vaisala HMP42 User Manual

KÄYTTÖOHJE

Vaisala HUMICAP®mittalaite HMI41 ja

mittapää HMP42

M210317FI-A

JULKAISIJA:

Vaisala Oyj Puhelin: [phone]
PL 26 Faksi: [phone]
FIN-00421 Helsinki
Suomi

Tutustu Internet-sivuihimme osoitteessa http://www.vaisala.com/

© Vaisala 2006

Mitään tämän käyttöoppaan osaa ei saa kopioida missään muodossa tai millään
tavalla sähköisesti tai mekaanisesti (valokopiointi mukaan luettuna), eikä sen
sisältöä saa välittää kolmannelle osapuolelle ilman tekijänoikeuden haltijan
etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Tämä käyttöopas on käännös alkuperäisestä englanninkielisestä versiosta.
Epäselvissä tapauksissa alkuperäinen englanninkielinen versio, ei käännös,
käyttöoppaasta pätee.

Sisältöä voidaan muuttaa ilman etukäteen annettavaa ilmoitusta.

Ota huomioon, ettei tämä käyttöopas aiheuta Vaisalalle juridisesti velvoittavia
velvollisuuksia asiakasta tai loppukäyttäjää kohtaan. Kaikki juridisesti
velvoittavat sitoumukset ja sopimukset sisältyvät pelkästään sovellettavaan
toimitussopimukseen tai myyntiehtoihin.

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

Sisällysluettelo

1. HMI41-MITTALAITE JA MITTAPÄÄT................................................................................... 3

2. YLEISTÄ KOSTEUSMITTAUKSESTA..................................................................................5

3. ALKUVALMISTELUT...........................................................................................................6

3.1 Paristojen asentaminen .......................................................................................... 6

3.2 HMP42-mittapään kytkeminen................................................................................6

3.3 Mittausten aloittaminen.......................................................................................... 6

3.4 HMP42-mittapään käyttö rakennekosteusmittauksissa ........................................ 7

3.4.1 Esimerkki 1: kosteusmittaus kylpyhuoneessa ............................................ 7

3.4.2 Esimerkki 2: kosteusmittaus betonilattiasta...............................................8

3.4.3 Virheelliset asennukset............................................................................. 9

4. HMI41-NÄYTTÖLAITTEEN JA HMP42-MITTAPÄÄN KÄYTTÖ..........................................10

4.1 Näyttölaitteen päällekytkentä............................................................................... 10

4.2 Eri näyttötilat.........................................................................................................11

4.3 HOLD-tila............................................................................................................... 12

4.3.1 MIN-tila................................................................................................... 12

4.3.2 MAX-tila..................................................................................................12

5. KALIBROINTI .................................................................................................................... 13

5.1 HMP42-mittapään kalibrointisovittimen käyttö.................................................... 13

5.2 Kalibrointi potentiometrien avulla........................................................................ 14

5.2.1 Kosteuskalibrointi.................................................................................... 14

5.3 Kalibrointi HMI41-näyttölaitteen komennoilla ..................................................... 16

5.3.1 Yhden pisteen kosteuskalibrointi.............................................................18

5.3.2 Kahden pisteen kosteuskalibrointi........................................................... 20

5.3.3 Yhden pisteen lämpötilakalibrointi........................................................... 22

5.3.4 Kahden pisteen lämpötilakalibrointi......................................................... 24

6. HMI41 JA TIETOJEN TALLENNUS ................................................................................... 27

6.1 Tietojen tallennuksen aloittaminen......................................................................27

6.2 Manuaalinen tietojen tallennus ............................................................................ 28

6.3 Mittauksen keston valitseminen automaattitallennusta varten.......................... 29

6.4 Mittausten tallennusvälin valinta automaattitallennusta varten......................... 29

6.5 Mittaustulosten lukeminen ................................................................................... 30

6.5.1 MIN ja MAX tallennettujen tietojen lukutilassa......................................... 32

7. TALLENNETTUJEN TIETOJEN SIIRTO TIETOKONEELLE .............................................. 33

7.1 Tiedonsiirtoparametrien antaminen.....................................................................33

7.2 Tietojen siirto ........................................................................................................ 36

7.2.1 PLAY Tietojen siirto ................................................................................. 36

7.2.2 CPLAY Merkkien valinta desimaalien ja kenttien väliin............................ 37

7.2.3 HELP Komentojen ja niiden sisällön tulostus...........................................38

7.3.4 ? HMI41-näyttölaitteen asetusten tulostaminen ....................................... 38

i

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

8. ASETUSTEN MUUTTAMINEN ............................................................................................39

8.1 Asetusten muuttaminen ........................................................................................39

8.2 Näyttöyksiköt.........................................................................................................40

8.3 Automaattinen poiskytkentä.................................................................................40

8.4 Näyttösuureet ........................................................................................................41

8.5 Paine sekoitussuhde- ja märkälämpötilalaskelmia varten ..................................41

8.6 Mittapäätyypin valinta...........................................................................................42

9. HUOLTO JA YLLÄPITO .....................................................................................................43

9.1 Vaisalan tehdashuolto ja kalibrointi.....................................................................43

9.2 Suotimen ja varaosa-anturikärjen vaihto .............................................................43

9.3 HUMICAPMINI-anturin kemikaalien sieto............................................................44

9.4 Varaosat ja tarvikkeet............................................................................................ 45

10. ONGELMATILANTEET.......................................................................................................46

10.1 Ratkaisuehdotuksia ...............................................................................................46

10.2 Asetusten tarkistaminen ....................................................................................... 47

11. TEKNISET TIEDOT ............................................................................................................48

11.1 HMI41-näyttölaite...................................................................................................48

11.2 HMP42-mittapää.....................................................................................................49

11.2.1 Suhteellinen kosteus ................................................................................49

11.2.2 Lämpötila .................................................................................................49

11.2.3 Yleistä......................................................................................................50

11.3 Laskennallisten suureiden tarkkuudet.................................................................51

11.4 Sähkömagneettinen yhteensopivuus ..........................Error! Bookmark not defined.

11.4.1 Päästöt ........................................................ Error! Bookmark not defined.

11.4.2 Sieto............................................................ Error! Bookmark not defined.

LIITE 1: PIKAOPAS ................................................................................................................... 53

TAKUU.......................................................................................................................................71

Tämä käyttöohje koskee ohjelmaversiota 2.01 tai sitä suurempia.

ii

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

1. HMI41-MITTALAITE JA MITTAPÄÄT

HMI41 on helppokäyttöinen, kannettava näyttölaite kosteus- ja lämpötila­mittauksiin useissa eri sovelluksissa, esimerkiksi teollisessa valvonnassa ja
tarkastuksissa, työterveys- ja -turvallisuusmittauksissa, laboratorio- ja tutki­muskäytössä sekä tarkistusmittauksissa. Lisävarusteina saatavien kalibrointi­kaapeleiden kanssa HMI41-näyttölaitetta voidaan käyttää myös useimpien
Vaisalan lähetinten kenttäkalibrointiin.

HMI41-näyttölaitteeseen on saatavana kuusi erityyppistä mittapäätä. Koska
näyttölaite tunnistaa mittapään automaattisesti, asetuksia ei tarvitse muuttaa
vaikka mittapäätyyppi vaihtuisikin. Tämä ominaisuus on kuitenkin vain
sellaisissa näyttölaitteissa ja mittapäissä, joiden laitetarrassa on tyyppi­tunnuksen jälkeen kirjaimet ID. Aikaisemmissa versioissa mittapäätyyppi­asetus on annettava näyttölaitteelle manuaalisesti. Poikkeuksena on HMP44­mittapää, jonka kaikki yksilöt ID-tunnuksella varustettu näyttölaite tunnistaa
automaattisesti. Jokaisella mittapäätyypillä on oma erityissovelluksensa:

• HMP41-mittapää sopii kosteus- ja lämpötilamittauksiin monenlaisissa

sovelluksissa, esimerkiksi tarkistusmittauksissa.

• HMP42-mittapään halkaisija on vain 4 mm. Siinä on kahvaosa sekä

23,5 cm pitkä anturikärki. Erittäin ohuen ja pyöreän rakenteensa
ansiosta HMP42-mittapää soveltuu erityisesti ahtaissa paikoissa
tehtäviin mittauksiin, esim. laattojen saumauskohtiin, ilmastointi­kanaviin tai puun tasapainokosteuden mittauksiin; käyttölämpötila­alue on -40 - +100 °C.

• HMP44- ja HMP44L-mittapäitä käytetään erityisesti betonin rakenne-

kosteuden mittaamiseen.

• HMP45-mittapää sopii esim. kanaviin ja muihin vaikeapääsyisiin

paikkoihin, joissa tarvitaan kaapelilla varustettua mittapäätä.

• HMP46-mittapää sopii erinomaisesti sovelluksiin, joissa mittaukset

tehdään melko korkeissa lämpötiloissa (+100 °C tai hetkellisesti jopa
+180 °C), jotka ovat likaisia tai joissa muista syistä tarvitaan erittäin
kestävää mittapäätä.

3

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

HMI41-näyttölaitteen näytölle saadaan suhteellisen kosteuden ja lämpötilan
lukemat tai vaihtoehtoisesti lämpötila- ja kastepistelukemat. Lisäksi näyttö­suureeksi voidaan valita myös absoluuttinen kosteus, märkälämpötila tai
sekoitussuhde. Kun haluttu suure on valittu asetustilassa, se saadaan jatkossa
näyttöön helposti yhtä painiketta painamalla.

Näyttölaitteeseen voidaan valita myös automaattinen poiskytkentä, ja näyttö
voidaan valita joko jatkuvasti päivittyväksi tai pysäyttää näyttämään
senhetkisiä lukemia. Automaattinen poiskytkentä ei ole toiminnassa tietojen
tallennuksen aikana vaikka se olisikin valittu asetustilassa.

Monipuolisessa HMI41-näyttölaitteessa on myös mittaustietojen tallennus-

mahdollisuus. Tietojen tallennus voi tapahtua manuaalisesti tai automaatti­sesti, ja se voidaan optimoida sovelluksen mukaan: sekä mittausten tallennus­väli että mittauksen kesto ovat käyttäjän määritettävissä. Automaattisen
tietojen tallennuksen aikana mittapää mittaa ainoastaan vähän ennen jokaista
tallennusta. Kulutuksen minimoimiseksi ja paristojen mahdollisimman pitkän
käyttöiän takaamiseksi mittapäälle ei mene virtaa tallennusten välillä.
Mittauslukemat päivittyvät kerran minuutissa; muulloin näyttö on himmeä.
Muistiin tallennetut mittaustulokset voidaan haluttaessa siirtää tietokoneelle.
Tätä varten on saatavana sarjaväyläkaapeli (tilauskoodi 19446ZZ).

HMI41-näyttölaite mittaa kosteutta alueella 0...100 %RH. HMP42-mittapään
kanssa lämpötila-alue on -40 - +100 °C. HMP42-mittapäässä on tarkka ja
stabiili HUMICAPMINI-kosteusanturi, jonka toiminta perustuu ohuen poly­meerikalvon absorboimien vesimolekyylien aiheuttamiin kapasitanssin muu­toksiin.

4

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

2. YLEISTÄ KOSTEUSMITTAUKSESTA

Lämpötilatasapainon saavuttaminen on olennaisen tärkeää kosteusmit­tauksessa ja erityisesti kalibroinnin aikana. Pienikin ero mitattavan kohteen ja
anturin välillä aiheuttaa virheen lukemissa. Mikäli lämpötila on +20 °C ja suh­teellinen kosteus on 50 %RH, mitattavan kohteen ja anturin välinen +1 °C:n
ero aiheuttaa +3 %RH:n virheen. Jos kosteus on 90 %RH, vastaava virhe on
+ 5,4 %RH.

Virhe on suurimmillaan silloin kun anturin lämpötila poikkeaa ympäristön
lämpötilasta ja kosteus on korkea. Vaikka kosteusanturi reagoikin nopeasti
vesihöyryn määrän muutoksiin ilmassa, mittapään lämpötila muuttuu
hitaammin. Jotta vältyttäisiin lämpötilaerojen aiheuttamilta virheiltä, mitta­pään on aina annettava stabiloitua ympäristön lämpötilaan ennen mittausten
aloittamista. Mitä suurempi lämpötilaero on, sitä pidempään mittapään on
annettava stabiloitua.

Sisätiloissa suhteellinen kosteus tulisi mitata paikasta, joka vastaa mahdol­lisimman tarkkaan mitattavan tilan keskimääräisiä olosuhteita. Lämmön­lähteiden lähellä tehdyt mittaukset eivät anna todellista kuvaa koko tilan
suhteellisesta kosteudesta.

10

9
8
7
6
5
4
3

dRH (%RH)

2
1
0

-40 -20 0 20 40 60 80 100
Lämpötila (°C)

Kuva 2.1 Mittausvirhe 100 %RH:ssa kun ympäristön ja anturin

välinen lämpötilaero on 1 °C

5

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

3. ALKUVALMISTELUT

3.1 Paristojen asentaminen

Kun HMI41-näyttölaite otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa, siihen on asen­nettava paristot (4 kpl AA [LR6]). Avaa kotelon takaosassa olevan paristotilan
kansi ja asenna paristot kuten kotelossa on neuvottu. Sulje kansi huolellisesti.

3.2 HMP42-mittapään kytkeminen

Kytke HMP42-mittapään kaapeli HMI41-näyttölaitteen pohjassa olevaan,

PROBE-tekstillä merkittyyn liittimeen (ks. kuva 3.2.1).

HUOM.

Jos näyttölaitteen laitetarrassa ei ole kirjaimia ID (tarra

on laitteen takaosassa), mittapääasetukset on annettava
manuaalisesti ennen mittausten aloittamista (ks. luku 8).

HMP42-
kaapeli

Kuva 3.2.1 HMP42-mittapään kytkeminen HMI41-

3.3 Mittausten aloittaminen

Anna HMP42-mittapään lämpötilan tasoittua mittaustilan lämpötilaan ennen
mittausten aloittamista.

Kytke näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella, ja näyttöön tulee seuraava
teksti:

näyttölaitteeseen

RH

Td
T

P Pahg/m
setminmax hysthold LobatHi

Parin sekunnin kuluessa näyttöön tulee ohjelmaversio sekä osoitus siitä, että

%
°C °F

°C

°F

näyttölaite on tunnistanut mittapään (42.46):

6

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

HUOM: jos näyttöön tulee seuraava teksti, tarkista että mittapää on oikein

kytketty:

Jos ohjelmaversiota ei tule näyttöön, se on pienempi kuin 1.02 eikä

näyttölaitetta voi käyttää HMP42-mittapään kanssa. Jos mittapäätyyppiä ei
tule näyttöön, ohjelmaversio on pienempi kuin 2.00 eikä näyttölaite tunnista
mittapäätä automaattisesti; anna asetukset manuaalisesti (ks. luku 8).

Muutaman sekunnin kuluttua näyttöön tulee paristojen varausjännite ja sen

jälkeen ensimmäiset mittauslukemat:

RH

T °C

%

Yksityiskohtaisemmat ohjeet löytyvät luvusta 4.

3.4 HMP42-mittapään käyttö rakennekosteusmittauksissa

HMP42-mittapää on suunniteltu erityisesti rakennekosteusmittauksiin sekä
mittauksiin ahtaissa paikoissa. Seuraavissa kuvasarjoissa on esitetty kaksi
esimerkkiä tasapainokosteuden mittauksesta rakenteista.

3.4.1 Esimerkki 1: kosteusmittaus kylpyhuoneessa

Tässä esimerkissä poistetaan suihkupidikkeen ruuvi; porausta ei tarvita, sillä

HMP42-mittapää on tarpeeksi pieni mahtuakseen ruuvireikään.

Kuva 3.4.1 Mittaukset kylpyhuoneessa

7

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

3.4.2 Esimerkki 2: kosteusmittaus betonilattiasta

Poraa reikä ja puhdista se huolellisesti niin, ettei siihen jää yhtään
porauspölyä. Puhdistus käy kätevästi esimerkiksi puhaltamalla koneellisesti
ilmaa porareikään; jos poraat useita reikiä, käytä hengityssuojainta. Puhdistus
voidaan tehdä myös pölynimurilla. Sulje reikä tiiviisti esim. teipillä. Anna
tasaantua (esim. betonissa noin 24 tuntia).

1. Poraa reikä. 2. Puhdista reikä. 3. Sulje teipillä; anna tasaantua.

4. Leikkaa teippiin reikä. 5. Työnnä mittapää reikään. 6. Aloita mittaukset.

Kuva 3.4.2 Mittaus betonilattiasta

8

HMI41 JA HMP42

vähintään 4 cm

M210317FI Käyttöohje

3.4.3 Virheelliset asennukset

Vaikka HMP42-mittakärki onkin metallia, se on erittäin herkkä laite ja vaatii
sen vuoksi huolellista käsittelyä. Älä koskaan taivuta mittakärkeä äläkä työnnä
sitä väkisin minkään läpi; käytä sopivaa työkalua, esim. halkaisijaltaan 5
mm:n kokoista terävää puikkoa. Suodinta ei saa vääntää. Kun mittaat kosteutta
rakenteista, älä jätä kaapelia ja näyttölaitetta roikkumaan tasaantumisen ajaksi
(ks. kuva alla). Varmista, että vaakamittauksissa mittakärki on vähintään 4 cm
rakenteen sisällä ettei mittapää taivu. Katso allaolevia kuvia ja tarkista, ettet
ole asentanut HMP42-mittapäätä kuten oikeanpuoleisessa kuvassa.

rakenteen
sisällä!

Kuva 3.4.3 Asennus; oikea tapa vasemmalla, virheellinen oikealla

9

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

4. HMI41-NÄYTTÖLAITTEEN JA HMP42-MITTAPÄÄN KÄYTTÖ

4.1 Näyttölaitteen päällekytkentä

Aloita mittaukset kytkemällä HMI41-mittalaite päälle ON/OFF-painikkeella;

seuraava teksti ilmestyy näytölle:

RH

Td
T

P Pahg/m
setminmax hysthold LobatHi

Muutaman sekunnin kuluttua näyttöön tulee ohjelmaversio ja mittapäätyyppi:

Jos ohjelmaversio ei ilmesty näyttöön, se on pienempi kuin 1.02 eikä HMI41-

%
°C °F

°C

°F

näyttölaitetta voi käyttää HMP42-mittapään kanssa; ota yhteyttä Vaisalaan
tarkempia ohjeita varten.

Jos mittapäätyyppiä osoittava tunniste (42.46) ei ilmesty näyttöön,

ohjelmaversio on pienempi kuin 2.00 eikä näyttölaite tunnista mittapäätä
automaattisesti; anna asetukset manuaalisesti (ks. luku 8).

Parin sekunnin kuluttua näytölle tulee automaattisesti paristojen varausjännite
sekä teksti, joka kertoo onko varaus korkea (high) vai matala (low).

10

Hi

bat

Jos paristojen varausjännite on korkeampi kuin 4.75 V, oikeassa alakulmassa
näkyy teksti “bat HI” ja muutaman sekunnin kuluttua näyttöön tulevat
automaattisesti RH- ja T-lukemat. Jos jännite on välillä 4.65...4.75 V, teksti
on “Lo bat” ja paristot tulisi vaihtaa (katso luku 3.1). Jos jännite on alle

4.65 V, näyttölaite sammuu automaattisesti virheellisten lukemien estämi­seksi. Jos näin käy, vaihda paristot.

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

4.2 Eri näyttötilat

Suhteellisen kosteuden ja lämpötilan lukemat tulevat näytölle automaattisesti:

RH

T °C

%

Jos painat MODE-painiketta, saat näyttöön kastepistelukeman (Td):

Td
T

°C
°C

Kun painat MODE-painiketta uudelleen, näyttöön tulee jokin seuraavista
suureista tai RH- ja T-lukemat sen mukaan mitä on valittu mitattaviksi
suureiksi (ks. luku 7):

T
abs

°C

g/m

Lämpötila ja absoluuttinen kosteus

T

°C
°C

Lämpötila ja märkälämpötila; oikeassa

alakulmassa näkyvä nuoli osoittaa, että on
valittu märkälämpötila

T

°C

Lämpötila ja sekoitussuhde; oikeassa alakulmassa

näkyvä nuoli osoittaa, että on valittu sekoitus­suhde (yksikkö on joko g/kg tai gr/lb).

11

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

4.3 HOLD-tila

Mitkä tahansa edellä esitetyistä suureista voidaan pysäyttää näytölle
näyttämään senhetkisiä lukemia (= pitotoiminto) painamalla HOLD-painiketta,
esim:

RH

T

%

°C

hold

Näyttö palautetaan normaalitilaan painikkeilla MODE tai ENTER.
Mikäli näyttölaite kytkeytyy pois päältä automaattisella poiskytkennällä

pitotoiminnon aikana, se on edelleen tässä tilassa kun se käynnistetään
uudelleen. Alareunassa näkyvä HOLD-teksti vilkkuu; näyttölaite palautetaan
normaalinäyttöön millä painikkeella hyvänsä (ei ON/OFF).

4.3.1 MIN-tila

Jos HOLD-painiketta painetaan uudelleen kun näyttö on pitotilassa, päästään
MIN-tilaan. MIN-tilassa näytöllä näkyvät alimmat arvot, jotka kyseisille
suureille on mittauksen aikana mitattu (jos ‘hold’-teksti vilkkuu, HMI41 on
ensin palautettava normaaliin näyttötilaan; ks. luku 4.3):

RH

%

T

min

°C

Näyttö palautetaan normaalitilaan MODE- tai ENTER-painikkeilla.

4.3.2 MAX-tila

Jos HOLD-painiketta painetaan uudelleen kun näyttölaite on MIN-tilassa,
päästään MAX-tilaan. MAX-tilassa näytöllä näkyvät korkeimmat arvot, jotka
kyseisille suureille on mittauksen aikana mitattu, esimerkiksi:

RH

T

max

%

°C

Näyttö palautetaan normaalitilaan millä tahansa painikkeella (ei ON/OFF).

12

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

5. KALIBROINTI

HMI41-näyttölaite ja mittapäät on kalibroitu tehtaalla. Suositeltava

kalibrointiväli on yksi vuosi. Kuitenkin aina jos on syytä epäillä säätöjen
muuttuneen, kalibroi laite uudelleen tai lähetä se kalibroitavaksi Vaisalan
tehdashuoltokeskukseen (katso sivu 43).

5.1 HMP42-mittapään kalibrointisovittimen käyttö

Koska HMP42-mittapään halkaisija on erittäin pieni, sitä varten on kehitetty

oma kalibrointisovittimensa, jonka avulla se voidaan työntää kalibraattorin
(esim. HMK15) suolakammioon.

HUOM.

Kun työnnät mittapäätä kalibrointisovittimeen, varo

ettet taivuta tai katkaise sitä.

Mittapää työnnetään kalibrointisovittimeen teräsritilä päällä; tämä suojaa

anturia ja estää sitä katkeamasta. Päinvastoin kuin muut kosteusmittapäät,
HMP42 myös kalibroidaan teräsritilä päällä. Tämän vuoksi mittapää vaatii
hieman pidemmän tasaantumisajan (n. 30 minuuttia).

Kuva 5.1.1 HMI41, HMP42 ja kalibrointitarvikkeet

Kuva 5.1.2 Työnnä mittapää kalibrointisovittimeen

13

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

5.2 Kalibrointi potentiometrien avulla

5.2.1 Kosteuskalibrointi
HMP42-mittapään kosteuskalibrointi tehdään säätämällä mittapään kahvassa

suojatulpan alla olevia potentiometreja. T-kirjaimella (temperature, lämpötila)
merkitty potentiometri on tarkoitettu vain tehtaalla tehtäviä säätöjä varten;
ÄLÄ säädä sitä. Varmistuaksesi, ettet vahingossa säädä tätä potentiometria
samalla kun säädät kahta muuta, käännä suojatulppa sivuun irrottamatta sitä
kokonaan (ks. kuva 5.2.1).

Säädä potentiometreja mittapään mukana toimitettavalla säätöavaimella tai

käytä jotain muuta sopivaa työkalua, esim. keraamista 1,5 mm:n uraruuvi­talttaa.

T

wet

W

D

W
D

dry

Tee kahden pisteen kalibrointi HMK15-kalibraattorin avulla, tai lähetä

mittapää Vaisalaan kalibroitavaksi. Mittapää on kalibroitava aina kun varaosa­anturikärki vaihdetaan.

Kuva 5.2.1 Potentiometrien säätö

14

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

Kalibrointi tehdään seuraavasti (lue myös kalibraattorin käyttöohjeet):

• Jätä kalibraattori ja mittapää kalibrointitilaan vähintään 30 minuutiksi

jotta niiden lämpötilat ehtivät tasaantua.

• Työnnä mittapää LiCl-kammion mittausreikään (ks. kuva 5.2.2).

Kuva 5.2.2 HMP42-mittapää HMK15-kalibraattorin

mittausreiässä

• Odota kunnes kosteuslukema tasaantuu (noin 30 minuuttia). Tarkista

lämpötila ja lue lähinnä vastaava kosteusarvo kalibrointitaulukosta.
Säädä kuivan pään lukemaa mittapään potentiometrilla D (dry, kuiva)
kunnes se vastaa kalibrointitaulukossa annettua arvoa; käytä sopivaa
säätötyökalua (ks. kuva 5.2.1).

• Työnnä lämpömittari kalibraattorin NaCl-kammion 13,5 mm:n

mittausreikään ja mittapää saman kammion toiseen mittausreikään.

HUOM.

Jos kalibroit mittapäitä, joilla tehdään yli tunnin pituisia
mittauksia korkeissa kosteuksissa (90 - 100 %RH),
käytä korkeampana kosteusreferenssinä K2SO4-suola­liuosta.

• Odota kunnes kosteuslukema tasaantuu. Katso kammion lämpötila

lämpömittarista ja lue sitten lähinnä vastaava kosteusarvo kalib­rointitaulukosta. Säädä märän pään lukemaa mittapään potentio­metrilla W (wet, märkä) kunnes se vastaa taulukossa annettua arvoa.

15

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

Taulukko 5.2 Greenspanin kalibrointitaulukko

°C

LiCl NaCl K2SO

4
0 * 75,5 98,8
5 * 75,7 98,5
10 * 75,7 98,2
15 * 75,6 97,9
20 11,3 75,5 97,6
25 11,3 75,3 97,3
30 11,3 75,1 97,0
35 11,3 74,9 96,7
40 11,2 74,7 96,4
45 11,2 74,5 96,1
50 11,1 74,4 95,8

* Jos LiCl -suolaliuosta säilytetään tai käytetään alle +18°C:n lämpötiloissa, sen

tasapainokosteus muuttuu pysyvästi.

Koska kuivan pään (D, dry) ja märän pään (W, wet) säädöt voivat vaikuttaa

toisiinsa, tarkista kosteuslukema uudelleen LiCl-kammiossa. Työnnä mittapää
mittausreikään ja odota, että lukema tasaantuu. Mikäli tarpeen, tee säädöt
uudelleen sekä LiCl- että NaCl- (K2SO4)-kammioissa kunnes lukemat ovat
oikein.

5.3 Kalibrointi HMI41-näyttölaitteen komennoilla

Kalibrointi voidaan tehdä myös HMI41-näyttölaitteen komennoilla. Tällöin

korjaukset tallennetaan näyttölaitteen muistiin painikkeilla. Komennoilla
tehtävä kalibrointi on hyödyllinen silloin kun käytössä on vain yksi mittapää.
Jos mittapäitä on useita, kalibrointi tulisi kuitenkin tehdä mittapään
potentiometreilla. Kun varaosa-anturikärki vaihdetaan, kalibrointi on tehtävä
aina potentiometreilla, ja HMI41 tulisi palauttaa tehdasasetuksiin valitsemalla
näyttölaitteen valikoista tehdaskalibrointi.

HUOM.

Jos HMI41-näyttölaitteen tehdaskalibrointia muutetaan,

korjaukset koskevat ainoastaan kalibroitua mittapäätä.
Jos mittapää vaihdetaan, palauta näyttölaite tehdas­asetuksiin valitsemalla tehdaskalibrointi tai tee uusi
kalibrointi uudella mittapäällä.

16

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

Kalibrointi tehdään HMI41-näyttölaitteen asetustilassa. Paina ensin ON/OFF­painiketta kunnes näytöllä näkyy seuraava teksti:

RH

Td
T

P Pahg/m
setminmax hyst hold Lo batHi

%
°C °F

°C

°F

Vapauta sitten ON/OFF-painike ja paina 1 - 2 sekunnin kuluessa yhtäaikaa
painikkeita ENTER ja MODE kunnes näyttöön ilmestyy seuraava teksti:

Vapauta painikkeet. Muutaman sekunnin kuluttua teksti muuttuu automaat­tisesti seuraavaksi:

°C

set

Paina ENTER-painiketta kahdeksan kertaa kunnes näytöllä näkyy seuraava
teksti:

set

Tämä teksti osoittaa, että mitään kalibrointitoimintoa ei ole valittuna. Tämän
lisäksi valittavana on viisi erilaista kalibrointia; haluttu toiminto valitaan
painikkeilla s tai t. Kaikki valinnat hyväksytään painamalla ENTER-
painiketta. Seuraavassa on yhteenveto näistä kalibrointivaihtoehdoista:

17

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

RH

T

Tehdaskalibroinnilla palautetaan kosteus- ja
lämpötilakalibroinnit tehdasasetuksiin.

set

RH

set

RH

set

set

set

Yhden pisteen kosteuskalibrointi; valitse tämä
vaihtoehto mikäli haluat tehdä yhden pisteen
kosteuskalibroinnin; katso tarkemmat ohjeet
luvusta 5.3.1.

Kahden pisteen kosteuskalibrointi; valitse tämä
vaihtoehto mikäli haluat tehdä kahden pisteen
kosteuskalibroinnin; katso tarkemmat ohjeet
luvusta 5.3.2

Yhden pisteen lämpötilakalibrointi; valitse tämä

T

jos haluat tehdä yhden pisteen lämpötila­kalibroinnin; katso tarkemmat ohjeet luvusta

5.3.3.

Kahden pisteen lämpötilakalibrointi; valitse tämä

T

jos haluat tehdä kahden pisteen lämpötila­kalibroinnin; katso tarkemmat ohjeet luvusta

5.3.4.

18

5.3.1 Yhden pisteen kosteuskalibrointi

Yhden pisteen kosteuskalibrointiin riittää yksi tarkka referenssi. Huomaa
kuitenkin että kosteuslukema on tarkimmillaan aivan referenssiarvon lähellä.
Jotta saisit paremman tarkkuuden koko alueella, tee kahden pisteen kalibrointi
mikäli mahdollista.

Jätä referenssilaite (HMK15) ja mittapää samaan tilaan ainakin niin pitkäksi
aikaa että niiden lämpötilat ehtivät tasoittua. Aloita kalibrointi työntämällä
mittapää referenssikosteuteen.

Paina ENTER-painiketta toistuvasti asetustilassa kunnes näyttöön tulee
seuraava teksti:

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

set

Paina sitten MODE-painiketta kahdesti, ja näyttöön ilmestyy seuraava teksti:

RH

set

Paina ENTER-painiketta yhden pisteen kalibrointitoiminnon aktivoimiseksi.
Näyttöön ilmestyy seuraavankaltainen teksti, jonka ensimmäinen rivi vilkkuu:

RH

set

%

Vilkkuvat numerot osoittavat näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennetun
tarkan referenssikosteuden. Tarkista mittauskammion lämpötila, katso lähinnä
vastaava kosteusarvo kalibrointitaulukosta ja muuta lukema vastaavaksi
painikkeilla s ja t. Jos esimerkiksi kalibraattorin NaCl-kammion lämpötila
on 20,5 °C, muuta lukemaksi 75,5 %RH:

RH

set

%

Lukema muuttuu 0,1 % joka painalluksella. Jos pidät painiketta alas­painettuna, lukema muuttuu nopeammin. Paina ENTER-painiketta ja näyttöön
tulee mittapään sillä hetkellä mittaama kosteusarvo seuraavankaltaisena
tekstinä:

RH %

Anna kosteuslukeman tasaantua vähintään 10 minuuttia ja hyväksy se sitten
ENTER-painikkeella. Paina ENTER-painiketta uudelleen kalibroinnin
päättämiseksi. Jos kalibrointi onnistui, näyttöön tulee seuraava teksti:

19

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

Korjaustiedot on nyt laskettu ja tallennettu HMI41-näyttölaitteen muistiin.
HMI41 palaa automaattisesti näyttöyksiköiden valintaan ja se voidaan kytkeä
pois päältä. Jos näyttölaitetta käytetään tavallisena näyttölaitteena ja
korjaustiedot eroavat tehdasasetuksista, oikeassa yläkulmassa näkyy nuoli:

RH

T

%

°C

Jos näyttöön ei ilmesty tekstiä “cal pass” (sen sijaan voi näkyä jokin muu
teksti, esim. “too close”, “err offst” tai “err gain”), korjaukset eivät ole
tallentuneet muistiin. Tämä voi johtua virheellisestä referenssiarvosta tai
mitatuista arvoista, jotka jäävät mittausalueen ulkopuolelle.

5.3.2 Kahden pisteen kosteuskalibrointi

Kahden pisteen kosteuskalibrointia varten tarvitaan kaksi tarkkaa referenssiä
(esim. HMK15-kalibraattori). Jätä referenssilaite ja mittapää samaan tilaan
niin pitkäksi aikaa että niiden lämpötilat ehtivät tasoittua.

Aloita kalibrointi työntämällä mittapää alempaan referenssikosteuteen. Paina
asetustilassa ENTER-painiketta toistuvasti kunnes näyttöön tulee seuraava
teksti:

20

set

Paina sitten MODE-painiketta kolme kertaa kunnes näytöllä näkyy seuraava
teksti:

RH

set

Paina ENTER-painiketta kahden pisteen kosteuskalibroinnin aktivoimiseksi.
Näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti, jonka ensimmäinen rivi vilkkuu:

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

RH

set

%

Lo

Vilkkuvat numerot osoittavat näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennetun
alemman referenssikosteuden. Tarkista mittauskammion lämpötila, katso
lähinnä vastaava kosteusarvo kalibrointitaulukosta ja muuta lukema vastaa­vaksi painikkeilla s tai t. Jos esimerkiksi LiCl-mittauskammion lämpötila
on 22 °C, muuta lukemaksi 11,3 %RH:

RH

set

%

Lo

Paina ENTER-painiketta ja näyttöön tulee mittapään sillä hetkellä mittaama
kosteuslukema seuraavankaltaisena tekstinä:

RH %

Lo

Anna kosteuslukeman tasaantua vähintään kymmenen minuuttia ja hyväksy se
sitten painamalla ENTER-painiketta. Paina ENTER-painiketta uudelleen
alemman kosteuspisteen kalibroinnin päättämiseksi.

RH

set

%

Hi

Vilkkuvat numerot osoittavat näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennetun
korkeamman referenssikosteuden. Työnnä mittapää korkeampaan referenssi­kosteuteen. Tarkista mittauskammion lämpötila, katso lähinnä vastaava
kosteusarvo kalibrointitaulukosta ja säädä lukema vastaavaksi painikkeilla s
ja t. Jos esimerkiksi NaCl-mittauskammion lämpötila on 20,5 °C, muuta
lukemaksi 75,5 %RH:

RH

%

set

21

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

Paina ENTER-painiketta ja näyttöön tulee mittapään sillä hetkellä mittaama
kosteusarvo seuraavankaltaisena tekstinä:

RH %

Hi

Anna kosteuslukeman tasaantua ainakin 10 minuuttia ja hyväksy se ENTER­painikkeella. Paina ENTER-painiketta uudelleen kalibroinnin päättämiseksi.
Jos kalibrointi onnistui, näyttöön tulee seuraava teksti:

Korjaustiedot on nyt laskettu ja tallennettu HMI41-näyttölaitteen muistiin.
HMI41 palaa automaattisesti näyttöyksiköiden valintaan ja se voidaan kytkeä
pois päältä. Jos näyttölaitetta käytetään tavallisena näyttölaitteena ja
korjaustiedot eroavat tehdasasetuksista, oikeassa yläkulmassa näkyy nuoli:

RH

T

%

°C

Jos näyttöön ei ilmesty tekstiä “cal pass” (sen sijaan voi näkyä jokin muu
teksti, esim. “too close”, “err offst” tai “err gain”), korjaukset eivät ole
tallentuneet muistiin. Tämä voi johtua virheellisestä referenssiarvosta tai
mitatuista arvoista, jotka jäävät mittausalueen ulkopuolelle.

5.3.3 Yhden pisteen lämpötilakalibrointi

Yhden pisteen lämpötilakalibrointia varten riittää yksi tarkka referenssi.
Aloita kalibrointi työntämällä mittapää referenssilämpötilaan. Paina ENTER-

painiketta toistuvasti asetustilassa kunnes näyttöön tulee seuraava teksti:

22

set

Paina sitten MODE-painiketta neljä kertaa, ja näyttöön tulee seuraava teksti:

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

T

set

Paina ENTER-painiketta yhden pisteen lämpötilakalibroinnin aktivoimiseksi.
Näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti, jonka ensimmäinen rivi vilkkuu:

T °C

set

Vilkkuvat numerot osoittavat HMI41-näyttölaitteen muistiin viimeksi
tallennetun lämpötilareferenssin. Tarkista lämpötila ja muuta lukema
vastaavaksi painikkeilla s ja t, esimerkiksi:

T °C

set

Paina ENTER-painiketta ja näyttöön tulee mittapään sillä hetkellä mittaama
lämpötila seuraavankaltaisena tekstinä:

T °C

Anna lukeman tasaantua vähintään kymmenen minuuttia ja hyväksy se sitten
ENTER-painikkeella. Paina ENTER-painiketta uudelleen kalibroinnin
päättämiseksi. Jos kalibrointi on onnistunut, näyttöön tulee seuraava teksti:

Korjaustiedot on nyt laskettu ja tallennettu HMI41-näyttölaitteen muistiin.
HMI41 palaa automaattisesti näyttöyksiköiden valintaan ja se voidaan kytkeä
pois päältä. Jos näyttölaitetta käytetään tavallisena näyttölaitteena ja
korjaustiedot poikkeavat tehdasasetuksista, oikeassa yläkulmassa näkyy nuoli:

23

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

RH

T

%

°C

Jos näyttöön ei tule tekstiä “cal pass” (sen sijaan näytössä voi näkyä jokin
muu teksti, esim. “too close”, “err offst” tai “err gain”), korjaukset eivät ole
tallentuneet muistiin. Tämä voi johtua virheellisestä referenssiarvosta tai
mittauslukemista, jotka jäävät mittausalueen ulkopuolelle.

5.3.4 Kahden pisteen lämpötilakalibrointi

Kahden pisteen lämpötilakalibrointia varten tarvitaan kaksi tarkkaa
lämpötilareferenssiä. Laitteiden on annettava stabiloitua tarpeeksi pitkään
lämpötilatasapainon saavuttamiseksi.

Aloita kalibrointi työntämällä mittapää alempaan referenssilämpötilaan. Paina
ENTER-painiketta toistuvasti asetustilassa kunnes näyttöön tulee seuraava
teksti:

set

Paina MODE-painiketta viisi kertaa, ja näyttöön ilmestyy seuraava teksti:

T

set

Paina ENTER-painiketta kahden pisteen lämpötilakalibroinnin aktivoimiseksi.
Näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti, jonka ensimmäinen rivi vilkkuu:

T

set

°C

Lo

Vilkkuvat numerot osoittavat HMI41-näyttölaitteen muistiin viimeksi
tallennetun alemman lämpötilareferenssin. Työnnä mittapää alempaan
referenssilämpötilaan. Tarkista lämpötila ja muuta näytön lukema vastaavaksi
painikkeilla s ja t, esimerkiksi:

24

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

T

set

°C

Lo

Paina ENTER-painiketta ja näyttöön tulee mittapään sillä hetkellä mittaama
lämpötila seuraavankaltaisena tekstinä:

T

°C

Lo

Anna lukeman tasaantua vähintään kymmenen minuuttia ja hyväksy se sitten
ENTER-painikkeella. Paina uudelleen ENTER-painiketta alemman lämpötila­pisteen kalibroinnin päättämiseksi. Näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti,
jonka ensimmäinen rivi vilkkuu:

T

°C

set

Hi

Vilkkuvat numerot osoittavat näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennetun
korkeamman lämpötilareferenssin. Työnnä mittapää korkeampaan referenssi­lämpötilaan. Tarkista lämpötila ja muuta näytön lukema vastaavaksi
painikkeilla s ja t, esimerkiksi:

T

set

°C

Hi

Paina ENTER-painiketta ja näyttöön tulee mittapään sillä hetkellä mittaama
lämpötila seuraavankaltaisena tekstinä:

T °C

Hi

Anna lukeman tasaantua vähintään kymmenen minuuttia ja hyväksy se sitten
ENTER-painikkeella. Paina ENTER-painiketta uudelleen kalibroinnin
päättämiseksi. Jos kalibrointi on onnistunut, näyttöön tulee seuraava teksti:

25

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

Korjaustiedot on nyt laskettu ja tallennettu HMI41-näyttölaitteen muistiin.
HMI41 palaa automaattisesti näyttöyksiköiden valintaan ja se voidaan kytkeä
pois päältä. Jos näyttölaitetta käytetään tavallisena näyttölaitteena ja
korjaustiedot poikkeavat tehdasasetuksista, oikeassa yläkulmassa näkyy nuoli:

RH

T

%

°C

Jos näyttöön ei tule tekstiä “cal pass” (sen sijaan näytössä voi näkyä jokin
muu teksti, esim. “too close”, “err offst” tai “err gain”), korjaukset eivät ole
tallentuneet muistiin. Tämä voi johtua virheellisestä referenssiarvosta tai
mittauslukemista, jotka jäävät mittausalueen ulkopuolelle.

26

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

6. HMI41 JA TIETOJEN TALLENNUS

HMI41-näyttölaitetta voidaan käyttää myös mittaustulosten tallentamiseen.

Tiedot tallennetaan näyttölaitteen kiinteään muistiin, mikä tarkoittaa sitä että
ne säilyvät muistissa vaikka näyttölaite kytkettäisiinkin pois päältä. Huomaa
myös, että vaikka automaattinen poiskytkentä (ks. luku 8.3) olisikin valittuna,
se ei ole toiminnassa tietojen tallennuksen aikana. Kun tietojen tallennustila
on päättynyt, automaattinen poiskytkentä toimii kuten ennenkin.

6.1 Tietojen tallennuksen aloittaminen

Tietojen tallennustilan aktivointi aloitetaan kytkemällä näyttölaite päälle

ON/OFF-painikkeella. Seuraava teksti ilmestyy näyttöön pariksi sekunniksi:

RH

Td
T

P Pahg/m
setminmax hysthold Lobat Hi

Vapauta ON/OFF-painike ja paina välittömästi HOLD-painiketta. Näyttöön

%
°C °F

°C

°F

ilmestyvät ohjelmaversio ja mittapäätyyppi, minkä jälkeen näyttöön tulee
automaattisesti paristojen varaus:

Hi

Parin sekunnin kuluttua näyttöön tulee teksti REC AUTO; vapauta HOLD-

bat

painike.

Tämä on tietojen tallennustilan aloitusvalikko. MODE-painikkeella pääset REC

CATCH-tilaan (manuaalinen tietojen tallennus, ks. luku 6.2) ja painamalla

MODE-painiketta uudelleen pääset REC READ-tilaan (mittaustulosten
lukeminen, ks. luku 6.5). Jos painat painiketta ENTER, voit muuttaa
mittauksen kestoa ja painamalla ENTER-painiketta uudelleen voit muuttaa
mittausten tallennusväliä (luvut 6.3 ja 6.4). HOLD-painike palauttaa
näyttölaitteen aina edelliseen näyttöön.

27

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

6.2 Manuaalinen tietojen tallennus

Painamalla MODE-painiketta pääset manuaaliseen tietojen tallennukseen.
Näyttöön tulee seuraava teksti:

Paina ENTER ja näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti:

RH

T °C

%

Mittapää on nyt mittaustilassa ja voit tallentaa mittaustuloksia sopivin
väliajoin painamalla painiketta HOLD. Tällöin näyttöön tulee pariksi
sekunniksi tallennetun lukeman muistipaikkanumero näyttölaitteen muistissa:

Näyttölaite palaa automaattisesti näyttämään mittauslukemia. Näyttölaitteen
muistiin voidaan tallentaa manuaalisesti 199 mittaustulosta (muistipaikat
1-199). Automaattisessa tietojen tallennuksessa muistipaikkoja on 200
(0-199). Tallennustila päätetään painamalla ON/OFF-painiketta. Mittaustulok­set voidaan lukea REC READ-tilassa (ks. luku 6.5).

28

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

6.3 Mittauksen keston valitseminen automaattitallennusta varten

Kytke näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella ja paina välittömästi painiketta

HOLD. Pidä se painettuna kunnes näyttöön tulee teksti REC AUTO. Paina
ENTER-painiketta ja näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti:

Teksti DURAT (duration) tarkoittaa mittauksen kestoa, ts. sitä miten kauan

bat

(aikaisemmin valittu kestoaika)

mittaustuloksia tallennetaan, esim. 30 minuuttia tai 3 vuorokautta. Näyttöön
tulee aikaisemmin valittu kestoaika. Jos paristojen varaus ei riitä aikaisemmin
valittuun kestoaikaan, näyttöön tulee pisin mahdollinen laskennallinen
kestoaika ja teksti 'MAX'. Mittauksen kesto voidaan valita 15 minuutista 7
vuorokauteen. Paristojen kesto on 7 vuorokautta tietojen tallennustilassa
edellyttäen, että käytetään saman tyyppisiä paristoja kuin näyttölaitteen
mukana toimitetut.

Valitse kestoaika painikkeilla σ ja τ. Valinnat on porrastettu seuraavasti:

• 15 min; 30 min

• 1 - 6 h: yksi painallus = 1 h

• 12 h

• 1 - 7 vrk: yksi painallus = 1 vrk

Jos valittu kestoaika on liian pitkä pattereiden varaukselle, näyttöön tulee

teksti 'BAT'. Valitse lyhyempi kestoaika.

Paina ENTER-painiketta ja näyttölaite siirtyy mittausten tallennusvälin

valintaan.

6.4 Mittausten tallennusvälin valinta automaattitallennusta varten

min

Teksti INTER (interval) tarkoittaa mittausten tallennusväliä, ts. sitä miten usein

(aikaisemmin valittu tallennusväli)

mittaustuloksia tallennetaan, esim. viiden minuutin tai kahden tunnin välein.
Näyttöön tulee aikaisemmin valittu mittausväli. Jos näyttölaitteen muisti ei
riitä aikaisemmin valittuun mittausväliin, näyttöön tulee lyhin mahdollinen
laskennallinen aika ja teksti 'MIN'.

29

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

Valitse tallennusväli painikkeilla σ ja τ. Valinnat on porrastettu seuraavasti:

• 1 - 5 min: yksi painallus = 1 minuutti

• 10 min; 15 min; 30 min

• 1 - 6 h: yksi painallus = 1 tunti

• 12 h

Jos näytöllä näkyy teksti 'LO', näyttölaitteen muisti ei riitä valittuun väliin;

valitse pidempi tallennusväli.

Kun painat painiketta ENTER, näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti:

RH

%

T °C

set

Tämä on mittaustila, jossa mittaustulosten tallennus on aktivoituna. Tila eroaa

tavallisesta mittaustilasta siinä, että vasemmassa alakulmassa näkyy teksti
'SET'. Näytön lukemat päivittyvät kerran minuutissa. Paristojen säästämiseksi
näyttö on normaalia himmeämpi muulloin kuin lukemien päivittyessä. Jos
mittalaite kytketään pois päältä, siihen asti tallennetut tulokset jäävät muistiin
ja ne voidaan lukea REC READ- tilassa (ks. luku 6.5).

Tietojen tallennus voidaan lopettaa painikkeella ON/OFF.

6.5 Mittaustulosten lukeminen

Mittaustulokset voidaan lukea REC READ-tilassa, johon päästään REC AUTO-

tilasta painamalla kaksi kertaa painiketta HOLD. Näyttöön tulee seuraava
teksti:

30

Paina ENTER, ja näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti:

RH

T °C

Ensimmäisen rivin numerot osoittavat näytöllä olevan suureen tallennus-

%

hetkellä tallennetut lukemat (esimerkissä RH). Toisen rivin vasemmassa
reunassa oleva luku (esimerkissä 0.) on tallennetun mittaustuloksen järjestys-

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

numero. Sen avulla voidaan arvioida kyseisen mittaustuloksen tallennusajan­kohta automaattitallennuksen aikana, jos mittauksen aloitusaika ja
tallennusväli ovat tiedossa. Toisen rivin oikeassa reunassa oleva luku on
lämpötilalukema, joka on mitattu samanaikaisesti ylärivin lukeman kanssa.
Desimaalit saa näyttöön painamalla ENTER-painiketta. Tällöin näyttöön tulee
lämpötilalukema yhden desimaalin tarkkuudella:

RH

T °C

Parin sekunnin kuluttua näyttölaite palaa edelliseen näyttöön.
Jos painat MODE-painiketta, voit muuttaa ensimmäisen rivin suuretta:

d

T
T

Kun painat ENTER-painiketta (näytöllä voivat olla mitkä suureet tahansa),

%

°C
°C

näytön oikeaan ylänurkkaan ilmestyy nuoli:

RH

T °C

%

Jos painat HOLD-painiketta nuolen ollessa näytöllä, voit selata

mittaustuloksia (huomaa että näytöllä oleva järjestysluku muuttuu):

RH

T °C

HOLD:

RH

T °C

Jos painikkeita pidetään painettuina, numerot vaihtuvat nopeammin.

%

%

jne.

31

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

6.5.1 MIN ja MAX tallennettujen tietojen lukutilassa
Kun tallennettujen tietojen lukutila REC READ on aktivoitu, HOLD-

painikkeella näyttöön saadaan neljä erilaista tilaa: MIN HI, MAX HI, MIN LO ja

MAX LO. Nämä tilat osoittavat näytöllä näkyvien suureiden suurimpia ja

pienimpiä lukemia. HI ja LO kertovat, tarkastellaanko ylärivin (HI) vai alarivin
(LO) lukemaa. MIN ja MAX kertovat, onko näytöllä näkyvä lukema pienin vai
suurin mitattu lukema. Toisin sanoen, jos teksti on esimerkiksi MIN HI,
tarkkailtavana on pienin ylärivin suureelle mitattu lukema.

Kun HOLD-painiketta painetaan toistuvasti, voidaan siirtyä näyttötilasta

toiseen. MODE-painikkeella voidaan muuttaa ensimmäisen rivin suuretta.
Kaikissa näyttötiloissa toisen rivin lukeman desimaalit saadaan näyttöön
painamalla ENTER-painiketta.

Esimerkkejä:

RH

%

RH

%

ENTER

T °C

min

Hi

palautuu automaattisesti

T °C

min

(ylärivin suureen pienin lukema) (alarivin desimaalit)

HOLD

RH

%

RH

%

ENTER

T °C

max Hi

palautuu automaattisesti

(ylärivin suureen korkein lukema)

T °C

max

(alarivin desimaalit)

HOLD

RH

%

RH

%

ENTER

T °C

min

Lo

palautuu automaattisesti

(alarivin suureen pienin lukema)

T °C

min

Lo

(alarivin desimaalit)

HOLD

Hi

Hi

32

RH

%

RH

%

ENTER

T °C

max

(alarivin suureen korkein lukema) (alarivin desimaalit)

Lo

palautuu automaattisesti

T °C

max

Lo

HMI41 JA HMP42

väyläkaapeli

M210317FI Käyttöohje

7. TALLENNETTUJEN TIETOJEN SIIRTO TIETOKONEELLE

HMI41-näyttölaitteen muistiin tallennetut mittauslukemat voidaan siirtää tie­tokoneelle ja tulostaa. Tätä varten saatavana on sarjaväyläkaapeli (tilauskoodi
19446ZZ). Kytke kaapeli PC:n ja näyttölaitteen välille:

kytke sarja-

EXT-liitti-

meen

Kuva 7.1 Kaapelin kytkeminen

7.1 Tiedonsiirtoparametrien antaminen

Kun käytät pääteyhteyttä ensimmäisen kerran, anna tietokoneelle oikeat
tiedonsiirtoparametrit; voit tallentaa ne seuraavaa käyttökertaa varten. Katso
ohjeet seuraavista taulukoista.

Taulukko 7.1.1 Parametrien antaminen Windows 3.1-ympäristössä

VALIKKO MITÄ TEET

PROGRAM MANAGER

ò

ACCESSORIES

ò

TERMINAL

ò

Settings

ò

Communications

ò

File

ò

Save as

kaksoisnäpäytä hiirtä

kaksoisnäpäytä hiirtä

näpäytä hiirtä

näpäytä hiirtä ja valitse parametrit
(ks. kuva 7.1.1); näpäytä osoitti­mella OK-painiketta

näpäytä hiirtä

näpäytä hiirtä ja tallenna
asetukset: kirjoita tiedoston nimi
(esim. HMI41) ja näpäytä osoitti­mella OK-painiketta

Kytke HMI41 päälle ja seuraa luvun 7.2 ohjeita.

33

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

HUOM. CONNECTOR-
asetus valitaan tieto­koneen sarjaportin
mukaan; valitse ensin
tämä asetus ja sitten
muut parametrit (even
parity = parillinen, flow
control none= ei mitään)

Kuva 7.1.1 Parametrien antaminen Windows 3.1-ympäristössä

34

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

Taulukko 7.1.2 Parametrien antaminen Windows 95- ja Windows NT-

ympäristössä

WINDOWS 95 WINDOWS NT

VALIKKO MITÄ TEET VALIKKO MITÄ TEET

Start Start

ò

siirrä osoitin kohtaan:

Programs Programs

ò

siirrä osoitin kohtaan:

Accessories Accessories

ò ò

ò

ò

siirrä osoitin kohtaan:

siirrä osoitin kohtaan:

siirrä osoitin kohtaan:

HyperTerminal

ò ò

Hypertrm

ò ò

Connection

Description

ò

Phone Number

ò ò

COM x properties

näpäytä hiirtä

kaksoisnäpäytä hiirtä

kirjoita yhteyden nimi
(esim. HMI41) kysei­seen kenttään ja valit­se ikoni, jos haluat;
näpäytä osoittimella
OK-painiketta.

siirrä osoitin kenttään

CONNECT USING ja

valitse 'direct to
COM x' (x =vapaa
sarjaportti); näpäytä
osoittimella OK­painiketta

valitse parametrit
kuvan 7.1.2 mukai­sesti; näpäytä osoitti­mella OK-painiketta

HyperTerminal

Hyperterminal

Connection
Description

Connect to

COM x properties

siirrä osoitin kohtaan:
näpäytä hiirtä

kirjoita yhteyden nimi
(esim. HMI41) kysei­seen kenttään ja valitse
ikoni, jos haluat;
näpäytä osoittimella
OK-painiketta.

siirrä osoitin kenttään

CONNECT USING ja

valitse 'COM x' (x =
vapaa sarjaportti);
näpäytä osoittimella
OK-painiketta.

valitse parametrit
kuvan 7.1.2 mukai­sesti; näpäytä osoitti­mella OK-painiketta

Kytke HMI41 päälle ja seuraa luvun 7.2 ohjeita.

35

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

Kuva 7.1.2 Parametrien valinta Windows 95- ja NT-ympäristössä

7.2 Tietojen siirto

Kun parametrit on annettu, voit siirtää mittaustulokset HMI41-näyttölaitteen
muistista tietokoneen näytölle. Parametrit voidaan myös tallentaa.

Tarkista, että HMI41-näyttölaite on kytketty tietokoneen sarjaporttiin ja että
pääteyhteys on auki. Kytke HMI41-näyttölaite päälle. Tietokoneen näytölle
ilmestyy seuraavankaltainen teksti:

HMI41 / 2.01
>

7.2.1 PLAY Tietojen siirto

Mittaustulokset siirretään PC:lle kirjoittamalla komento PLAY ja painamalla
ENTER-painiketta. Esimerkki automaattisesti tallennettujen tietojen tulostuk­sesta:

>play
Reading Log... OK
data hh:mm:ss RH T Td
0 00:00:00 12.54 21.53 -8.48
1 00:01:00 12.10 21.23 -9.16
2 00:02:00 12.18 21.18 -9.12
3 00:03:00 12.12 21.15 -9.21
4 00:04:00 12.16 21.14 -9.18
5 00:05:00 12.09 21.12 -9.27
6 00:06:00 12.09 21.09 -9.28
>

36

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

Esimerkki manuaalisesti tallennettujen tietojen tulostuksesta:

>play
Reading Log... OK
data RH T Td

1 12.10 21.23 -9.16
2 12.18 21.18 -9.12
3 12.12 21.15 -9.21
4 12.16 21.14 -9.18
5 12.09 21.12 -9.27
6 12.09 21.09 -9.28
>

Jos automaattisen tallennuksen aloitusajankohta on tiedossa, voit antaa
kellonajan komennon yhteydessä. Näin tulostukseen tulevat tallennushetkien
tarkat kellonajat. Esimerkki:

>play 15:05
Reading Log... OK

data hh:mm:ss RH T Td
0 15:05:00 8.52 23.69 -11.70
1 15:06:00 9.58 23.66 -10.26
2 15:07:00 9.60 23.50 -10.35
3 15:08:00 9.61 23.30 -10.48
4 15:09:00 9.65 23.25 -10.47
5 15:10:00 11.22 23.41 -8.44
6 15:11:00 9.93 23.30 -10.08
7 15:12:00 9.92 23.22 -10.15
>

7.2.2 CPLAY Merkkien valinta desimaalien ja kenttien väliin

CPLAY-komennolla voit valita, mitä desimaalien ja eri kenttien välissä näkyy

erottamassa niitä toisistaan. Esimerkki:

>cplay
Desimal separator : .
Field separator : TAB

example:
1 01:00:00 38.72 21.61 7.01
>

Jos haluat muuttaa tulostusta, kirjoita CPLAY, sitten desimaalien väliin
haluamasi merkki, kenttien väliin haluamasi merkki ja lopuksi <cr>.
Esimerkki:

>cplay , <cr>

Desimal separator : ,
Field separator : TAB

example:
1 01:00:00 38,72 21,61 7,01
>

37

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

7.2.3 HELP Komentojen ja niiden sisällön tulostus

Kaikki käytössä olevat komennot saadaan näytölle kirjoittamalla komento
HELP ja painamalla ENTER-painiketta. Näyttöön tulee seuraava lista:

>help
Available commands :
HELP ? PLAY CPLAY
Type HELP <command_name> for more help
>

Komentojen sisällön saa näyttöön kirjoittamalla HELP, komennon nimen (esim.

PLAY) ja painamalla ENTER-painiketta; näytöllä näkyy komento ja sen

käyttötarkoitus:

>help play

Command : PLAY
Purpose : Send recordings from memory to serial port
Usage : PLAY hh:mm <cr>, hh:mm = rec starting time (optional)

if command is used without parameters it uses default setting
>

7.3.4 ? HMI41-näyttölaitteen asetusten tulostaminen

Kun haluat tietää mitkä asetukset ja parametrit HMI41-näyttölaitteen muistissa
ovat, kirjoita ? ja paina ENTER-painiketta:

>?

HMI41 / 2.01
Serial number : A0000000
Output units : metric
Baud P D S : 4800 E 7 1 FDX
Pressure : 1013.25
Auto Off : 5
Probe : 2
Start-up mode : 1

4.th variable : none
>

Pääteyhteys suljetaan siirtämällä osoitin FILE -valikkoon ja valitsemalla sieltä
kohta EXIT. Kun näyttöön tulee kysymys, haluatko lopettaa yhteyden, valitse
vaihtoehto YES ja sen jälkeen tallennatko kyseiset parametrit vai et (SAVE -

YES/NO).

38

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

8. ASETUSTEN MUUTTAMINEN

Näyttölaitteen asetuksia voidaan muuttaa SETUP-tilassa. Mittapään asetukset

on annettava manuaalisesti jos näyttölaitteen tehdasasetuksia on muutettu tai
mikäli näyttölaitteen tai mittapään tarrassa ei ole kirjaimia ID.

HMI41-näyttölaitteen tehdasasetukset ovat seuraavat:

• näyttöyksiköt: 0 (metriset)

• autom. poiskytkentä: 5 minuuttia

• näyttösuureet: 0 (= RH, T, Td)

• paine: 1013.25 hPa (1 hPa = 1 mbar)

(märkälämpötila- ja painelaskelmia varten)

• mittapäätyyppi AUT (tai 1, ks. alla)

• toimintatila 1

ID-tunnuksella merkityissä näyttölaitteissa on tehdasasetuksena automaattinen
mittapäätyypin tunnistus (AUT PROBE), vanhemmissa versioissa tehdasasetuk-
sena on tyyppi 1. Jos näyttölaite on vanhempaa versiota, anna
mittapääasetukseksi tyyppi 2 kun käytät HMP42-mittapäätä. Huomaa
myös, että HMP42-mittapäätä ei voida käyttää näyttölaitteiden kanssa, joiden
ohjelmaversio on pienempi kuin 1.02. Ohjelmaversio on helppo tarkistaa
kytkemällä näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella. Ohjelmaversio ilmaantuu
näyttöön parin sekunnin kuluttua jos se on suurempi kuin 1.02. Jos
ohjelmaversiota ei tule näyttöön, ota yhteyttä Vaisalaan tarkempia ohjeita
varten.

8.1 Asetusten muuttaminen

Aktivoi asetustila painamalla ON/OFF-painiketta kunnes näyttöön ilmestyy
seuraava teksti:

RH

Td

T

P Pahg/m
setminmax hyst hold Lo batHi

%
°C °F

°C

°F

Vapauta ON/OFF-painike ja paina 1 - 2 sekunnin kuluessa samanaikaisesti
painikkeita ENTER ja MODE kunnes näytöllä näkyy seuraava teksti:

39

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

Muutaman sekunnin kuluttua teksti muuttuu automaattisesti seuraavaksi:

°C

set

Näyttövalikkoa voi kelata eteenpäin painamalla toistuvasti ENTER-painiketta.

8.2 Näyttöyksiköt

°C

set

Näyttösuureiden yksiköt valitaan painikkeilla s (numero ylöspäin) tai t
(numero alaspäin). Valitse 0 jos haluat näyttöön metriset yksiköt ja 1 jos
haluat näyttöön ei-metriset yksiköt (katso taulukko 8.2). Myös näytöllä näkyvä
lämpötilayksikkö muuttuu valinnan mukaan. ENTER-painikkeella pääset
valikossa eteenpäin; jos et halua muuttaa muita asetuksia, paina ON/OFF.

Taulukko 8.2 Metriset ja ei-metriset yksiköt

suure metrinen ei-metrinen
RH %RH %RH
T
Td
a g/m
x g/kg gr/lb
Tw

8.3 Automaattinen poiskytkentä

°C °F
°C °F

3

gr/ft

°C °F

3

40

set

Näytön ensimmäisellä rivillä näkyvä numero (tai teksti NO) kertoo, miten
monen minuutin (1 - 60) kuluttua HMI41 kytkeytyy automaattisesti pois päältä
ellei mitään painikkeita paineta. Huom. tietojen tallennuksen aikana
automaattinen poiskytkentä ei ole toiminnassa, vaikka se olisikin valittuna.
Tallennuksen päätyttyä se toimii kuten ennenkin.

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

Voit muuttaa numeroa painikkeilla s (numero ylös) ja t (numero alas). Jos
valitset tekstin NO, automaattinen poiskytkentä ei ole toiminnassa. ENTER­painikkeella pääset valikossa eteenpäin; jos et halua muuttaa muita asetuksia,
paina ON/OFF.

8.4 Näyttösuureet

set

HMI41-näyttölaite näyttää suhteellisen kosteuden (RH), lämpötilan (T) ja
kastepisteen (Td). Näiden suureiden lisäksi voidaan valita yksi (tai ei yhtään)
seuraavista suureista: absoluuttinen kosteus (abs), märkälämpötila (Tw) tai
sekoitussuhde (x). Näytöllä näkyvä numero vastaa seuraavia suureita:

0 = RH, T, Td
1 = RH, T, Td, abs
2 = RH, T, Td, Tw
3 = RH, T, Td, x

Voit muuttaa numeroa painikkeilla s (numero ylös) ja t (numero alas).
ENTER-painikkeella pääset valikossa eteenpäin; jos et halua muuttaa muita
asetuksia, paina ON/OFF.

8.5 Paine sekoitussuhde- ja märkälämpötilalaskelmia varten

P Pah
set

Voit muuttaa painelukemaa (0.25 hPa kerrallaan) painikkeilla s (numero
ylös) ja t (numero alas). Hyväksy painelukema ENTER-painikkeella, jolloin
näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti:

set

tai

set

ID-tunnuksella merkityissä näyttölaitteissa on tehdasasetuksena automaattinen
mittapäätyypin tunnistus (AUT PROBE), vanhemmissa näyttölaitteissa tehdas-
asetuksena on tyyppi 1. Jos näyttölaite on vanhempaa versiota, muuta mitta-
päätyypiksi 2 kun käytät HMP42-mittapäätä (ks. seuraava luku).

41

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

8.6 Mittapäätyypin valinta

set

Valitse mittapäätyyppi painikkeilla s (numero ylös) ja t (numero alas) ja
kytke näyttölaite sitten pois päältä ON/OFF-painikkeella.

HUOM.

HMI41-näyttölaitteen asetustilassa on muitakin
vaihtoehtoja (start, baud, seri ja calib) jotka tulevat
näyttöön jos mittapäätyypin valinnan jälkeen painetaan
ENTER-painiketta. Start-asetusta muutetaan ainoastaan
jos käytössä on HMP44/L-mittapää (START 5; ks.
HM44-mittalaitteen manuaali). Calib-asetuksesta on
tarkemmat ohjeet luvussa 5.3. Muita asetuksia tarvitaan
vain kun HMI41-näyttölaitetta käytetään Vaisalan lähet­timien kenttäkalibrointiin. Älä muuta näitä asetuksia.

42

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

9. HUOLTO JA YLLÄPITO

9.1 Vaisalan tehdashuolto ja kalibrointi

HMI41+ mittapäät voidaan lähettää Vaisalaan kalibroitavaksi tai laite voidaan
kalibroida itse kappaleen 5 ohjeiden mukaisesti. Vaisalan huoltokeskus hoitaa
myös muun huollon tarvittaessa.

EUROOPAN HUOLTOKESKUS
Vaisala SSD Service, Vanha Nurmijärventie 21 FIN-01670 Vantaa, FINLAND.

Phone: [phone], Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

www.vaisala.com

9.2 Suotimen ja varaosa-anturikärjen vaihto

Kun haluat vaihtaa suotimen, ruuvaa teräsritilä auki, poista kalvosuodin (ks.
kuva 9.1) ja korvaa se uudella. Mittapään mukana toimitetaan sarja suotimia.
Ruuvaa teräsritilä takaisin paikoilleen.

HUOM.

Älä käytä mittapäätä ilman kalvosuodinta etteivät
anturit vahingoitu.

Kuva 9.1 Suotimen vaihto

Jos teräsritilän reiät näyttävät likaisilta, irrota ritilä, poista suodin ja puhdista
ritilän reiät esim. neulalla.

Varaosa-anturikärjen vaihto tulisi tehdä vain Vaisalan huoltohenkilökunnan
toimesta. Jos kuitenkin jostain syystä on välttämätöntä että vaihdat sen itse,
varo ettet riko anturia. Ruuvaa varaosa-anturikärki irti kahvaosasta ja kiinnitä
uusi sen tilalle. Käsittele anturipäätä varovasti. Kalibroi mittapää kahden
pisteen kalibroinnilla (ks. luku 5.3.2).

43

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

9.3 HUMICAPMINI-anturin kemikaalien sieto

HUMICAPMINI-anturin pitkäaikainen altistuminen tietyille kemikaaleille ja
kaasuille saattaa muuttaa sen ominaisuuksia ja lyhentää sen elinikää.
Seuraavassa taulukossa on annettu joidenkin kemikaalien suositellut enim­mäismäärät:

ppm (tyyp.)
Orgaaniset liuottimet 1000...10 000
Syövyttävät aineet (esim. voimakkaat

1...10
hapot kuten SO2, H2SO4, H2S, HCl, Cl2,
jne.)
Heikot hapot 100...1000
Emäkset 10 000...100 000

Yksityiskohtaisempia tietoja eri pitoisuuksista saa Vaisalasta.

44

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

9.4 Varaosat ja tarvikkeet

Tilauskoodi Kuvaus

19809HM Asennusholkkisarja (10 kpl)
HM37067 Kalibrointisovitin
19858HM Kalvosuodinsarja, 5 kpl (AISI 316/PTFE)
19867HM Teräsritilä
HM27104 Kantolaukku
HM36959 Säätöavainsarja 1,5 mm / 2,5 mm
HMP42P235SP Varaosa-anturikärki: RH- ja T-anturit, suotimet ja

asennustarvikkeet
HMP41 RH- & T-mittapää; asennus suoraan näyttölaitteeseen
HMP42

RH- & T-mittapää; ahtaisiin paikkoihin (∅ 4 mm)
HMP44/L RH- & T-mittapää; rakennemittauksiin
HMP45 RH- & T-mittapää; kytkentä näyttölaitteeseen kaapelilla
HMP46 RH- & T-mittapää; kaapelimalli, likaisiin ja kuumiin

prosesseihin
19446ZZ Sarjaväyläkaapeli HMI41:een
19116ZZ Kalibrointikaapeli (HMD/W60/70, HMP140-sarja)
19164ZZ Kalibrointikaapeli (HMP230-sarja)
19165ZZ Kalibrointikaapeli (HMD/W20/30, HMP130-sarja)
HMK15 Kosteuskalibraattori

45

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

10. ONGELMATILANTEET

HMI41-näyttölaite valvoo itseään jatkuvasti. Mikäli toiminnassa on epäsel­vyyksiä, näyttöön tulee virhettä osoittava teksti:

jossa nn = virhettä osoittava numero

Jos näyttölaitteen näytölle ilmestyy virheilmoitus tai se ei muuten toimi niin
kuin pitäisi, tarkista aina ensin että mittapää on kunnolla kiinnitetty. Tarkista
myös, että teräsritilä ja suodin ovat puhtaat.

10.1 Ratkaisuehdotuksia

Seuraavassa on lyhyt lista erilaisista ongelmatilanteista ja mahdollisista
ratkaisuista:

ONGELMA: MITÄ TEHDÄ:

näyttö on pimeä - tarkista paristot (ks. luku 3.1)

näyttö on himmeä - automaattitallennuksen aikana näyttö on himmeä

lukemat ovat
virheellisiä

- jos paristot ovat kunnossa, ota yhteyttä Vaisalaan

muulloin kuin lukemien päivittyessä (kerran min.)

- anna mittapään tasoittua tarpeeksi pitkään

- tarkista, että mittapään kaapeli on kiinnitetty
oikein näyttölaitteeseen

- tarkista, että teräsritilä ja kalvosuodin ovat puhtaat

- tarkista, että mittausreikä on puhdas eikä siinä ole
tiivistynyttä vettä

- tarkista, että asetukset ovat oikein (ks. 10.2)

46

olet vahingossa
muuttanut jotakin
asetusta

- aktivoi asetustila, valitse haluamasi asetus paina­ malla toistuvasti ENTER-painiketta ja muuta
asetusta painikkeilla s tai t (paineasetus on
lisäksi hyväksyttävä painamalla uudelleen
ENTER-painiketta)

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

10.2 Asetusten tarkistaminen

Kytke HMI41 päälle ja aktivoi asetustila (ks. luku 8). Tarkista, että seuraavat
asetukset ovat oikein:

asetus oikea arvo

probe
start

AUT tai 2 (HMP42)

1 (HMP41/45/42/46) (*)
5 (HMP44, HMP44L)

baud
seri
calib

4.8
E.7.1
def (**)

(*) arvot 2, 3 ja 4 on tarkoitettu lähetinten kalibrointikaapeleille
(**) kun mennään calib-asetukseen, arvo on aina “no”; kalibrointikorjausten
tehdasasetukset palautetaan valitsemalla “def”

Jos jokin näistä asetuksista ei ole oikein, muuta se: valitse kyseinen asetus
asetustilassa ENTER-painikkeella, muuta asetusta painikkeilla s tai t ja
hyväksy se painamalla ENTER. Jos virheilmoitus ilmaantuu edelleen näytölle,
kirjoita se muistiin ja ota yhteyttä Vaisalaan tarkempia ohjeita varten.

47

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

11. TEKNISET TIEDOT

11.1 HMI41-näyttölaite

Näyttölaitteen aiheuttama enimmäisvirhe
20 °C:ssa (kokonaistarkkuus: ks. mittapään tekniset tiedot)
kosteus +0,1 %RH
lämpötila +0,1 °C

Laskennalliset kastepistelämpötila, absoluuttinen kosteus,
suureet märkälämpötila, sekoitussuhde

Resoluutio 0,1 %RH; 0,1 °C

Virtalähde 4 paristoa, tyyppiä AA (IEC LR6)

Toiminta-aika paristoilla 72 h jatkuvassa käytössä

Käyttökosteusalue 0...100 %RH tiivistymätön
Käyttölämpötila-alue -20...+60 °C
Varastointilämpötila -40...+70 °C

Näyttö LCD, kaksi riviä

Kotelon materiaali ABS muovi

Kotelon suojaluokitus IP 53 (liittimet suojattuina)

Liitintyyppi modulaarinen liitin

Paino (sis. paristot) 300 g

48

HMI41 JA HMP42

°C

M210317FI Käyttöohje

11.2 HMP42-mittapää

11.2.1 Suhteellinen kosteus

Mittausalue 0...100 %RH tiivistymätön

Tarkkuus (+20 °C:ssa)

kalibroituna suolaliuoksia
vastaan (ASTM E104-85): ±2 %RH (0...90 %RH)

±3 %RH (90...100 %RH)

Elektroniikan lämpötilariippuvuus ±0,05 %RH/ °C

Tyypillinen pitkänajan stabiilius parempi kuin 1 %RH vuodessa
Vasteaika (90%) 20 °C:ssa

liikkumattomassa ilmassa 30 s

Kosteusanturi HUMICAP®MINI

11.2.2 Lämpötila

Mittausalue
(mittapää) -40...+100 °C

Tarkkuus +20 °C:ssa ±0,2 °C

Tarkkuus lämpötilamittauksessa:

0.6

0.4

0.2

0

-0.2

-0.4

-0.6

-40

-20

0

20

40

60 80

100

Lämpötila-anturi Pt 100 (IEC 751 1/3 Class B)

49

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

11.2.3 Yleistä

Kaapelin pituus 1500 mm; pidennetty spiraalikaapeli

Liitintyyppi modulaarinen liitin

Käyttölämpötila-alue

-elektroniikka -20...+60 °C
Varastointilämpötila-alue -40...+100 °C

Kotelon materiaali ABS-muovi

Kotelon luokitus (elektroniikka) IP65 (NEMA 4)

Anturin suojaus teräsritilä kalvosuotimella

Paino 200 g

Mitat (mm):

38

ø4

V

ø18.5

ø21

pohjasta

235

13

30

13

50

106

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

11.3 Laskennallisten suureiden tarkkuudet

Mitatuista kosteus- ja lämpötila-arvoista voidaan laskea kastepistelämpötila,
sekoitussuhde, absoluuttinen kosteus ja märkälämpötila. Tarkkuuteen vaikut­taa mittapään kalibrointi sekä mittauksen tekeminen oikein. Seuraavissa
taulukoissa mitattujen arvojen tarkkuudet ovat ±2 %RH ja ±0,2°C.

Kastepisteen tarkkuus (°C)

RH/%

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

1,82 1,00 0,74 0,61 0,53 0,48 0,44 0,42 - -

T/°C

-40

2,09 1,14 0,83 0,68 0,59 0,53 0,49 0,45 - -

-20

2,51 1,37 1,00 0,81 0,70 0,63 0,57 0,53 0,50 0,48

0

2,87 1,56 1,13 0,92 0,79 0,70 0,64 0,59 0,55 0,53

20

3,24 1,76 1,27 1,03 0,88 0,78 0,71 0,65 0,61 0,58

40

3,60 1,96 1,42 1,14 0,97 0,86 0,78 0,72 0,67 0,64

60

4,01 2,18 1,58 1,27 1,08 0,95 0,86 0,79 0,74 0,70

80

4,42 2,41 1,74 1,40 1,19 1,05 0,95 0,87 0,81 0,76

100

4,86 2,66 1,92 1,54 1,31 1,16 1,04 0,96 0,89 0,84

120

5,31 2,91 2,10 1,69 1,44 1,27 1,14 1,05 0,97 0,91

140

5,80 3,18 2,30 1,85 1,57 1,38 1,24 1,14 1,06 0,99

160

T/°C

Sekoitussuhteen tarkkuus (g/kg)

ilmanpaineessa 1013,25 mbar

RH/%

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0,002 0,002 0,002 0,002 0,003 0,003 0,003 0,003 - -

-40

0,014 0,015 0,017 0,018 0,019 0,020 0,022 0,023 - -

-20

0,08 0,09 0,09 0,10 0,10 0,11 0,12 0,12 0,13 0,13

0

0,31 0,33 0,35 0,37 0,39 0,41 0,43 0,45 0,47 0,49

20

0,97 1,03 1,10 1,17 1,24 1,31 1,38 1,46 1,54 1,62

40

2,70 2,94 3,46 3,76 3,72 4,08 4,42 4,79 5,19 5,63

60

6,78 7,80 9,00 10, 4 12,2 14,3 16,9 20,2 24,4 29,7

80

16,4 21,6 29,2 41,3 62,0 101 190 462 - -

100

41,2 75,7 176 - - - - - - -

120
140
160

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

51

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

Absoluuttisen kosteuden
tarkkuus (g/m3 )

RH/%

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0,003 0,003 0,003 0,003 0,004 0,004 0,004 0,005 - -

T/°C

-40

0,020 0,021 0,023 0,025 0,026 0,028 0,029 0,031 - -

-20

0,10 0,11 0,12 0,13 0,13 0,14 0,15 0,15 0,16 0,17

0

0,37 0,39 0,41 0,43 0,45 0,47 0,49 0,51 0,53 0,55

20

1,08 1,13 1,18 1,24 1,29 1,34 1,39 1,44 1,49 1,54

40

2,73 2,84 2,95 3,07 3,18 3,29 3,40 3,52 3,63 3,74

60

6,08 6,30 6,51 6,73 6,95 7,17 7,39 7,61 7,83 8,05

80

12,2 12,6 13,0 13,4 13,8 14,2 14,6 15,0 15,3 15,7

100

22,6 23,3 23,9 24,6 25,2 25,8 26,5 27,1 27,8 28,4

120

39,1 40,0 41,0 42,0 43,0 44,0 45,0 45,9 46,9 47,9

140

63,5 64,9 66,4 67,8 69,2 70,7 72,1 73,5 75,0 76,4

160

Märkälämpötilan tarkkuus (°C)

RH/%
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 - -

T/°C

-40

0,21 0,21 0,21 0,21 0,22 0,22 0,22 0,22 - -

-20

0,27 0,28 0,28 0,29 0,29 0,29 0,30 0,30 0,31 0,31

0

0,45 0,45 0,45 0,44 0,44 0,44 0,43 0,43 0,42 0,42

20

0,84 0,77 0,72 0,67 0,64 0,61 0,58 0,56 0,54 0,52

40

1,45 1,20 1,03 0,91 0,83 0,76 0,71 0,67 0,63 0,61

60

2,24 1,64 1,32 1,13 0,99 0,90 0,82 0,76 0,72 0,68

80

3,06 2,04 1,58 1,31 1,14 1,01 0,92 0,85 0,80 0,75

100

3,86 2,41 1,81 1,48 1,28 1,13 1,03 0,95 0,88 0,83

120

4,57 2,73 2,03 1,65 1,41 1,25 1,13 1,04 0,97 0,91

140

5,23 3,04 2,24 1,81 1,55 1,36 1,23 1,13 1,05 0,98

160

11.4 Sähkömagneettinen yhteensopivuus

EN 61326-1:1997 + Am1:1998, Electrical equipment for measurement, control
and laboratory use - EMC requirements - Portable equipment.

[CISPR16/22 Class B, EN/IEC 61000-4-2, EN/IEC 61000-4-3, EN/IEC 61000-4-

4)

52

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

LIITE 1: KOMENTOJEN PIKAOPAS

1. NÄYTTÖTEKSTIT JA PAINIKKEET................................................................................... 54

2. KALIBROINTI HMI41-NÄYTTÖLAITTEEN KOMENNOILLA .............................................. 56

2.1 Yhden pisteen kosteuskalibrointi.............................................................. 56

2.2 Kahden pisteen kosteuskalibrointi............................................................ 57

2.3 Yhden pisteen lämpötilakalibrointi............................................................ 58

2.4 Kahden pisteen lämpötilakalibrointi.......................................................... 59

3. TIETOJEN TALLENNUS.................................................................................................... 60

3.1 Manuaalinen tietojen tallennus ............................................................................ 60

3.2 Mittauksen keston valitseminen automaattitallennusta varten.......................... 61

3.3 Mittausten tallennusvälin valitseminen automaattitallennusta varten............... 61

3.4 Tallennettujen tulosten lukeminen ....................................................................... 62

3.4.1 MIN ja MAX tallennettujen tietojen lukutilassa......................................... 63

4. TALLENNETTUJEN TIETOJEN SIIRTO TIETOKONEELLE .............................................. 64

4.2 Komennot.............................................................................................................. 66

4.2.1 PLAY Tietojen siirto ................................................................................ 66

4.2.2 CPLAY Merkkien valinta desimaalien ja kenttien väliin............................ 66

4.2.3 HELP Komentojen ja niiden sisällön tulostus........................................... 67

4.3.4 ? HMI41-näyttölaitteen asetusten tulostaminen ....................................... 67

5. ASETUSTEN MUUTTAMINEN ........................................................................................... 68

53

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

1. NÄYTTÖTEKSTIT JA PAINIKKEET

HMI41-näyttölaite on käyttövalmis kun se kytketään päälle ON/OFF­painikkeella. Seuraavassa on tiivistelmä eri näyttöteksteistä lyhyellä selityk­sellä varustettuina, sekä kuvaus eri painikkeista.

ON/OFF: HMI41-näyttölaitteen kytkeminen päälle (ON) tai pois päältä (OFF)

NÄYTTÖ KUVAUS

RH
Td °C°F
T

Pabs Pag/m
setminmax hyst hold Lobat Hi

RH

%

°C°F

bat

HMI41-näyttölaite on kytketty päälle.

’

HMI41-näyttölaitteen ohjelmaversio ja
mittapäätyypin tunniste. Jos ohjelmaversiota ei
tule näyttöön, se on pienempi kuin 1.02 eikä
HMI41-näyttölaitetta voi käyttää HMP42­mittapään kanssa; ota yhteyttä Vaisalaan. Jos
mittapäätyypin tunniste (42.46) ei tule näyttöön,
näyttölaite ei tunnista mittapäätä automaatti­sesti; anna asetukset näyttölaitteelle manuaa­lisesti (ks. tämän liitteen luku 4). Jos mittapää­tunnisteen tilalla on teksti NO PRB, tarkista että
mittapää on kytketty oikein.

Paristojen varausjännite.

Hi

%

Suhteellisen kosteuden ja lämpötilan lukemat.

54

T °C

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

MODE: valittujen suureiden tulostus näytölle

RH

T °C

Td
T

T
abs

T

T

%

Suhteellinen kosteus ja lämpötila (automaattisesti
käynnistyksen jälkeen).
PAINA MODE (näyttöön tulee seuraava teksti):

Kastepistelämpötila ja lämpötila. PAINA MODE
(paluu normaaliin RH&T-näyttöön tai jokin seuraavista

°C
°C

suureista tulee näyttöön):
Absoluuttisen kosteuden ja lämpötilan lukemat näkyvät

näytöllä, mikäli asetustilassa neljänneksi suureeksi on

°C

g/m

valittu absoluuttinen kosteus.
PAINA MODE (paluu RH&T-näyttöön)
Märkälämpötilan ja lämpötilan lukemat näkyvät
näytöllä, mikäli asetustilassa neljänneksi suureeksi on

°C
°C

valittu märkälämpötila.
PAINA MODE (paluu RH&T-näyttöön)
Sekoitussuhteen ja lämpötilan lukemat näkyvät
näytöllä, mikäli asetustilassa neljänneksi suureeksi on

°C

valittu sekoitussuhde.
PAINA MODE (paluu RH&T-näyttöön)

HOLD:

pysäyttää näytön näyttämään senhetkisiä lukemia tai mittauksen aikana
mitattuja pienimpiä/suurimpia arvoja.

RH

T °C

%

Suhteellisen kosteuden ja lämpötilan lukemat ovat
näytöllä normaalissa näyttötilassa. PAINA HOLD
(näyttöön tulee seuraavankaltainen teksti):

Näyttö on pysäytetty näyttämään senhetkisiä lukemia.

RH

T

%

°C

hold

Tämä näyttö voidaan valita mille suureelle tahansa.
PAINA HOLD toisen kerran:

Näytöllä näkyvät pienimmät arvot, jotka kyseisille

RH

T

%

°C

min

suureille on mittauksen aikana mitattu. Tämä näyttö
voidaan valita mille suureelle tahansa. PAINA HOLD
kolmannen kerran:
Näytöllä näkyvät suurimmat arvot, jotka kyseisille

RH

T

%

°C

max

suureille on mittauksen aikana mitattu. Tämä näyttö
voidaan valita mille suureelle tahansa.
Paluu normaaliin RH&T-näyttöön millä tahansa
painikkeella (paitsi ON/OFF).

55

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

2. KALIBROINTI HMI41-NÄYTTÖLAITTEEN KOMENNOILLA

Nämä pikaohjeet on tarkoitettu ainoastaan niille käyttäjille, joille HMI41­näyttölaitteen toiminta on jo ennestään tuttua. Varsinaisessa käyttöohjeessa on
yksityiskohtaisemmat ohjeet. HUOM: kalibrointi tulisi mieluiten tehdä
mittapään potentiometreilla. Jos käytössä on vain yksi mittapää, kalibrointi
voidaan tehdä myös seuraavien ohjeiden mukaisesti.

2.1 Yhden pisteen kosteuskalibrointi

RH
Td
T

P Pahg/m
setminmax hysthold Lo bat Hi

set

set

RH

set

RH

set

%
°C °F
°C

°C

%

Kytke näyttölaite päälle. Paina 1-2 sekunnin kuluessa

°F

samanaikaisesti painikkeita MODE ja HOLD kunnes
näyttöön tulee teksti SEtUP.

Odota muutama sekunti.

Paina kahdeksan kertaa ENTER-painiketta.

Paina kaksi kertaa MODE-painiketta.

Paina ENTER-painiketta yhden pisteen
kosteuskalibroinnin aktivoimiseksi.

Näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennettu
referenssikosteuslukema vilkkuu. Tarkista lämpötila, lue
vastaava kosteuslukema kalibrointitaulukosta ja muuta
lukemaa painikkeilla s tai t (lukema muuttuu joka
painalluksella 0,1 %). Paina ENTER-painiketta.

56

RH %

Näyttöön tulee mittapään sillä hetkellä mittaama
kosteusarvo. Anna lukeman tasaantua vähintään 10
minuuttia ja hyväksy se ENTER-painikkeella.Paina
ENTER-painiketta uudelleen kalibroinnin päättämiseksi.
Kalibrointi on onnistunut. Jos kalibrointi ei onnistunut,
näyttöön tulee jokin muu teksti (esim. too close, err
offst tai err gain). Tee kalibrointi uudestaan.

HMI41 JA HMP42

RH

%

Lo

M210317FI Käyttöohje

2.2 Kahden pisteen kosteuskalibrointi

RH

Td
T

P Pahg/m
setminmax hysthold Lo bat Hi

set

set

RH

set

RH

set

RH

set

RH %

%
°C °F
°C

Lo

Kytke näyttölaite päälle. Paina 1-2 sekunnin

°F

kuluessa samanaikaisesti painikkeita MODE ja
HOLD kunnes näyttöön tulee teksti SEtUP.

Odota muutama sekunti.

°C

Paina kahdeksan kertaa ENTER-painiketta.

Paina kolme kertaa MODE-painiketta.

Paina ENTER-painiketta kahden pisteen
kosteuskalibroinnin aktivoimiseksi.

Näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennettu alempi

%

referenssikosteuslukema vilkkuu. Tarkista
lämpötila, katso vastaava kosteusarvo
kalibrointitaulukosta ja muuta lukemaa
painikkeilla s tai t. Paina ENTER-painiketta.
Mittapään sillä hetkellä mittaama kosteuslukema
näkyy näytöllä. Anna lukeman tasaantua vähintään
10 minuuttia ja hyväksy se ENTER-painikkeella.
Paina ENTER-painiketta uudelleen alemman
kosteuspisteen kalibroinnin päättämiseksi.
Näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennettu ylempi

%

kosteuslukema vilkkuu. Tarkista lämpötila, lue
vastaava kosteusarvo kalibrointitaulukosta ja

Hi

muuta lukemaa painikkeilla s tai t. Paina
ENTER-painiketta.
Mittapään sillä hetkellä mittaama kosteuslukema
näkyy näytöllä. Anna lukeman tasaantua vähintään
10 minuuttia ja hyväksy se ENTER-painikkeella.

Hi

Paina ENTER-painiketta uudelleen kalibroinnin
päättämiseksi.
Kalibrointi on onnistunut. Jos kalibrointi ei
onnistunut, näyttöön tulee jokin muu teksti (esim.
too close, err offst tai err gain). Tee kalibrointi
uudelleen.

57

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

2.3 Yhden pisteen lämpötilakalibrointi

RH
Td
T

P Pahg/m
setminmax hysthold Lo bat Hi

set

set

T

set

T °C

set

T

%
°C °F
°C

°C

°C

Kytke näyttölaite päälle. Paina 1-2 sekunnin

°F

kuluessa samanaikaisesti painikkeita MODE ja
HOLD kunnes näyttöön tulee teksti SEtUP.

Odota muutama sekunti.

Paina kahdeksan kertaa ENTER-painiketta.

Paina neljä kertaa MODE-painiketta.

Paina ENTER-painiketta yhden pisteen lämpötila­kalibroinnin aktivoimiseksi.

Näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennettu
referenssilukema vilkkuu. Tarkista lämpötila ja
muuta lukemaa painikkeilla s tai t. Paina
ENTER-painiketta.

Näyttölaitteen sillä hetkellä mittaama lukema
lukema näkyy näytöllä. Anna lukeman tasaantua ja
hyväksy se ENTER-painikkeella.Paina ENTER­painiketta uudelleen kalibroinnin päättämiseksi.

58

Kalibrointi on onnistunut. Jos kalibrointi ei
onnistunut, näyttöön tulee jokin muu teksti (esim.
too close, err offst tai err gain). Tee kalibrointi
uudelleen.

HMI41 JA HMP42

°C

M210317FI Käyttöohje

2.4 Kahden pisteen lämpötilakalibrointi

RH

Td
T

P Pahg/m
setminmax hysthold Lo bat Hi

set

set

T

set

T

set

T

T

set

T °C

%
°C °F
°C

°C

Lo

°C

Lo

°C

Kytke näyttölaite päälle. Paina 1-2 sekunnin

°F

kuluessa samanaikaisesti painikkeita MODE ja
HOLD kunnes näyttöön tulee teksti SEtUP.

Odota muutama sekunti.

Paina kahdeksan kertaa ENTER-painiketta.

Paina viisi kertaa MODE-painiketta.

Paina ENTER-painiketta kahden pisteen
lämpötilakalibroinnin aktivoimiseksi.

Näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennettu alempi
referenssilukema vilkkuu. Tarkista lämpötila ja
muuta lukemaa painikkeilla s tai t.

Mittapään sillä hetkellä mittaama lämpötila näkyy
näytöllä. Anna lukeman tasaantua ja hyväksy se
sitten ENTER-painikkeella. Paina ENTER­painiketta uudelleen.

Näyttölaitteen muistiin viimeksi tallennettu ylempi
referenssilukema vilkkuu. Tarkista lämpötila ja
muuta lukemaa painikkeilla s tai t. Paina

Hi

ENTER-painiketta.
Mittapään sillä hetkellä mittaama lämpötila näkyy

näytöllä. Anna lukeman tasaantua ja hyväksy se
sitten ENTER-painikkeella.Paina ENTER-

Hi

painiketta uudelleen kalibroinnin päättämiseksi.
Kalibrointi on onnistunut. Jos kalibrointi ei

onnistunut, näyttöön tulee jokin muu teksti (esim.
too close, err offst tai err gain). Tee kalibrointi
uudelleen.

59

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

3. TIETOJEN TALLENNUS

3.1 Manuaalinen tietojen tallennus

RH

Td °C°F
T

Pabs Pag/m
setminmax hyst hold Lobat Hi

RH

T °C

set

%

°C°F

Kytke näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella.
Paina sitten kahden sekunnin kuluessa painiketta
HOLD ja pidä se painettuna kunnes näyttöön tulee
teksti REC AUTO. Vapauta painike.

Paina MODE-painiketta manuaalisen tietojen­tallennuksen aktivoimiseksi.

Paina ENTER mittauksen aloittamiseksi.

Mittapää on nyt mittaustilassa. Voit tallentaa

%

lukemia sopivin väliajoin painamalla painiketta
HOLD. Näyttöön tulee pariksi sekunniksi
tallennetun lukeman muistipaikkanumero näyttö­laitteen muistissa:
Näyttölaite palaa automaattisesti aikaisempaan
näyttöön. Lukemat voidaan lukea REC READ-tilassa
(ks. tämän liitteen luku 3.4). Manuaalisesti
näyttölaitteen muistiin voidaan tallentaa enintään
199 lukemaa. Tietojen tallennus voidaan lopettaa
kytkemällä näyttölaite pois päältä.

60

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

3.2 Mittauksen keston valitseminen automaattitallennusta varten

RH

Td °C°F
T

Pabs Pag/m
setminmax hyst hold Lobat Hi

max

%

°C°F

bat

Kytke näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella.
Paina sitten kahden sekunnin kuluessa painiketta
HOLD ja pidä se painettuna kunnes näyttöön tulee
teksti REC AUTO. Vapauta painike.

Paina ENTER-painiketta kun näytössä on teksti

REC AUTO.

Näyttöön tulee aiemmin valittu kestoaika. Jos
aiemmin valittu kestoaika on liian pitkä nykyiselle
paristovaraukselle, näyttöön tulee sen sijaan pisin
mahdollinen laskennallinen aika. Näytössä näkyy
tällöin myös teksti MAX.

Valitse kestoaika painikkeilla s tai t. Kestoaika
voidaan valita väliltä 15 minuuttia - 7 vrk. Jos
näytölle tulee teksti BAT, paristojen varaus ei riitä
valittuun kestoaikaan; valitse lyhyempi kestoaika.
Kytke näyttölaite pois päältä tai paina ENTER­painiketta mittausten tallennusvälin valitsemiseksi.

3.3 Mittausten tallennusvälin valitseminen automaattitallennusta varten

Näyttöön tulee aiemmin valittu tallennusväli.
Jos näyttölaitteen muistitila ei riitä aiemmin
valittuun tallennusväliin, näyttöön tulee sen
sijaan lyhin mahdollinen laskennallinen tallen-

min

nusväli. Näytöllä on tällöin myös teksti MIN.
Valitse tallennusväli painikkeilla s tai t. Jos
näytöllä on teksti LO, näyttölaitteen muistitila ei
riitä tähän tallennusväliin; valitse pidempi väli.
Paina ENTER-painiketta automaattisen
tietojentallennuksen aktivoimiseksi.

RH

T °C

set

%

Paina ON/OFF jos haluat lopettaa automaattisen
tietojen tallennuksen.

61

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

3.4 Tallennettujen tulosten lukeminen

RH

Td °C°F
T

Pabs Pag/m
setminmax hyst hold Lobat Hi

RH

T °C

%

°C°F

Kytke näyttölaite päälle ON/OFF-painikkeella.
Vapauta painike ja paina kahden sekunnin kuluessa
painiketta HOLD; pidä se painettuna kunnes
näyttöön tulee teksti REC AUTO ja vapauta se sitten.

Paina painiketta HOLD.

Paina ENTER-painiketta.

Ensimmäisen rivin numerot osoittavat näytöllä

%

olevan suureen mittaushetkellä tallennetut lukemat.
Toisen rivin vasemmassa reunassa oleva numero on
tallennettujen tulosten järjestysnumero näyttö­laitteen muistissa. Toisen rivin oikeassa reunassa
oleva luku on lämpötilalukema, joka on mitattu
samanaikaisesti ylärivin lukeman kanssa. Lämpö­tilalukeman desimaalit saa näyttöön painamalla
painiketta ENTER:

RH

T °C

d

T
T

RH

T °C

%

°C
°C

%

Näyttölaite palaa edelliseen näyttöön parin sekunnin
kuluttua.

Jos painat MODE-painiketta, voit muuttaa
ensimmäisen rivin suuretta.

Kun painat ENTER-painiketta, näytön oikeaan
ylänurkkaan ilmestyy nuoli. Jos painat HOLD­painiketta nuolen ollessa näytöllä, voit selata
mittaustuloksia; huomaa, että näytöllä oleva
järjestysnumero muuttuu.

62

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

3.4.1 MIN ja MAX tallennettujen tietojen lukutilassa

RH

min

RH

T °C

max Hi

RH

T

min

RH

T °C

max

%

°C

%

%

°C

Lo

%

Lo

Tässä esimerkissä tarkkailtavana on pienin ylärivin
suureelle mitattu lukema (MIN = minimum= pienin,

Hi

HI = ylärivin lukema); jos painat ENTER-painiketta,

T-lukeman desimaalit tulevat näyttöön pariksi
sekunniksi

Tässä esimerkissä tarkkailtavana on suurin ylärivin
suureelle mitattu lukema (MAX = maximum=suurin,

HI = ylärivin lukema); jos painat ENTER-painiketta,

T-lukeman desimaalit tulevat näyttöön pariksi
sekunniksi

Tässä esimerkissä tarkkailtavana on pienin alarivin
suureelle mitattu lukema (MIN = minimum= pienin,

LO = alarivin lukema); jos painat ENTER-

painiketta, T-lukeman desimaalit tulevat näyttöön
pariksi sekunniksi

Tässä esimerkissä tarkkailtavana on suurin alarivin
suureelle mitattu lukema (MAX = maximum=suurin,

LO = alarivin lukema); jos painat ENTER-

painiketta, T-lukeman desimaalit tulevat näyttöön
pariksi sekunniksi

63

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

4. TALLENNETTUJEN TIETOJEN SIIRTO TIETOKONEELLE

Kun käytät pääteyhteyttä ensimmäisen kerran, anna tietokoneelle oikeat
tiedonsiirtoparametrit; voit tallentaa ne seuraavaa käyttökertaa varten. Katso
ohjeet seuraavista taulukoista.

Taulukko 4.1 Parametrien antaminen Windows 3.1-ympäristössä

VALIKKO MITÄ TEET

PROGRAM MANAGER

ò

ACCESSORIES

kaksoisnäpäytä hiirtä

ò

TERMINAL

kaksoisnäpäytä hiirtä

ò

Settings

näpäytä hiirtä

ò

näpäytä hiirtä ja valitse parametrit

Communications

alla olevan taulukon mukaan;
näpäytä osoittimella OK-painiketta

ò

File

näpäytä hiirtä

ò

Save as

näpäytä hiirtä ja tallenna asetukset:
kirjoita tiedoston nimi (esim.
HMI41) ja näpäytä osoittimella
OK-painiketta

Kytke HMI41 päälle ja seuraa luvun 4.2 ohjeita.

64

Tiedonsiirtoparametrit ovat seuraavat:

• liitin (connector) tietokoneen mukaan

• siirtonopeus (baud rate) 4800

• databitit (data bits) 7

• stop-bitit (stop bits) 1

• pariteetti (parity) even (parillinen)

• ohjaus (flow control) none (ei mitään)

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

Taulukko 4.2 Parametrien antaminen Windows 95- ja Windows NT-

ympäristössä

WINDOWS 95 WINDOWS NT

VALIKKO MITÄ TEET VALIKKO MITÄ TEET

Start Start

ò

siirrä osoitin kohtaan:

Programs Programs

ò

siirrä osoitin kohtaan:

Accessories Accessories

ò ò

ò

ò

siirrä osoitin kohtaan:

siirrä osoitin kohtaan:

siirrä osoitin kohtaan:

HyperTerminal

ò ò

Hypertrm

ò ò

Connection
Description

ò

Phone Number

ò ò

COM x properties

näpäytä hiirtä

kaksoisnäpäytä hiirtä

kirjoita yhteyden nimi
(esim. HMI41) kysei­seen kenttään ja valit­se ikoni, jos haluat;
näpäytä osoittimella
OK-painiketta.

siirrä osoitin kenttään

CONNECT USING ja

valitse 'direct to
COM x' (x =vapaa
sarjaportti); näpäytä
osoittimella OK­painiketta

valitse parametrit
edellisen sivun tau­lukon mukaisesti;
näpäytä osoittimella
OK-painiketta

HyperTerminal

Hyperterminal

Connection
Description

Connect to

COM x properties

siirrä osoitin kohtaan:
näpäytä hiirtä

kirjoita yhteyden nimi
(esim. HMI41) kysei­seen kenttään ja valitse
ikoni, jos haluat;
näpäytä osoittimella
OK-painiketta.

siirrä osoitin kenttään

CONNECT USING ja

valitse 'COM x' (x =
vapaa sarjaportti);
näpäytä osoittimella
OK-painiketta.

valitse parametrit
edellisen sivun tau­lukon mukaisesti;
näpäytä osoittimella
OK-painiketta

Kytke HMI41 päälle ja seuraa luvun 4.2 ohjeita.

65

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

4.2 Komennot

4.2.1 PLAY Tietojen siirto

Kirjoita komento PLAY ja paina ENTER-painiketta. Esimerkki automaattisesti
tallennettujen tietojen tulostuksesta:

>play
Reading Log... OK
data hh:mm:ss RH T Td
0 00:00:00 12.54 21.53 -8.48
1 00:01:00 12.10 21.23 -9.16
2 00:02:00 12.18 21.18 -9.12
3 00:03:00 12.12 21.15 -9.21
4 00:04:00 12.16 21.14 -9.18
5 00:05:00 12.09 21.12 -9.27
6 00:06:00 12.09 21.09 -9.28
>

Esimerkki manuaalisesti tallennettujen tietojen tulostuksesta:

>play
Reading Log... OK
data RH T Td

12.54 21.53 -8.48
1 12.10 21.23 -9.16
2 12.18 21.18 -9.12
3 12.12 21.15 -9.21
4 12.16 21.14 -9.18
5 12.09 21.12 -9.27
6 12.09 21.09 -9.28
>

Jos tallennuksen aloitusajankohta on tiedossa, anna kellonaika komennon
yhteydessä; esimerkki:

>play 15:05
Reading Log... OK

data hh:mm:ss RH T Td
0 15:05:00 8.52 23.69 -11.70
1 15:06:00 9.58 23.66 -10.26
2 15:07:00 9.60 23.50 -10.35
3 15:08:00 9.61 23.30 -10.48
4 15:09:00 9.65 23.25 -10.47
5 15:10:00 11.22 23.41 -8.44
6 15:11:00 9.93 23.30 -10.08
7 15:12:00 9.92 23.22 -10.15
>

66

4.2.2 CPLAY Merkkien valinta desimaalien ja kenttien väliin

Kirjoita CPLAY ja paina ENTER; esimerkki:

>cplay
Desimal separator : .
Field separator : TAB

example:
1 01:00:00 38.72 21.61 7.01
>

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

Jos haluat muuttaa tulostusta, kirjoita CPLAY, sitten desimaalien väliin
haluamasi merkki, kenttien väliin haluamasi merkki ja lopuksi <cr>.
Esimerkki:

>cplay , <cr>

Desimal separator : ,
Field separator : TAB

example:
1 01:00:00 38,72 21,61 7,01
>

4.2.3 HELP Komentojen ja niiden sisällön tulostus

Kirjoittamalla HELP ja paina ENTER-painiketta:

>help
Available commands :
HELP ? PLAY CPLAY
Type HELP <command_name> for more help
>

Komentojen sisällön saa näyttöön kirjoittamalla HELP, komennon nimen (esim.

PLAY) ja painamalla ENTER-painiketta:

>help play

Command : PLAY
Purpose : Send recordings from memory to serial port
Usage : PLAY hh:mm <cr>, hh:mm = rec starting time (optional)

if command is used without parameters it uses default setting
>

4.3.4 ? HMI41-näyttölaitteen asetusten tulostaminen

Kun haluat tietää mitkä asetukset ja parametrit HMI41-näyttölaitteen muistissa
ovat, kirjoita ? ja paina ENTER-painiketta:

>?

HMI41 / 2.01
Serial number : A0000000
Output units : metric
Baud P D S : 4800 E 7 1 FDX
Pressure : 1013.25
Auto Off : 5
Probe : 2
Start-up mode : 1

4.th variable : none

>

Pääteyhteys suljetaan siirtymällä hiirellä FILE-valikkoon ja valitsemalla sieltä
kohta EXIT. Kun näyttöön tulee kysymys, haluatko lopettaa yhteyden, valitse
vaihtoehto YES ja sen jälkeen tallennatko kyseiset parametrit vai et (SAVE -

YES/NO).

67

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

5. ASETUSTEN MUUTTAMINEN

HMI41-näyttölaitteen tehdasasetukset ovat seuraavat:

- toimintatila (START): 1

- näyttöyksiköt (UNIT): 0

- automaattinen poiskytkentä (A.OFF): 5

- näyttösuureet (CALC): 0

- paine: 1013.25 hPa(1 hPa = 1 mbar)

- mittapäätyyppi (PROBE): AUT (tai 1, ks. alla)
ID-tunnuksella merkityissä näyttölaitteissa on tehdasasetuksena automaattinen

mittapään tunnistus (AUT PROBE), vanhemmissa näyttölaitteissa tehdas-
asetuksena on tyyppi 1. Jos käytät vanhempaa näyttölaitetta, anna mittapää­tyypin asetukseksi 2.

Asetuksia muutetaan seuraavasti: paina ON/OFF-painiketta kunnes näytölle
ilmestyy tekstiä. Vapauta ON/OFF-painike ja paina 1 - 2 sekunnin kuluessa
yhtäaikaa ENTER- ja MODE-painikkeita kunnes näytöllä näkyy teksti
“SEtUP”. Toimi sitten seuraavan taulukon ohjeiden mukaan:

NÄYTTÖ MITÄ TEET PAINA:

Odota muutama sekunti.

set

set

set

Valitse näyttöyksiköt:
0 = metriset yksiköt

°C

1 = ei-metriset yksiköt

Anna automaattisen poiskytkennän aika
minuuteissa (NO,1...60); jos valitset
vaihtoehdon NO, automaattinen
poiskytkentä ei ole aktivoitu
Valitse näyttösuureet:
0 = RH, T, Td 1 = RH, T, Td, abs
2 = RH, T, Td, Tw 3 = RH, T, Td, x

s (numero ylös) tai
t (numero alas)

ENTER(valikossa eteenpäin)
tai ON/OFF
s (ylös) tai t (alas)
ENTER (valikossa eteenpäin)
tai ON/OFF

s (ylös) tai t (alas)
ENTER(valikossa eteenpäin)
tai ON/OFF

s (0.25 hPa ylös) tai

P Pah
set

Anna paine sekoitussuhde- ja märkä­lämpötilalaskelmia varten.

t (0.25 hPa alas)
ENTER (asetuksen
hyväksymiseksi)
ON/OFF (ellet muuta

mittapäätyyppiä)
Valitse oikea mittapäätyyppi:
1 = HMP41, HMP45 (HMP44/44L)

s (ylös) tai t (alas)

ON/OFF
2 = HMP42, HMP46

set

68

HMI41 JA HMP42

M210317FI Käyttöohje

HUOM.

HMI41-näyttölaitteessa on muitakin asetuksia (start,
baud, seri and calib) jotka ilmaantuvat näytölle

mittapäätyypin valinnan jälkeen jos painetaan ENTER.
Start-asetusta muutetaan vain mikäli käytössä on
HMP44/L-mittapää (START 5; ks. HM44-mittalaitteen
käyttöohje). Calib-asetuksesta on tarkemmat ohjeet
tämän liitteen luvussa 2. Muita asetuksia tarvitaan vain
silloin kun HMI41-näyttölaitetta käytetään Vaisalan
lähettimien kenttäkalibrointiin. Älä muuta näitä
asetuksia.

69

HMI41 JA HMP42
Käyttöohje M210317FI

TAKUU

Vaisala antaa valmistamilleen ja myymilleen
Tuotteille kahdentoista (12) kuukauden takuun
toimituspäivästä lukien. Takuu kattaa työstä ja
materiaalista johtuvat viat, lukuunottamatta
Tuotteita, joille on annettu jokin erityistakuu.
Mikäli takuuajan kuluessa osoittautuu, että
jossakin Tuotteessa on työstä tai materiaalista
johtuva vika, Vaisala sitoutuu korjaamaan tai
harkintansa mukaan vaihtamaan viallisen
Tuotteen tai sen osan veloituksetta pidentämättä
alkuperäistä takuuaikaa. Vialliset osat, jotka on
vaihdettu tämän ehdon mukaisesti, jäävät
Vaisalan omaisuudeksi. Vaisalan em. korjaus- ja
vaihto-oikeus syrjäyttää kaikki muut Asiakkaan
käytettävissä muutoin mahdollisesti olevat
oikeussuojakeinot.

Vaisala takaa myös työntekijöidensä myytyihin
Tuotteisiin suorittaman korjaus- ja huoltotyön.
Mikäli korjaus- tai huoltotyö osoittautuu
riittämättömäksi tai virheelliseksi ja tästä
aiheutuu huolletun Tuotteen toimimattomuus tai
virheellinen toiminta, Vaisala vapaan valintansa
mukaisesti joko korjaa, korjauttaa tai vaihtaa
kyseessä olevan Tuotteen. Työntekijöiden
Tuotteen korjaukseen tai vaihtamiseen
kohdistuneista työtunneista ei veloiteta
Asiakasta. Huoltoa koskeva takuu on voimassa
kuusi (6) kuukautta huoltotyön päättymispäivästä
lukien.

Tämän takuun edellytyksenä on kuitenkin, että

a) Vaisalalle on toimitettu kirjallinen

yksilöity ilmoitus väitetystä viasta
kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa
siitä, kun vika tai puute havaittiin tai
ilmeni, ja

b) vialliseksi esitetty Tuote tai sen osa,

mikäli Vaisala niin edellyttää, lähetetään
Vaisalalle tai muuhun Vaisalan
kirjallisesti ilmoittamaan paikkaan rahti ja
vakuutus etukäteen maksettuna ja
asianmukaisesti pakattuna, ellei Vaisala
suostu tarkastamaan ja korjaamaan tai
vaihtamaan Tuotetta paikan päällä.

a) normaalista käytöstä johtuvasta

kulumisesta tai onnettomuudesta;

b) Tuotteen väärinkäytöstä tai muusta

sopimattomasta tai asiaankuulumattomasta
käytöstä tai laiminlyönnistä tai virheestä
Tuotteen tai siihen kuuluvan varusteen
varastoinnissa, säilyttämisessä tai
käsittelyssä;

c) väärästä asennuksesta tai kokoonpanosta

tai Tuotteen huollon laiminlyönnistä tai
Vaisalan huolto-ohjeiden noudattamatta
jättämisestä mukaanlukien tapaukset,
joissa Tuotetta on korjattu tai se on
asennettu, kokoonpantu tai muutoin
huollettu sellaisten henkilöiden toimesta,
joita Vaisala ei ole tähän valtuuttanut tai
siihen on vaihdettu muita kuin Vaisalan
valmistamia tai toimittamia osia;

d) Tuotteeseen on ilman Vaisalan etukäteistä

valtuutusta tehty muutoksia tai lisäyksiä;

e) muusta Asiakkaasta tai kolmannesta

osapuolesta johtuvasta syystä.

Vaisalan tämän takuun mukainen vastuu ei koske
vikoja, jotka aiheutuvat Asiakkaan toimittamista
materiaaleista, suunnitelmista tai ohjeista.

Tämä takuu korvaa ja sulkee rajoituksetta pois
kaikki muut nimenomaiset tai konkludenttiset
ehdot, takuut ja vastuut riippumatta siitä,
perustuvatko ne lakiin, asetukseen tai muuhun
perusteeseen samoinkuin kaikki muut Vaisalan ja
sen edustajien velvoitteet ja vastuut, jotka
koskevat mitä tahansa Tuotteessa ilmenevää tai
siitä suorasti tai epäsuorasti aiheutuvaa vikaa tai
puutetta. Vaisala ei takaa Tuotteen
KAUPALLISTA KÄYTETTÄVYYTTÄ TAI
SOPIVUUTTA KÄYTTÖTARKOITUKSEEN,
JOTA SOPIMUKSESSA EI OLE ILMAISTU.
Vaisalan vastuu ei missään tapauksessa ylitä sen
Tuotteen laskunmukaista hintaa, jota takuuvaade
koskee, eikä Vaisala ole myöskään vastuussa
menetetystä voitosta tai muusta välittömästä tai
välillisestä menetyksestä tai vahingosta.

Tämä takuu ei kuitenkaan koske tapauksia, joissa
vika on aiheutunut

70

www.vaisala.com