Vaisala HMT360 User Manual [en, de, es, fr, it, pl, cs]

SAFETY GUIDE

Vaisala Transmitter Series HMT360

M210483EN-E

English

Deutsch

Français

Svenska

Suomi

Čeština

Magyar

Latviešu

Italiano

Español

Polski

Lietuvių

Dansk

Eesti

Nederlands

PUBLISHED BY

Vaisala Oyj Phone (int.): [phone]
P.O. Box 26 Fax: [phone]
FI-00421 Helsinki
Finland

Visit our Internet pages at www.vaisala.com.

© Vaisala 2013

No part of this manual may be reproduced, published or publicly displayed in any form
or by any means, electronic or mechanical (including photocopying), nor may its
contents be modified, translated, adapted, sold or disclosed to a third party without prior
written permission of the copyright holder. Translated manuals and translated portions
of multilingual documents are based on the original English versions. In ambiguous
cases, the English versions are applicable, not the translations.

The contents of this manual are subject to change without prior notice.

This manual does not create any legally binding obligations for Vaisala towards
customers or end users. All legally binding obligations and agreements are included
exclusively in the applicable supply contract or the General Conditions of Sale and
General Conditions of Service of Vaisala.

________________________________________________________________________________

Table of Contents

ENGLISH ........................................................................................................ 2

DEUTSCH ....................................................................................................... 4

FRANÇAIS ..................................................................................................... 6

SVENSKA ....................................................................................................... 8

SUOMI .......................................................................................................... 10

ČEŠTINA ...................................................................................................... 12

MAGYAR ...................................................................................................... 14

LATVIEŠU .................................................................................................... 16

ITALIANO ..................................................................................................... 18

ESPAÑO ....................................................................................................... 20

POLSKI ......................................................................................................... 22

LIETUVIŲ ...................................................................................................... 24

DANSK ......................................................................................................... 26

EESTI ............................................................................................................ 28

NEDERLANDS ............................................................................................. 30

CERTIFICATION DOCUMENTS .................................................................. 32

VAISALA ________________________________________________________________________ 1

Safety Guide ______________________________________________________________________

ENGLISH

HMT360 INSTALLATION IN HAZARDOUS LOCATIONS

Protected installation is mandatory in a hazardous environment

In hazardous environments, always connect the transmitters via galvanic isolators or Zener
barriers. A galvanic isolator or Zener barrier must also be used when the transmitter body is in
a safe area, but the probe is installed in a hazardous environment. Examples of protected
installations are provided on the next page. Also read the HMT360 User’s Guide before
starting the installation.

The transmitter does not include a galvanic isolator or a Zener barrier. They can be ordered as
optional accessories from Vaisala.

2-wire Connection

Connect the unpowered power supply wires to the connectors: Ch 1 (humidity) and Ch 2
(temperature). Both channels require an own power supply. As Ch 1 is a main output, the
transmitter does not operate if only Ch 2 is connected (Ch 2 is optoisolated from transmitter
electronics).

Mounting the Probe Cable in Gas Group IIC Spaces

The following instructions shall be followed to fulfil the specifications of the EN50284 for
nonconductive layer of the probe cable:

- Never mount or handle the probe cable when hazardous gases are present.

- For achieving a conductive shield, cover the probe cable with conductive material like

metal or conductive tape or mount the probe cable in a metal conduit.

- Assure that the conductive shield fulfils requirements of the standard EN 50284

(resistance less than 1 GΩ) and make sure that it can not come loose in any operation
situation.

NOTE

EU Directive 94/9/EC (ATEX 100a)

This product is in conformity with the provisions of the EU directive 94/9/EC (ATEX 100a):

- Standards EN 50014 and EN 50020.

- Standard EN 50284 for group II, category 1 G devices (for use in hazardous locations).

- Marking EEx ia IIC T4: temperature range -40...+60 °C and pressure range 0,8...1,1 bar.

During the installation work of the probes in gas group IIC areas (requiring
category I devices), it has to be guaranteed that even in fault cases sparks
generated by impacts or friction on the surface of the housing can never
occur.

2 ___________________________________________________________________ M210483EN-E

__________________________________________________________________________ English

HAZARDOUS AREA SAFE AREA

a) current signal controlle r

I

HAZARDOUS AREA SAFE AREA

b) voltage signal controlle r

a) current signal controlle r

HAZARDOUS AREA SAFE AREA

HTM360 CONNECTED TO A GALVANIC ISOLATOR

CAUTION

If both analog outputs are in use with a galvanic isolator, the Ch 1 (-) and
Ch 2 (-) must be short circuited.

HMT360 CONNECTED TO A ZENER BARRIER

EN

VAISALA ________________________________________________________________________ 3

Safety Guide ______________________________________________________________________

Während der Installation der Sensorköpfe in Bereichen der Gasgruppe IIC

DEUTSCH

HMT360 ANFORDERUNGEN BEI DER INSTALLATION IN GEFÄHRDETEN
BEREICHEN

Sicherheitsbarrieren in Gefahrenbereichen unerlässlich

Beim Einsatz des Messwertgebers in Gefahrenbereichen sind eigensichere Speisegeräte bzw.
Sicherheitsbarrieren unerlässlich (selbst wenn der Messwertgeber in Sicherheit und nur die
Sonde in einem gefährdeten Bereich installiert ist). Auf der Rückseite finden Sie
Verdrahtungsbeispiele mit Sicherheitsbarrieren. Die Bedienungsanleitung enthält weitere
Informationen.

Eigensichere Speisegeräte bzw. Sicherheitsbarrieren gehören nicht zum Lieferumfang.
Eigensichere Speisegeräte sind bei Vaisala optional erhältlich.

2-Draht-Verbindung

Verbinden Sie die nicht stromführenden Leiter mit den Anschlüssen CH1 (Feuchte) und ggf.
CH2 (Temperatur). Für beide Kanäle ist eine eigene Stromversorgung erforderlich.
HINWEIS! Da CH1 der Hauptkanal ist, funktioniert der Messwertgeber nicht, wenn nur CH2
angeschlossen ist (CH2 ist optisch isoliert von der Elektronik des Messwertgebers).

Montage des Sondenkabels in Bereichen der Gasgruppe IIC

Folgende Anleitungen müssen befolgt werden, um die Spezifikationen der EN 50284 für die
nicht leitende Oberfläche des Sensorkabels zu erfüllen:

- Verlegen Sie das Kabel bzw. hantieren Sie niemals damit in explosiver Atmosphäre!

- Um die notwendige leitfähige Abschirmung der Teflonoberfläche zu erzielen, verlegen

Sie das Sondenkabel z.B in einem Metallschlauch oder Metallkanal!

- Vergewissern Sie sich, dass die leitende Abschirmung die Norm EN50284 erfüllt

(Widerstand geringer als 1GΩ), und stellen Sie sicher, dass diese sich unter keinen
Umständen während des Betriebs lösen kann !

HINWEIS

(die Geräte der Kategorie I erfordern), ist sicherzustellen, dass mit Schlag­und Reibfunken auch in selten auftretenden Störfällen nicht zu rechnen ist.

EU-Richtlinie 94/9/EC (ATEX 100a)

Diese Produkt entspricht der EU-Richtliniechtlinie 94/9/EC (ATEX 100a)

- Normen EN 50014 und EN 50020

- Norm EN 50284 für Apparate der Gerätegruppe II, Kategorie 1 G (bei Einsatz in

Gefahrenbereichen)

- Kennzeichnung EEx ia IIC T4: gültig im Temperaturbereich

-40...+60 °C und im Druckbereich 0,8...1,1 bar

4 ___________________________________________________________________ M210483EN-E

_________________________________________________________________________ Deutsch

I

Stromversorgung

Regler / SPS

I = 4...20mA

Sicherheit s­barriere

CH1

CH2

- +

- +

CH1

I

Stromversorgung

Eigensicheres
Speisegerät

Regler / SPS

L+
L-

I = 4...20mA

CH2

- +

- +

Stromversorgung

Rl

U

U = I*RI

L+
L-

Regler / SPS

Eigensicheres
Speisegerät

CH1

CH2

- +

- +

Stromversorgung

Regler / SPS

Sicherheits­barriere

Rl

U

U = I*RI

CH1

CH2

- +

- +

ANSCHLUSS DES HMT360 AN EIN EX I –ZUGELASSENES SPEISEGERÄT
(KATEGORIE 1)

GEFHRDETER BEREICH SICHERER BEREICH GEFÄHRDETER BEREICH SICHERER BEREICH

Regler / SPS mit Stromeingang Regler / SPS mit Spannungseingang

VORSICHT

Wenn beide Analogausgänge mit einem eigensicheren Speisegerät
verwendet werden, müssen die Minusanschlüsse von Kanal 1 (CH1-) und
Kanal 2 (CH2-) kurzgeschlossen sein.

ANSCHLUSS DES HMT360 AN EINE SICHERHEITS–BARRIERE (KATEGORIEN
2+3)

GEFÄHRDETER BEREICH SICHERER BEREICH GEFÄHRDETER BEREICH SICHERER BEREICH

DE

Regler / SPS mit Stromeingang Regler / SPS mit Spannungseingang

VAISALA ________________________________________________________________________ 5

Safety Guide ______________________________________________________________________

FRANÇAIS

HMT360- INSTALLATION DANS DES ATMOSPHERES EXPLOSIVES

Les barrières sont essentielles dans les endroits dangeureux

Lors de l’utilisation du transmetteur dans des endroits dangeureux, l’utilisation de séparateurs
galvaniques ou de barrières est toujours primordiale (ceci même si le boîtier du transmetteur
est situé du côté sans danger et que seule la sonde se situe dans la zone dangeureuse). Vous
trouverez des exemples de câblages comportant des barrières au verso. Pour des instructions
plus détaillées, se reporter au Guide de l’Utilisateur.

Les séparateurs galvaniques ou barrières ne sont pas inclus avec le produit. Vous pouvez
commander un séparateur galvanique en option auprès de Vaisala.

Connexion 2 fils

Raccorder les fils d’alimentation électrique aux connecteurs: CH1 (humidité) et CH2
(température). Les deux voies doivent avoir chacune une alimentation séparée. REMARQUE!
Puisque CH1 est une sortie principale, le transmetteur ne fonctionne pas si seul CH2 est
connecté (CH2 est opto-isolé du boîtier électronique du transmetteur).

Montage du câble de la sonde dans des environnements explosifs au gaz du
groupe IIC

Pour la couche non-conductrice du câble de la sonde, les consignes ci-après doivent être
respectées afin de se conformer aux spécifications de la norme EN 50284.

- Ne jamais monter ou manipuler le câble de la sonde en présence de gaz explosifs !

- Pour obtenir un blindage conducteur, recouvrir le câble de la sonde avec un matériau

conducteur tel que du métal ou une bande conductrice ou bien installer le câble de la
sonde dans un conduit métallique!

- S‘assurer que le blindage conducteur est bien conforme à la norme EN 50284 (résistance

inférieure à 1 GΩ) et vérifier qu’il ne peut se détacher au cours d’une quelconque
opération !

REMARQUE

Directive EU 94/9/EC (ATEX 100a)

Au cours des opérations d’installation des têtes des sondes dans
des atmosphères explosives au gaz du groupe IIC (exigeant des
appareils de catégorie I), il faut être certain que des étincelles
générées par un impact ou une friction sur la surface du boîtier
ne pourront jamais se produire, même en cas de défaillance.

Ce produit est conforme à la Directive EU 94/9/EC (ATEX 100a)

- Normes EN 50014 et EN 50020

- Norme EN 50284 pour les appareils de l’équipement du groupe II, catégorie 1 G (destinée

aux atmosphères explosives)

- Marquage EEx ia IIC T4: à une plage de température comprise entre -40 et +60 °C et une

plage de pression comprise entre 0,8 et 1,1 bar.

6 ___________________________________________________________________ M210483EN-E

_________________________________________________________________________ Français

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Alimentation
électrique

Séparateur
galvanique

Contrôleur

L+
L-

I = 4...20mA

ZONE EXPLOSIVE ZONE SANS DANGER

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Alimentation
électrique

Barrière
Zener

I = 4...20mA

I

Contrôleur

ZONE EXPLOSIVE

ZONE SANS DANGER

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Alimentation
électrique

Séparateur
galvanique

Contrôleur

U = I*Rl

L+
L-

ZONE EXPLOSIVE

ZONE SANS DANGER

C H

1

C H

2

+

-

+

-

Rl

U

Alimentation
électrique

Barrière
Zener

Contrôleur

U = R x l

ZONE EXPLOSIVE

ZONE SANS DANGER

HMT360 RACCORDÉ À UN ISOLATEUR GALVANIQUE

ContrÔleur de signal de courant ContrÔleur de signal de tension

ATTENTION

Court-circuiter le canal 1 (-) et le canal 2 (-) si les deux sorties
analogiques sont utilisées avec un séparateur galvanique.

HMT360 RACCORDÉ À UNE BARRIÈRE ZENER

ContrÔleur de signal de courant ContrÔleur de signal de tension

FR

VAISALA ________________________________________________________________________ 7

Safety Guide ______________________________________________________________________

Vid installering av mätproberna i gasgrupp IIC
mätare), måste det garanteras
mot kapslingens yta, aldrig kan uppkomma ens då fel uppstår.

SVENSKA

HMT360- INSTALLATION I EX-KLASSAT OMRÅDE

Det är viktigt att använda avskärmning i Ex-klassade miljöer

När mätaren används i Ex-klassade miljöer är det alltid viktigt att använda galvaniska
frånskiljare eller Ex-avskärmning (även om mätaren är placerad på den säkra sidan och endast
mätproben i Ex-klassat område). På motsatta sidan häri ser du exempel på anslutningar med
avskärmningar. Mer detaljerade anvisningar finns i Bruksanvisningen

Galvaniska frånskiljare eller Ex-avskärmning medföljer ej i produktförpackningen. Du kan
beställa en galvanisk frånskiljare från Vaisala som tillval.

2-trådsanslutning

Anslut de icke strömförande hjälpspänningsledningarna till anslutningarna: CH1 (fuktighet)
och CH2 (temperatur). Båda kanalerna kräver egen hjälpspänning. OBS! Eftersom CH1 är en
huvudutgång, fungerar inte mätaren om bara CH2 är ansluten (CH2 är optokopplad från
mätarens elektronik).

Montering av mätprobens kabel i gasgrupp IIC-utrymmen

Följande instruktioner ska följas för att specifikationerna enligt EN 50284 ska uppfyllas
avseende mätprobkabelns icke ledande skikt:

- Montera eller hantera aldrig mätprobens kabel i närvaro av farliga gaser!

- Täck mätprobens kabel med konduktivt material (t.ex. metall eller ledartejp), eller

montera mätprobskabeln i ett skyddsrör av metall för att uppnå en ledande avskärmning!

- Se till att den ledande avskärmningen uppfyller kraven i standard EN50284 (motstånd

mindre än 1 GΩ) och kontrollera att den aldrig kan lossna vid användning av mätaren !

OBS!

att gnistbildning, till följd av stötar eller friktion

EU-direktiv 94/9/EC (ATEX 100a)

Den här produkten uppfyller EU-direktiv 94/9/EC (ATEX 100a)

- Standarder EN 50014 och EN 50020

- Standard EN 50284 för apparater i utrustningsgrupp II, kategori 1 G (avsedda för farlig

placering)

- Märkning EEx ia IIC T4: i temperaturområde -40...+60 °C och tryckområde 0,8...1,1 bar.

-områden (som kräver kategori I-

8 ___________________________________________________________________ M210483EN-E

_________________________________________________________________________ Svenska

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Hjälpspänning

Galvanisk
Frånskiljare

Kontroller

L+
L-

I = 4...20mA

EX-KLASSAT OMRÅDE SÄKERT OMRÅDE

a) strömsignal-reglersystem

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Hjälpspänning

Zenerbarriär

I = 4...20mA

I

Kontroller

EX-KLASSAT OMRÅDE

SÄKERT OMRÅDE

a) strömsignal-reglersystem

C H

1

C H

2

+

-

+

-

Rl

U

Hjälpspänning

Zenerbarriär

Kontroller

U = R x l

EX-KLASSAT OMRÅDE

SÄKERT OMRÅDE

b) spänningssignal-reglersystem

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Hjälpspänning

Galvanisk
Frånskiljare

Kontroller

U = I*Rl

L+
L-

EX-KLASSAT OMRÅDE

SÄKERT OMRÅDE

b) spänningssignal-reglersystem

HMT360-MÄTAREN ANSLUTEN TILL EN GALVANISK FRÅNSKILJARE

VARSAMHET

Om båda analoga utgångarna används med en galvanisk
frånskiljare, måste kanal 1 (-) och kanal 2 (-) kortslutas.

HMT360-MÄTAREN ANSLUTEN TILL EN ZENERBARRIÄR

SV

VAISALA ________________________________________________________________________ 9

Safety Guide ______________________________________________________________________

SUOMI

HMT360 ASENNUS RÄJÄHDYSVAARALLISEEN YMPÄRISTÖÖN

Suojaus on välttämätöntä räjähdysvaarallisessa ympäristössä

Kun lähetintä käytetään räjähdysvaarallisissa paikoissa, galvaanisten eristimien tai
estokerrosten käyttö on välttämätöntä. Huolehdi suojauksesta myös silloin kun lähetinrunko
on asennettu turvalliseen paikkaan ja vain mittapää on räjähdysvaarallisessa tilassa. Tämän
sivun kääntöpuolella on esimerkkejä suojatuista kytkennöistä. Tutustu hyvin myös laitteen
käyttöohjeeseen ennen kytkentöjä.

Laite ei sisällä galvaanista eristintä tai muita estokerroksia. Voit tilata soveltuvat suojaukset
Vaisalasta lisätarvikkeina.

2-lanka kytkentä

Kytke jännitteettömät tehonsyöttöjohdot liittimiin: CH1 (kosteus) ja CH2 (lämpötila).
Huomaa, että molemmat kanavat vaativat oman virtalähteen.Koska CH1 on päälähtö, lähetin
ei toimi jos vain CH2 on kytkettynä (CH2 on optoerotettu lähettimen elektroniikasta).

Mittapään kaapelin asentaminen ryhmän IIC kaasuja sisältäviin tiloihin

Seuraavia ohjeita tulee noudattaa EN 50284:n teknisiä vaatimuksia mittapään johtamattomalle
kerrokselle

- Älä koskaan asenna äläkä käsittele mittapään kaapelia, kun ilmassa on vaarallisia kaasuja.

- Johtavan suojauksen saavuttamiseksi mittapään johto tulee peittää johtavalla materiaalilla

tai asentaa johto metallijohtimeen

- Varmista, että johtava suojaus täyttää standardin EN50284 vaatimukset (resistanssi alle 1

GΩ) ja huolehdi siitä ettei se voi irrota missään käyttötilanteessa.

HUOM.

EU direktiivi 94/9/EC (ATEX 100a)

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 94/9/EY (ATEX 100a) vaatimukset:

- Standardit EN 50014 ja EN 50020

- Standardi EN 50284 ryhmän II, kategorian 1 G laitteille (tarkoitettu vaarallisiin

paikkoihin)

- Merkintä EEx ia IIC T4: lämpötila-alueella -40...+60 °C ja painealueella 0,8...1,1 bar.

Asennettaessa mittauskärkiä kaasuryhmään IIC kuuluville alueille (jotka
edellyttävät kategoriaan I kuuluvia laitteita) on taattava, että myös vikojen
ilmetessä vältetään törmäysten ja kitkan aiheuttama kipinöinti.

10 __________________________________________________________________ M210483EN-E

___________________________________________________________________________ Suomi

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Virtalähde

Galvaaninen
eristin

Säädin

L+
L-

I = 4...20mA

VAARALLINEN ALUE TURVALLINEN-ALUE

a) virtasignaaliohjain

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Virtalähde

Galvaaninen
eristin

Säädin

U = I*Rl

L+

L-

VAARALLINEN ALUE

TURVALLINEN ALUE

b) jännitesignaaliohjain

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Virtalähde

Zener­estokerros

I = 4...20mA

I

Säädin

VAARALLINEN ALUE

TURVALLINEN ALUE

a) virtasignaaliohjain

C H

1

C H

2

+

-

+

-

Rl

U

Virtalähde

Zener­estokerros

Säädin

U = R x l

VAARALLINEN ALUE TURVALLINEN ALUE

b) jännitesignaaliohjain

HTM360 KYTKETTYNÄ GALVAANISEEN ERISTIMEEN

Kun molemmat kanavat ovat käytössä miinusliittimet on kytkettävä yhteen galvaanista
eristintä käytettäessä.

HMT360 KYTKETTYNÄ ZENER-ESTOKERROKSEEN

FI

VAISALA _______________________________________________________________________ 11

Safety Guide ______________________________________________________________________

ČEŠTINA

HMT360 - INSTALACE V NEBEZPEČNÝCH PROSTŘEDÍCH

V nebezpečných prostředích jsou důležité bariéry

Při používání snímače v nebezpečném prostředí je důležité použít galvanické oddělení nebo
bariéry (a to i tehdy, pokud je tělo snímače umístěno na bezpečné straně a v nebezpečné
oblasti je pouze čidlo). Na druhé straně najdete příklady zapojení s bariérou. Podrobnější
pokyny viz Příručka uživatele.

Galvanické oddělení a bariéry nejsou součástí balení výrobku. Galvanické oddělení si můžete
objednat od firmy Vaisala jako doplněk.

2vodičové připojení

Připojte vodiče vypnutého zdroje napájení ke konektorům: CH1 (vlhkost) a CH2 (teplota).
Oba kanály vyžadují vlastní zdroj napájení. POZNÁMKA: Protože CH1 je hlavní výstup,
snímač nebude fungovat, pokud bude připojen pouze kanál CH2 (CH2 je opticky izolován od
elektroniky snímače).

Montáž kabelu sondy v prostorách s plynným prostředím skupiny IIC

Následující pokyny je třeba dodržet, aby byly splněny požadavky normy EN 50284 pro

nevodivou vrstvu kabelu sondy:

- Nikdy neinstalujte kabel sondy ani se ho nedotýkejte, pokud jsou přítomny nebezpečné

plyny!

- Abyste docílili vodivého stínění, pokryjte kabel sondy vodivým materiálem, například

kovem nebo vodivou páskou, nebo instalujte kabel sondy do kovového kabelovodu!

- Zajistěte, aby vodivé stínění splňovalo požadavky normy EN50284 (odpor menší než 1

GΩ) a aby se za žádných okolností nemohlo během provozu uvolnit!

POZNÁMKA

Směrnice EU 94/9/EC (ATEX 100a)

Tento výrobek odpovídá požadavkům Směrnice EU 94/9/EC (ATEX 100a)

- Normy EN 50014 a EN 50020

- Norma EN 50284 pro přístroje zařízení skupiny II, kategorie 1 G (určené pro nebezpečná

prostředí)

- Označení EEx ia IIC T4: teplotní rozsah -40...+60 °C a rozsah tlaku 0,8...1,1 baru.

Během montáže hlavic čidla v prostorách s plynným prostředím
skupiny IIC (vyžadujícím zařízení kategorie I) zajistěte, aby ani v
případě nárazu nebo tření o povrch krytu nedošlo ke vzniku jiskry.

12 __________________________________________________________________ M210483EN-E

__________________________________________________________________________ Čeština

NEBEZPEČNÁ OBLAST

BEZP. OBLAST

NEBEZPEČNÁ OBLAST

BEZP. OBLAST

NEBEZPEČNÁ OBLAST

BEZP. OBLAST
NEBEZPEČNÁ OBLAST

BEZP. OBLAST

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Zdroj napájení

Galvanický
oddělovač

Regulátor

L+

L-

I = 4...20mA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Zdroj napájení

Galvanický
oddělovač

Regulátor

U = I*Rl

L+

L-

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Zdroj
napájení

Zenerova
bariéra

I = 4...20mA

I

Regulátor

C H 1

+

+

-

Rl

U

Zdroj
napájení

Zenerova
bariéra

C

Regulátor

U

= R x

I

+

-

-

C H 2

HMT360 PŘIPOJENÝ KE GALVANICKÉMU ODDĚLOVAČI

regulátor proudového signálu

POZOR

Je-li galvanický oddělovač použit pro oba analogové výstupy, musí být
kanály 1 (-) a 2 (-) zkratovány.

HMT360 PŘIPOJENÝ K ZENEROVĚ BARIÉŘE

regulátor napěťového signálu

CS

REGULÁTOR PROUDOVÉHO SIGNÁLU REGULÁTOR NAPĚŤOVÉHO SIGNÁLU

VAISALA _______________________________________________________________________ 13

Safety Guide ______________________________________________________________________

MAGYAR

A HMT360 TELEPÍTÉSE VESZÉLYES KÖRNYEZETBEN

Nélkülözhetetlen gátak veszélyes környezetben

Ha a távadót veszélyes környezetben használja, feltétlenül alkalmazzon galvanikus
leválasztókat vagy gátakat (még ha a távadó teste a biztonságos oldalon van is, és csak a
mérőszonda van a veszélyes környezetben). A másik oldalon példákat mutatunk be gátakkal
történő bekötésre. Részletes útmutatás a felhasználói kézikönyvben található.

A termék csomagolása nem tartalmaz galvanikus leválasztókat vagy gátakat. Galvanikus
leválasztók opcionális alkatrészként rendelhetők a Vaisalától.

Kéthuzalos csatlakoztatás

Csatlakoztassa az áramtalanított tápkábeleket a CH1 (páratartalom) és a CH2 (hőmérséklet)
csatlakozóhoz. Mindkét csatornának saját tápellátásra van szüksége. MEGJEGYZÉS: Mivel a
CH1 a fő kimenet, a távadó nem működik, ha csak a CH2 van bekötve (a CH2 és a távadó
elektronikája között optikai csatolós leválasztást alkalmaztak).

A szondakábel szerelése IIC robbanáscsoportú környezetben

A szondakábel nem vezető rétege esetén az alábbiak figyelembe vételével biztosítható az EN
50284 szabvány előírásainak való megfelelés:

- Veszélyes gázok jelenlétében ne szerelje és ne mozgassa a szondakábelt!

- Biztosítson vezető pajzsot a szondakábelt vezető anyaggal, például fémmel vagy vezető

szalaggal burkolva, vagy fém vezetékre erősítve!

- Biztosítsa, hogy a vezető pajzs megfeleljen az EN50284 szabvány előírásainak (1 GΩ

alatti ellenállás), és hogy semmilyen üzemi körülmények között se lazulhasson meg!

FONTOS

A 94/9/EC (ATEX 100a) EU-irányelv

A termék megfelel a 94/9/EC (ATEX 100a) európai irányelvnek

- EN 50014 és EN 50020 szabvány

- EN 50284 szabvány, 1 G kategóriás, II. csoportú, berendezések (veszélyes környezetbe)

- EEx ia IIC T4 jelölés: -40 – +60°C-os hőmérséklet- és 0,8–1,1 baros nyomástartománynál

IIC robbanáscsoportos (I kategóriás készülékeket igénylő) területen
végzett érzékelőfej-szereléskor biztosítsa, hogy a ház felületének ütődése
vagy súrlódása még hiba esetén se okozhasson szikrát.

14 __________________________________________________________________ M210483EN-E

__________________________________________________________________________ Magyar

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Tápegység

Zener

-gát

I = 4...20mA

I

Vezérlőegység

C H 1

+

+

-

Rl

U

Tápegység

Zener­gát

C

Vezérlőegység
U = R x

I

+

-

-

C H 2

VESZÉLYES TERÜLET

BIZTONSÁGOS TERÜLET

VESZÉLYES TERÜLET

BIZTONSÁGOS TERÜLET

VESZÉLYES TERÜLET

BIZTONSÁGOS
TERÜLET

VESZÉLYES TERÜLET

BIZTONSÁGOS

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Tápegység

Galvanikus
leválasztó

Vezérlőegység

L+

L-

I = 4...20mA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Tápegység

Galvanikus
leválasztó

Vezérlőegység

U = I*Rl

L+

L-

A HMT360 GALVANIKUS LEVÁLASZTÓHOZ CSATLAKOZTATVA

áramjelvezérlő

feszültségjel-vezérlő

VIGYÁZAT

Ha mindkét analóg kimenetet galvanikus leválasztóval használja,
rövidre kell zárni az 1-es (-) és a 2-es (-) csatornát.

A HMT360 ZENER-GÁTHOZ CSATLAKOZTATVA

TERÜLET

HU

áramjelvezérlő feszültségjel-vezérlő

VAISALA _______________________________________________________________________ 15

Safety Guide ______________________________________________________________________

LATVIEŠU

HMT360 - UZSTĀDĪJUMI BĪSTAMĀS VIETĀS

Bīstamās vietās nepieciešamie norobežotāji

Lietojot raidītāju bīstamās vietās, vienmēr svarīgi ir izmantot galvaniskos separatorus vai
norobežotājus (pat, ja raidītāja korpuss novietots drošā vietā un tikai zonde atrodas bīstamā
zonā). Lapas otrajā pusē jūs atradīsiet piemērus elektroinstalācijām ar norobežotājiem.
Sīkākām instrukcijām, skatiet Lietotāja pamācību.

Galvaniskie separatori vai norobežotāji nav ietverti produkta komplektācijā. Jūs varat pasūtīt
galvanisko separatoru kā papildu detaļu no Vaisala uzņēmuma.

Divvadu savienojums

Pievienot strāvai nepieslēgtos barošanas avotu vadus konektoriem: CH1 (mitrums) un CH2
(temperatūra). Abiem kanāliem nepieciešams savs barošanas avots. IEVĒROJIET: Tā kā CH1
ir galvenais izejas jaudas kanāls, raidītājs nedarbojas, ja pievienots ir tikai CH2 (CH2 ir
optoizolēts no raidītāja elektronikas).

Zondes kabeļa montāža IIC gāzes grupas vietās

Lai izpildītu EN 50284 specifikācijas zondes kabeļa nevadošajam slānim, ir jāievēro
sekojošās instrukcijas:

- Nekad nemontēt vai nedarboties ar zondes kabeli bīstamu gāzu tuvumā !

- Lai iegūtu vadošu vairogu, zondes kabeli pārklāt ar vadošu materiālu, piemēram, metālu

vai vadošu lentu, vai iemontēt zondes kabeli metāla caurulē!

- Raugieties, lai vadošais vairogs atbilstu EN50284 standarta prasībām (pretestība mazāka

par 1 GΩ), un pārliecinieties, lai tas neatvienotos nevienā darbības situācijā!

PIEZĪME

ES direktīva 94/9/EC (ATEX 100a)

Šis produkts atbilst ES direktīvai 94/9/EC (ATEX 100a)

- Standartiem EN 50014 un EN 50020

- Standartam EN 50284, kas attiecas uz aparātiem, kuri ietilpst II iekārtu grupā, 1 G

kategorijā (paredzētti bīstamām vietām)

- Marķējumam EEx ia IIC T4: temperatūras diapazonam -40...+60 °C un spiediena

diapazonam 0,8...1,1 bāri.

Sensoru galviņu uzstādīšanas darbu laikā IIC gāzes grupas vietās (kur
nepieciešamas I kategorijas ierīces), nodrošināt to, lai pat kļūmju
gadījumos nekad nerastos dzirksteles, ko izraisa triecieni vai berze uz

korpusa virsmas.

16 __________________________________________________________________ M210483EN-E

________________________________________________________________________________

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Barošanas

avots

Galvaniskais
separators

Kontrolçtâjs

L+
L-

I = 4...20mA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Barošanas

avots

Zçnera
norobeþotâjs

I = 4...20mA

I

Kontrolçtâjs

C H 1

+

+

-

Rl

U

Barošanas

avots

Zçnera
norobeþotâjs

Kontrolçtâjs

U = R x I

+

-

-

C H 2

BĪSTAMA VIETA

DROŠA VIETA

BĪSTAMA VIETA

DROŠA VIETA

BĪSTAMA VIETA

DROŠA VIETA
BĪSTAMA VIETA

DROŠA VIETA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Barošanas

avots

Galvaniskais
separators

Kontrolçtâjs

U = I*Rl

L+

L-

HMT360 PIEVIENOTS PIE GALVANISKĀ SEPARATORA

strāvas signāla kontrolētājs

sprieguma signāla kontrolētājs

UZMANĪBU

Ja abi izejošās jaudas kanāli tiek izmantoti kopā ar galvanisko
separatoru, kanālam 1 (-) un kanālam 2 (-) jābūt īsslēgumā.

HMT360 PIEVIENOTS PIE ZĒNERA NOROBEŽOTĀJA

STRĀVAS SIGNĀLA KONTROLĒTĀJS SPRIEGUMA SIGNĀLA KONTROLĒTĀJS

VAISALA _______________________________________________________________________ 17

LV

Safety Guide ______________________________________________________________________

ITALIANO

HMT360 – INSTALLAZIONI IN LUOGHI PERICOLOSI

Barriere essenziali nei luoghi pericolosi

Quando si usa il trasmettitore in luoghi pericolosi, l’uso di barriere o di separatori galvanici è sempre
essenziale (anche se il corpo del trasmettitore si trova nel lato sicuro e solo la sonda si trova nell’area
pericolosa). Nell’altro lato della pagina si trovano alcuni esempi di cablaggio con barriere. Consultare
la Guida Utente per informazioni più dettagliate.

Le barriere o i separatori galvanici non sono inclusi nella confezione del prodotto. E’ possibile
ordinare i separatori galvanici alla Vaisala come accessori.

Collegamento a 2 fili

Collegare i cavi dell’alimentatore, scollegato dalla rete elettrica, ai connettori: CH1 (umidità) e CH2
(temperatura). Entrambi i canali necessitano di un proprio alimentatore. NOTA, Dato che il CH1 è
un’uscita principale, il trasmettitore non funziona se è collegato solo il CH2 (il CH2 è optoisolato
dall’elettronica del trasmettitore).

Montare il cavo della sonda negli spazi dei gas del gruppo IIC

Le seguenti istruzioni devono essere seguite per ottemperare alle prescrizioni della EN 50284 riguardo
allo strato non conduttivo del cavo della sonda:

- Non montare o maneggiare mai il cavo della sonda in presenza di gas pericolosi!

- Per creare uno schermo conduttivo, rivestire il cavo della sonda di materiale conduttivo come

metallo o nastro conduttivo oppure posare il cavo della sonda all’interno di un condotto metallico!

- Assicurarsi che lo schermo conduttivo sia conforme a quanto prescritto dallo standard EN 50284

(resistenza inferiore a 1 GΩ) e accertarsi che non possa allentarsi in qualsiasi situazione di lavoro.

NOTA

Direttiva europea 94/9/EC (ATEX 100a)

Questo prodotto è conforme alla direttiva europea 94/9/EC (ATEX 100a)

- Standard EN 50014 e EN 50020

- Standard EN 50284 per apparecchiature del gruppo II, categoria 1 G (riguardo ai luoghi

pericolosi)

- Certificazione EEx ia IIC T4: a un intervallo di temperatura -40...+60 °C e un intervallo di

pressione 0.8...1.1 bar.

Durante l’installazione delle teste del sensore nelle aree dei gas del gruppo IIC
(per cui sono richiseti strumenti di categoria I), assicurarsi che anche in caso di
errore, non si possano mai verificare scintille generate da impatto o frizione con
la superficie dell’alloggiamento.

18 __________________________________________________________________ M210483EN-E

__________________________________________________________________________ Italiano

ZONA PERICOLOSA

ZONA SICURA
ZONA PERICOLOSA

ZONA SICURA

ZONA PERICOLOSA

ZONA SICURA
ZONA PERICOLOSA

ZONA SICURA

controllore di corrente controllore di voltaggio

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Alimentatore

Separatore
galvanico

r

Controller

L+

L-

I = 4...20mA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Controller

U = I*Rl

L+

L-

Separatore
galvanico

Alimentatore

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Alimentatore

I = 4...20mA

I

Controller

Barriera Zener

C H 1

+

+

-

Rl

U

Alimentator e

Barriera

Zene r

C

ontroller

U

= R x

I

+

-

-

C H 2

L’HMT 360 COLLEGATO A UN SEPARATORE GALVANICO

controllore di corrente

controllore di voltaggio

ATTENZIONE

Se si usano entrambe le uscite analogiche con un separatore
galvanico, il canale 1 (-) e il canale 2 (-) devono essere
cortocircuitati.

L’HMT360 COLLEGATO A UNA BARRIERA ZENER

IT

VAISALA _______________________________________________________________________ 19

Safety Guide ______________________________________________________________________

ESPAÑO

HMT360 – INSTALACIONES EN UBICACIONES PELIGROSAS

Barreras esenciales en ubicaciones peligrosas

Cuando se usa el transmisor en lugares peligrosos, es esencial el uso en todo momento de separadores

galvánicos o barreras (incluso en el caso de que el cuerpo del transmisor esté situado en la zona segura
y sólo la sonda esté en una zona peligrosa). En el reverso de la página puede encontrar ejemplos de
conexiones con las barreras. Consulte la Guía del usuario para obtener instrucciones más detalladas

El paquete del producto no incluye separadores galvánicos ni barreras. Puede solicitar separadores
galvánicos a Vaisala como componentes opcionales.

Conexión de 2 cables

Conecte los cables de la fuente de alimentación inactiva a los conectores: CH1 (humedad) y CH2
(temperatura). Ambos canales precisan una fuente de alimentación propia. NOTA: teniendo en cuenta
que CH1 es una salida principal, el transmisor no funciona si sólo está conectado CH2 (CH2 está
optoaislado de los componentes electrónicos del transmisor).

Montaje del cable de la sonda en zonas con gases del grupo IIC

Se deberán seguir las siguientes instrucciones para cumplir con las especificaciones del estándar EN
50284 sobre la capa no conductiva del cable de la sonda:

- No monte ni maneje nunca el cable de la sonda cuando haya gases peligrosos!

- Para conseguir un escudo conductivo, cubra el cable de la sonda con material conductor, como

metal o cinta conductora, o monte el cable de la sonda en un conducto metálico!

- Asegúrese de que el escudo conductor cumple con los requisitos del estándar EN50284

(resistencia inferior a 1 GΩ) y de que no se puede soltar en ninguna situación de funcionamiento!

NOTA

Directiva de la EU 94/9/EC (ATEX 100a)

Este producto cumple la Directiva de la EU 94/9/EC (ATEX 100a)

- Normas EN 50014 y EN 50020

- Norma EN 50284 sobre aparatos de equipos del grupo II, categoría 1 G (pensados para

ubicaciones peligrosas)

- Marca EEx ia IIC T4: a temperaturas entre –20 y +60 °C y una presión entre 0,8 y 1,1 bares.

Durante la instalación de las cabezas de los sensores en áreas con gases del grupo

IIC (precisan aparatos de categoría I), asegúrese de que no se producen nunca
chispas causadas por el impacto o la fricción con la superficie de la carcasa,

incluso en caso de fallo del sistema.

20 __________________________________________________________________ M210483EN-E

________________________________________________________________________________

ZONA PELIGROSA
ZONA SEGURA

ZONA PELIGROSA

ZONA SEGURA

ZONA SEGURA

ZONA SEGURA

ZONA PELIGROSA

ZONA PELIGROSA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Controlador

L+

L-

I = 4...20mA

Separador
galvanico

Alimentacion

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Alimentacion

Separador
Galvanico

Controlador

U = I*Rl

L+

L-

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Alimentacion

Barrera
Zener

I = 4...20mA

I

Controlador

C H 1

+

+

-

Rl

U

Alimentacion

Barrera

Zener

C

ontrolador

U

= R x

I

+

-

-

C H 2

HMT360 CONECTADO A UN SEPARADOR GALVÁNICO

controlador de la señal de corriente

PRECAUCIÓN

Si las dos salidas analógicas se usan con un separador galvánico, los canales

1 (-) y 2 (-) se deben cortocircuitar.

HMT360 CONECTADO A UNA BARRERA ZENER

controlador de la señal de voltaje

ES

controlador de la señal de corriente controlador de la señal de voltaje

VAISALA _______________________________________________________________________ 21

Safety Guide ______________________________________________________________________

UWAGA

Podczas instalacji głowic czujników w miejscach występowania gazów grupy IIC

nie dochodziło w iskrzenia w wyniku uderzeń lub tarcia o powierzchnię obudowy.

POLSKI

HMT360 – INSTALACJA W MIEJSCACH NIEBEZPIECZNYCH

Niezbędne bariery w miejscach niebezpiecznych

Używając nadajnika w miejscach niebezpiecznych należy zawsze pamiętać o stosowaniu separatorów
galwanicznych lub barier (nawet jeśli obudowa nadajnika znajduje się po bezpiecznej stronie i tylko
próbnik znajduje się w obszarze niebezpiecznym). Na kolejnych stronach zostały podane przykłady
okablowania z barierami. Szczegółowe instrukcje znajdują się w Podręczniku użytkownika

Separatory galwaniczne lub bariery nie zostały dołączone w opakowaniu produktu. Separator
galwaniczny można zamówić jako wyposażenie dodatkowe w firmie Vaisala.

Złącze dwuprzewodowe

Podłączyć niezasilane przewody zasilające do złączy: CH1 (wilgotność) i CH2 (temperatura). Oba
kanały wymagają własnego zasilania. UWAGA: Ponieważ CH1 to wyjście główne, nadajnik nie
działa, jeśli zostanie podłączone tylko CH2 (CH2 jest optoizolowany od elektroniki nadajnika).

Montaż kabla próbnika w miejscach występowania gazów grupy IIC

Aby zachować zgodność z warunkami technicznymi normy EN 50284 dotyczącej warstwy
nieprzewodzącej kabla próbnika, należy stosować się do następujących instrukcji:

- nigdy nie należy montować ani obsługiwać kabla próbnika w miejscach występowania gazów

niebezpiecznych !

- aby uzyskać ekran przewodzący należy przykryć kabel próbnika materiałem przewodzącym,

takim jak metal lub taśma przewodząca, albo zamontować go w metalowej rurze kablowej !

- należy dopilnować, aby ekran przewodzący spełniał wymogi normy EN 50284 (rezystancja niższa

od 1 GΩ); ponadto należy dopilnować, aby ekran nie poluzował się podczas pracy !

(wymagających urządzeń kategorii I) należy dopilnować, aby nawet w razie awarii

Dyrektywa UE 94/9/EC (ATEX 100a)

Ten produkt spełnia wymogi dyrektywy UE 94/9/EC (ATEX 100a)

- Norma EN 50014 i EN 50020

- Norma EN 50284 dotycząca urządzeń wchodzących w skład grupy II, kategorii 1G

(przeznaczonych do obszarów niebezpiecznych)

- Oznaczenie EEx ia IIC T4: w zakresie temperatur -40...+60 °C i zakresie ciśnienia 0,8...1,1 bar.

22 __________________________________________________________________ M210483EN-E

________________________________________________________________________________

OBSZAR
NIEBEZPIECZNY

OBSZAR
BEZPIECZNY

OBSZAR
NIEBEZPIECZNY

OBSZAR
BEZPIECZNY

OBSZAR
NIEBEZPIECZNY

OBSZAR
BEZPIECZNY

OBSZAR
NIEBEZPIECZNY

OBSZAR
BEZPIECZNY

C H 1

+

+

- -

C H 2

I

Zasilanie

Separator

galwaniczny

Regulator

L+

L

-

I = 4...20mA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl U Zasilanie

Separator

galwaniczny

Regulator

U = I*Rl

L+

L-

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Zasilanie

Bari era

Zene ra

I = 4...20mA

I

Regulator

C H 1

+

+

-

Rl

U

Zasilanie

Bariera

Zene ra

C Regulator

U = R x I

+

-

-

C H 2

HMT360 podłączony do separatora

galwanicznego

regulator sygnału prądu

OSTROŻNIE

Jeśli separator galwaniczny wykorzystuje obydwa wyjścia analogowe, należy
zewrzeć kanał 1 (-) i kanał 2 (-).

regulator sygnału napięcia

HMT360 podłączony do bariery Zenera

regulator sygnału prądu regulator sygnału napięcia

PL

VAISALA _______________________________________________________________________ 23

Safety Guide ______________________________________________________________________

LIETUVIŲ

HMT360 - ĮRENGIMAS PAVOJINGOSE VIETOSE

Pavojingose vietose būtinos užtvaros

Jei siųstuvas naudojamas pavojingose vietose, būtina naudoti ir galvaninius skirtuvus arba
užtvaras (net ir tais atvejais, kai siųstuvo korpusas yra saugioje pusėje, o pavojingoje vietoje
yra tik zondas). Laidų pravedimo schemos, kai naudojamos užtvaros, pateiktos kitoje lapo
pusėje. Išsamesnę informaciją rasite naudojimo instrukcijoje.

Šio gaminio pakuotėje galvaninių skirtuvų arba užtvarų nėra. Galvaninį skirtuvą kaip
papildomą dalį galite užsakyti iš bendrovės „Vaisala“.

Prijungimas 2 laidais

Išjungę maitinimą, maitinimo laidus prijunkite prie šių kontaktų: CH1 (drėgnumas) ir CH2
(temperatūra). Abiems kanalams reikia atskiros maitinimo grandinės. PASTABA: Kadangi
CH1 kanalas atlieka pagrindinės išvesties vaidmenį, prijungus tik CH2 siųstuvas neveikia
(CH2 yra optoizoliuotas nuo siųstuvo elektroninių mazgų).

Zondo kabelio montavimas aplinkoje, kur yra IIC grupės dujų

EN 50284 standarte pateiktus nurodymus, keliamus nelaidžiam zondo kabelio sluoksniui,
galima įgyvendinti tik paisant žemiau pateiktų instrukcijų:

- Jokiu būdu nemėginkite montuoti arba naudoti zondo kabelio, kai aplinkoje yra pavojingų

dujų!

- Tinkamą kabelio ekranavimą galite užtikrinti, uždengdami zondo kabelį laidžia medžiaga

- metalu arba laidžia juosta. Taip pat galite zondo kabelį tiesti metaliniame izoliaciniame
vamzdyje.

- Įsitikinkite, jog laidus ekranas atitinka EN 50284 standartus (varža – mažesnė, nei 1 GΩ)

ir kad naudojimo metu jis neatsilaisvins.

PASTABA

ES direktyva 94/9/EB (ATEX 100a)

Šis gaminys atitinka ES direktyvos 94/9/EB (ATEX 100a) reikalavimus

- EN 50014 ir EN 50020 standartus

- II įrangos grupės 1 G kategorijos prietaisams (skirtiems naudoti pavojingose vietose)

taikomą EN 50284 standartą

- Žymą EEX ia IIC T4: -40...+60 °C temperatūroje ir 0,8...1.1 bar slėgio diapazone.

Prijungdami jutiklių galvutes aplinkose, kur yra IIC grupės dujų (t.y., kai
reikia I kategorijos įtaisų) įsitikinkite, kad net ir avarijos atveju dėl
trinties arba smūgių į įtaiso korpusą nekils kibirkščiavimo pavojus.

24 __________________________________________________________________ M210483EN-E

________________________________________________________________________________

PAVOJINGA VIETA

SAUGI VIETA

PAVOJINGA VIETA

SAUGI VIETA
PAVOJINGA VIETA

SAUGI VIETA
PAVOJINGA VIETA

SAUGI VIETA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Maitinimas

Galvaninis
skirtuvas

Valdiklis

L+

L-

I = 4...20mA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Maitinimas

Galvaninis
skirtuvas

Valdiklis

U = I*Rl

L+

L-

C H 1

+

+

-

Rl

U

Maitinimas

Zenerio
užtvara

C

Valdiklis

U

= R x

I

+

-

-

C H 2

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Maitinimas

Zenerio
užtvara

I = 4...20mA

I

Valdiklis

HMT360 PRIJUNGTAS PRIE GALVANINIO SKIRTUVO

srovės signalų valdiklis

įtampos signalų valdiklis

ĮSPĖJIMAS

Jei su galvaniniu skirtuvu naudojamos abi analoginės išvestys, kanalus
1 (-) ir 2 (-) būtina sujungti.

HMT360 PRIJUNGTAS PRIE ZENERIO UŽTVAROS

srovės signalų valdiklis įtampos signalų valdiklis

LT

VAISALA _______________________________________________________________________ 25

Safety Guide ______________________________________________________________________

DANSK

HMT360 - INSTALLATIONER MED FARLIGE PLACERINGER

Afskærmning er afgørende på farlige steder

Når du bruger transmitteren på farlige steder, er det altid vigtigt at benytte galvaniserede
separatorer eller afskærmninger (selv om transmitterenheden er placeret på den sikre side og
kun sonden er placeret i det farlige område). På modsatte side finder du eksempler på
ledningsnet med afskærmninger. Se i Brugervejledningen efter nærmere instruktioner.

Galvaniserede separatorer eller afskærmninger følger ikke med produktpakken. Du kan
bestille en galvaniseret separator fra Vaisala som ekstraudstyr.

Tolederforbindelse

Tilslut netledingerne i stikkene, før strømmen er tilsluttes. CH1 (luftfugtighed) og CH2
(temperatur). Begge kanaler kræver en særskilt strømforsyning. BEMÆRK! Når CH1 er
hovedstikket, fungerer transmitteren ikke, hvis kun CH2 er tilsluttet (CH2 er optoisoleret mod
transmitterens elektronik).

Montering af sondekablet på områder inden for gasgruppe IIC

Følgende instruktioner skal følges nøje for at sikre, at specifikationerne i EN 50284 for ikke­ledende lag i sondekabler bliver overholdt:

- Monter eller håndter aldrig sondekablet, når der findes farlige gasarter i nærheden!

- Hvis du vil oprette en ledende afskærmning, skal du afdække sondekablet med ledende

materiale som f.eks. metal eller ledende tape eller montere sondekablet i et
metalledningsrør.

- Sørg for, at den ledende afskærmning opfylder kravene for standarden EN50284

(modstand under 1 GΩ), og kontroller, at den ikke kan løsne sig ved de forskellige former
for betjening!

BEMÆRK

EU-direktiv 94/9/EC (ATEX 100a)

Dette produkt overholder EU-direktivet 94/9/EC (ATEX 100a)

- Standarderne EN 50014 og EN 50020

- Standarden EN 50284 for apparater i udstyrsgruppe II, kategori 1 G (beregnet til farlige

placeringer)

- Afmærkning EEx ia IIC T4: ved temperaturinterval på -40 – +60°C og trykinterval på

0,8 – 1,1 bar.

Når du installerer sensorhovederne i områder inden for gasgruppe
IIC (kræver enheder i kategori I), skal du sikre, at der aldrig kan
dannes gnister ved tryk eller friktion på enhedens overflade.

26 __________________________________________________________________ M210483EN-E

________________________________________________________________________________

FARLIGT OMRÅDE

SIKKERT OMRÅDE

FARLIGT OMRÅDE

SIKKERT OMRÅDE

FARLIGT OMRÅDE

SIKKERT OMRÅDE
FARLIGT OMRÅDE

SIKKERT OMRÅDE

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Strömforsyning

Galvaniseret
separator

Controller

L+

L-

I = 4...20mA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Strömforsyning

Galvaniseret
separator

Controller

U = I*Rl

L+

L-

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Stömforsyning

Zener
afskaermning

I = 4...20mA

I

Controller

C H 1

+

+

-

Rl

U

Strömforsyning

Zener
afskaermning

Controller

U

= R x

I

+

-

-

C H 2

HMT360 MED TILSLUTNING TIL EN GALVANISERET SEPARATOR

aktuel signalcontroller

signalcontroller for strømspænding

FORSIGTIG

Hvis begge analoge udgangsstik benyttes med en galvaniseret
separator, skal kanal 1 (-) og kanal 2 (-) være kortsluttede.

HMT360 MED TILSLUTING TIL EN ZENERAFSKÆRMNING

aktuel signalcontroller signalcontroller for strømspænding

DA

VAISALA _______________________________________________________________________ 27

Safety Guide ______________________________________________________________________

EESTI

HMT360 – PAIGALDUSED OHTLIKESSE KOHTADESSE

Ohtlikes kohtades olulised barjäärid

Transmitteri kasutamisel ohtlikes paikades on alati oluline kasutada galvaanilisi eraldajaid või
barjääre (isegi, kui transmitteri korpus asub turvalisel poolel ning ohtlikus alas on vaid sond).
Te leiate lehe teasel küljel barjääridega ühendusnäiteid. Otsige detailsemaid juhiseid
Kasutusjuhendist

Galvaanilisi eraldajaid või barjääre tootega kaasas ei ole. Te saate tellida galvaanilise eraldaja
Vaisalalt lisatarvikuna.

2-juhtmeline ühendus

Ühendage pingestamata voolujuhtmed klemmidega: CH1 (niiskus) ja CH2 (temperatuur).
Mõlemad kanalid nõuavad oma vooluallikat. MÄRKUS: Et CH1 on põhiväljund, ei tööta
transmitter, kui ühendatud on vaid CH2 (CH2 on transmitteri elektroonikast optiliselt
isoleeritu).

Sondi kaabli paigaldamine IIC grupi gaasiga täidetud ruumi

Et täita EN 50284 spetsifikatsioone sondi juhtme mittejuhtiva kihi kohta, peab järgima
järgmisi juhiseid:

- Ärge kunagi paigaldage ega käsitsege sondi juhet ohtlikke gaaside juuresolekul!

- Juhtiva ekraani saavutamiseks katke sondi juhe juhtiva materjaliga nagu metal või juhtiv

kleeplint või paigaldage sondi juhe metalljuhti!

- Veenduge, et juhtiv kate täidaks standardi EN50284 nõudmised (takistus alla 1 GΩ) ning

veenduge, et see ei saaks üheski tööolukorras lahti tulla!

MÄRKUS

EÜ direktiiv 94/9/EC (ATEX 100a)

Käesolev toode vastab EÜ direktiivile 94/9/EC (ATEX 100a)

- Standarditele EN 50014 ja EN 50020

- Standardile EN 50284 II seadmegrupi kategooria 1 G (ohtlike paikade jaoks mõeldud)

aparaatide kohta

- Tähistus EEx ia IIC T4: temperatuurivahemik -40...+60° C ja rõhuvahemik 0,8...1,1

baari.

Anduri peade paigaldamisel IIC grupi gaasi aladele (mis nõuab I
kategooria seadmeid), veenduge, et isegi rikete korral ei tekitaks löögid või
hõõrdumine vastu vastu korpuse pinda sädemeid.

28 __________________________________________________________________ M210483EN-E

________________________________________________________________________________

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Vooluallikas

Galvaanilije
eraldaja

Kontroller

L+
L-

I = 4...20mA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Vooluallikas

Zeneri
barjäär

I = 4...20mA

I

Kontroller

C H 1

+

+

-

Rl

U

Vooluallikas

Zeneri
Barjäär

Kontroller

U = R x I

+

-

-

C H 2

OHTLIK ALA
OHUTU ALA

OHTLIK ALA

OHUTU ALA

OHTLIK ALA

OHUTU ALA
OHTLIK ALA

OHUTU ALA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Vooluallikas

Galvaanilije
eraldaja

Kontroller

U = I*Rl

L+
L-

GALVAANILISE ERALDAJAGA ÜHENDATUD HMT360

voolusignaali kontroller

TÄHELEPANU

Kui mõlemad analoogväljundid on kasutusel koos galvaanilise
eraldajaga, siis tuleb kanal 1 (-) ja kanal 2 (-) lühistada.

ZENERI BARJÄÄRIGA ÜHENDATUD HMT360

pingesignaali kontroller

voolusignaali kontroller pingesignaali kontroller

VAISALA _______________________________________________________________________ 29

ET

Safety Guide ______________________________________________________________________

NEDERLANDS

HMT360 - INSTALLATIE OP GEVAARLIJKE LOCATIES

Barrières essentieel op gevaarlijke locaties

Wanneer de opnemer in gevaarlijke locaties wordt gebruikt, is het noodzakelijk een
galvanische afscheider of barrière te gebruiken (ook wanneer het huis van de opnemer aan de
veilige kant staat en alleen de sonde zich in de gevaarlijke gebied bevind). Aan de ommezijde
zijn voorbeelden van bedrading met barrières. Zie de handleiding voor meer gedetailleerde
instructies.

De produkt verpakking is exclusief de galvanische afscheiders of barrierès. U kunt een
galvanische afscheider bestellen van Vaisala als een optioneel onderdeel.

2-draad aansluiting

Sluit de draden van de voedingseenheid aan de connectoren: CH1 (vochtigheid) en CH2
(temperatuur). Beide kanalen moeten een eigen voedingseenheid hebben. NB. Omdat CH1
een hoofduitgang is, werkt de opnemer niet als alleen CH2 is aangesloten (CH2 is
optogeisoleerd van de opnemer-elektronica).

De sondekabel monteren in gasgroep IIC-ruimtes.

Om aan de specificaties van norm EN50284 m.b.t de niet-geleidende laag van de sondekabel
te voldoen, dienen de volgende instructies worden gevolgd:

- Nooit de sondekabel monteren of gebruiken wanneer gevaarlijke gassen aanwezig zijn!

- Voor een geleidend schild, dek de sondekabel met geleidend materiaal zoals metaal of

geleidende tape of monteer de sondekabel in een metalen buis.

- Zorg dat het geleidende schild aan de vereisten van norm EN50284 (weerstand minder

dan 1 GΩ) voldoet en zorg dat de kabel nooit kan loskomen tijdens het gebruik!

NB

EU richtlijn 94/9/EC (ATEX 100a)

Dit produkt voldoet aan de eisen van EU richtlijn 94/9/EC (ATEX 100a)

- Normen EN 50014 en EN 50020

- Norm EN 50284 voor apparaten van apparatuurgroep II, kategorie 1 G (voor gevaarlijke

locaties)

- Markering Eex ia IIC T4: temperaturen tussen -40...+60 °C en druk tussen 0.8...1.1 bar

Zorg tijdens de installatie van de sondekoppen in gasgroep IIC-gebieden
(kategorie I -instrumenten nodig), dat het ontstaan van vonken door
invloed of frictie aan de oppervlakte van het huis nooit mogelijk is.

30 __________________________________________________________________ M210483EN-E

________________________________________________________________________________

GEVAARLIJK

VEILIG

GEVAARLIJK

VEILIG

GEVAARLIJK

VEILIG

GEVAARLIJK

VEILIG

C H 1

+

+

-

-

C H 2

I

Voedingseenheid

Galvanische

Afscheider

Controller

L+

L-

I = 4...20mA

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Rl

U

Voedingseenheid

Galvanische

afscheider

Controller

U = I*Rl

L+

L-

C H 1

+

+

-

-

C H 2

Voedingseenheid

Zenerdiodebarriere
I = 4...20mA

I

Controller

C H 1

+

+

-

Rl

U

Voedingseen heid

Zenerdiodeb arriere

C

ontroller

U

= R x

I

+

-

-

C H 2

HMT360 AANGESLOTEN AAN EEN GALVANISCHE AFSCHEIDER

stroomsignaal controller

spanningsignaal controller

WAARSCHUWING

Als beide analoge outputs worden gebruikt met een
galvanische afscheider, kanaal 1 (-) en kanaal 2 (-) moeten
een kortsluiting hebben.

HMT360 AANGESLOTEN AAN EEN ZENERDIODEBARRIÈRE

stroomsignaal controller spanningsignaal controller

VAISALA _______________________________________________________________________ 31

ET

NL

Safety Guide ______________________________________________________________________

APPENDIX A

CERTIFICATION DOCUMENTS

This appendix contains copies of the following documents that have been
issued for the HMT360 series:

- EU Declaration of Conformity

- VTT Production Quality Assessment Notification

- VTT IECEx Certificates

- VTT ATEX Certificates

- FM Certificate of Compliance

- CSA Certificate of Compliance

- TIIS Certificate of Compliance

- PCEC Conformity Certificate

- GOST Certificate of Conformity

32 __________________________________________________________________ M210483EN-E

2013-10-29A/JTL Page 1 (2)

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Vaisala Oyj
Post address: PL 26 , FIN-00421 Helsinki

Street address: Vanha Nurmijärventie 21, Vantaa, Finland

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer. Object of the declaration:

HMT360 -series Intrinsically safe Humidity and Temperature transmitters

The object of the declaration described above is in conformity with Directives:

EMC Directive (2004/108/EC)

ROHS Directive (2011/65/EC)

The conformity is declared with using the following standards:

EN 60079-0 (2009)
EN 60079-11 (2012)
EN 60079-26 (2007)

EC-type examination certificate number: VTT 09 ATEX 028X issue No:2
EN 61326-1:2006-04 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use -

EN 55022

ATEX Directive (1994/9/EC)

EMC requirements - for use in industrial locations.

:2006 + Am 1:2007 to EN55022:2006 Class B. Information technology

equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement.

EN 50581:2012 Technical documentation for the assessment of electrical and electronic

products with respect to the restriction of hazardous substances

Vantaa 2013-10-29

.........................................................

Jukka Lyömiö
Standards and Approvals Manager

Vaisala Oyj | PO Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland

Phone [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail] | www.vaisala.com
Domicile Vantaa, Finland | VAT FI01244162 | Business ID 0124416-2

2013-10-29A/JTL Page 2 (2)

HMT360 TRANSMITTER: DESCRIPTION

Transmitter unit:

The HMT360 transmitters have independent transmitter body and probe units
to be attached together. The HMP360 -series probes are used only with the
HMT360 transmitter.

Probe types:

HMT360 transmitter can be equipped with the following probe units, with
different kinds of sensor heads and cable lengths 2m, 5m and 10m.

The probe types covered by this D.O.C are:

HMP361 - short probe for wall mounting
HMT362 - small pressure-tight flanged probe
HMP363 - small probe head (diameter 13.5 mm) for tight spaces
HMP364 - probe for pressurized spaces up to 100 bar
HMP365 - probe for high temperatures up to +180 °C
HMP367 - probe for high humidities
HMP368 - probe for installations in pressurized pipelines

(up to 40 bars)

- End of list -

FM Approvals

V

(V)

I

(mA)

P

(W)

C

(nF)

L

(μH)

Terminals

Ch 1: + and -

28

100

0.7 1 0

Ch 2: + and -

28

100

0.7 1 0

1151 Boston Providence Turnpike
P.O. Box 9102 Norwood, MA 02062 USA
T: 781 762 4300 F: 781-762-9375 www.fmapprovals.com

CERTIFICATE OF COMPLIANCE

HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT

This certificate is issued for the following equipment:

HMT360abcdefghi4jklAmn. Transmitter and Probe or Transmitter only.
IS / I,II,III / 1 / ABCDEFG / T5 Ta = 60°C - DRW211603, Entity;
NI / I, / 2 / ABCD / T5 Ta = 60°C; S / II,III / 2 / FG / T5 Ta = 60°C
Entity Parameters:

Max

Max

Max

i

i

a = Probe type: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 7 or 8.
b = Transmitter type: any single letter A-Z.
c = Display: 1 or 2.
d = Output channels: 1 or 2.
e = Analog output signal (Ch1): any single letter A-Z.
f = Analog output signal (Ch 2): any single letter A-Z.
g = Output range: any single letter A-Z.
h = Units: 1 or 2.
i = Cable bushings: A, B, C or 4.
j = Manual: Any single letter A-Z.
k = Cable length: (any single letter) A-Z or 0, 1, 2 or 3.
l = Humidity sensor: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 or A.
m = Sensor protection: 0, 1, 2, 3, 4, 6 or 7.
n = Installation kit: A-Z or 0.

FM Approvals HLC 5/13 0003010615

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

Page 1 of 2

Equipment Ratings:

Class 3600

2011

Class 3610

2010

Class 3611

2004

Class 3810

2005

Original Project ID: 3010615

Approval Granted: January 9, 2002

Subsequent Revision Reports / Date Approval Amended

Report Number

Date

Report Number

Date

3016167

March 14, 2003

3017701

August 7, 2003

030916

November 3, 2003

051221

May 24, 2006

091102

November 5, 2009

3048304

August 8, 2013

FM Approvals LLC

8 August 2013

J.E. Marquedant
Group Manager, Electrical

Date

Intrinsically Safe Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F, & G; also as Class I, Zone 0, AEx ia
IIC; in accordance with Entity requirements when installed per installation drawing DRW211603; and
Nonincendive Class I, Division 2, Groups A, B, C, & D; Suitable for Class II & III, Division 2, Groups F &
G, for use in an indoor hazardous (classified) locations with a temperature rating of T5, Ta = 60°C.

FM Approved for:

Vaisala Oyj
Helsinki, Finland

This certifies that the equipment described has been found to comply with the following
Approval Standards and other documents:

FM Approvals HLC 5/13 0003010615

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

Page 2 of 2

Qty

Ltr

C

Probe types and barrier/isolator info updated ECO212844

Change

Reason/

ECO no

Design

KKe

Date Review

2006-06-20 RHA

Date Appr

2006-06-20 HJJ

Wiring diagram for intrinsically safe operation of the HMT360-series humidity
and temperature transmitter.

HAZARDOUS AREA

Vaisala offers following barrier and galvanic isolator types:

Manufacturer: Type: Vaisala code:

HMT360 connection board

-Ch1+ -Ch2+

Barrier: R. Stahl 9001/51-280-091-141 210664
Isolator: R. Stahl 9160/13-11-11 212483

If other barrier or galvanic isolator types are used,
Vaisala or CSA do not take responsibility for the selected
barrier's or galvanic isolator's suitability!

Cable parameters shall be less than 60pF/ft (197pF/m)
and 0.2µH/ft (0.67µH/m). The maximum cable length
is 2000ft (600m).

Max cable length 2000ft (600m)

HMT360-series transmitters are approved for use in
Division 1 and 2, Class I, Groups A, B, C, and D.
Division 1, and 2, Class II, Group G and coal dust.
Division 1, and 2, Class III.

NOTE:

1. Each channel must be supplied through separate
shielded cables.

2. When using galvanic separators CH1- and CH2­must be short circuited with an external wire.

3. When using transmitter in Class I, Division 2 the
main switch shall not be operated or the unit shall not
be disconnected unless power has been switched off,
or area is known to be non hazardous.

4. Use only conduit connection in Division 2.

5. Substitution on components may impair intrinsic
safety or suitability for Division 2.

6. Only intrinsically safe installation is allowed in Class II
and Class III environments.

7. Intrinsically safe barrier ground must
be less than 1 ohm.

8. Maximum safe area voltage is 250V.

Vmax=28VDC

Load Ch2

Vmax=28VDC

Load Ch1

SAFE AREA

HMT360-series transmitters shall be used with
following probes:
Probe HMP361 with 127mm long pipe.
Probe HMP362 with 2, 5 or 10 m length cable
Probe HMP363 with 2, 5 or 10 m length cable
Probe HMP364 with 2, 5 or 10 m length cable
Probe HMP365 with 2, 5 or 10 m length cable
Probe HMP367 with 2, 5 or 10 m length cable
Probe HMP368 with 2, 5 or 10 m length cable

The material for associated cable is FEP
(Tetrafluoropropylene) or for HMP363 also PUR
(Polyurethane) available.

To avoid static discharge shall the cable cover with
conductive material.

Drawn

KKe 2002-08-21

Review

IML 2002-10-06

Appr

KKe 2002-10-06

Design

Replaces

DRW213478B

Replaced

by

Scale

Arch

Title

id

Serial

no

Installation
Drawing

Sheet

Vaisala Oyj
Vanhanurmijärventie 21
Vantaa
Finland

Cooperator`s

doc no

Dwg no

DRW213478

Rev

C

*M210483EN*

www.vaisala.com