Ultimate Speed Z32196 User Manual [fr, en, de]

HYDRAULIC TROLLEY JACK

HYDRAULIC TROLLEY JACK

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

HYDRAULISK DOMKRAFT

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

HYDRAULIK-RANGIERWA GENHEBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 103427

HALLINOSTURI

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

HYDRAULISK DONKRAFT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

HYDRAULISCHE RANGEERKRIK

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 9
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13
DK Brugs- og sikkerhetshenvisninger Side 17
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 26
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

1

2

452

9

6 7

11 3

1 8

A

B

3

C D

E F

10

3

11

10

9
3

11

G H

4

Max.

95 ml

Hydraulic Trolley Jack

Proper use

The hydraulic vehicle jack is intended for raising
and lowering motor vehicles. Other uses or
modification of the hydraulic vehicle jack shall
be considered as improper use and may lead
to injury or damage. The manufacturer will not
accept liability for loss or damage arising from
improper use. The product is not intended for
commercial use.
Note: Reclose the release valve

5

after each

use!

Description of parts

1

Lifting handle

2

Lifting arm

3

Support plate

4

Carrying handle

5

Release valve

6

Lifting handle socket

7

Cover

8

Relief valve

9

Adapter

10

Hex bolt

11

Nut

Technical data

Stroke: 142–336 mm

157–351 mm (with adapter )
Maximum load: 2000 kg
Hydraulic oil
grade: SAE 10
Hydraulic oil
quantity: 95 ml
Maximum
force on lever: 350 N

Included items

1 hydraulic trolley jack
1 adapter
1 pump lever
1 operating instructions

Safety notes

DANGER! Follow the instructions below to

avoid the threat of loss of life, injury, or
damage to the product etc.

Always use axle stands and wheel chocks

in addition to your hydraulic vehicle jack.
Never work under a raised vehicle unless
you have taken additional safety precautions.
This is intended to prevent the vehicle from roll­ing away, sliding off or overturning the jack.

Use the product on a solid, level surface

only. Using the product on an unstable or
uneven surface – such as a gravel surface –
may lead to the load slipping.

The person operating the jack must observe

the jack and the load during all movements.

Never work under the raised load if it has

not been made secure by suitable means.

Do not allow the hydraulic vehicle jack to

be used by uninstructed or inexperienced
persons.

Before using the hydraulic vehicle jack take

precautions to prevent the vehicle from rolling
away. Put the handbrake on, place the vehicle
in gear (with automatic gearboxes set to “P”)
and chock the wheels.

Even with safety measures in place always

remain alert and make a visual check that
the support plate
the vehicle jacking point.

Make sure that no petrol, battery acid or

any other dangerous substance can flow out
of the vehicle when the vehicle is being lifted.

Check that no person or object is under the

vehicle before you lower it.

Ensure that you never exceed the

2000

allowable (rated) load capacity.

kg

3

is firmly seated against

5 GB/IE

Lower the vehicle slowly.
Check that all parts have been assembled

and fitted properly and are undamaged.

Before each use check that the hydraulic

vehicle jack is working properly. Check the
screws and valves of the hydraulic vehicle
jack for correct seating and look out for
hydraulic oil leaks in particular.

Never use the hydraulic vehicle jack for

moving or loading a vehicle. Never use it to
lift a whole vehicle completely off the ground.

Make sure that no-one – especially a

child – is in the vehicle and that everyone is
kept

at an adequate distance away from the

vehi

cle when the hydraulic vehicle jack is in

use.

Never change the setting of the safety val-

8

ve

. It has been set at the factory and must
not be adjusted. Stop using the product if the
safety valve setting is changed.

Before using the vehicle jack, the user must

be made familiar with the device by an expe­rienced person. The pump force and the
transferred force are equal to approximately
350 N.

If the markings on the product are damaged

enough so as to be illegible then the vehicle
jack must not be used until the markings are
renewed.

No modifications may be carried out to the

hydraulic trolley jack. Any physical modifi­cation of the device has an effect on the
safety of the device and its compliance with
EN 1494 / A1:2008.

The applied force when using the vehicle

jack must not exceed 350 N. The equates to
a force on the lever of approximately 35 kg.

The operating temperature of the hydraulic

oil of this equipment is between -20 °C to
+40 °C.

Only use this device to lift and lower the

vehicle, not to keep the vehicle in a lifted
position. Do not move it whilst raising or
lowering.

After use return all parts used into their

original position. Have the hydraulic oil or

oil pump replaced by a professional if the
parts can no longer be moved.

Before first use

Distribution of the

hydraulic oil

With the release valve 5 closed, insert the

lifting handle
socket

1

into the lifting handle

6

. Use at least 6 firm pumping
movements to charge the hydraulic system
(move lifting handle

1

up and down). This

action distributes the hydraulic oil evenly.

Note: Check that the release valve
by inserting the lifting handle

5

is closed

1

and trying to
turn it clockwise (see Fig. A). When you cannot
turn it any further, the release valve

5

is closed.

Using the jack

Raising the vehicle

With the release valve 5 closed turn the

lifting handle
socket

Place the hydraulic vehicle jack under one

of the lifting positions as shown in the owner’s
manual supplied by the vehicle manufacturer.

Ensure that the support plate 3 is centrally

loaded. By moving the lifting handle
and down, raise the vehicle sufficiently to
you to insert axle stands under the vehicle
(see Fig. B).

Allow the vehicle to come down on to the

axle stands by slowly opening the release
valve
anticlockwise.

1

into the lifting handle

6

.

5

by turning the lifting handle 1

1

up

allow

6 GB/IE

Lowering the vehicle

DANGER TO LIFE! Check that no person

or object is under the vehicle before you
lower it.

First raise the vehicle slightly (as described

earlier) in order to be able to remove the
axle stands.

Turn the release valve 5 anticlockwise until

the vehicle lowers, but do not turn it to the
extent that it detaches or hydraulic oil leaks
from the release valve

5

.

CAUTION! Lower the vehicle slowly, other-

wise there is the danger of injury and damage
to the product or to the vehicle.

Pull the trolley jack out from under the vehicle

and fully lower the lifting arm

2

.

Close the release valve 5 by turning it

clockwise.

Attaching the adapter

(optional)

From its original height (14.2 cm), bring the

vehicle jack to a height of 15.7 cm by mov­ing the lifting handle
the section on „Using the jack“).

Remove the hex bolt 10 from the nut 11

with a socket wrench plus socket (19 mm)
and a ring spanner (19 mm) (see Fig. E).

Place the adapter 9 on to the load plate 3.

From above, guide the hex bolt
the adapter
Fig. F).

At the same time as you are doing this,

place the nut
with the help of a ring spanner (see Fig. F).

Fix the hex bolt 10 and nut 11 in place

together with a socket wrench plus socket
(19 mm) and a ring spanner (19 mm) (see
Fig. G).

Lower the vehicle jack back down to its orig-

inal height by turning the release valve
anticlockwise. Ensure that the release valve
does not become detached and allows the

1

up and down (see

10

9

and load plate 3 (see

11

under the load plate 3

through

5

5

hydraulic oil to escape (see the section on
„Raising the vehicle“).

If you no longer need to use the adapter 9,

remove it by releasing the hex bolt

11

the nut

with a socket wrench plus socket
(19 mm) and a ring spanner (19 mm) (see
Fig. E).

Then fix the hex bolt 10 and the nut 11 in

place together inside the load plate
safe keeping.

Cleaning and care

Never use harsh or corrosive cleaning agents.
Liberally grease all external moving parts.
Clean the hydraulic trolley jack using a

slightly oily cloth.

Fully lower the lifting arm 2 and lifting

handle sleeve

6

to be able to store the

trolley jack in the smallest possible space.

Maintenance and service

Note: Refilling or topping up with hydraulic

oil may only be carried out by specialist
personnel! Always use hydraulic oil that fulfils
the specification for SAE 10. Please note
that filling with too much oil may adversely
affect the functioning of the vehicle jack. Fill
with a maximum of 95 ml oil when all the
oil has been used. Fill the hydraulic oil res­ervoir up to the bottom edge of the filling
opening (see Fig. H).

Note: We recommend having the equip-

ment inspected by a professional every
three years.

Defective hydraulic vehicle jacks must be

repaired by a specialist workshop only.
Never attempt to repair the hydraulic vehicle
jack yourself.

Never take the hydraulic vehicle jack to

pieces. Taking the vehicle jack to pieces
yourself may result in it not working properly.

10

from

3

for

7 GB/IE

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist entirely of environmentally­friendly materials. They can be dis­posed of at your local recycling facility.

In the interest of the environment, do not throw
out the product with your household refuse. Take
it to a suitable centre where it can be disposed
of properly. Your local council will be able to
tell you where the collection centres are located
and their opening times.

Dispose of the hydraulic oil in an environmentally
compatible manner. Ask your local repair garage
to see to its disposal or find your nearest waste
materials collection centre.

Information

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our
sole responsibility that the product: Hydraulic
Trolley Jack, Model No.: Z32196, Version:
11 / 2014, to which this declaration refers, com­plies with the
2006 / 42 / EC.

Related harmonised standard:
EN 1494 / A1:2008

standards / normative documents of

The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.owim.com

Warranty

The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the

date

of purchase, we will repair or replace

it – at our

The warranty period begins on the date of pur­chase.
safe location.
proof of purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or improperly
used or maintained.

The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possi­bly considered con
damage to fragile
able batteries or glass parts.

choice – free of charge to you.

Please keep the original sales receipt in a

This document is required as your

sumables (e.g. batteries) or for

parts, e.g. switches, recharge-

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Jul 2014

8 GB/IE

Hallinosturi

Määräystenmukainen käyttö

Hydraulinen tunkki on tarkoitettu moottoriajo­neuvojen nostoon ja laskuun. Hydraulisen tunkin
käyttö muuhun tarkoitukseen tai siihen tehtävät
muutokset ovat määräystenvastaisia ja ne saat­tavat johtaa riskeihin kuten hengenvaarallisiin
loukkaantumisiin ja tuotteen vaurioitumiseen.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka
johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä. Tuote
ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Huomio: Sulje laskuventtiili

5

jokaisen käy-

tön jälkeen!

Osien kuvaus

1

Vipu

2

Nostovarsi

3

Satula

4

Kantokahva

5

Laskuventtiili

6

Vivun holkki

7

Suojus

8

Varoventtiili

9

Adapteri

10

Kuusiokantaruuvi

11

Mutteri

Tekniset tiedot

Nostokorkeus: 142–336 mm

157–351 mm (adapterilla)
Kantokyky maksimi: 2000 kg
Hydrauliikkaöljy: SAE 10
Hydrauliikkaöljyn
määrä: 95 ml
Maksimi käyttövoima: 350 N

Toimituksen sisältö

1 Hallinosturi
1 Adapteri
1 Pumppausvarsi
1 Käyttöohje

Turvallisuusohjeet

VAARA! Noudata allaolevia turvallisuus-

ohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen
saattaa johtaa hengenvaaraan, loukkaantu­miseen sekä tuotteen tai ajoneuvon vaurioi­tumiseen.

Käytä hydraulisen tunkin lisäksi aina tuki-

pukkeja ajoneuvon alla ja pyöräkiiloja. Älä
koskaan työskentele ylösnostetun ajoneu­von alla ilman vastaavia varotoimenpiteitä.
Näin estät ajoneuvon liikkeellelähdön, liuku­misen tai kaatumisen.

Käytä tuotetta vain kiinteällä, tasaisella

alustalla. Jos alusta ei ole kiinteä tai tasai­nen – kuten esim. sorapinta – kuorma voi
siirtyä paikoiltaan.

On erittäin tärkeää, että käyttäjä voi seurata

nostolaitetta ja kuormaa koko käytön ajan.

Työskentely nostetun kuorman alla ei ole

sallittua ellei kuormaa ole turvattu sopivilla
keinoilla.

Älä koskaan anna epäpätevän tai kokemat-

toman henkilön käyttää hydraulista tunkkia.

Turvaa ajoneuvo vierimiseltä ennen kuin

käytät hydraulista tunkkia. Vedä käsijarru ja
jätä vaihde päälle (automaattivaihteistossa
asento “P“) ja varmista ajoneuvo pyöräkii­loilla.

Ole varotoimenpiteistä huolimatta aina tark-

kaavainen ja tarkkaile kaikkien ajoneuvoon
suoritettavien töiden aikana, istuuko satula
tukevasti tunkin kiinnittimessä.

Varmista, ettei bensiiniä, akkunestettä

eikä muita vaarallisia aineita pääse valu­maan ulos ajoneuvoa nostettaessa.

Pidä aina huoli siitä, ettet koskaan

2000

ylitä sallittua nimelliskuormaa

kg

(nostokapasiteettia).

3

9 FI

Varmista, ettei ajoneuvon alla ole ketään tai

mitään kun se lasketaan alas.
Laske ajoneuvo vain hitaasti alas.
Tarkista, että kaikki osat on asennettu mää-

räysten mukaisesti ja että ne ovat kunnossa.
Tarkista myös hydraulisen tunkin toimivuus

ja kunto aina ennen käyttöä. Tarkista erityi-

sesti, ettei hydraulisesta tunkista vuoda ulos

hydrauliikkaöljyä ja että kaikki ruuvit ja

venttiilit on kiristetty kunnolla.
Älä käytä tunkkia koskaan ajoneuvon

kuljettamiseen tai kuormaamiseen. Älä kos-

kaan nosta ylös koko ajoneuvoa.
Varmista, ettei ajoneuvossa ole ketään

henkilöitä – erityisesti lapsia – ja että lähellä

olevat henkilöt ovat riittävän etäisyyden

päässä ajoneuvosta, kun tunkki on käytössä.
Älä koskaan muuta varoventtiilin 8 säätöä.

Se on säädetty tehtaalla ja sen säätöä ei

saa muuttaa. Jos varoventtiilin säätöä muu-

tetaan, tuotetta ei saa enää käyttää.
Kokeneen henkilön tulee aina ensin tutustut-

taa käyttäjä laitteen käyttöön. Pumppaus-ja

siirtovoimat ovat noin 350 N.
Mikäli tuotteessa olevat merkinnät eivät ole

enää luettavissa, on suositeltavaa poistaa

tunkki käytöstä, kunnes nämä on uusittu.
Älä tee mitään muutoksia hydrauliseen tunk-

kiin. Jokainen laitteeseen tehtävä rakenteelli-

nen muutos vaikuttaa laitteen turvallisuuteen

ja EN1494 / A1:2008 -standardin asettamiin

vaatimuksiin.
Tunkkia käytettäessä käytettävä voima ei

saa ylittää 350 N. Tämä vastaa noin 35 kg

voimaa vivulla.
Laitteen hydrauliikkaöljyn käyttölämpötila

on -20 °C - +40 °C.
Käytä laitetta vain ajoneuvon nostamiseen

ja laskemiseen, ei ajoneuvon ylhäällä pitä-

miseen. Älä liikuta sitä nostamisen ja laske-

misen aikana.
Aseta kaikki käytetyt osat jälleen alkuperäi-

seen asentoon aina laitteen käytön jälkeen.

Anna ammattihenkilön vaihtaa hydrauliikka-

öljy tai öljypumppu, jos laitteen osia ei voi

säätää.

Toimenpiteet ennen

käyttöönottoa

Hydrauliikkaöljyn täyttö

Työnnä vipu 1 vivun holkkiin 6 laskuvent-

5

tiilin

ollessa suljettuna. Käynnistä hyd­rauliikka vähintään 6 voimakkaalla
pumppausliikkeellä (liikuta vipua
alas), niin hydrauliikkaöljy jakautuu tasaisesti.

Huomio: Tarkista tarvittaessa, että laskuvent-

5

tiili

on suljettu yrittämällä kääntää käytössä
olevaa vipua
Jos sitä ei voi enää kääntää, laskuventtiili
silloin suljettu.

1

myötäpäivään (katso kuva A).

1

ylös ja

5

Käyttöönotto

Kuorman (ajoneuvon)

nostaminen

Kierrä vipu 1 myötäpäivään vivun holkkiin

6

laskuventtiilin 5 ollessa suljettuna.

Aseta hydraulinen tunkki sopivaan paikkaan

ajoneuvon käyttöohjeen mukaisesti.

Huomioi, että paino kohdistuu satulan 3

keskelle. Nosta ajoneuvo vipua
alas pumppaamalla niin korkealle, kunnes
tukipukit voidaan asettaa ajoneuvon alle
(katso kuva B).

Anna ajoneuvon asettua sitten tukipukeille

kääntämällä vipua
laskuventtiili

1

vastapäivään, jolloin

5

avautuu hitaasti.

1

ylös ja

Kuorman (ajoneuvon)

laskeminen

HENGENVAARA! Varmista, ettei ajoneu-

von alla ole sitä laskettaessa ketään eikä
mitään esteitä.

Kohota ajoneuvoa ensin hieman (edellä ku-

vatun mukaisesti), jotta voit poistaa tukipukit.

Kierrä laskuventtiiliä 5 vastapäivään, kun-

nes ajoneuvo laskeutuu, mutta ei missään

on

10 FI

tapauksessa niin, että se irtoaa ja hydrau­liikkaöljyä vuotaa ulos laskuventtiilistä

5

VARO! Laske ajoneuvo vain hitaasti alas.

Muutoin seurauksena voi olla loukkaantu­misvaara ja tuotteen tai ajoneuvon vaurioi­tuminen.

Vedä tunkki ajoneuvon alta ja laske nosto-

2

varsi

täysin alas.

Sulje laskuventtiili 5 myötäpäivään kiertä-

mällä.

Puhdistus ja hoito

.

Älä koskaan käytä voimakkaita tai syövyttä-

viä puhdistusaineita.
Rasvaa kaikki ulkoiset, liikkuvat osat hyvin.
Puhdista hydraulinen tunkki kevyesti öljytyllä

liinalla.
Laske nostovarsi 2 ja vivun holkki 6 täy-

sin alas, jotta tunkin säilytys vie mahdollisim-

man vähän tilaa.

Adapterin asennus

(valinnainen)

Nosta tunkkia alkuperäisestä korkeudesta

(14,2 cm) 15,7 cm:n korkeuteen liikutta­malla nostotankoa
kappale „Käyttöönotto“).

Poista kuusioruuvi 10 mutterista 11 holkkia-

vaimella (19 mm) ja rengasavaimella
(19 mm) (katso kuva E).

Aseta adapteri 9 tunkin nostinlevylle 3.

Vie kuusioruuvi
ja tunkin nostinlevyn

Sijoita samanaikaisesti mutteri 11 rengasa-

vaimen avulla tunkin nostinlevyn
lelle (katso kuva F).

Poista kuusioruuvi 10 ja mutteri 11 holkkia-

vaimella (19 mm) ja rengasavaimella
(19 mm) (katso kuva G).

Laske tunkki takaisin alkuperäiseen korkeu-

teensa kiertämällä alaslaskuventtiiliä
vastapäivään. Huolehdi siitä, ettei alaslas­kuventtiili

5

vuotamaan (katso kappale „Kuorman
(ajoneuvon) nostaminen“).

Ellet enää tarvitse adapteria 9, poista se

irrottamalla kuusioruuvi
holkkiavaimella (19 mm) ja rengasavai­mella (19 mm) toisistaan (katso kuva E).

Kiinnitä tämän jälkeen kuusioruuvi 10 ja

11

mutteri
vyssä

säilytettäväksi tunkin nostinle-

3

.

1

ylös ja alas (katso

10

yläkautta adapterin 9

3

läpi (katso kuva F).

3

alapuo-

5

irtoa ja hydrauliöljyä pääse

10

ja mutteri 11

Huoltopalvelu

Huomio: Hydrauliikkaöljyn täytön saa

suorittaa vain ammattihenkilö! Käytä vain

hydrauliikkaöljyä, joka täyttää SAE 10

-standardin vaatimukset. Huomioi, että liialli-

nen öljy saattaa haitata tunkin toimintaa.

Lisää öljyä enintään 95 ml, kun kaikki öljy

on käytetty.

Täytä hydrauliikkaöljy täyttöaukon alareu-

naan asti (katso kuva H).

Huomio: Suosittelemme, että laite annetaan

koulutetun ammattihenkilön tarkistettavaksi

joka kolmas vuosi.
Ainoastaan ammattihenkilö saa korjata

vioittuneen tunkin. Älä koskaan yritä itse

korjata sitä.
Älä koskaan pura tunkkia osiin. Itse suoritettu

laitteen purkaminen saattaa johtaa vikatoi-

mintoihin.

Hävittäminen

Pakkaus on ympäristöystävällista
materiaalia, jonka voit viedä paikalli­seen kierrätyspisteeseen.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjätteisiin.
Hävitä tuote ympäristöystävällisesti toimittamalla
se asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikallisesta
kunnan- tai kaupunginvirastosta saat lisätietoja
kierrätyspisteistä ja niiden aukioloajoista.

11 FI