUTJALAITEMÊÊRÊYSTENMUKAISESTILÊHÊVITÊNIITÊ
NORMAALINTALOUSJÊTTEENMUKANA

Säädösten noudattaminen

HMT360 -sarjan lähettimille myönnetyt sertifikaatit sekä niihin
liittyvät turvallisuustekijät on lueteltu kohdassa Sähkövirtalähtöjen

luokitus sivulla 83.

Kytkentäkaavioiden ja sertifikaattien kopiot löytyvät seuraavista
liitteistä:

- Liite B, Kytkennät luonnostaan vaaratonta käyttöä varten, FM,

sivulla 95

- Liite C, Kytkennät luonnostaan vaaratonta käyttöä varten, CSA,

sivulla 97

- Liite D, Sertifioinnit, sivulla 99

12 ___________________________________________________________________ M010056FI-G

Luku 1______________________________________________________________________ Yleistä

Tavaramerkit

HUMICAP® on Vaisalan rekisteröity tavaramerkki.

Käyttöoikeussopimus

Kaikki ohjelmistojen oikeudet ovat Vaisalan tai kolmansien osapuolien
omaisuutta. Asiakas voi käyttää ohjelmistoa vain toimitussopimuksen
tai ohjelmiston käyttöoikeussopimuksen mukaisesti.

VAISALA_______________________________________________________________________ 13

Käyttäjän opas ____________________________________________________________________

Takuu

Vaisala takaa kaikkien Vaisalan valmistamien ja
myymien tuotteiden virheettömyyden työn ja
materiaalien osalta vuoden ajan tuotteiden
toimituspäivästä lukuun ottamatta tuotteita, joille
myönnetään erikoistakuita. Jos jokin tuote osoittautuu
näiden ehtojen mukaisena takuuaikana virheelliseksi
työn tai materiaalien osalta, Vaisala oman harkintansa
mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen
kokonaan tai osittain alkuperäistä tuotetta vastaavaksi.
Tämä on ainoa Vaisalan myöntämä vahingonkorvaus,
eikä vaihto tai korvaus laajenna alkuperäistä
takuuaikaa. Takuun perusteella vaihdetut osat siirtyvät
Vaisalan hävitettäväksi.

Vaisala takaa lisäksi kaikkien Vaisalan työntekijöiden
Vaisalan myymille tuotteille tekemien korjaustöiden
laadun. Mikäli korjaus- tai huoltotyö osoittautuu
riittämättömäksi tai virheelliseksi ja aiheuttaa häiriöitä
huolletussa tuotteessa tai estää sen toiminnan, Vaisala
oman harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa
kyseisen tuotteen. Asiakasta ei laskuteta Vaisalan
työntekijöiden tällaiseen korjaus- tai vaihtotyöhön
käyttämästä ajasta. Tämä palvelutakuu on voimassa
kuuden (6) kuukauden ajan palvelutoimien
valmistumisesta.

Tätä takuuta koskevat seuraavat ehdot:

Tämä takuu ei kata virheitä, jotka on aiheuttanut

a) tuotteen normaali kuluminen tai vahinko

b) tuotteen väärinkäyttö tai tuotteen muu sopimaton tai
määritysten vastainen käyttö tai tuotteen tai siihen
liittyvän laitteiston virheellinen varastointi, huolto tai
käsittely

c) tuotteen virheellinen asennus tai kokoaminen,
huollon laiminlyönti tai muu Vaisalan huolto-ohjeiden
laiminlyönti, mukaan lukien sellainen asennus,
kokoaminen tai huolto, jonka suorittaa joku muu kuin
Vaisalan hyväksymä henkikö tai jossa käytetään muun
valmistajan kuin Vaisalan valmistamia tai toimittamia
osia

d) tuotteeseen tehdyistä muutoksista ja lisäyksistä,
joihin ei ole pyydetty Vaisalan lupaa etukäteen

e) muista asiakkaasta tai kolmansista osapuolista
johtuvista tekijöistä.

Edellä mainittujen ehtojen lisäksi Vaisalan näiden
ehtojen mukainen vastuu ei koske virheitä, jotka
johtuvat asiakkaan toimittamasta materiaaleista,
suunnitelmista tai ohjeista.

a) Asiakkaan on toimitettava havaitsemistaan virheistä
kirjallinen ilmoitus Vaisalalle 30 päivän kuluessa
virheen ilmenemisestä.

b) Virheelliseksi ilmoitettu tuote tai sen osa tulee
Vaisalan niin ilmoittaessa lähettää Vaisalan tehtaille tai
muuhun Vaisalan kirjallisessa ilmoituksessa
määrittämään paikkaan. Asiakas vastaa tuotteen
toimitus- ja vakuutusmaksuista sekä tuotteen
pakkaamisesta ja pakkauksen nimeämisestä, mikäli
Vaisala ei tarkista ja korjaa tai vaihda tuotetta
asiakkaan tiloissa.

Tämä takuu korvaa kaikki muut suorat tai epäsuorat
lainsäädännöstä, säädöksistä tai muista lähteistä
johtuvat takuut ja vastuut, mukaan lukien muun
muassa kaikki epäsuorat takuut kaupallisesta
hyödynnettävyydestä tai sopivuudesta tiettyyn
tarkoitukseen sekä kaikki muut Vaisalan tai sen
edustajien tuotteita suoraan tai epäsuorasti johtuvista
virheistä ja puutteellisuuksista johtuvat velvollisuudet.
Vaisalan vastuu ei missään tapauksessa ylitä Vaisalan
siitä tuotteesta laskuttamaa hintaa, johon takuuvaade
kohdistuu. Vaisala ei missään tapauksessa vastaa
voittojen menetyksestä, muista suorista tai epäsuorista
johdannaisvahingoista tai erikoisvahingoista.

14 ___________________________________________________________________ M010056FI-G

Luku 2______________________________________________________________ Tuotteen kuvaus

LUKU 2

TUOTTEEN KUVAUS

Tässä luvussa esitellään tuotteen ominaisuudet, edut sekä tuotteeseen
liittyvä nimikkeistö.

Vaisala HUMICAP® -kosteus- ja lämpötilalähetinsarjan HMT360 esittely

VAARA

Vaisala HUMICAP® -kosteus- ja lämpötilalähetinsarjan HMT360
lähettimet ovat luotettavia, mikroprosessorikäyttöisiä
kaksijohdinlähettimiä, joilla mitataan räjähdysvaarallisten alueiden
suhteellista kosteutta ja lämpötilaa.

Räjähdysvaarallisissa käyttöympäristöissä lähettimet on aina
kytkettävä galvaanisten erottimien tai zener-barrierien välityksellä.

0000-000

Kuva 1 Vaisala HUMICAP® -kosteus- ja

lämpötilalähetinsarja HMT360

VAISALA_______________________________________________________________________ 15

Käyttäjän opas ____________________________________________________________________

Lähtösuureet

Vaisala HUMICAP® -kosteus- ja lämpötilalähetinsarja HMT360 on
saatavana paikallisnäytöllä tai ilman näyttöä sekä yhdellä tai kahdella
ulostulovirtakanavalla varustettuna.

Seuraavassa taulukossa on lueteltu lähtösuureet:

®

Taulukko 2 Vaisala HUMICAP

lämpötilalähetinsarjan HMT360 lähtösuureet

Kirjain Suure Lyhenne Käytettävyys

0 suhteellinen

kosteus
1 lämpötila T A, D, F, H
2 kastepisteen

lämpötila
3 absoluuttinen

kosteus
4 sekoitussuhde x D
5 märkälämpötila Tw D
6 veden massa-

konsentraatio
7 veden aktiivisuus aw H, F
8 suhteellinen

saturaatiokosteus
9 saturaatiolämpö-

tila

-kosteus- ja

RH A, D

Td D

aD

ppmw H

RS H

Ts H

Taulukon käytettävyyttä ilmaisevat kirjaimet:
A = Saatavissa HMT360:n vakiomalliin
D = Saatavissa HMT360:een valinnaisien laskelmien kanssa
F = Saatavissa voiteluöljyn kosteus- ja lämpötilalähettimeen

HMT360

H = Saatavissa polttoaineenruiskutusjärjestelmien kosteus- ja

lämpötilalähettimeen HMT360

16 ___________________________________________________________________ M010056FI-G

Luku 2______________________________________________________________ Tuotteen kuvaus

Mittapäävaihtoehdot

HMT360-sarjassa on useita mittapää- ja kaapelivaihtoehtoja (2. 5 ja
10 m). Seuraavassa kuvassa ovat saatavissa olevat mittapäät:

0603-036

Kuva 2 Vaisala HUMICAP® -kosteus- ja

lämpötilalähetinsarjan HMT360
mittapäävaihtoehdot

Seuraavat numerot viittaavat kohtaan Kuva 2 sivulla 17:
1 = Seinään asennettava mittapää HMP361
2 = Mittapää ahtaita tiloja varten HMP363
3 = Mittapää paineistettuihin tiloihin (paine 100 bar) HMP364
4 = Mittapää korkeisiin lämpötiloihin (180 °C saakka*) HMP365,

laippa saatavissa lisävarusteena
5 = Mittapää korkeisiin kosteuksiin HMP367
6 = Mittapää paineistettuihin putkiin (paine 40 bar) HMP368,

sisältää painetiiviin liukuhakamutterin

VAISALA_______________________________________________________________________ 17

Käyttäjän opas ____________________________________________________________________

18 ___________________________________________________________________ M010056FI-G

Luku 3____________________________________________________________________ Asennus

LUKU 3

ASENNUS

Tämä luku sisältää tuotteen asennukseen liittyviä tietoja.

Yleisiä asennusohjeita

HUOMAUTUS

VAARA

Mittapään kaapelin asentaminen ryhmän IIC kaasuja sisältäviin tiloihin

Seuraavat tiedot koskevat vain EU-alueita.
Seuraavia ohjeita tulee noudattaa mittapään johtamattomalle

kerrokselle, jotta EN50284-standardin vaatimukset täyttyvät.

- Älä koskaan asenna äläkä käsittele mittapään kaapelia kun ilmassa on
räjähdysvaarallisia kaasuja.

- Johtavan suojauksen saavuttamiseksi mittapään johto tulee peittää
johtavalla materiaalilla tai asentaa johto metallijohtimeen.

- Varmista, että johtava suojaus täyttää standardin EN50284
vaatimukset (resistanssi alle 1 GΩ), ja huolehdi siitä, ettei johtava
suojaus voi irrota missään käyttötilanteessa.

Asennettaessa mittapäitä kaasuryhmään IIC kuuluville alueille (jotka
edellyttävät kategoriaan I kuuluvia laitteita) on taattava, että myös
vikojen ilmetessä vältetään törmäysten ja kitkan aiheuttama kipinöinti.

VAISALA_______________________________________________________________________ 19

Käyttäjän opas ____________________________________________________________________

Sijainnin valinta

Lähettimen asentamista varten tulee valita olosuhteiltaan vakaa paikka.
Lähetintä ei saa altistaa sateelle eikä auringonpaisteelle. Laitteeseen on
saatavana sadesuoja, jonka käyttöä suositellaan avoimissa ulkotiloissa.
Asennettaessa mittapäätä on valittava prosessin olosuhteiden kannalta
edustava paikka.

Kaapelilla varustettuja mittapäitä koskevia yleisiä ohjeita

Kiinnitä kaapelilla ja mittauskärjellä varustetut mittapäät vaakatasoon.
Näin letkuun mahdollisesti tiivistyvä vesi ei voi virrata mittauskärkeen.

0507-024

Kuva 3 Mittauskärjen vaakakiinnitys

Seuraavat numerot viittaavat kohtaan Kuva 3 sivulla 20:
1 = Tiivistettävä
2 = Eristettävä
3 = Eristä kaapeli
4 = Jätä kaapeli roikkumaan löysänä. Se estää tiivistyneen veden

kulkeutumisen mittauskärjelle kaapelia pitkin.

20 ___________________________________________________________________ M010056FI-G

Luku 3____________________________________________________________________ Asennus

Kun ei ole muuta vaihtoehtoa kuin asentaa mittapää prosessiin
pystysuoraan, sisäänmenokohta on eristettävä tarkoin. Kaapelin tulee
antaa roikkua löysänä, jottei mahdollisesti tiivistyvä vesi valuisi
mittauskärjelle.

0507-022

Kuva 4 Mittauskärjen pystykiinnitys

Seuraavat numerot viittaavat kohtaan Kuva 4 sivulla 21:
1 = Tiivistettävä
2 = Eristä kaapeli
3 = Eristettävä
4 = Jätä kaapeli roikkumaan löysänä. Se estää tiivistyneen veden

kulkeutumisen mittauskärjelle kaapelia pitkin.

Jos prosessin lämpötila on paljon korkeampi kuin ympäristön, koko
mittauskärjen ja mieluiten myös osan kaapelia tulee olla prosessin
sisäpuolella. Se estää lämmön kaapeliin johtumisesta aiheutuvat
mittausvirheet.

Asennettaessa mittapää läpiviennin tai kanavan kylkeen se on vietävä
sisään sivulta. Jos tämä ei ole mahdollista ja mittapää on pakko asentaa
ylhäältä päin, sisäänmenokohta on eristettävä huolella.

Lisätietoja Vaisalan mittapäiden asentamisesta sekä joitakin
asennusesimerkkejä on kohdassa Mittapäiden asennus sivulla 25.

VAISALA_______________________________________________________________________ 21

Käyttäjän opas ____________________________________________________________________

Lämpötilalukeman tarkistaminen

Prosessin tosiasiallinen lämpötila voidaan mitata referenssimittarilla,
jonka lukemaa verrataan lähettimen lukemaan. Lämmönsiirto ei tunnu
yhtä voimakkaana, jos anturin suojasuodatin poistetaan lyhytaikaista
kokeilua varten. Anturia ei kuitenkaan koskaan pidä käyttää pitkiä
aikoja ilman suodatinta, koska tällöin anturi saattaa likaantua herkästi.
Lähettimen mittauskärjen sarjasuodatin täyttää alan EMC-määräykset.

Kosteusmittauksissa sekä etenkin kalibroinnin ja säätämisen aikana on
tärkeää, että mittapään ja mittausympäristön lämpötilat ovat samat.
Pieninkin lämpötilaero aiheuttaa mittausvirheen. Alla olevasta käyrästä
voidaan todetaa, että jos lämpötila on +20 °C ja suhteellinen kosteus on
100 %, ympäristön ja mittapään lämpötilojen välillä oleva ±1 °C:een
ero aiheuttaa ±6 prosentin eron suhteellisen kosteuden mittausarvossa.

Oheinen käyrä osoittaa mittausvirheen 100 %:n suhteellisessa
kosteudessa, kun ympäristön lämpötilan ja anturin lämpötilan ero on
1°C.

0507-036

Kuva 5 Mittausvirhe 100 prosentin suhteellisessa

kosteudessa

22 ___________________________________________________________________ M010056FI-G

Luku 3____________________________________________________________________ Asennus

Lähettimen kotelon kiinnittäminen

0603-037

Kuva 6 Lähettimen kiinnittäminen ja mittapään

irrottaminen

1. Kiinnitä asennuslevy seinään laitteen mukana toimitetuilla neljällä

ruuvilla.

2. Paina lähetintä alaspäin siten, että se liukuu asennuslevyn kiskoja

pitkin.

3. Kiinnitä lähetin asennuslevyyn kuusiokoloruuveilla (3 mm:n

kuusiokoloavain toimitetaan lähettimen mukana).

4. Mittapää voidaan irrottaa ja asentaa uudelleen tarvittaessa

irrottamalla kuusiokoloruuvit.

VAISALA_______________________________________________________________________ 23

Käyttäjän opas ____________________________________________________________________

0603-038

Kuva 7 Lähettimen osat

Seuraavat numerot viittaavat kohtaan Kuva 7 sivulla 24:
1 = Elektroniikkayksikkö
2 = Mittapää, sisältää osan mittauselektroniikkaa (esimerkiksi

kalibrointimuistin ja mittauskärjen)
3 = Lattakaapeli
4 = Lähettimen pohja
5 = Maadoitusliitin
6 = Suojalevyt
7 = Kaapeliläpiviennit
8=Mittapää
9 = RS232C-liitäntä

24 ___________________________________________________________________ M010056FI-G

Luku 3____________________________________________________________________ Asennus

Mittapäiden asennus

VAROITUS

Älä poista mittapään kaapelin juotosta tai juota sitä uudelleen
asennuksen aikana.

Älä lyhennä tai pidennä mittapään kaapelia.
Tällainen menettely voi häiritä lähettimen kosteuskalibrointia.

HMT363 ahtaisiin tiloihin

HMP363 on pienikokoinen (ø = 12mm) yleismittapää, joka soveltuu
asennettavaksi läpivienteihin ja kanaviin Vaisalan asennussarjan
avulla.

HMP363:n kanssa voidaan käyttää kahta mittausaluetta.
Ensimmäisessä mittapäämallissa on taipuisa kaapeli. Tätä mallia
voidaan käyttää 80 ºC:een lämpötiloihin saakka. Toista mallia voidaan
käyttää enintään 120 ºC:een lämpötilassa.

HMP363/367:n kiinnitys lisävarusteena toimitettavan kanava­asennussarjan kanssa on kuvattu kohdassa HMP363/365/367-kanava-

asennussarja sivulla 26.

VAISALA_______________________________________________________________________ 25

Käyttäjän opas ____________________________________________________________________

HMP363/365/367-kanava-asennussarja

0508-021

Kuva 8 HMP363-mittapään asentaminen kanavaan laipan ja

tukitangon avulla

Seuraavat numerot viittaavat kohtaan Kuva 8 sivulla 26:

VAROITUS

1 = Kanavan seinämä
2 = Laippa
3 = Tiivisterengas
4 = Tukitanko
5 = Mittapään kiinnitysosa (kiinnitetään tukitankoon)
6 = RH-mittapää

HMT364 korkeapainesovelluksiin

Mittapää on varustettu mutterilla, ruuvilla ja tiivistysrenkaalla. Pidä
käsittelyn aikana ruuvia ja mutteria paikallaan anturipään rungosta,
jotta mittapään kiillotetut kartiopinnat eivät vahingoittuisi. Tiivis
kiinnitys saadaan aikaan seuraavasti.

Paineistetuissa prosesseissa on tärkeää kiristää kiinnitysmutterit ja

-ruuvit huolellisesti, jotta mittapää pysyy paikallaan myös paineen
vaikutuksen alaisena.

26 ___________________________________________________________________ M010056FI-G

Luku 3____________________________________________________________________ Asennus

1. Irrota ruuvi mutterista ja mittapäästä.

2. Kiinnitä ruuvi kammion seinään tiivistysrenkaalla. Kiristä ruuvi
kierreholkkiin momenttiavaimella. Kiristysmomentti on
150±10 Nm.

3. Laita mittapään runko ruuviin ja ruuvaa mutteri käsin ruuviin asti,
kunnes liitäntä tuntuu tiukalta.

4. Merkitse sekä kiristysruuvi että mutterin kuusiokanta.

5. Kiristä mutteria vielä 30 astetta (1/12-kierrosta), tai mikäli
käytettävissä on momenttiavain, kiristä mutteri 80±10 Nm:n
momenttiin.

6. Puhdista ja rasvaa ruuvin kiristyskartio jokaisen kymmenennen
irrotuksen jälkeen. Vaihda tiivistysrengas aina kun ruuvi
irrotetaan. Käytä suurtyhjiörasvaa (esim. Down Corning) tai
vastaavaa.

HUOMAUTUS

Irrotuksen jälkeen mutteri on kiristettävä momenttia lisäämättä.

0505-272

Kuva 9 Mittapään HMP364 asennus

Seuraavat numerot viittaavat kohtaan Kuva 9 sivulla 27:
1 = Kiristyskartio
2=Mutteri
3 = Kiinnitysruuvi, M22×1.5 tai NPT 1/2 tuumaa
4 = Tiivistysrengas
5 = Mittapää, ø12 mm

VAISALA_______________________________________________________________________ 27

Käyttäjän opas ____________________________________________________________________

0505-273

Kuva 10 Mutterin merkitseminen ja kiinnitysruuvi

VAROITUS

HUOMAUTUS

0505-274

Kuva 11 Kiristyskartion puhdistaminen

Seuraavat numerot viittaavat kohtaan Kuva 11 sivulla 28:
1 = Kiinnitysruuvi
2 = Tiivistysrengas
3 = Kiristyskartio
4 = Puhdas pumpulipuikko

Paineistetuissa prosesseissa on tärkeää kiristää kiinnitysmutterit ja

-ruuvit huolellisesti, jotta mittapää pysyy paikallaan myös paineen
vaikutuksen alaisena.

Jos HMP364 asennetaan prosessiin, jonka paine eroaa ilmakehän
normaalipaineesta, tulee prosessin painearvo (bara) syöttää lähettimen
muistiin kohtien PRES Ympäristön paineen määrittäminen laskelmia

varten sivulla 59 ja Paineen määrittäminen laskelmia varten sivulla 48

mukaisesti.

28 ___________________________________________________________________ M010056FI-G