Ultimate Speed Z32196 User Manual [fr, en, de]

HYDRAULIC TROLLEY JACK

HYDRAULIC TROLLEY JACK

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

HYDRAULISK DOMKRAFT

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

HYDRAULIK-RANGIERWA GENHEBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 103427

HALLINOSTURI

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

HYDRAULISK DONKRAFT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

HYDRAULISCHE RANGEERKRIK

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 9
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13
DK Brugs- og sikkerhetshenvisninger Side 17
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 26
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

1

2

452

9

6 7

11 3

1 8

A

B

3

C D

E F

10

3

11

10

9
3

11

G H

4

Max.

95 ml

Hydraulic Trolley Jack

Proper use

The hydraulic vehicle jack is intended for raising
and lowering motor vehicles. Other uses or
modification of the hydraulic vehicle jack shall
be considered as improper use and may lead
to injury or damage. The manufacturer will not
accept liability for loss or damage arising from
improper use. The product is not intended for
commercial use.
Note: Reclose the release valve

5

after each

use!

Description of parts

1

Lifting handle

2

Lifting arm

3

Support plate

4

Carrying handle

5

Release valve

6

Lifting handle socket

7

Cover

8

Relief valve

9

Adapter

10

Hex bolt

11

Nut

Technical data

Stroke: 142–336 mm

157–351 mm (with adapter )
Maximum load: 2000 kg
Hydraulic oil
grade: SAE 10
Hydraulic oil
quantity: 95 ml
Maximum
force on lever: 350 N

Included items

1 hydraulic trolley jack
1 adapter
1 pump lever
1 operating instructions

Safety notes

DANGER! Follow the instructions below to

avoid the threat of loss of life, injury, or
damage to the product etc.

Always use axle stands and wheel chocks

in addition to your hydraulic vehicle jack.
Never work under a raised vehicle unless
you have taken additional safety precautions.
This is intended to prevent the vehicle from roll­ing away, sliding off or overturning the jack.

Use the product on a solid, level surface

only. Using the product on an unstable or
uneven surface – such as a gravel surface –
may lead to the load slipping.

The person operating the jack must observe

the jack and the load during all movements.

Never work under the raised load if it has

not been made secure by suitable means.

Do not allow the hydraulic vehicle jack to

be used by uninstructed or inexperienced
persons.

Before using the hydraulic vehicle jack take

precautions to prevent the vehicle from rolling
away. Put the handbrake on, place the vehicle
in gear (with automatic gearboxes set to “P”)
and chock the wheels.

Even with safety measures in place always

remain alert and make a visual check that
the support plate
the vehicle jacking point.

Make sure that no petrol, battery acid or

any other dangerous substance can flow out
of the vehicle when the vehicle is being lifted.

Check that no person or object is under the

vehicle before you lower it.

Ensure that you never exceed the

2000

allowable (rated) load capacity.

kg

3

is firmly seated against

5 GB/IE

Lower the vehicle slowly.
Check that all parts have been assembled

and fitted properly and are undamaged.

Before each use check that the hydraulic

vehicle jack is working properly. Check the
screws and valves of the hydraulic vehicle
jack for correct seating and look out for
hydraulic oil leaks in particular.

Never use the hydraulic vehicle jack for

moving or loading a vehicle. Never use it to
lift a whole vehicle completely off the ground.

Make sure that no-one – especially a

child – is in the vehicle and that everyone is
kept

at an adequate distance away from the

vehi

cle when the hydraulic vehicle jack is in

use.

Never change the setting of the safety val-

8

ve

. It has been set at the factory and must
not be adjusted. Stop using the product if the
safety valve setting is changed.

Before using the vehicle jack, the user must

be made familiar with the device by an expe­rienced person. The pump force and the
transferred force are equal to approximately
350 N.

If the markings on the product are damaged

enough so as to be illegible then the vehicle
jack must not be used until the markings are
renewed.

No modifications may be carried out to the

hydraulic trolley jack. Any physical modifi­cation of the device has an effect on the
safety of the device and its compliance with
EN 1494 / A1:2008.

The applied force when using the vehicle

jack must not exceed 350 N. The equates to
a force on the lever of approximately 35 kg.

The operating temperature of the hydraulic

oil of this equipment is between -20 °C to
+40 °C.

Only use this device to lift and lower the

vehicle, not to keep the vehicle in a lifted
position. Do not move it whilst raising or
lowering.

After use return all parts used into their

original position. Have the hydraulic oil or

oil pump replaced by a professional if the
parts can no longer be moved.

Before first use

Distribution of the

hydraulic oil

With the release valve 5 closed, insert the

lifting handle
socket

1

into the lifting handle

6

. Use at least 6 firm pumping
movements to charge the hydraulic system
(move lifting handle

1

up and down). This

action distributes the hydraulic oil evenly.

Note: Check that the release valve
by inserting the lifting handle

5

is closed

1

and trying to
turn it clockwise (see Fig. A). When you cannot
turn it any further, the release valve

5

is closed.

Using the jack

Raising the vehicle

With the release valve 5 closed turn the

lifting handle
socket

Place the hydraulic vehicle jack under one

of the lifting positions as shown in the owner’s
manual supplied by the vehicle manufacturer.

Ensure that the support plate 3 is centrally

loaded. By moving the lifting handle
and down, raise the vehicle sufficiently to
you to insert axle stands under the vehicle
(see Fig. B).

Allow the vehicle to come down on to the

axle stands by slowly opening the release
valve
anticlockwise.

1

into the lifting handle

6

.

5

by turning the lifting handle 1

1

up

allow

6 GB/IE

Lowering the vehicle

DANGER TO LIFE! Check that no person

or object is under the vehicle before you
lower it.

First raise the vehicle slightly (as described

earlier) in order to be able to remove the
axle stands.

Turn the release valve 5 anticlockwise until

the vehicle lowers, but do not turn it to the
extent that it detaches or hydraulic oil leaks
from the release valve

5

.

CAUTION! Lower the vehicle slowly, other-

wise there is the danger of injury and damage
to the product or to the vehicle.

Pull the trolley jack out from under the vehicle

and fully lower the lifting arm

2

.

Close the release valve 5 by turning it

clockwise.

Attaching the adapter

(optional)

From its original height (14.2 cm), bring the

vehicle jack to a height of 15.7 cm by mov­ing the lifting handle
the section on „Using the jack“).

Remove the hex bolt 10 from the nut 11

with a socket wrench plus socket (19 mm)
and a ring spanner (19 mm) (see Fig. E).

Place the adapter 9 on to the load plate 3.

From above, guide the hex bolt
the adapter
Fig. F).

At the same time as you are doing this,

place the nut
with the help of a ring spanner (see Fig. F).

Fix the hex bolt 10 and nut 11 in place

together with a socket wrench plus socket
(19 mm) and a ring spanner (19 mm) (see
Fig. G).

Lower the vehicle jack back down to its orig-

inal height by turning the release valve
anticlockwise. Ensure that the release valve
does not become detached and allows the

1

up and down (see

10

9

and load plate 3 (see

11

under the load plate 3

through

5

5

hydraulic oil to escape (see the section on
„Raising the vehicle“).

If you no longer need to use the adapter 9,

remove it by releasing the hex bolt

11

the nut

with a socket wrench plus socket
(19 mm) and a ring spanner (19 mm) (see
Fig. E).

Then fix the hex bolt 10 and the nut 11 in

place together inside the load plate
safe keeping.

Cleaning and care

Never use harsh or corrosive cleaning agents.
Liberally grease all external moving parts.
Clean the hydraulic trolley jack using a

slightly oily cloth.

Fully lower the lifting arm 2 and lifting

handle sleeve

6

to be able to store the

trolley jack in the smallest possible space.

Maintenance and service

Note: Refilling or topping up with hydraulic

oil may only be carried out by specialist
personnel! Always use hydraulic oil that fulfils
the specification for SAE 10. Please note
that filling with too much oil may adversely
affect the functioning of the vehicle jack. Fill
with a maximum of 95 ml oil when all the
oil has been used. Fill the hydraulic oil res­ervoir up to the bottom edge of the filling
opening (see Fig. H).

Note: We recommend having the equip-

ment inspected by a professional every
three years.

Defective hydraulic vehicle jacks must be

repaired by a specialist workshop only.
Never attempt to repair the hydraulic vehicle
jack yourself.

Never take the hydraulic vehicle jack to

pieces. Taking the vehicle jack to pieces
yourself may result in it not working properly.

10

from

3

for

7 GB/IE

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist entirely of environmentally­friendly materials. They can be dis­posed of at your local recycling facility.

In the interest of the environment, do not throw
out the product with your household refuse. Take
it to a suitable centre where it can be disposed
of properly. Your local council will be able to
tell you where the collection centres are located
and their opening times.

Dispose of the hydraulic oil in an environmentally
compatible manner. Ask your local repair garage
to see to its disposal or find your nearest waste
materials collection centre.

Information

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our
sole responsibility that the product: Hydraulic
Trolley Jack, Model No.: Z32196, Version:
11 / 2014, to which this declaration refers, com­plies with the
2006 / 42 / EC.

Related harmonised standard:
EN 1494 / A1:2008

standards / normative documents of

The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.owim.com

Warranty

The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the

date

of purchase, we will repair or replace

it – at our

The warranty period begins on the date of pur­chase.
safe location.
proof of purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or improperly
used or maintained.

The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possi­bly considered con
damage to fragile
able batteries or glass parts.

choice – free of charge to you.

Please keep the original sales receipt in a

This document is required as your

sumables (e.g. batteries) or for

parts, e.g. switches, recharge-

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Jul 2014

8 GB/IE

Hallinosturi

Määräystenmukainen käyttö

Hydraulinen tunkki on tarkoitettu moottoriajo­neuvojen nostoon ja laskuun. Hydraulisen tunkin
käyttö muuhun tarkoitukseen tai siihen tehtävät
muutokset ovat määräystenvastaisia ja ne saat­tavat johtaa riskeihin kuten hengenvaarallisiin
loukkaantumisiin ja tuotteen vaurioitumiseen.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka
johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä. Tuote
ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Huomio: Sulje laskuventtiili

5

jokaisen käy-

tön jälkeen!

Osien kuvaus

1

Vipu

2

Nostovarsi

3

Satula

4

Kantokahva

5

Laskuventtiili

6

Vivun holkki

7

Suojus

8

Varoventtiili

9

Adapteri

10

Kuusiokantaruuvi

11

Mutteri

Tekniset tiedot

Nostokorkeus: 142–336 mm

157–351 mm (adapterilla)
Kantokyky maksimi: 2000 kg
Hydrauliikkaöljy: SAE 10
Hydrauliikkaöljyn
määrä: 95 ml
Maksimi käyttövoima: 350 N

Toimituksen sisältö

1 Hallinosturi
1 Adapteri
1 Pumppausvarsi
1 Käyttöohje

Turvallisuusohjeet

VAARA! Noudata allaolevia turvallisuus-

ohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen
saattaa johtaa hengenvaaraan, loukkaantu­miseen sekä tuotteen tai ajoneuvon vaurioi­tumiseen.

Käytä hydraulisen tunkin lisäksi aina tuki-

pukkeja ajoneuvon alla ja pyöräkiiloja. Älä
koskaan työskentele ylösnostetun ajoneu­von alla ilman vastaavia varotoimenpiteitä.
Näin estät ajoneuvon liikkeellelähdön, liuku­misen tai kaatumisen.

Käytä tuotetta vain kiinteällä, tasaisella

alustalla. Jos alusta ei ole kiinteä tai tasai­nen – kuten esim. sorapinta – kuorma voi
siirtyä paikoiltaan.

On erittäin tärkeää, että käyttäjä voi seurata

nostolaitetta ja kuormaa koko käytön ajan.

Työskentely nostetun kuorman alla ei ole

sallittua ellei kuormaa ole turvattu sopivilla
keinoilla.

Älä koskaan anna epäpätevän tai kokemat-

toman henkilön käyttää hydraulista tunkkia.

Turvaa ajoneuvo vierimiseltä ennen kuin

käytät hydraulista tunkkia. Vedä käsijarru ja
jätä vaihde päälle (automaattivaihteistossa
asento “P“) ja varmista ajoneuvo pyöräkii­loilla.

Ole varotoimenpiteistä huolimatta aina tark-

kaavainen ja tarkkaile kaikkien ajoneuvoon
suoritettavien töiden aikana, istuuko satula
tukevasti tunkin kiinnittimessä.

Varmista, ettei bensiiniä, akkunestettä

eikä muita vaarallisia aineita pääse valu­maan ulos ajoneuvoa nostettaessa.

Pidä aina huoli siitä, ettet koskaan

2000

ylitä sallittua nimelliskuormaa

kg

(nostokapasiteettia).

3

9 FI

Varmista, ettei ajoneuvon alla ole ketään tai

mitään kun se lasketaan alas.
Laske ajoneuvo vain hitaasti alas.
Tarkista, että kaikki osat on asennettu mää-

räysten mukaisesti ja että ne ovat kunnossa.
Tarkista myös hydraulisen tunkin toimivuus

ja kunto aina ennen käyttöä. Tarkista erityi-

sesti, ettei hydraulisesta tunkista vuoda ulos

hydrauliikkaöljyä ja että kaikki ruuvit ja

venttiilit on kiristetty kunnolla.
Älä käytä tunkkia koskaan ajoneuvon

kuljettamiseen tai kuormaamiseen. Älä kos-

kaan nosta ylös koko ajoneuvoa.
Varmista, ettei ajoneuvossa ole ketään

henkilöitä – erityisesti lapsia – ja että lähellä

olevat henkilöt ovat riittävän etäisyyden

päässä ajoneuvosta, kun tunkki on käytössä.
Älä koskaan muuta varoventtiilin 8 säätöä.

Se on säädetty tehtaalla ja sen säätöä ei

saa muuttaa. Jos varoventtiilin säätöä muu-

tetaan, tuotetta ei saa enää käyttää.
Kokeneen henkilön tulee aina ensin tutustut-

taa käyttäjä laitteen käyttöön. Pumppaus-ja

siirtovoimat ovat noin 350 N.
Mikäli tuotteessa olevat merkinnät eivät ole

enää luettavissa, on suositeltavaa poistaa

tunkki käytöstä, kunnes nämä on uusittu.
Älä tee mitään muutoksia hydrauliseen tunk-

kiin. Jokainen laitteeseen tehtävä rakenteelli-

nen muutos vaikuttaa laitteen turvallisuuteen

ja EN1494 / A1:2008 -standardin asettamiin

vaatimuksiin.
Tunkkia käytettäessä käytettävä voima ei

saa ylittää 350 N. Tämä vastaa noin 35 kg

voimaa vivulla.
Laitteen hydrauliikkaöljyn käyttölämpötila

on -20 °C - +40 °C.
Käytä laitetta vain ajoneuvon nostamiseen

ja laskemiseen, ei ajoneuvon ylhäällä pitä-

miseen. Älä liikuta sitä nostamisen ja laske-

misen aikana.
Aseta kaikki käytetyt osat jälleen alkuperäi-

seen asentoon aina laitteen käytön jälkeen.

Anna ammattihenkilön vaihtaa hydrauliikka-

öljy tai öljypumppu, jos laitteen osia ei voi

säätää.

Toimenpiteet ennen

käyttöönottoa

Hydrauliikkaöljyn täyttö

Työnnä vipu 1 vivun holkkiin 6 laskuvent-

5

tiilin

ollessa suljettuna. Käynnistä hyd­rauliikka vähintään 6 voimakkaalla
pumppausliikkeellä (liikuta vipua
alas), niin hydrauliikkaöljy jakautuu tasaisesti.

Huomio: Tarkista tarvittaessa, että laskuvent-

5

tiili

on suljettu yrittämällä kääntää käytössä
olevaa vipua
Jos sitä ei voi enää kääntää, laskuventtiili
silloin suljettu.

1

myötäpäivään (katso kuva A).

1

ylös ja

5

Käyttöönotto

Kuorman (ajoneuvon)

nostaminen

Kierrä vipu 1 myötäpäivään vivun holkkiin

6

laskuventtiilin 5 ollessa suljettuna.

Aseta hydraulinen tunkki sopivaan paikkaan

ajoneuvon käyttöohjeen mukaisesti.

Huomioi, että paino kohdistuu satulan 3

keskelle. Nosta ajoneuvo vipua
alas pumppaamalla niin korkealle, kunnes
tukipukit voidaan asettaa ajoneuvon alle
(katso kuva B).

Anna ajoneuvon asettua sitten tukipukeille

kääntämällä vipua
laskuventtiili

1

vastapäivään, jolloin

5

avautuu hitaasti.

1

ylös ja

Kuorman (ajoneuvon)

laskeminen

HENGENVAARA! Varmista, ettei ajoneu-

von alla ole sitä laskettaessa ketään eikä
mitään esteitä.

Kohota ajoneuvoa ensin hieman (edellä ku-

vatun mukaisesti), jotta voit poistaa tukipukit.

Kierrä laskuventtiiliä 5 vastapäivään, kun-

nes ajoneuvo laskeutuu, mutta ei missään

on

10 FI

tapauksessa niin, että se irtoaa ja hydrau­liikkaöljyä vuotaa ulos laskuventtiilistä

5

VARO! Laske ajoneuvo vain hitaasti alas.

Muutoin seurauksena voi olla loukkaantu­misvaara ja tuotteen tai ajoneuvon vaurioi­tuminen.

Vedä tunkki ajoneuvon alta ja laske nosto-

2

varsi

täysin alas.

Sulje laskuventtiili 5 myötäpäivään kiertä-

mällä.

Puhdistus ja hoito

.

Älä koskaan käytä voimakkaita tai syövyttä-

viä puhdistusaineita.
Rasvaa kaikki ulkoiset, liikkuvat osat hyvin.
Puhdista hydraulinen tunkki kevyesti öljytyllä

liinalla.
Laske nostovarsi 2 ja vivun holkki 6 täy-

sin alas, jotta tunkin säilytys vie mahdollisim-

man vähän tilaa.

Adapterin asennus

(valinnainen)

Nosta tunkkia alkuperäisestä korkeudesta

(14,2 cm) 15,7 cm:n korkeuteen liikutta­malla nostotankoa
kappale „Käyttöönotto“).

Poista kuusioruuvi 10 mutterista 11 holkkia-

vaimella (19 mm) ja rengasavaimella
(19 mm) (katso kuva E).

Aseta adapteri 9 tunkin nostinlevylle 3.

Vie kuusioruuvi
ja tunkin nostinlevyn

Sijoita samanaikaisesti mutteri 11 rengasa-

vaimen avulla tunkin nostinlevyn
lelle (katso kuva F).

Poista kuusioruuvi 10 ja mutteri 11 holkkia-

vaimella (19 mm) ja rengasavaimella
(19 mm) (katso kuva G).

Laske tunkki takaisin alkuperäiseen korkeu-

teensa kiertämällä alaslaskuventtiiliä
vastapäivään. Huolehdi siitä, ettei alaslas­kuventtiili

5

vuotamaan (katso kappale „Kuorman
(ajoneuvon) nostaminen“).

Ellet enää tarvitse adapteria 9, poista se

irrottamalla kuusioruuvi
holkkiavaimella (19 mm) ja rengasavai­mella (19 mm) toisistaan (katso kuva E).

Kiinnitä tämän jälkeen kuusioruuvi 10 ja

11

mutteri
vyssä

säilytettäväksi tunkin nostinle-

3

.

1

ylös ja alas (katso

10

yläkautta adapterin 9

3

läpi (katso kuva F).

3

alapuo-

5

irtoa ja hydrauliöljyä pääse

10

ja mutteri 11

Huoltopalvelu

Huomio: Hydrauliikkaöljyn täytön saa

suorittaa vain ammattihenkilö! Käytä vain

hydrauliikkaöljyä, joka täyttää SAE 10

-standardin vaatimukset. Huomioi, että liialli-

nen öljy saattaa haitata tunkin toimintaa.

Lisää öljyä enintään 95 ml, kun kaikki öljy

on käytetty.

Täytä hydrauliikkaöljy täyttöaukon alareu-

naan asti (katso kuva H).

Huomio: Suosittelemme, että laite annetaan

koulutetun ammattihenkilön tarkistettavaksi

joka kolmas vuosi.
Ainoastaan ammattihenkilö saa korjata

vioittuneen tunkin. Älä koskaan yritä itse

korjata sitä.
Älä koskaan pura tunkkia osiin. Itse suoritettu

laitteen purkaminen saattaa johtaa vikatoi-

mintoihin.

Hävittäminen

Pakkaus on ympäristöystävällista
materiaalia, jonka voit viedä paikalli­seen kierrätyspisteeseen.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjätteisiin.
Hävitä tuote ympäristöystävällisesti toimittamalla
se asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikallisesta
kunnan- tai kaupunginvirastosta saat lisätietoja
kierrätyspisteistä ja niiden aukioloajoista.

11 FI

Huolehdi hydrauliikkaöljyn ympäristöystävälli­sestä hävittämisestä. Anna hävitys korjaamon
tehtäväksi tai käänny lähimmän ongelmajätteen
keräyspisteen puoleen.

Muuta

Vaatimustenmukaisuusva-

kuutus

tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostok­sesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe,
korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme
tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Ta­kuu raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman
käytön tai huollon vuoksi.

Me, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, vakuutamme yksin vas­tuullisina, että seuraava tuote: Hallinosturi, tyyp­pinro: Z32196, versio: 11 / 2014, jota tämä
vakuutus koskee, vastaa 2006 / 42 / EC -sta ndar­dien/direktiivien dokumenteissa olevia vaati­muksia.

Käytetyt harmonisoidut standardit:
EN1494 / A1:2008

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Jul 2014

Täydellisen yhdenmukaisuusvakuutuksen voit
ladata osoitteesta www.owim.com

Takuu

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä.
Takuu ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaa­lissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina
osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä
osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista val­mistetuissa osissa.

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatu­direktiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen
toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on os­tajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia
tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty
takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa

12 FI

Hydraulisk domkraft

Avsedd användning

Den hydrauliska domkraften är avsedd för lyft
och nedsänkning av fordon. Varje annan an­vändning eller förändringar på den hydrauliska
domkraften gäller som icke avsedd användning
och kan medföra risker eller förorsaka livshotande
personskador och produktskador. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som förorsakas av
felaktig hantering. Denna produkt är ej lämplig
för yrkesmässig användning.
Hänvisning: Stäng nedsänkningsventilen

5

efter varje användning!

Beskrivning av

komponenterna

1

Lyftstång

2

Bärande balk

3

Laststöd

4

Bärhandtag

5

Nedsänkningsventil

6

Lyftstångens fäste

7

Skydd

8

Avlastningsventil

9

Adapter

10

Sexkantskruv

11

Mutter

Tekniska data

Lyfthöjd: 142–336 mm

157–351 mm (med

adapter)
Bärkraft maximalt: 2000 kg
Hydraulolja sort: SAE 10
Hydraulolja mängd: 95 ml
Maximal
manöverkraft: 350 N

Leveransomfattning

1 Hydraulisk domkraft
1 Adapter
1 Pumpstång
1 Bruksanvisning

Säkerhetsinformation

FARA! Följ nedanstående anvisningar an-

nars föreligger risk för livsfara, personskador
samt skador på produkten eller fordonet.

Använd alltid stödbockar och kilar tillsam-

mans med den hydrauliska domkraften.
Arbeta aldrig under ett upplyft fordon om
du inte vidtagit ytterligare säkerhetsåtgärder.
På detta sätt undviker du att fordonet rullar
iväg, glider undan eller tippar åt ena sidan.

Produkten får endast användas på fasta,

jämna underlag. Användning av produkten
på ojämna ytor – som t.ex. grusvägar –
kan medföra att lasten glider undan.

Se till att den maximalt tillåtna

2000

bärkraften aldrig överskrids.

kg

Det krävs att personer som hanterar dom-

kraften hela tiden övervakar last och dom­kraft vid varje lyft och nedsänkning.

Det är inte tillåtet, att arbeta under upplyft

last, så länge den inte säkrats med hjälp av
lämpliga redskap.

Låt inte obehöriga eller oerfarna personer

använda den hydrauliska domkraften.

Säkra fordonet mot att rulla iväg innan den

hydrauliska domkraften används. Dra åt
handbromsen, lägg i en växel (“P“ på for­don med automatlåda) och säkra fordonet
med hjälp av kilar.

Var alltid uppmärksam trots säkerhetsåtgär-

der och observera fordonet hela tiden, se
till att laststödet

3

är stadigt placerat på

domkraftsfästet.

Se till att varken bensin, batterivatten eller

andra farliga ämnen kan rinna ut när du
lyfter upp fordonet.

13 SE

Förvissa dig om att inga personer eller hin-

der befinner sig under fordonet när det

sänks ner.
Sänk ned fordonet långsamt.
Kontrollera om alla delar är oskadade och

korrekt monterade.
Kontrollera den hydrauliska domkraftens

funktionsduglighet före varje användning.

Kontrollera särskilt om den hydrauliska

domkraften inte läcker hydraulolja och om

alla skruvar och ventiler sitter ordentligt fast.
Använd aldrig den hydrauliska domkraf-

ten för att transportera eller lasta ett fordon.

Lyft aldrig upp hela fordonet.
Se till att inga personer – särskilt barn –

befinner sig i fordonet och att personer som

befinner sig i närheten är tillräckligt långt

borta från fordonet när den hydrauliska

domkraften används.
Förändra aldrig inställningen på säkerhets-

ventilen

8

. Den har förinställts på fabriken
och får inte justeras. Produkten får inte
längre användas om säkerhetsventilens
inställning förändras.

Användaren skall instrueras av en erfaren

person och göra sig bekant med apparaten
innan domkraften används. Pumpkraften
och kraftöverföringen ligger på ca 350 N.

Om markeringarna på produkten är oläs-

liga skall domkraften inte användas tills
markeringarna har förnyats.

Utför inga förändringar på den hydrauliska

domkraften. Varje förändring av appara­tens konstruktion påverkar säkerheten och
produktens överensstämmelse med
EN1494 / A1:2008.

Vid användning av domkraften får den kraft

som används inte överstiga 350 N. Detta
motsvarar en kraft på spaken på ca 35 kg.

Hydrauloljan i denna apparat har en ar-

betstemperatur på mellan -20 °C och
+40 °C.

Använd apparaten endast för att lyfta upp

och sänka ned fordon och inte för att hålla
kvar fordon i upplyft position. Flytta inte
apparaten när du lyfter eller sänker.

Sätt tillbaka alla använda delar i sin ur-

sprungliga position varje gång du arbetat
med apparaten. Låt fackkunnig personal
byta ut hydrauloljan eller oljepumpen, om
apparatens delar inte längre går att ställa in.

Före idrifttagning

Fördelning av hydraulolja

För in lyftstången 1 i lyftstångens fäste 6

med stängd nedsänkningsventil

5

. Akti­vera hydrauliken genom att utföra minst
6 kraftiga pumprörelser upp och ned med
lyftstången

1

och fördela därmed hydraul-

oljan jämnt.

Hänvisning: Kontrollera vid behov om ned­sänkningsventilen
försöker vrida den monterade lyftstången

5

är stängd genom att du

1

medsols (se bild A). Går det inte att vrida på
stången är nedsänkningsventilen

5

stängd.

Idrifttagning

Lyftning av last (fordon)

Skruva in lyftstången 1 medsols i lyftstång-

ens fäste
til

Placera den hydrauliska domkraften under

den därför avsedda punkten, se fordonets
bruksanvisning.

Se till att laststödet 3 belastas i mitten.

Lyft upp fordonet genom att pumpa med
lyftstången
stödbockarna under fordonet (se bild B).

Sänk därefter ned fordonet på stödbock-

arna genom att öppna nedsänkningsventi­len
vrida lyftstången

6

med stängd nedsänkningsven-

5

.

1

så att man kan placera

5

. Du öppnar den genom att långsamt

1

motsols.

14 SE

Nedsänkning av last (fordon)

LIVSFARA! Förvissa dig om att inga perso-

ner eller hinder befinner sig under fordonet
när det sänks ner.

Lyft upp fordonet något (se föregående be-

skrivning) för att kunna ta bort stödbock­arna.

Vrid nedsänkningsventilen 5 motsols tills

fordonet sänks ned, men inte så långt att
den lossnar och hydraulolja läcker ut ur
nedsänkningsventilen

SE UPP! Sänk ned fordonet långsamt. Risk

för personskador och / eller materialskador
på domkraften och / eller fordonet.

Dra fram domkraften från fordonet och sänk

ned den bärande balken

Stäng nedsänkningsventilen 5 genom att

vrida medsols.

5

.

2

fullständigt.

med tillbehör (19 mm) och en ringnyckel
(19 mm) (se bild E).

Dra sedan åt sexkantskruven 10 och mut-

11

tern

och förvara dem i laststödet 3.

Rengöring och skötsel

Använd aldrig aggressiva eller frätande

rengöringsmedel.

Smörj in alla yttre rörliga delar med fett.
Rengör den hydrauliska domkraften med

lätt oljig duk.

Sänk ned den bärande balken 2 och lyft-

stångens fäste

6

fullständigt för att kunna
förvara domkraften på ett så litet utrymme
som möjligt.

Underhåll och service

Montering av adapter

(alternativ)

Ställ in domkraften från sin ursprungliga

höjd (14,2 cm) till en höjd på 15,7 cm ge­nom att trycka lyftstången
(se kapitel „Idrifttagning“).

Ta bort sexkantskruven 10 från muttern 11

med hjälp av en skruvnyckel med tillbehör
(19 mm) och en ringnyckel (19 mm) (se bild E).

Placera adaptern 9 på laststödet 3.

Skjut sexkantskruven
adaptern

9

och laststödet 3 (se bild F).

Placera samtidigt muttern 11 under laststö-

3

det

med hjälp av en ringnyckel (se bild F).

Dra åt sexkantskruven 10 från muttern 11

med hjälp av en skruvnyckel med tillbehör
(19 mm) och en ringnyckel (19 mm) (se bild G).

Sänk domkraften till sin ursprungliga höjd

genom att vrida nedsänkningsventilen
motsols. Se till att nedsänkningsventilen
inte lossnar och hydraulolja tränger ut (se
kapitel „Lyftning av last (fordon)“).

När du inte längre behöver adaptern 9, ta

bort den genom att lossa sexkantskruven
och muttern

11

med hjälp av en skruvnyckel

1

upp och ner

10

uppifrån genom

5

5

10

Hänvisning: Hydraulolja får endast fyllas

på av fackkunnig personal! Använd endast
hydraulolja, som uppfyller SAE 10. Obser­vera att för mycket olja kan påverka dom­kraftens funktion. Fyll på maximalt 95 ml
olja när all olja är förbrukad. Fyll på
hydraulolja upp till påfyllningsöppningens
nedre kant (se bild H).

Hänvisning: Vi rekommenderar att låta

fackkunnig personal kontrollera apparaten
vart tredje år.

Låt endast fackkunnig personal reparera en

defekt hydraulisk domkraft. Försök aldrig
reparera den själv.

Ta inte isär den hydrauliska domkraften i

dess beståndsdelar. En felaktig demonte­ring kan förorsaka felfunktioner.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsstationer.

15 SE

Var rädd om miljön och kasta inte den uttjänta
produkten i hushållssoporna utan säkerställ en
fackmässig avfallshantering. Du erhåller infor­mation om återvinningsstationer och deras
öppettider hos de lokala myndigheterna.

Beakta gällande miljölagstiftning vid avfallshan­tering av hydraulolja. Låt en reparationsverkstad
utföra avfallshanteringen eller kontakta när­maste återvinningsstation.

Information

Konformitetsdeklaration

Vi, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, förklarar härmed på eget
ansvar att produkten: Hydraulisk domkraft, mo­dell-nr.: Z32196, version: 11 / 2014, för vilken
denna deklaration gäller, överensstämmer med
normer / normgivande dokument enligt
2006 / 42 / EC.

Tillämpad harmoniserande norm:
EN1494 / A1:2008

säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter begrän­sas inte av vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från
och

med köpdatum. Garantitiden börjar på inköps-

da

gen. Spara originalkvittot. Denna handling

behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på
produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar
eller ersätter vi efter eget gottfinnande produkten
utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om
produkten skadas, används på fel sätt eller inte
underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betrak­tas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även
skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare,
batteripack eller delar tillverkade av glas.

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Jul 2014

Den fullständiga konformitetsdeklarationen finns
på www.owim.com.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på produkten gäl­ler dina lagstadgade rättigheter gentemot

16 SE

Hydraulisk donkraft

Formålsbestemt anvendelse

Den hydrauliske donkraft er beregnet til at løfte
og sænke motorkøretøjer. Andre anvendelser af
den hyfrauliske donkraft er i strid med formålet
og kan rumme risiko for personskader og mate­rielle skader. Producenten hæfter ikke for skader,
der er opstået ved anvendelse i modstrid med
produktets anvendelsesområde. Produktet må
ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.
Bemærk: Efter hvert brug skal sænkningsventi­len lukke

5

!

De enkelte dele

1

Løftestang

2

Bærearm

3

Lastskive

4

Bæregreb

5

Sænkningsventil

6

Løftestangshylster

7

Afdækning

8

Aflastningsventil

9

Adapter

10

Sekskantskrue

11

Møtrik

Tekniske data

Løftehøjde: 142–336 mm

157–351 mm (med

adapter)
Maksimal bærekraft: 2000 kg
Hydraulikolie sort: SAE 10
Hydraaulikolie
mængde: 95 ml
Maksimal
betjeningskraf: 350 N

Samlet levering

1 hydraulisk donkraft
1 adapter
1 pumpehåndtag
1 brugsanvisning

Sikkerhedshenvisninger

RISIKO! De følgende anvisninger skal

følges, da der ellers er risiko for livsfarlige
situationer, kvæstelser samt beskadigelser
af donkraften og af køretøjet.

Sammen med den hydrauliske donkraft skal

der også anvendes bukke og hjulkilder.
Man må aldrig udføre arbejde under et
løftet køretøj når der ikke er truffet yderli­gere sikkerhedsforanstaltninger. På den
måde hindrer man at køretøjet kan rulle
bort, skride eller vælte omkuld.

Donkraften må kun benyttes på faste og

jævne flader. På ubefæstede og ujævne
flader – f.eks. på skærvelag – kan man
risikere at lasten skrider.

Det er nødvendigt at den betjenende per-

son kan holde øje med løfteapparatet og
lasten under arbejdet.

Det er ikke tilladt at arbejde under den

løftede last så længe den ikke er sikret gen­nem egnede midler.

Den hydrauliske donkraft må ikke betjenes

af ukvalificerede og uerfarne personer.

Køretøjet skal sikres mod at trille væk før

den hydrauliske donkraft bliver taget i an­vendelse. Håndbremsen skal trækkes, og
vognen skal sættes i gear (ved automatik “P“).
Køretøjet sikret ved hjælp af hjulkiler.

Til trods for alle sikkerhedsforanstaltninger

skal man under arbejdet ved vognen hele
tiden være opmærksom på at lastskiven
sidder fast på donkraftholderen.

Der skal sørges for at den tilladte

2000

nominelle last (bæreevnen) aldrig

kg

bliver overskredet.

3

17 DK

Sørg for at der, når køretøjet bliver løf-

tet, hverken kan løbe benzin, batterivæske
eller andre farlige substanser ud.

Konroller om der befinder sig personer eller

forhindringer under bilen når De sænker

denne.
Køretøjet må kun sænkes langsomt.
Det skal kontrolleres at alle dele er monteret

korreket, og at de er ubeskadiget.
Før hver anvendelse skal den hydrauliske

donkrafts funktionsdygtighed kontrolleres.

Den skal specielt ses efter for udsivende

hydraulisk væske og for alle skruers og ven-

tilers faste placering.
Benyt den hydrauliske donkraft aldrig til

transport eller læsning af et fartøj. Løft

aldrig hele køretøjet med donkraften.
Vær opmærksom på at der ikke befin-

der sig personer; især ikke børn i køretøjet

og personer i nærheden holder tilstrækkelig

afstand til køretøjet, når den hydrauliske

donkraft er i brug.
Sikkerhedsventilen må aldrig forstilles 8.

Det blev forudindstillet fra værket og må

ikke justeres efterfølgende. Hvis sikkerheds-

ventilens indstilling ændres, må produktet

ikke bruges mere.
Inden første brug bør brugeren gøres fortro-

ligt med brug af donkraften af en erfaren

person. Pumpe- og overførselskræfterne er

ca.350 N.
Hvis markeringerne på produkt er beskadi-

get til ulæsbarhed, frarådes videre brug af

donkraften indtil de er blevet fornyet.
Der må ikke foretages ombygningsarbejder

på den hydrauliske donkraft. Enhver kon-

truktionsændring på apparatet har indfly-

delse på sikkerheden og apparatets

overensstemmelse med

EN1494 / A1:2008

Ved brug af donkraften må den anvendte

kraft ikke overstige 350 N. Dette svarer til

en kraft på ca. 35 kg på håndtaget.
Hydraulikoliens driftstemperatur hos dette

apparat ligger ved -20 grader C til +40

grader C.

Brug apparatet kun til løft og sænkning af

bilen. Ikke til at holde i løftet stilling. Bevæg
det ikke ved løft eller sænkning.

Efter hvert brug af apparatet stilles alle

brugte dele igen tilbage i deres oprindelige
position. Hydraulikolien eller oliepumpen
udskiftes af fagpersonale, når apparatets
dele ikke lader sig forstille.

Før ibrugtagning

Fordeling af hydraulisk olie

Ved lukket sænkningsventil 5 skubbes løf-

testangen

1

ind i løftestangshylsteret 6.
Hydraulikken aktiveres med mindst 6 kraftige
pumpebevægelser (løftestang

1

ned) og på den måde fordeles hydraulik­olien jævnt.

Bemærk: Kontroller i givet fald om sænknings­ventilen
den indsatte løftestang

5

er lukket, idet De forsøger at dreje

1

i urets retning (se illu­stration A). Kan denne ikke drejes mere, så er
sænkningsventilen

5

lukket.

Ibrugtagning

Løft motorkøretøjet

Ved lukket sænkningsventil 5 drejes løfte-

stangen
ved at dreje i urets retning.

Den hydrauliske donkraft sættes i den posi-

tion, der er angivet i køretøjets driftsvejled­ning.

.

Sørg for at bæreskiven 3 lastes i midten

Løft personbillen ved hjælp af op og ned
bevægelser med løftestangen
at bukkene kan stilles ind under personbilen
(se illust. B).

Anbring derefter køretøjet på bukkene, idet

De langsomt åbner sænkningsventilen
ved at dreje løftestangen

1

ind i løftestangshylseteret 6

1

1

i urets retning.

op og

så meget,

5

,

18 DK

Sænkning af køretøjet

LIVSFARE! Der må ikke befinde sig nogen

personer eller forhindringer under bilen når
den sænkes.

Bilen løftes først en smule (som beskrevet

ovenfor) så bukkene kan fjernes.

Sænkningsventilen 5 drejes mod urets ret-

ning, indtil bilen sænkes; men under ingen
omstændigheder så meget at den løsner sig
og der slipper hydraulikolie ud af ventilen

5

FORSIGTIG! Køretøjet må kun sænkes

langsomt. Der er risiki for tilskadekomst og
beskadigelse af produktet resp. af køretøjet.

Rangerdonkraften trækkes frem under køre-

tøjet og bærearmen

2

sænkes helt ned.

Sænkningsventilen 5 lukkes ved at dreje

den med urets retning.

Adapter anbringes

(optionelt)

Når du ikke har brug for adapteren 9

mere, fjernes denne, idet sekskantskruen
og møtrikken

11

løsnes fra hinanden ved
hjælp af en topnøgle med opsatz (19 mm)
og en ring-gaffelnøgle (19 mm) (se illust. E).

Fikser efterfølgende sekskantskruen 10 og

møtrikken
kenen

.

Rengøring og pleje

11

til opbevaring indenilasttaller-

3

.

Anvend under ingen omstændigheder

skrappe eller ætsende rengøringsmidler.

Udvendigt liggende, bevægelige dele skal

allesammen fedtes godt ind.

Den hydrauliske donkraft rengøres med en

let olieret klud.

Løftearmen 2 og løftestangshylsteret 6

sænkes fuldstændigt, så rangerdonkraften
kan opbevares på pladssparende måde.

10

Bring donkraften fra sin oprindelige højde

(14,2 cm) på en højde på 15,7 cm, idet du
bevæger løftestangen

1

op og ned (se

kapitel „Ibrugtagning“).

Fjern sekskantskruen 10 fra møtrikken 11

ved hjælp af en topnøgle med opsats
(19 mm) og en ring-gaffelnøgle (19 mm)
(se illust. E).

Placer adapteren 9 på lasttallerkenen 3.

Før sekskantskruen
adapteren

10

oppefra igennem

9

og lasttallerkenen 3

(se illust. F).

Placer samtidigt møtrikken 11 ved hjælp af

en ring-gaffelnøgle under lasttallerkenen

3

(se illust. F).

Fikser sekskantskruen 10 og møtrikken 11

ved hjælp af en topnøgle med opsats
(19 mm) og en ring-gaffelnøgle (19 mm)
(se illust. G).

Sænk donkraften ned igen til sin oprindelige

højde, idet sænkeventilen
mod uret. Sørg for, at sænkeventilen

5

drejes i retning

5

ikke løsner sig og hydraulikolie træder ud
(se kapitel ”Løft motorkøretøjet”).

Pasning og service

Bemærk: Påfyldning af hydraulisk olie må

kun fortages af fagfolk! Anvend udelukkende
hydraulikolie, som opfylder SAE 10. Be­mærk venligst at for meget olie kan forringe
donkraftens funktion. Fyld maks.95 ml på,
når olien er brugt.
Påfyld hydraulikolien til underkanten af
påfyldningsåbningen (se afbildnig H).

Henvisning: Vi anbefaler at lade appara-

tet kontrolleres af fagpersonale alle 3 år.

En defekt hydraulisk donkraft må kun repa-

reres af en fagmand. Forsøg aldrig at repa­rere den på egen hånd.

Den hydrauliske donkraft må aldrig skilles

ad sine enkeltdele. En demontage på egen
hånd kan føre til at der senere opstår fejl­funktioner.

19 DK

Bortskaffelse

Garanti

Emballagen består af miljøvenlige
materialer, der kan bortskaffes ved
de lokale genbrugsstationer.

For miljøets skyld må produktet aldrig smides ud
sammen med husholdningsaffaldet, når det er
udtjent, men skal afleveres til miljøvenlig bort­skaffelse. Du kan få informationer hos din kom­mune om genbrugsstationer og deres
åbningstider.

Hydraulisk olie skal bortskaffes miljørigtigt. Sørg
for at bortskaffelse sker gennem et fagligt kvalifi­ceret værksted eller henvend Dem til det næste
opsamlingssted for miljøskadelige stoffer.

Informationer

Overensstemmelseserklæring

Vi, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, erklærer som eneste
ansvarlige,at produktet: Hydraulisk donkraft,
modelnr.: Z32196, version: 11 / 2014, som
denne erklæring henviser til, stemmer overens
med normerne /de normative dokumenter
2006/42/EC.

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvit­tighedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved
dette produkt, har du juridiske rettigheder over for
sælgeren
heder ind
skrives i det følgende.

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette ap­par
Opbevar den originale kassebon på et sikkert
sted. Denne kassebon behøves som dokumenta­tion for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikations­fejl, bliver produktet repareret eller erstattet –
efter vores valg – af os uden omkostninger for
dig. Garantien bortfalder, hvis apparatet bliver
beskadiget eller ikke anvendes eller vedligehol­des korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikations­fejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som
er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes
som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved
skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, ak­kumulatorer som er fremstillet i glas.

af dette produkt. Disse juridiske rettig-

skrænkes ikke af vores garanti, der be-

at. Garantifristen begynder med købsdatoen.

Anvendt harmoniserende norm:
EN 1494/A 1:2008

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Jul 2014

Disse dokumenter kan downloades på
www.owim.com ved behov

20 DK

Cric hydraulique a roulettes

Utilisation conforme

Le cric hydraulique est destiné à lever et abais­ser des véhicules. Toutes utilisations autres ou
modifications du cric hydraulique sont considé­rées comme non conformes à l’usage prévu et
impliquent des risques de blessures et de dom­mages matériels. Le fabricant décline toute res­ponsabilité pour les dégâts résultant d’une
utilisation non conforme. Ce produit n’est pas
conçu pour une utilisation commerciale.
Remarque : Après chaque utilisation, fermer
la soupape d’abaissement

5

!

Description des pièces

1

Barre de levage

2

Bras de levage

3

Coupelle d’appui

4

Poignée de transport

5

Soupape d’abaissement

6

Emmanchement de la barre de levage

7

Cache

8

Soupape de décharge

9

Adaptateur

10

Vis à tête hexagonale

11

Ecrou

Caractéristiques techniques

Hauteur de course: 142–336 mm

157–351 mm (avec

adaptateur)
Charge maximale: 2000 kg
Type d’huile hydraulique: SAE 10
Quantité d’huile
hydraulique: 95 ml
Force d’actionnement
maximale: 350 N

Contenu de l’emballage

1 Cric hydraulique a roulettes
1 Adaptateur
1 Levier à pompe
1 Mode d’emploi

Consignes de sécurité

DANGER! Suivez les instructions ci-après;

danger de mort, risque de blessures ou
d’endommagements au niveau du produit
et du véhicule dans le cas contraire.

Utilisez toujours, outre le cric hydraulique,

des chevalets de support et des cales. Ne
travaillez jamais sous un véhicule levé
sans avoir pris auparavant des mesures de
sécurité et de blocage complémentaires.
Vous empêcherez ainsi que le véhicule ne
roule, ne glisse ou ne se renverse.

Utilisez le produit uniquement sur des sur-

faces solides et planes. Sur les surfaces non
consolidées et non planes – par exemple
les macadams – la charge risque de glisser.

Il est nécessaire que la personne utilisant le

produit puisse observer l’appareil de levage
et la charge pendant tous les mouvements.

Il est interdit de travailler sous la charge

soulevée tant que celle-ci n’est pas bloquée
par des moyens appropriés.

Ne permettez pas à des personnes non

qualifiées et non expérimentées d’utiliser le
cric hydraulique.

Avant d’utiliser le cric, bloquez le véhicule

de telle sorte qu’il ne puisse rouler. Serrez
le frein à main, passez une vitesse (pour les
boîtes automatiques, position « P ») et blo­quez le véhicule à l’aide de cales.

Malgré les mesures de sécurité, il convient

d’être constamment vigilant et de veiller
pendant le travail sur le véhicule à ce que
la coupelle d’appui
placée sur le logement du cric.

Veillez à ne jamais dépasser la

2000

charge nominale (capacité de

kg

charge) admissible.

3

soit correctement

21 FR/BE

Lors de la levée du véhicule, assurez-vous

que ni essence ni liquide de batterie ni
d’autres substances dangereuses ne peuvent
s’écouler du véhicule.

Vérifiez qu’aucune personne ou obstacle ne

se trouve sous le véhicule avant de l’abaisser.
N’abaissez le véhicule que lentement.
Contrôlez que l’ensemble des pièces sont

montées correctement et sont intactes.
Avant chaque utilisation, contrôlez que le

cric hydraulique soit bien en état de fonc-

tionnement. Contrôlez en particulier si le

cric perd de l’huile hydraulique, contrôlez

que l’ensemble des vis et soupapes soient

bien serrées.
N’utilisez jamais le cric hydraulique pour

transporter ou charger un véhicule. Ne sou-

levez jamais la totalité du véhicule.
Veillez à ce que personne ne se trouve

dans le véhicule – en particulier des enfants

– et à ce que les personnes se trouvant à

proximité se tiennent à un écart suffisant du

véhicule pendant l’utilisation du cric.

Ne jamais dérégler la soupape de sécurité 8.

Elle a été préréglée d’usine et ne doit pas

être ajustée ultérieurement. Si le réglage de

la soupape de sécurité est modifié, le produit

ne doit plus être utilisé.
Avant l’usage du cric, l’utilisateur doit être

familiarisé avec l’appareil par une personne

expérimentée. Les forces de pompage et de

transmission sont d’environ 350 N.
Si les marquages sur le produit sont endom-

magés jusqu’à être illisibles, l’usage du cric

est déconseillé jusqu’à ce que les mar-

quages soient remplacés.
N’effectuer aucun travail de transformation

sur le cric hydraulique. Toute modification

constructive de l’appareil se répercute sur

la sécurité et la conformité de l’appareil à

la norme EN 1494 / A1:2008.
La force appliquée de 350 N ne doit pas

être dépassée lors de l’usage de l’appareil.

Ceci correspond à une force d’environ 35 kg

sur le levier.

La température de service de l’huile hydrau-

lique de cet appareil est située entre -20 °C
et +40 °C.

Utilisez l’appareil uniquement pour lever et

baisser le véhicule, pas pour le maintenir en
position surélevée. Ne le déplacez pas
lorsque vous le levez ou baissez.

Après utilisation de l’appareil, replacez

toutes les pièces utilisées dans leur position
initiale. Faites changer l’huile hydraulique
ou la pompe à huile par un technicien spé­cialisé si vous ne pouvez pas déplacez les
pièces de l’appareil.

Avant la mise en service

Répartition de l’huile

hydraulique

Enfoncer la barre de levage 1 dans l’em-

5

1

et ainsi

1

6

fermée.

dans

5

manchement de la barre de levage
avec la soupape d’abaissement
Pour actionner l’hydraulique, pomper au
moins 6 fois fermement en remontant et
abaissant la barre de levage
répartir l’huile hydraulique.

Remarque : Le cas échéant, contrôler que la
soupape d’abaissement
sayant de tourner la barre de levage
le sens des aiguilles d’une montre lorsque celle­ci est montée (voir ill. A). Si la barre de levage
ne tourne plus, la soupape d’abaissement
est fermée.

5

est fermée en es-

Mise en service

Levée du véhicule

Soupape d’abaissement 5 fermée, tourner

la barre de levage
ment de la barre de levage
des aiguilles d’une montre.

1

dans l’emmanche-

6

dans le sens

22 FR/BE

Positionnez le cric hydraulique sous un

point de levage conformément aux instruc-

tions du manuel du véhicule.
Veillez à centrer la charge sur la coupelle

d’appui

levage

3

. Levez et abaissez la barre de

1

de manière à soulever le véhicule,
jusqu’à ce que les tréteaux puissent être
placés sous celui-ci (voir ill. B).

Déposez ensuite le véhicule sur les tréteaux

en ouvrant lentement la soupape d’abaisse-

5

ment

par la rotation de la barre de le-

1

vage

dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

Abaissement du véhicule

DANGER DE MORT! Vérifier qu’aucune

personne ou obstacle ne se trouve sous le
véhicule avant de l’abaisser.

Lever le véhicule de quelques centimètres

(comme plus haut décrit) pour retirer les
chandelles.

Tournez la soupape d’abaissement 5 dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que le véhicule s’abaisse, mais
jamais de manière à ouvrir la soupape
d’abaissement

5

et à faire s’échapper de

l’huile hydraulique.

PRUDENCE! Toujours abaisser lentement

le véhicule. Autrement, vous risquez de pro­voquer des blessures et d’endommager le
produit ou le véhicule.

Dégager le cric hydraulique de sous le

véhicule et abaisser entièrement le bras de

2

levage

.

Fermer la soupape d’abaissement 5 en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.

Placer un adaptateur

(option)

Amener le cric de sa hauteur initiale

(14,2 cm) à une hauteur de 15,7 cm, en

actionnant la barre de levage 1 de haut
en bas (voir chapitre „Mise en service“).

Enlever la vis à six pans creux 10 de l’écrou

11

à l’aide d’une clé à douille avec un em­bout de 19 mm et d’une clé polygonale de
19 mm (voir ill. E).

Placer l’adaptateur 9 sur la coupelle d’ap-

3

pui

. Passer la vis hexagonale 10 par le
haut à travers l’adaptateur
pelle d’appui

3

(voir ill. F).

9

et la cou-

Placer en même temps l’écrou 11 à l’aide

de la clé polygonale sous la coupelle d’ap-

3

pui

(voir ill. F).

Fixer la vis hexagonale 10 et l’écrou 11 à

l’aide d’une clé à douille avec un embout
de 19 mm et d’une clé polygonale de
19 mm (voir ill. G).

Rabaisser le cric à sa hauteur initiale en

tournant la soupape d’abaissement

5

dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre. Veiller à ce que la soupape
d’abaissement

5

ne se desserre par et
que l’huile hydraulique ne fuie pas (voir
chapitre „Levée du véhicule“).

Si vous n’avez plus besoin de l’adaptateur 9,

enlevez-le en défaisant la vis hexagonale
et l’écrou

11

à l’aide d’une clé à douille

10

avec un embout de 19 mm et d’une clé
polygonale de 19 mm (voir ill. E).

Fixer ensuite la vis hexagonale 10 et

11

l’écrou
d’appui

pour les ranger dans la coupelle

3

.

Nettoyage et entretien

Ne jamais utiliser des détergents agressifs

ou caustiques.

Lubrifier minutieusement toutes les pièces

mobiles externes.

Essuyer le cric hydraulique avec un chiffon

légèrement imbibé d’huile.

Entièrement abaisser le bras de levage 2

et l’emmanchement de la barre de levage
pour ranger le cric hydraulique plus aisément.

6

23 FR/BE

Maintenance et service

Remarque : Le réapprovisionnement en

huile hydraulique doit uniquement être ef­fectué par du personnel qualifié! Uniquement
utiliser une huile hydraulique conforme à la
norme SAE 10. Tenir compte qu’une quan­tité excessive d’huile peut affecter le fonc­tionnement du cric. Si toute l’huile est
utilisée, remplir au max. 95 ml d’huile.
Remplissez l’huile hydraulique jusqu’au
bord inférieur de l’ouverture de remplissage
(voir ill. H).

Remarque : Nous recommandons de

faire contrôler l’appareil tous les trois ans
par un technicien qualifié.

Ne faites réparer un cric hydraulique défec-

tueux que par un spécialiste. N’essayez
jamais de le réparer vous-même.

Ne démontez jamais le cric hydraulique. Si

vous le démontez vous-même, ceci pourrait
entraîner des dysfonctionnements.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusive­ment de matières recyclables qui
peuvent être mises au rebut dans les
déchetteries locales.

Informations

Déclaration de conformité

Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG Stifts­bergstraße 1 D-74167 Neckarsulm, déclarons
sous notre seule et unique responsabilité que le
produit: Cric hydraulique a roulettes, modèle
n°: Z32196, version: 11 / 2014, auquel se
rapporte la présente déclaration, est conforme
aux normes / documents normatifs de la Direc­tive 2006 / 42 / EC.

Norme harmonisée appliquée:
EN1494 / A1:2008

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Jul 2014

Vous pouvez au besoin télécharger ces
documents sur le site www.owim.com.

Garantie

Afin de contribuer à la protection de l’environ­nement, veuillez ne pas jeter votre appareil
usagé dans les ordures ménagères, mais le
mettre au rebut de manière adéquate. Pour
obtenir des renseignements et les horaires
d’ouverture concernant les points de collecte,
vous pouvez contacter votre municipalité.

Assurer une mise au rebut écophile de l’huile
hydraulique. Veiller à ce que la mise au rebut
soit effectuée par un atelier spécialisé ou rensei­gnez-vous auprès de votre déchetterie locale.

24 FR/BE

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 et sui­vants du Code de la consommation et aux ar­ticles 1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de
qualité stricts et contrôlé consciencieusement
avant sa livraison. En cas de défaillance, vous
êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.
La présente garantie ne constitue pas une res­triction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans
à compter de sa date d’achat. La durée de garan­tie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le
ticket de caisse original. Il fera office de preuve
d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication de­vait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion
la réparation ou le remplacement de l‘appareil
sans frais supplémentaires. La garantie prend
fin si le produit est endommagé suite à une utili­sation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica­ti

on. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du
produit soumises à une usure normale (p. ex.
des batteries) et qui, par conséquent, peuvent
être considérées comme des pièces d’usure, ni
aux dommages sur des composants fragiles,
comme des interrupteurs, des batteries et des
éléments fabriqués en verre.

25 FR/BE

Hydraulische rangeerkrik

Correct gebruik

De hydraulische krik is bedoeld voor het optillen
en neerlaten van auto’s. Ander gebruik van en
veranderingen aan de hydraulische krik gelden
als ondoelmatig en kunnen tot risico’s zoals
letsel en beschadigingen leiden. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor uit onbedoeld gebruik
voortvloeiende schade. Het product is niet
bestemd voor commerciële doeleinden.
Opmerking: Sluit nai eder gebruik het daal-

5

ventiel

!

Onderdelenbeschrijving

1

Hefstang

2

Draagarm

3

Draagschotel

4

Draaggreep

5

Daalventiel

6

Huls voor de hefstang

7

Afdekking

8

Ontlastingsventiel

9

Adapter

10

Zeskantschroef

11

Moer

Technische gegevens

Hefhoogte: 142–336 mm

157–351 mm

(met adapter)
Draagkracht maximaal: 2000 kg
Soort hydraulische olie: SAE 10
Hoeveelheid hydraulische olie: 95 ml
Maximale bedieningskracht: 350 N

Inhoud van de levering

1 hydraulische rangeerkrik
1 adapter

1 pomparm
1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

GEVAAR! Volg de onderstaande instructies

op, anders bestaat er levens- en letselgevaar
alsook beschadigingen aan het product
c.q. de auto.

Gebruik bovendien altijd steunbokken en

wielkeggen wanneer u de hydraulische krik
gebruikt. Werk nooit onder een opgetilde
auto wanneer u geen andere veiligheids­maatregelen hebt getroffen. Zó voorkomt u
dat de auto wegrolt, wegglijdt of kantelt.

Gebruik het product alléén op een vaste,

vlakke ondergrond. Op een niet-verharde
en oneffen ondergrond – zoals bijv. grind­paden – kan de last wegglijden.

Het is absoluut vereist dat de bedienende

persoon de krik en de last tijdens alle bewe­gingen kan observeren.

Het is niet toegestaan, onder de opgetilde

last te werken zolang deze niet met behulp
van geschikte middelen beveiligd is.

Laat de hydraulische krik niet door ongekwa-

lificeerde en onervaren personen gebruiken.

Beveilig de auto vóór gebruik van de hydrau-

lische krik tegen wegrollen. Trek de handrem
aan, zet de auto in een versnelling (bij auto­maat “P”) en beveilig de auto door middel
van wielkeggen.

Wees ondanks getroffen veiligheidsmaatre-

gelen steeds oplettend en let tijdens de gehele
werkzaamheden aan de auto erop, of de
draagschotel

Zorg ervoor, dat bij het optillen van de

auto geen benzine, accuvloeistof of andere
gevaarlijke substanties kunnen lekken.

Verzeker u ervan, dat zich geen personen

of hindernissen onder de auto bevinden,
wanneer u de auto neerlaat.

Laat de auto slechts langzaam zakken.

Let erop dat u de maximale nomi-

2000

nale last (draagkracht) nooit

kg

overschrijdt.

3

vast op de kriksteun zit.

26 NL/BE

Controleer of alle onderdelen op de voor-

geschreven wijze gemonteerd zijn en in
optimale staat verkeren.

Controleer vóór ieder gebruik of de hydrau-

lische krik optimaal functioneert. Controleer
de hydraulische krik vooral op lekkende
hydrauliekolie en correcte montage van alle
schroeven en ventielen.

Gebruik de hydraulische krik nooit om een

auto te transporteren of te beladen. Til nooit
de complete auto op.

Let erop, dat er zich geen personen –

vooral kinderen – in de auto bevinden en dat
personen in de directe omgeving voldoende
afstand tot de auto houden wanneer de
hydraulische krik in gebruik is.

Verstel nooit het ontlastingsventiel 8. Het

ventiel werd in de fabriek ingesteld en mag
niet worden bijgesteld. Als de instelling van
het veiligheidsventiel wordt veranderd, mag
het product niet meer worden gebruikt.

De gebruiker dient vóór gebruik van de krik

door een ervaren persoon met het apparaat
vertrouwd te worden gemaakt. De pomp- en
overbrengingskrachten bedragen ongeveer
350 N.

Als de markeringen op het product zodanig

beschadigd zijn dat ze niet meer leesbaar
zijn, wordt van verder gebruik van de krik
afgeraden totdat de markeringen zijn hersteld.

Voer geen veranderingen uit aan de

hydraulische garagekrik. Iedere construc­tieve verandering aan het apparaat heeft
uitwerkingen op de veiligheid en de over­eenstemming van het apparaat met de
norm EN 1494 / A1:2008.

Bij gebruik van de krik mag de uitgeoefende

kracht niet meer dan 350 N bedragen. Dit
komt overeen met een kracht van ongeveer
35 kg aan de hendel.

De gebruikstemperatuur van de hydraulische

olie van dit apparaat ligt bij -20 °C tot
+40 °C.

Gebruik het apparaat alleen voor het optil-

len en neerlaten van de auto, niet om het in
opgetilde positie vast te houden. Beweeg
het niet tijden het optillen of neerlaten.

Breng na gebruik alle onderdelen weer in

de oorspronkelijke positie. Laat de hydrauli­sche olie of de oliepomp door een vakkun­dig persoon vervangen, als onderdelen
van het apparaat niet meer versteld kunnen
worden.

Voor de ingebruikname

Hydraulische olie verdelen

Schuif bij gesloten daalventiel 5 de hef-

1

stang

in de huls voor de hefstang 6.
Bedien de hydraulische eenheid met mini­maal 6 krachtige pompbewegingen (hef-

1

stang

op en neer) en zorg zo voor een
gelijkmatige verdeling van de hydraulische
olie.

Opmerking: Controleer eventueel of het
daal ventiel
geplaatste hefstang

5

gesloten is, door te proberen de

1

met de klok mee te
draaien (zie afb. A). Wanneer de hefstang niet
kan worden gedraaid, is het daalventiel

5

gesloten.

Ingebruikname

Last (auto) optillen

Draai de hefstang 1 bij gesloten daalven-

5

tiel

met de klok mee in de huls voor de

hefstang

Plaats de hydraulische krik volgens de

handleiding van de auto onder het daar­voor bestemde punt.

Let op dat de draagschotel 3 in het mid-

den belast wordt. Krik de auto door op- en
neerwaartse bewegingen van de hefstang
zo ver op dat u de steunblokken onder de
auto kunt zetten (zie afb. B).

Laat de auto vervolgens zakken tot op de

steunbokken door het daalventiel
het draaien van de hefstang
tegen de klok in draaiend, te openen.

6

.

5

door

1

langzaam

1

27 NL/BE

Last (auto) laten zakken

LEVENSGEVAAR! Zorg ervoor, dat zich

geen personen of hindernissen onder de auto
bevinden wanneer u de auto laat zakken.

Til de auto (zoals voorheen beschreven)

eerst een beetje op, zodat u de steunbokken
kunt verwijderen.

Draai het daalventiel 5 tegen de klok in

totdat de auto zakt, maar open het ventiel
niet zover dat het losraakt en de hydrauli­sche olie uit het daalventiel

5

stroomt.

VOORZICHTIG! Laat de auto slechts

langzaam zakken. Anders bestaat er gevaar
voor letsel en voor schade aan de krik
en / of de auto.

Trek de garagekrik onder de auto vandaan

en laat de draagarm

2

volledig dalen.

Sluit het daalventiel 5 door het met de

klok mee dicht te draaien.

Adapter monteren (optie)

Krik de krik van zijn oorspronkelijke hoogte

(14,2 cm) op naar een hoogte van 15,7 cm
door de hefstang
bewegen (zie hoofdstuk “Ingebruikname”).

Verwijder de zeskantschroef 10 van de

11

moer

met behulp van een steeksleutel
met opzetstuk (19 mm) en een ringsleutel
(19 mm) (zie afb. E).

Plaats de adapter 9 op de schotel 3.

Voer de zeskantschroef
door de adapter
afb. F).

Plaats tegelijkertijd de moer 11 met behulp

van een ringsleutel onder de schotel
(zie afb. F).

Fixeer de zeskantschroef 10 en de moer 11

met behulp van een steeksleutel met opzet­stuk (19 mm) en een ringsleutel (19 mm)
(zie afb. G).

Laat de krik weer neer tot op zijn oorspron-

kelijke hoogte door het daalventiel
tegen de kok in te draaien. Let op dat het
daalventiel

1

omhoog en omlaag te

10

van bovenaf

9

en de schotel 3 (zie

5

niet losraakt en geen

3

5

hydrauliekolie vrijkomt (zie hoofdstuk “Last
(auto) optillen”).

Als u de adapter 9 niet meer nodig hebt,

verwijdert u hem door de zeskantschroef
en de moer

11

met behulp van een steek-

10

sleutel met opzetstuk (19 mm) en een ring­sleutel (19 mm) van elkaar los te draaien
(zie afb. E).

Fixeer vervolgens de zeskantschroef 10

en de moer

11

om ze in de schotel 3 te

bewaren.

Reiniging en onderhoud

Gebruik in géén geval scherpe of bijtende

reinigingsmiddelen.
Vet alle externe, bewegende onderdelen goed.
Reinig de hydraulische krik met een licht

geoliede doek.
Laat de draagarm 2 en de huls voor de

hefstang

6

volledig zakken om de gara-

gekrik plaatsbesparend op te bergen.

Onderhoud en service

Opmerking: Het bijvullen van hydraulische

olie mag alléén door een vakkundig persoon

worden uitgevoerd! Gebruik alleen hydrau-

lische olie die voldoet aan SAE 10. Houd

er rekening mee dat te veel olie de functie

van de krik kan belemmeren. Vul maximaal

95 ml olie bij als alle olie verbruikt is. Vul de

hydraulische olie tot aan de onderkant van

de vulopening (zie afb. H).

Opmerking: Wij raden u aan, het appa-

raat alle drie jaar door een gekwalificeerde

persoon te laten controleren.
Laat een defecte hydraulische krik alléén

door een vakman repareren. Probeer nooit

zelf de krik te repareren.
Neem de hydraulische krik nooit helemaal

uit elkaar. Door een eigenmachtige demon-

tage kunnen bij later gebruik functiestorin-

gen optreden.

28 NL/BE

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvrien­delijke grondstoffen die u via de
plaatselijke recyclingcontainers kunt
afvoeren.

Gooi het afgedankte product omwille van het
milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af
bij het daarvoor bestemde depot of het gemeen­telijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen
instantie informeren.

De complete conformiteitsverklaring kunt u indien
gewenst downloaden via www.owim.com.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteits­richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor le­vering grondig getest. In geval van schade aan
het product kunt u rechtmatig beroep doen op
de verkoper van het product. Deze wettelijke
rechten worden door onze hierna vermelde ga­rantie niet beperkt.

Laat de hydraulische olie op milieuvriendelijke
wijze verwijderen. Zorg ervoor dat de afvoer
door een erkende vakmonteur wordt uitgevoerd
of neem contact op met een inzamelpunt voor
schadelijke stoffen bij u in de buurt.

Informatie

Conformiteitsverklaring

Wij OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, verklaren in eigen ver­antwoordelijkheid dat het product: hydraulische
rangeerkrik, modelnr.: Z32196, versie:
11 / 2014, waarop deze verklaring betrekking
heeft, overeenstemt met de normen / normatieve
documenten van de richtlijn 2006 / 42 / EC.

Toegepaste geharmoniseerde norm:
EN1494 / A1:2008

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. De garantieperiode start op
de dag van aankoop. Bewaar de originele kas­sabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs
voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons – naar
onze keuze – gratis voor u gerepareerd of ver­vangen. Deze garantie komt te vervallen als het
product beschadigd wordt, niet correct gebruikt
of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productie­fouten. Deze garantie is niet van toepassing op
productonderdelen, die onderhevig zijn aan
normale slijtage en hierdoor als aan slijtage on­derhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of
voor beschadigingen aan breekbare onderdelen,
zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke on­derdelen, die gemaakt zijn van glas.

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Jul 2014

29 NL/BE

Hydraulik-Rangierwagenheber

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der hydraulische Wagenheber ist zum Heben
und Absenken von Kraftfahrzeugen bestimmt.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des
hydraulischen Wagenhebers gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie
lebensgefährlichen Verletzungen und Beschädi­gungen führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Hinweis: Schließen Sie nach jeder Benutzung
das Absenkventil

5

!

Teilebeschreibung

1

Hubstange

2

Tragarm

3

Lastteller

4

Tragegriff

5

Absenkventil

6

Hubstangenhülse

7

Abdeckung

8

Entlastungsventil

9

Adapter

10

Sechskantschraube

11

Mutter

Technische Daten

Hubhöhe: 142–336 mm

157–351 mm (mit

Adapter)
Tragkraft maximal: 2000 kg
Hydrauliköl Sorte: SAE 10
Hydrauliköl Menge: 95 ml
Maximale
Betätigungskraft: 350 N

Lieferumfang

1 Hydraulik-Rangierwagenheber
1 Adapter
1 Pumphebel
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden

Anweisungen, andernfalls drohen Lebens­gefahr, Verletzungen sowie Beschädigungen
am Produkt bzw. Kfz.

Verwenden Sie zusätzlich zum hydraulischen

Wagenheber stets Unterstellböcke und Rad­keile. Arbeiten Sie niemals unter einem
angehobenen Kfz, wenn Sie keine weiteren
Sicherungsmaßnahmen getroffen haben. So
verhindern Sie ein Wegrollen, Abrutschen
oder Kippen des Fahrzeugs.

Benutzen Sie das Produkt nur auf festen, ebe-

nen Flächen. Auf nicht befestigten und
nen Flächen – wie z.B. Schotterde
es zum Verrutschen der Last kommen.

Achten Sie darauf, dass Sie nie-

2000

mals die zulässige Nennlast

kg

(Tragkraft) überschreiten.

Es ist erforderlich, dass die Bedienungsperson

das Hubgerät und die Last während aller
Bewegungen beobachten kann.

Es ist nicht erlaubt, unter der angehobenen

Last zu arbeiten, solange sie nicht durch
geeignete Mittel gesichert ist.

Lassen Sie den hydraulischen Wagenheber

nicht von unqualifizierten und unerfahrenen
Personen benutzen.

Sichern Sie das Kfz vor der Benutzung des

hydraulischen Wagenhebers gegen Weg­rollen. Ziehen Sie die Handbremse an, legen
Sie einen Gang ein (bei Automatik „P“) und
sichern Sie das Kfz mittels Radkeilen.

Seien Sie trotz Sicherungsmaßnahmen stets

aufmerksam und beobachten Sie während
gesamten Arbeit am Kfz, ob der Lastteller
fest auf der Wagenheberaufnahme sitzt.

unebe-

cken – kann

der

3

30 DE/AT/CH

Stellen Sie sicher, dass beim Anheben

des Kfz weder Benzin, Batterieflüssigkeit noch
andere gefährliche Substanzen auslaufen
können.

Vergewissern Sie sich, dass sich keine

Personen oder Hindernisse unter dem Kfz

befinden, wenn Sie dieses absenken.
Senken Sie das Kfz nur langsam ab.
Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht

montiert und unversehrt sind.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die

F

unktionstüchtigkeit des hydraulischen Wagen­hebers. Kontrollieren Sie den hydraulischen
Wagenheber insbesondere auf auslaufendes
Hydrauliköl, den festen Sitz aller Schrauben
und Ventile.

Benutzen Sie den hydraulischen Wagenheber

niemals zum Transportieren oder Beladen
eines Fahrzeugs. Heben Sie niemals das
gesamte Fahrzeug an.

Achten Sie darauf, dass sich keine Perso-

nen – insbesondere Kinder – im Kfz befinden
und in der Nähe befindliche Personen aus­reichend Abstand zum Kfz halten, wenn der
hydraulische Wagenheber in Gebrauch ist.

Verstellen Sie niemals das Entlastungsventil 8.

Es wurde werkseitig voreingestellt und darf
nicht nachjustiert werden. Wird die Einstellung
des Sicherheitsventils verändert, darf das
Produkt nicht mehr benutzt werden.
Der Anwender ist vor dem Gebrauch des
Wagenhebers durch eine erfahrene Person
mit dem Gerät vertraut zu machen. Die

Pump­und Übertragungskräfte betragen ungefähr
350 N.
Sind die Markierungen auf dem Produkt bis
zur Unleserlichkeit beschädigt, ist von einer
weiteren Nutzung des Wagenhebers abge­raten, bis diese erneuert wurden.
Nehmen Sie keine Umbauarbeiten am hyd­raulischen Rangierwagenheber vor. Jegliche
konstruktive Veränderung des Geräts hat
Einfluss auf die Sicherheit und die Überein

stim­mung des Geräts mit der EN1494 / A1:2008.
Beim Benutzen des Wagenhebers darf die
aufgewendete Kraft 350 N nicht

überschreiten. Dies entspricht einer Kraft
von ungefähr 35 kg am Hebel.

Die Betriebstemperatur des Hydrauliköls

dieses Geräts liegt bei -20 °C bis +40 °C.

Benutzen Sie das Gerät nur zum Heben

und Absenken des Kfz, nicht zum Halten in
angehobener Stellung. Bewegen Sie es
nicht beim Heben oder Absenken.

Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Geräts

alle benutzten Teile wieder in ihre ursprüng­liche Position zurück. Lassen Sie das
Hydrauliköl oder die Ölpumpe von Fach­personal austauschen, wenn Teile des
Geräts sich nicht verstellen lassen.

Vor der Inbetriebnahme

Hydrauliköl verteilen

Schieben Sie bei geschlossenem Absenk-

5

ventil
genhülse

die Hubstange 1 in die Hubstan-

6

. Betätigen Sie mit mindestens 6
kräftigen Pumpbewegungen die Hydraulik
(Hubstange

1

auf und ab) und verteilen

somit das Hydrauliköl gleichmäßig.

Hinweis: Prüfen Sie ggf., ob das Absenkven-

5

til

geschlossen ist, indem Sie bei eingesetzter

Hubstange

1

diese im Uhrzeigersinn zu drehen
versuchen (siehe Abb. A). Lässt diese sich nicht
mehr drehen, ist das Absenkventil

Inbetriebnahme

5

geschlossen.

Last (Kfz) anheben

Drehen Sie bei geschlossenem Absenkven-

5

til

die Hubstange 1 im Uhrzeigersinn

in die Hubstangenhülse

Setzen Sie den hydraulischen Wagenheber

unter eine dafür vorgesehene Position,
gemäß Betriebsanleitung des Kfz.

Achten Sie darauf, dass der Lastteller

mittig belastet wird. Heben Sie durch Auf­und Abbewegung der Hubstange

6

.

3

1

das

31 DE/AT/CH

Kfz so weit an, bis sich die Unterstellböcke
unter das Kfz stellen lassen (siehe Abb. B).

Lassen Sie dann das Kfz auf die Unterstell-

böcke aufsetzen, indem Sie das Absenkven-

5

til

durch Drehen der Hubstange 1 gegen

den Uhrzeigersinn langsam öffnen.

Last (Kfz) absenken

LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich,

dass sich keine Personen oder Hindernisse un

ter

dem Kfz befinden, wenn Sie dieses absenken.

Heben Sie das Kfz (wie zuvor beschrieben)

erst etwas an, um die Unterstellböcke zu
entfernen.

Drehen Sie das Absenkventil

5

gegen den
Uhrzeigersinn, bis sich das Kfz absenkt, aber
keinesfalls so weit, dass es sich löst und das
Hydrauliköl aus dem Absenkventil

5

austritt.

VORSICHT! Senken Sie das Kfz nur lang-

sam ab. Andernfalls drohen Verletzungsge­fahr und Beschädigungen am Wagenheber
und / oder dem Kfz.

Ziehen Sie den Rangierwagenheber unter

dem Fahrzeug hervor und senken Sie den
Tragarm

2

vollständig ab.

Schließen Sie das Absenkventil 5 durch

Drehen im Uhrzeigersinn.

Adapter anbringen

(optional)

Bringen Sie den Wagenheber von seiner

ursprünglichen Höhe (14,2 cm) auf eine
Höhe von 15,7 cm, indem Sie die Hub-

1

stange
pitel „Inbetriebnahme“).

Entfernen Sie die Seckskantschraube 10 von

der Mutter
mit Aufsatz (19 mm) und eines Ringschüssels
(19 mm) (siehe Abb. E).

Platzieren Sie den Adapter 9 auf dem

Lastteller
schraube
und Lastteller

auf und ab bewegen (siehe Ka-

11

mithilfe eines Steckschlüssels

3

. Führen Sie die Sechskant-

10

von oben durch den Adapter 9

3

(siehe Abb. F).

Platzieren Sie gleichzeitig die Mutter 11

mithilfe eines Ringschlüssels unterhalb des
Lasttellers

3

(siehe Abb. F).

Fixieren Sie die Sechskantschraube 10 und

11

Mutter

mithilfe eines Steckschlüssels mit
Aufsatz (19 mm) und eines Ringschüssels
(19 mm) (siehe Abb. G).

Senken Sie den Wagenheber wieder auf

seine ursprüngliche Höhe ab, indem Sie das
Absenkventil

5

gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Achten Sie darauf, dass sich das
Absenkventil

5

nicht löst und Hydrauliköl
austritt (siehe Kapitel „Last (Kfz) anheben“).

Wenn Sie den Adapter 9 nicht mehr benö-

tigen, entfernen Sie diesen, indem Sie Sechs­kantschraube

10

und Mutter 11 mithilfe
eines Steckschlüssels mit Aufsatz (19 mm)
und eines Ringschüssels (19 mm) voneinan­der lösen (siehe Abb. E).

Fixieren Sie anschließend die Sechskant-

schraube
rung innerhalb des Lasttellers

Reinigung und Pflege

10

und Mutter 11 zur Aufbewah-

3

.

Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder

ätzende Reinigungsmittel.

Fetten Sie alle außen liegenden, beweg

lichen

Teile gut ein.

Reinigen Sie den hydraulischen Wagenheber

mit einem leicht eingeölten Tuch.

Senken Sie den Tragarm

stangenhülse

6

vollständig ab, um den

2

und die Hub-

Rangierwagenheber platzsparend aufzube­wahren.

Wartung und Service

Hinweis: Das Nachfüllen von Hydrauliköl

darf nur durch Fachpersonal erfolgen! Be­nutzen Sie nur Hydrauliköl, das die SAE 10
erfüllt. Bitte beachten Sie, dass zu viel Öl
die Funktion des Wagenhebers beeinträchti­gen kann. Füllen Sie mit max. 95 ml Öl auf,
wenn alles Öl verbraucht ist.

32 DE/AT/CH

Füllen Sie das Hydraulik-Öl bis an die Un­terkante der Einfüllöffnung (siehe Abb. H).

Hinweis: Wir empfehlen, das Gerät alle

drei Jahre von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen zu lassen.

Lassen Sie einen defekten hydraulischen

Wagenheber nur vom Fachmann reparieren.
Versuchen Sie niemals, ihn selbst zu reparieren.

Zerlegen Sie den hydraulischen Wagen-

he

ber niemals in seine Einzelteile. Durch
eine selbständige Demontage kann es zu
anschließenden Fehlfunktionen kommen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge­rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Angewandte harmonisierte Norm:
EN1494 / A1:2008

Tobias Koenig
Bereichsleiter
Neckarsulm, 28 Jul 2014

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie
unter: www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli­nien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Lassen Sie Hydrauliköl umweltgerecht entsorgen.
Stellen Sie die Entsorgung durch eine Reparatur­Fachwerkstatt sicher oder wenden Sie sich an
die nächste Schadstoffsammelstelle.

Informationen

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das Produkt: Hydraulik­Rangierwagenheber, Modell-Nr.: Z32196,
Version: 11 / 2014, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den Normen / normativen Doku­menten der 2006 / 42 / EC übereinstimmt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Pro­dukt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf
ausgesetzt

Produktteile, die normaler Abnutzung

sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

33 DE/AT/CH

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

.

34 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z32196
Version: 11 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Tilstand af information
Version des informations · Stand van de
informatie · Stand der Informationen: 08 / 2014
Ident.-No.: Z32196082014-GB / IE / BE / NL

IAN 103427