Ultimate Speed ALUMINIUM JUMP LEADS User Manual [cs, en, pl, de]

Download

Page 1

IAN 91449

ALUMINIUM JUMP LEADS

Operation and Safety Notes

ALU INDÍTÓKÁBEL

Kezelési és biztonsági utalások

HLINÍKOVÝ STARTOVACÍ KABEL

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ALU-STARTHILFEKABEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ALUMINIOWY KABEL ROZRUCHOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ALUMINIJASTI PREMOSTITVENI KABEL

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

HLINÍKOVÝ ŠTARTOVACÍ KÁBEL

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB4.indd 2 29.05.13 13:14

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 22 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 26 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB4.indd 3 29.05.13 13:14

Page 3

4 3

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB4.indd 4 29.05.13 13:14

Page 4

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB4.indd 5 29.05.13 13:14

Page 5

Introduction / Safety Information

Aluminium jump leads

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new aluminium

jump leads. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are to be considered as part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. The product must only be used as described and for the stated ﬁelds of application. If you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well.

Intended use

The aluminium jump leads, type DIN 72553-25, are authorised for petrol engines with a cubic capacity of max. 5500 cm a cubic capacity of max. 3000 cm suitable for use as a starting aid between two vehicles that are both equipped with a 12-volt or 24volt battery. Any other use or modiﬁcation of the product constitute non-intended use and pose a risk of short circuits, ﬁre, electric shocks, damage to the product, as well as material damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by nonintended use. The product is not intended for commercial use.

and diesel engines with

. The product is

1 Storage bag 1 Set of directions for use

Description of parts

Aluminium jump lead red (+)

Pole terminal red

Aluminium jump lead black (–)

Pole terminal black

A = discharged battery B = donor battery

Technical data

Aluminium jump lead 25 mm2 with fully insulated pole terminals for petrol engines, 12 and 24 Volt, up to 5500 cm Volt, up to 3000 cm

; for diesel engines, 12 and 24

Total length: 2 x 3.5 m

Safety Information

In the case of damage resulting from non-compliance with these operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential damage! In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted!

Includes

General Safety Information

Keep all the safety advice and

Immediately after unpacking please check the package contents for completeness and if all parts

instructions in a safe place for future reference!

and the product are in good condition. Do not under any circumstances use the product if the delivery is incomplete.

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!

1 Aluminium jump lead black (–) 1 Aluminium jump lead red (+)

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Danger of suﬀocation. Keep out of the reach of children.

5 GB

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 5 29.05.13 13:14

Page 6

Safety Information / Using the aluminium jump leads

The product is not a toy and should be kept out

of the reach of children. Children cannot recognise the risks that arise through use of the product.

DANGER TO LIFE! Keep

children away from the work area when the

products is being used.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION! RISK OF EXPLO-

SION! Do not use the aluminium

jump lead in an environment in

which explosions may occur or where there

are combustible vapours, gases or dusts.

Danger to life from

electric shock

Before using the aluminium jump lead, always

check it for any possible damage. Do not use the Aluminium jump lead if you see it is damaged in any way.

CAUTION! Damaged cables represent a risk

to life from electric shock. Contact your service centre or an electrician if the product is damaged, needs being repaired or has some other problem with it.

Never open one of the electrical equipment

(cables) or place any objects into them. Such procedures could put your life at risk from electric shock.

Safety instructions for

the aluminium jump leads

The capacity of the starter battery that is pro-

viding the power, e.g. 45 A / h, (car B) must not be signiﬁcantly lower than the ﬂat starter

battery (car A), if this is not the case it will not be possible to start the vehicle. There is danger of overheating.

Only connect batteries of the same nominal

voltage (12 or 24 volt) with the aluminium jump leads. Otherwise there is danger of short circuit, as well as danger of damaging the onboard electronics and electrical components.

The bodies of the vehicles (cars A and B) must

not touch. Otherwise there is danger of short circuit.

FIRE HAZARD! Keep ignition

sources (e.g. open ﬂame, burning cigars, cigarettes or electric sparks)

away from the starter batteries.

CAUTION! DANGER OF INJURY! DAN-

GER OF EYE INJURIES! Do not bend over the starter batteries. The electrolyte is also in a liquid state at low temperatures and regardless of the charge status.

The ﬂat starter battery (car A) must not be sep-

arated from its corresponding power supply network during the starting aid process.

The ignitions of the vehicles must be switched

oﬀ before thealuminium jump leads cable are connected, and the parking brake must be engaged. With manual gearboxes, put the gear lever into the neutral position, with automatic gearboxes put the gear selector into “P”.

Position the aluminium jump leads in such a

manner that they cannot be caught up in the moving parts of the engine.

Using the aluminium jump

leads

Connecting

Note: First check whether the two batteries, donor

battery (car B) and ﬂat battery (car A) have the same voltage (12 or 24 volt) and approximately the same capacity. Compare the label information on the batteries!

6 GB

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 6 29.05.13 13:14

Page 7

Using the aluminium jump leads / Care and maintenance / Disposal

1. Connect the red aluminium jump lead 1 with

the red pole terminal (+)

to the positive

pole on battery (A).

2. Connect the other pole terminal

aluminium jump lead

of the

to the positive pole of

the donor battery (B).

to the neg-

3. Connect the black aluminium jump lead

with the black pole terminal (–) ative pole of the donor battery (B).

4. Then connect the other pole terminal

black aluminium jump lead

of the

to the vehicle chassis, e.g. on the earthing strap or another unpainted part on the engine block of the broken-down vehicle (A).

Note: The parts should be as far away as possible form the starter battery in order to prevent any explosive gas that may develop from being ignited.

RISK OF EXPLOSION! On no

account should you connect the negative pole to the ﬂat battery as

there is a risk that sparks may ﬂy and ignite

explosive gases.

Starting

After you have connected the aluminium jump

leads, ﬁrst switch on the engine of the vehicle with the donor battery (car B). Then start the motor of the broken-down vehicle (car A).

Note: After every attempt to start the car - which should not be longer than 15 seconds - wait for at least 1 minute. If you cannot start the car after several attempts, contact a garage.

After successfully starting the broken-down

vehicle (car A) wait for 2 to 3 minutes until the engine is running smoothly.

Note: Disconnect the aluminium jump leads in the reverse order to the way they were connected.

1. Remove the pole terminal minium jump lead

of the black alu-

from the vehicle chassis

of the broken-down car (A).

from the

2. Then disconnect the other pole terminal the black aluminium jump lead negative pole of the donor battery (B).

3. and 4. Remove the two pole terminals red aluminium jump lead

in any order you

of the

wish (A, B).

When removing the aluminium jump leads,

make sure that they do not come into contact with the moving parts of the engine.

Note: Do not switch the vehicle that has been aluminium jump started oﬀ immediately. Drive the vehicle around for a while so that the battery is recharged by the alternator.

Care and maintenance

DANGER TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! For reasons of electrical

safety, the aluminium jump lead may never be cleaned with water or other ﬂuids and never be immersed into water.

After using the aluminium jump lead, always

store it in the storage bag it came in to protect the product from damp and dirt.

Note: The aluminium jump lead should always be carried safely in the vehicle.

Do not use any solvents, petrol etc. Otherwise

there is danger of material damage.

Use a dry lint-free cloth for cleaning.

Disposal

Disconnecting

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may

Note: When the motor has started, switch on the

dispose of at local recycling facilities. electric consumers, e.g. car lights or rear window heating, in order to prevent voltage peaks.

7 GB

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 7 29.05.13 13:14

Page 8

Disposal / Guarantee and service

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Guarantee and service

Guarantee declaration

This product comes with a three-year guarantee. Please keep your receipt as proof of purchase. The product has been produced to the highest standards and thoroughly checked before dispatch. The guarantee only applies to faults in material or manufacture when used properly. The guarantee lapses in cases of unauthorized tampering. This guarantee does not restrict your legal rights. In case of a warranty claim, please contact the service centre by phone.

Manufacturer

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 76185 Karlsruhe Germany

Service address

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 76185 Karlsruhe Germany

+49 / (0) 721 / 625 28 – 866

IAN 91449

When inquiring about your product, have your receipt and product number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase.

8 GB

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 8 29.05.13 13:14

Page 9

Wprowadzenie / Bezpieczeństwo

Aluminiowy Kabel Rozruchowy

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu nowych aluminiowy kabli rozruchowych. Zdecydowali się

Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią produktu, która zawiera ważne wskazówki dotyczą pieczeństwa, korzystania i usuwa

nia. Przed korzystaniem z produktu należy zapoznać się kimi wskazówkami użycia i bezpieczeń

ce bez-

ze wszyst-

stwa. Prosimy o korzystanie z produktu tylko w opisany sposób i w podanych zakresach zastosowania. Prosimy o przekazanie również wszystkich dokumentów czas przekazywania urządzenia osobom trze

pod-

cim.

Przeznaczenie

Aluminiowy Kable rozruchowe typu DIN 72553-25 są dopuszczone do stosowania wsilnikach zzapłonem iskrowym opojemności skokowej maks. 5500 cm maks. 3000 cm urządzenia wspomagającego rozruch wyłącznie pomiędzy dwoma samochodami, zktórych obydwa wyposażone są wakumulator 12 V lub 24 V. Inne zastosowania lub zmiany wprodukcie uznaje się za działania niezgodne przeznaczeniem imogą prowadzić do zagrożeń, np. zwarcia, pożaru, porażenia prądem iuszkodzenia produktu jak również do szkód materialnych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania produktu wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Po rozpakowaniu należy natychmiast skontrolować czy zawartość jest kompletna oraz czy produkt i wszystkie jego części są w nienagannym stanie. Z produktu nie wolno korzystać, jeśli zawartość nie jest kompletna.

isilnikach Diesla opojemności skokowej

. Produktu można używać jako

Zawartość zestawu

1 Aluminiowy Kabel rozruchowy czarny (–) 1 Aluminiowy Kabel rozruchowy czerwony (+) 1 Torba do przechowywania 1 Instrukcja obsługi

Opis częściowy

Aluminiowy kabel rozruchowy czerwony (+)

zacisk biegunowy czerwony

Aluminiowy kabel rozruchowy czarny (–)

zacisk biegunowy czarny

A = wyładowany akumulator B = akumulator naładowany

Dane techniczne

Aluminiowy Kable rozruchowe 25 mm2 z pełno izolowanymi zaciskami biegunowymi: dla silników o zapłonie iskrowym, 12 i 24 wolt, do 5500 cm

; dla silników o zapłonie samoczynnym, 12 i 24 wolt, do 3000 cm

Długość całkowita: 2 x 3,5 m

Bezpieczeństwo

Podczas uszkodzeń, które powstały w wyniku nie przestrzegania instrukcji obsługi, wygasza roszczenie do gwarancji! Za szkody pośrednie nie zostanie przejęta odpowiedzialność! Przy szkodach materialnych lub osób, spowodowanych nieodpowiednią obsługą lub nie przestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa, nie zostanie przejęta odpowiedzial

Ogólne wskazówki

ność!

bezpieczeństwa

instruKcJĘ i WsZystKie WsKaZÓWKi BeZpiecZeŃstWa naleŻy ZachoWaĆ na prZysZŁoŚĆ!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU NIEMOWLĄT

9 PL

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 9 29.05.13 13:14

Page 10

Bezpieczeństwo

I DZIEC

I! Dzieci nie należy nigdy pozostawiać

bez nadzoru z materiałem opakunkowym. Istnieje zagrożenie uduszenia się. Produkt trzymać z dala od dzieci.

To urządzenie nie jest zabawką i nie powinno

dostać się do rąk dzieci. Dzieci mogą nie rozpoznać niebezpieczeństw związanych z obchodzeniem się tym urządzeniem.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Dzieci trzymać poza obszarem, na którym

korzysta się z produktu.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECEŃ-

STWO EKSPOLOZJI! Aluminiowy

Kabla rozruchowego nie używać

w otoczeniu zagrożonym eksplozją, w którym

znajdują się palne opary, gazy lub pyły.

Zagrożenie życia przez

porażenie prądem

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy

aluminiowy kabel rozruchowy nie posiada ewentualnych uszkodzeń. Pod żadnym pozorem nie korzystać z Aluminiowy kabla rozruchowego, jeśli zostaną stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia.

OSTRZEŻENIE! Uszkodzone przewody

oznaczają zagrożenie życia przez porażenie prądem. Przy uszkodzeniach, naprawach lub innych problemach z produktem, należy skierować się do punktu serwisowego lub specjalisty od urządzeń elektrycznych.

Nigdy nie otwierać żadnych elektrycznych

systemów (przewodów) lub wtykać w nie jakichkolwiek przedmiotów. Tego typu ingerencja może oznaczyć zagrożenie życia przez porażenie prądem.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa dla aluminiowy kabli rozruchowych

Pojemność akumulatora rozruchowego, zktó-

rego pobierany jest prąd, np. 45 Ah, (samochód B) nie może być znacznie mniejsza od wyładowanego akumulatora rozruchowego (samochód A), wprzeciwnym wypadku bowiem uruchomienie samochodu będzie niemożliwe. Istnieje niebezpieczeństwo przegrzania.

AluminiowyKablami rozruchowymi można łączyć

jedynie akumulatory otym samym napięciu znamionowym (12 lub 24wolt). Wprzeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo zwarcia oraz uszkodzenia elektroniki pokładowej ipodzespołów elektrycznych.

Nadwozia pojazdów (samochody A iB) nie

mogą się ze sobą stykać. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Źródła zapłonu (np. otwarte źródła

ognia, papierosy lub urządzenia elektryczne generujące iskry) utrzymywać w bezpiecznej odległości od akumulatorów rozruchowych.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ OCZU! Nie nachylać się nad akumulatorami

rozruchowymi. Elektrolit zachowuje stan ciekły także wniskich temperaturach iniezależnie od stopnia naładowania.

Wtrakcie procesu wspomagania rozruchu nie

wolno odłączać wyładowanego akumulatora rozruchowego (samochodu A) od przynależnej instalacji elektrycznej pojazdu.

Przed podpięciem aluminiowy kabli rozrucho-

wych należy wyłączyć zapłony pojazdów izaciągnąć hamulec postojowy. Wręcznej skrzyni biegów drążek zmiany biegów ustawić wpołożeniu biegu jałowego, wautomatycznej skrzyni biegów drążek ustawić wpołożeniu „P”.

Przewody aluminiowy kabla rozruchowego

rozłożyć wtaki sposób, aby nie zostały pochwycone przez obracające się części w komorze silnika.

10 PL

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 10 29.05.13 13:14

Page 11

Stosowanie aluminiowy kabli rozruchowych

Stosowanie aluminiowy kabli

rozruchowych

Podłączanie

Wskazówka: Najpierw sprawdzić, czy oba

akumulatory: akumulator naładowany (samochód B) iakumulator wyładowany (samochód A) mają takie same napięcie (12 lub 24wolt) oraz czy mają przybliżoną pojemność. Porównać nadruki na akumulatorach!

1. Podłączamy czerwony aluminiowy kabel rozru-

chowy (+) akumulatora (A).

2. Drugi zacisk biegunowy miniowy kabla rozruchowego do bieguna dodatniego naładowanego akumulatora (B).

3. Czarny aluminiowy kabel zaciskiem biegunowym (–) nusowym naładowanego akumulatora (B).

4. Drugi zacisk biegunowy wy kabla rozruchowego masy samochodu, np. do taśmy masowej albo innego, czystego miejsca przy bloku silnika unieruchomionego pojazdu (A).

Wskazówka: To miejsce powinno znajdować się jak najdalej od akumulatora, aby zapobiec zapaleniu się ewentualnie powstałego gazu wybuchowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO EKS-

do wyładowanego akumulatora, ponieważ

dojść do zaiskrzenia się przy czym mogą zapalić się wybuchowe gazy.

czerwonym zaciskiem biegunowym

do bieguna dodatniego wyładowanego

czerwonego alu-

podłączamy

połączyć czarnym

z biegunem mi-

czarnego aluminio-

podłączamy do

PLOZJI! W żadnym wypadku nie wolno podłączać bieguna minuso

wego może

Wskazówka: Po każdej próbie rozruchu, która powinna trwać nie dłużej niż 15 sekund, należy zrobić przerwę długości przynajmniej jednej minuty. Jeżeli pomimo wielu prób nie udaje się uruchomić pojazdu, należy udać się do warsztatu samochodowego.

Po udanym rozruchu silnika pojazdu z rozłado-

wanym akumulatorem (pojazd A) należy poczekać od 2 do 3 minut, aż silnik będzie chodził bez zarzutów.

Rozłączenie

Wskazówka: Jeśli silnik został uruchomiony włą-

czyć elektryczne urządzenia, jak np. oświetlenie pojazdu lub ogrzewanie tylnej szyby aby zapobiec spiętrzeniu naprężeń. Wskazówka: Aluminiowy Kabel rozruchowy rozłączać w odwrotnej kolejności jak podczas podłączania.

1. Odczepić zacisk biegunowy aluminiowy kabla rozruchowego

czarnego

od masy samochodu pojazdu z rozładowanym akumulatorem (A).

2. Następnie odłączyć drugi zacisk biegunowy 4 czarnego aluminiowy kabla rozruchowego

od ujemnego bieguna sprawnego akumulatora (B).

3. i 4. Teraz odłączyć w dowolnej kolejności oba zaciski biegunowe kabla rozruchowego

czerwonego aluminiowy

(A, B).

Podczas odłączania aluminiowy kabla rozrucho-

wego należy uważać na to, aby nie zetknął się z obracającymi się częściami silnika.

Uruchamianie

uruchomionego za pomocą aluminiowy kabla rozruchowego pojazdu. Jakiś czas należy nim pojeździć

Wskazówka: Nie należy natychmiast wyłączać,

Po podłączeniu aluminiowy kabla rozruchowego

należy najpierw uruchomić silnik pojazdu ze

aby akumulator i prądnica samochodowa się podła-

dowały. sprawnym akumulatorem (pojazd B). Następnie uruchomić rozładowany pojazd (A).

11 PL

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 11 29.05.13 13:14

Page 12

Konserwacja i pielęgnacja / Usuwanie / Gwarancja i serwis

Konserwacja i pielęgnacja

ZAGROŻENIE ŻYCIA

PORAŻENIEM PRĄDEM! Dla bezpieczeń

nie wolno nigdy czyścić aluminiowy kabla rozruchowego wodą lub innymi cieczami nie wspominając o zanurzaniu go w wodzie.

Po każdym użyciu kable rozruchowe należy

umieścić w dostarczonej wraz z kablem torebce, aby chronić produkt przed wilgocią i zanieczyszczeniem.

Wskazówka: Aluminiowy Kable rozruchowe powinno się zawsze posiadać w samochodzie.

Nie stosować rozpuszczalników, benzyny ipo-

dobnych środków. Wprzeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo powstania szkód materialnych.

Do czyszczenia używać wyłącznie suchej,

niestrzępiącej się szmatki.

Usuwanie

Opakowanie składa się z materiałów nieszkodliwych dla środowiska naturalnego, które mogą zostać usunięte w miejscowych punktach przetwarzania wtórnego.

O możliwościach pozbycia się wysłużonego produktu można otrzymać informacje w zarządzie miejskim i gminy.

stwa

Gwarancja i serwis

Gwarancja

3 lata gwarancji od daty zakupu tego urządzenia.

Prosimy o zachowanie paragonu jako dowodu za-

kupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane

i przed wydaniem sumiennie przetestowane. Gwa-

rancja obowiązuje przy wadach materiałowych

lub fabrycznych powstałych podczas właściwego

korzystania. Gwarancja zanika w razie obcej inter-

wencji. Państwa prawa ustawowe nie są ogranicza-

ne tą gwarancją. W przypadku gwarancji należy

połączyć się telefonicznie z centrum serwisowym.

Tylko w ten sposób można zapewnić bezpłatną

przesyłkę Pańskiego urządzenia.

Adres serwisu

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG

Benzstr. 1

76185 Karlsruhe

Niemcy

0049 / (0) 721 / 625 28 – 866

IAN 91449

Przed skontaktowaniem się zdziałem serwisowym

należy przygotować paragon inumer artykułu (np.

IAN 12345) jako dowód zakupu.

Producent

Produktu nie wyrzucać nigdy do kosza na śmieci ze względu na środowisko naturalne lecz odpowiednio go usunąć. O punktach skupu i ich godzinach otwarcia można się dowiedzieć w odpowiednim urzędzie.

12 PL

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 12 29.05.13 13:14

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG

Benzstr. 1

76185 Karlsruhe

Niemcy

Page 13

Bevezető / Biztonság

Alu Indítókábel

Bevezető

Gratulálunk új indítást segítő alu kábelének megvásárlásához. Ezzel egy magas

minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató ennek a terméknek az alkotórésze. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmaz. A termék használata előtt ismerje meg valamennyi használati és biztonsági tudnivalót. A készüléket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja. A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén adja át a teljes dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

A DIN 72553-25 típusú indítást segítő alu kábel engedélyezve lett ottomotorokhoz maximum 5500

lökettérfogatig és dieselmotorokhoz maximum 3000 cm segítő, csak járművek közötti használatra alkalmas, ha mindkettő 12voltos vagy 24voltos akkumulátorral van felszerelve. A termék ettől eltérő alkalmazása vagy megváltoztatása rendeltetés ellenes használatnak minősül és különböző kockázatokat eredményezhet, mint pl. rövidzárlat, tűz, elektromos áramütés és a termék megrongálódása, továbbá anyagi károk. A rendeletetésétől eltérő használatból eredő károkért a gyártó felel. A termék nem ipari felhasználásra készült.

lökettérfogatig. A termék, mint indítást

A csomagolás tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a szállítmány tartalmát teljesség, valamint a termék és valamennyi részének a kifogástalan állapota szempontjából. Semmi esetre se használja a terméket, ha a szállítmány tartalma nem teljes.

1 Alu Indítást segítő kábel, fekete (-) 1 Alu Indítást segítő kábel, piros (+)

1 Tárolótáska 1 Használati utasítás

Alkatrészek leírása

Alu Indítást segítő kábel, piros (+)

Póluskapocs, piros

Alu Indítást segítő kábel, fekete (-)

Póluskapocs, fekete

A = lemerült akkumulátor B = segédakkumulátor

Műszaki adatok

25 mm-es alu indítást segítő kábel, teljesen szigetelt póluskapcsokkal: ottomotorokhoz, 12 és 24volthoz, maximum 5500 cm-ig; dieselmotorokhoz, 12 és 24volthoz, maximum 3000 cm-ig Teljes hossz: 2 x 3,5m

Biztonság

Az olyan károknál, amelyek ennek a kezelési utasításnak a ﬁgyelmen kívül hagyása okoz, a garancia érvényét veszti! A következményekből eredő károkért nem vállalunk felelősséget! Azokért a tárgyi-, vagy személyi sérülésekért, melyeket a szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági tudnivalók ﬁgyelmen kívül hagyása okozott, a gyártó nem felel!

Általános biztonsági

tudnivalók

ŐriZZen MeG valaMennyi BiZtonsÁGi tudnivalÓt És utasÍtÁst a JÖvŐBeni felhasZnÁlÁs cÉlJÁBÓl!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll

13 HU

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 13 29.05.13 13:14

Page 14

Biztonság / Indítást segítő Alu kábel használata

fenn. Tartsa távol a terméket a gyermekektől.

Ez a termék nem játék, nem való gyermekek

kezébe. A gyerekek nem képesek felismerni a termék környezetében fellépő veszélyeket.

ÉLETVESZÉLY! A ter-

mék használata közben tartsa távol a gyereke-

ket a munkaterülettől.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-

mint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Ne használja az alu indítást segítő kábelt robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető gőzök, gázok vagy

por található.

Elektromos áramütés általi életveszély

Minden használat előtt ellenőrizze az alu indí-

tást segítő kábelt esetleges sérülések szempontjából. Soha se használja az Alu indítást segítő kábelt, ha valamilyen károsodást talál rajta.

VIGYÁZAT! A sérült kábelek elektromos

áramütés általi életveszélyt jelentenek. A termék sérülésekor, javításakor vagy más problémák esetén forduljon a szervizhez vagy egy elektromos szakemberhez.

Soha se nyissa ki az elektromos üzemi eszközt

(vezetékeket), illetve semmiféle tárgyat ne dugdosson belé. Az ilyenféle beavatkozások áramütés általi életveszélyt jelentenek.

mulátoránál, mert különben nem lehetséges a jármű elindítása. Túlmelegedés veszélye áll fenn.

Csak egyforma névleges feszültségű (12 vagy

24volt) akkumulátorokat szabad összekötni az alu indítást segítő kábellel. Ellenkező esetben rövidzárlat veszélye áll fenn, továbbá megsérülhet a fedélzeti elektronika és az elektromos alkatrészek.

A járművek (A és B jármű) karosszériái nem

érintkezhetnek vagy nem szabad közöttük érintkezést létrehozni. Ellenkező esetben rövidzárlat veszélye áll fenn.

TŰZVESZÉLY! Az indító akkumulá-

toroktól tartson távol minden gyulladást okozó forrást (pl. nyilt lángot,

égő szivart, cigarettát vagy elektromos szikrát).

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! SZEMSÉ-

RÜLÉS KOCKÁZATA! Ne hajoljon az indítóakkumulátor fölé. Az elektrolit alacsony hőmérsékleten is és függetlenül a töltöttségi állapottól folyékony.

A lemerült indítóakkumulátort (A jármű) a kise-

gítő indítási folyamat közben nem szabad leválasztani a hozzátartozó fedélzeti hálózatról.

A járművek gyújtását az alu indítást segítő kábel

csatlakoztatása előtt ki kell kapcsolni és be kell húzni a kéziféket. A fokozatkapcsolós sebességváltóknál a kapcsolókart hozza az üresjárati helyzetbe, automatikus sebességváltóknál állítsa a kart a „P” helyzetbe.

Az indítást segítő alu kábel vezetékeit úgy he-

lyezze el, hogy azokat a motortérben forgó alkatrészek ne kaphassák el.

Indítást segítő alu kábel

használata

Rákapcsolás

Tudnivaló: először ellenőrizze le, hogy a két

Biztonsági tudnivalók az alu

indítást segítő kábelhez

Az áramot leadó segédakkumulátor kapacitá-

sa (B jármű), pl. 45Ah, nem lehet lényegesen kisebb a lemerült jármű (A jármű) indító akku-

14 HU

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 14 29.05.13 13:14

akkumulátor, a segédakkumulátor (B jármű) és a lemerült jármű akkumulátora (A jármű), egyforma feszültségű-e (12 vagy 24volt) és hogy megközelítőleg egyforma kapacitású-e. Hasonlítsa össze az akkumulátorokon található címkéket!

Page 15

Indítást segítő Alu kábel használata / Karbantartás és ápolás

1. Kapcsolja a piros alu indítást segítő kábelt 1

a piros póluskapoccsal (+)

a lemerült akku-

mulátor (A) plusz pólusára.

2. Csatlakoztassa a piros alu indítást segítő kábel

másik póluskapcsát 2 a segédakkumulátor

(B) plusz pólusára.

3. Kapcsolja a fekete alu indítás segítő kábel

fekete póluskapcsát (-)

a segédakkumulátor

(B) mínusz pólusára.

4. Ezután kapcsolja a fekete alu indítást segítő ká-

bel

másik póluskapcsát 4 a járműtestre, pl. a földelőszalagra vagy a lemerült jármű (A) motorblokkjának egy másik fémes helyére.

Tudnivaló: ez a hely amennyire csak lehet távol legyen az indítóakkumulátortól, hogy ezzel megakadályozódjon a keletkező durranógáz esetleges meggyulladása.

ROBBANÁSVESZÉLY! Semmi

esetre se kapcsolja a mínusz pólust

a lemerült akkumulátorra, mert ekkor szikrakisülés keletkezhet, ami közben meggyulladhatnának a robbanékony gázok.

Indítás

Az alu indítást segítő kábel csatlakoztatása

után először a segédakkumulátorral indítsa a jármű motorját (B jármű). Ezután indítsa a lemerült járművet (A).

Tudnivaló: minden indítási kísérlet után, ami ne tartson tovább 15másodpercnél, tartson legalább 1perc szünetet. Ha az indítás többszöri kísérlet után is eredménytelen marad, akkor keressen fel egy járműjavító műhelyt.

vagy a hátsóablak fűtést, hogy elkerülje a feszültségcsúcsok keletkezését. Tudnivaló: az alu indítást segítő kábelt a rákapcsolással ellentétes sorrendben kapcsolja le.

1. Vegye le a fekete alu indítás segítő kábel póluskapcsát

a lemerült jármű (A) testeléséről.

2. Ezután kapcsolja le a fekete alu indítást segítő

kábel

másik póluskapcsát 4 a segédakku-

mulátor (B) mínusz pólusáról.

3. és 4. Tetszőleges sorrendben távolítsa el a piros alu indítást segítő kábel kapcsát

(A, B).

két pólus-

Az alu indítást segítő kábel eltávolításakor ügyel-

jen arra, hogy az ne kerülhessen érintkezésbe a motor forgó részeivel.

Tudnivaló: az alu indítást segítő kábellel elindított járművet ne állítsa le azonnal. Utazzon vele egy darabig, hogy az akkumulátort ismét feltöltse a töltődinamóval.

Karbantartás és ápolás

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! Az elektromos biztonság oká-

ból az alu indítást segítő kábelt sohasem szabad vízzel vagy más folyadékkal tisztítani vagy a vízbe meríteni.

Minden használat után tegye be az alu indítást

segítő kábelt a veleszállított tárolótáskába, hogy ezzel védje a terméket a nedvességtől és a szennyeződéstől.

Tudnivaló: az indítást segítő kábelt mindig biztonságosan tartsa a járműben.

A lemerült jármű eredményes indítása után (A

jármű) várjon 2-3percet, míg a motor egyenletesen nem jár.

Ne használjon oldószereket, benzint vagy eh-

hez hasonlókat, mert ellenkező esetben anyagi károk léphetnek fel.

A tisztításhoz mindössze egy száraz és szösz-

mentes kendőt használjon.

Lekapcsolás

Tudnivaló: ha a motor elindult, kapcsoljon be

egy elektromos fogyasztót, pl. a járművilágítást

15 HU

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 15 29.05.13 13:14

Page 16

Megsemmisítés / Garancia és szerviz

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a helyi újrahasznosító telepeken semmisíthet meg.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon lakóhelye önkormányzatnál.

A környezetvédelem érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le egy szakértő megsemmisítőnek. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

Garancia és szerviz

Garancia nyilatkozat

Erre a termékre 3 év garanciát biztosítunk. Bizonyítékként őrizze meg a pénztárblokkot. A terméket gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt lelkiismeretesen megvizsgáltuk. A garancia csak az anyag és gyártási hibákra vonatkozik szakszerű használat esetén. A garancia az idegenkezűség révén megszűnik. Az Ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. Garanciális esetben telefonon vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Gyártó

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 76185 Karlsruhe Deutschland

Szerviz címe

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 76185 Karlsruhe Deutschland

0049 / (0) 721 / 625 28 – 866

IAN 91449

Kérjük kérdésfeltevései esetén tartsa készenlétben a pénztárblokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás tényének az igazolására.

16 HU

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 16 29.05.13 13:14

Page 17

Uvod / Varnost

Aluminijasti Premostitveni Kabel

Uvod

Čestitamo vam za nakup vašega novega aluminijasti

Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se mi navodili za njegovo uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

kabla za pomoč pri zagonu.

Predvidena uporaba

Aluminijasti Kabel za pomoč pri zagonu tipa DIN 72553-25 se sme uporabljati pri Ottovih motorjih s prostornino do maks. 5500 cm s prostornino do maks. 3000 cm ren samo za uporabo kot pomoč pri zagonu pri dveh vozilih, ki sta obe opremljeni z 12-voltnim ali 24-voltnim akumulatorjem. Drugačna uporaba ali spremembe izdelka veljajo za nepredvidene in lahko povzročijo tveganja, kot so npr. kratki stik, požar, električni udar in poškodbo izdelka ter materialno škodo. Za škodo, nastalo pri nepredvideni uporabi, proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti. Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

in dizelskih motorjih

. Izdelek je prime-

Opis delov

Rdeč aluminijasti kabel za pomoč pri zagonu (+)

Rdeča polna sponka

Črn aluminijasti kabel za pomoč pri zagonu (–)

Črna polna sponka

A = spraznjen akumulator B = poln akumulator

Tehnični podatki

Aluminijasti Kabel za pomoč pri zagonu 25 mm s popolnoma izoliranimi polnimi sponkami: za Ottove motorje, 12- in 24-voltne, do 5500 cm; za dizelske motorje, 12- in 24-voltne, do 3000 cm skupna dolžina: 2 x 3,5 m

Varnost

Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, pravica do garancije preneha veljati! Za posledično škodo ne prevzemamo odgovornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali neupoštevanje varnostnih opozoril, ne prevzemamo odgovornosti!

Splošni varnostni napotki

vse varnostne napotKe in navodila shranite Za prihodnJo uporaBo!

Obseg dobave

Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave glede tega, ali so izdelek in vsi deli prisotni in v brezhibnem stanju. Nikakor ne uporabljajte izdelka, če obseg dobave ni popoln.

1 črn aluminijasti kabel za pomoč pri zagonu (–) 1 rdeč aluminijasti kabel za pomoč pri zagonu (+) 1 torba za shranjevanje 1 navodila za uporabo

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 17 29.05.13 13:14

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok nikoli ne pustite nenadzoro-

vanih z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.

Izdelek ni igrača in ne sodi v otroške roke.

Otroci niso zmožni prepoznati nevarnosti, ki nastanejo pri rokovanju z izdelkom.

17 SI

Page 18

Varnost / Uporaba aluminijasti kabla za pomoč pri zagonu

SMRTNA NEVARNOST!

Med uporabo izdelka naj se otroci ne približu-

jejo delovnemu področju.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in / ali znanja, če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

PREVIDNO! NEVARNOST EK-

SPLOZIJE! Aluminijasti Kabla za

pomoč pri zagonu ne uporabljajte v potencialno eksplozivnem okolju, v katerem se nahajajo vnetljive tekočine, vnetljivi plini ali prah.

Smrtna nevarnost zaradi udara električnega toka

Pred vsako uporabo aluminijasti kabel za pomoč

pri zagonu preverite glede morebitnih poškodb. Aluminijasti Kabla za pomoč pri zagonu nikoli ne uporabljajte, če odkrijete kakršne koli poškodbe.

PREVIDNO! Poškodovane napeljave pomeni-

jo smrtno nevarnost zaradi električnega udara. V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z izdelkom se obrnite na servisno službo ali strokovnjaka s področja elektrike.

Električnih delov naprav (napeljav) nikoli ne

odpirajte in v njih ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi predstavljajo smrtno nevarnost zaradi električnega udara.

drugače zagon vozila ni mogoč. Obstaja ne-

varnost pregretja.

S aluminijasti kablom za pomoč pri zagonu

lahko med seboj povežete samo akumulatorje z enako nazivno napetostjo (12 ali 24 voltov). Drugače obstaja nevarnost kratkega stika ter nevarnost poškodbe elektronike vozila in njegovih električnih komponent.

Med voziloma (vozilo A in B) ne sme obstajati

noben stik karoserij, ravno tako ga ni dovoljeno vzpostavljati. Drugače obstaja nevarnost kratkega stika.

NEVARNOST POŽARA! Virov

vžiga (npr. odprtih virov svetlobe, gorečih cigar, cigaret ali električnih

isker) ne približujte zagonskim akumulatorjem.

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB!

TVEGANJE POŠKODB OČI! Ne nagibajte se nad zagonske akumulatorje. Elektrolit je tekoč tudi pri nizkih temperaturah in neodvisno od stanja napolnjenosti.

Spraznjenega zagonskega akumulatorja (vozi-

lo A) pri postopku zagonske pomoči ne smete ločiti od elektronike v njegovem vozilu.

Vžige vozil je treba pred priključitvijo aluminija-

stikabla za pomoč pri zagonu izklopiti in zategniti zaustavitveno zavoro. Pri ročnih menjalnikih ročico premaknite v položaj za prazni tek, pri avtomatskih menjalnikih pa ročico prestavite na „P”.

Napeljave aluminijasti kabla za zagonsko pomoč

speljite tako, da jih vrteči deli v prostoru motorja ne morejo zajeti.

Uporaba aluminijasti kabla za

pomoč pri zagonu

Priključitev

Varnostni napotki za

aluminijasti kabel za pomoč pri zagonu

Kapaciteta zagonskega akumulatorja, iz kate-

rega se pridobiva električni tok, npr. 45 Ah (vozilo B), ne sme biti bistveno nižja od izpraznjenega zagonskega akumulatorja (vozilo A),

18 SI

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 18 29.05.13 13:14

Napotek: Najprej preverite, ali imata oba akumulatorja, poln akumulator (vozilo B) in prazen akumulator (vozilo A), enako napetost (12 ali 24 voltov) in ali imata približno enako kapaciteto. Primerjajte natiske na akumulatorjih!

Page 19

Uporaba aluminijasti kabla za pomoč pri zagonu / Vzdrževanje in nega

1. Pritrdite rdeč aluminijasti kabel za pomoč pri za-

gonu

z rdečo polno sponko (+) 2 na po-

zitivnem polu spraznjenega akumulatorja (A).

2. Priključite drugo polno sponko minijasti kabla za pomoč pri zagonu

rdečega alu-

na po-

zitivnem polu polnega akumulatorja (B).

3. Pritrdite črn aluminijasti kabel za pomoč pri za-

gonu

s črno polno sponko (–) 4 na nega-

tivnem polu polnega akumulatorja (B).

4. Potem priključite drugo polno sponko ga aluminijasti kabla za pomoč pri zagonu

črne-

na maso vozila, npr. na trak ali drugo gladko mesto na motornem bloku vozila, ki je obstalo (A).

Napotek: To mesto naj bo čim dlje oddaljeno od zagonskega akumulatorja, da preprečite vžig morebiti nastalega pokalnega plina.

NEVARNOST EKSPLOZIJE! V

nobenem primeru ne smete priključi-

ti negativnega pola na spraznjen akumulator, ker obstaja nevarnost nastanka isker, pri katerem lahko pride do vnetja eksplozivnih plinov.

Zagon

Ločitev priključka

Napotek: Ko je motor zagnan, vklopite električ-

ne porabnike, npr. osvetljavo vozila ali ogrevanje zadnjega stekla, da preprečite vrhunske napetosti. Napotek: Priključke aluminijasti kabla za pomoč pri zagonu ločite v obratnem vrstnem redu, kot ste jih priključili.

1. Snemite polno sponko kabla za pomoč pri zagonu ki je obstalo (A).

2. Potem ločite drugo polno sponko aluminijasti kabla za pomoč pri zagonu negativnega pola polnega akumulatorja (B).

3. in 4. Sedaj v poljubnem zaporedju odstranite obe polni sponki za pomoč pri zagonu

Pri odstranjevanju aluminijasti kablov za pomoč

pri zagonu pazite na to, da ti ne pridejo v stik z vrtečimi deli motorjev.

Napotek: Vozila, ki ste ga zagnali s pomočjo aluminijasti kabla za zagon, ne izklopite takoj. Nekaj časa se vozite z njim, da se baterija s pomočjo alternatorja ponovno napolni.

črnega aluminijasti

z mase vozila,

rdečega aluminijasti kabla

(A, B).

črnega

Po priključku aluminijasti kabla za zagonsko

Vzdrževanje in nega

pomoč najprej zaženite motor vozila s polno baterijo (vozilo B). Potem zaženite motor vozila, ki je obstalo (A).

ZARADI UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA!

SMRTNA NEVARNOST

Iz razlogov električne varnosti aluminijasti kabla

Napotek: Po vsakem poskusu zagona, ki ne sme trajati dlje kot 15 sekund, počakajte najmanj eno minuto. Če je postopek zagona neuspešen tudi po več poskusih, pojdite v avtomehanično delavnico.

za pomoč pri zagonu nikoli ni dovoljeno čistiti z vodo ali drugimi tekočinami ali ga celo potapljati v vodo.

Aluminijasti Kabel za pomoč pri zagonu po

vsaki uporabi shranite v priloženo torbico za

Po uspešnem zagonu vozila, ki je obstalo (vozi-

lo A) počakajte 2 do 3 minute, dokler motor

shranjevanje, da izdelek zaščitite pred vlago in umazanijo.

ne začne brezhibno teči.

Napotek: Aluminijasti Kabel za pomoč pri zagonu je vedno treba imeti na varnem mestu v vozilu.

Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Drugače

obstaja nevarnost poškodbe stvari.

19 SI

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 19 29.05.13 13:14

Page 20

Vzdrževanje in nega / Odstranitev / Garancija in servis

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča kosmov.

Odstranitev

Embalaža obsega za okolje primerne materiale, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte za strokovno odstranitev. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

Garancija in servis

Garancijska izjava

Za ta izdelek prejmete 3 leta garancije. Shranite račun kot dokazilo o nakupu. Izdelek je bila skrbno proizveden in pred dobavo natančno preverjen. Garancijska storitev velja le za napake pri materialu ali izdelavi ob primerni uporabi izdelka. Garancija preneha veljati ob posegu tretje osebe. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje. V primeru uveljavljanja garancije se po telefonu obrnite na servisno službo.

IAN 91449

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški račun in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot dokazilo o nakupu.

Proizvajalec

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 76185 Karlsruhe Nemčija

Naslov servisa

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 76185 Karlsruhe Nemčija

0049 / (0) 721 / 625 28 – 866

20 SI

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 20 29.05.13 13:14

Page 21

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 76185 Karlsruhe Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo SPA SystemPartner GmbH & Co. KG rancijskem brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

roku ob normalni in pravilni uporabi

, da bo izdelek v ga-

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

21 SI

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 21 29.05.13 13:14

Page 22

Návod k použití / Zabezpečení

Hliníkový Startovací Kabel

Návod k použití

Blahopřejeme vám ke koupi nových hliníkový

startovacích kabelů. Rozhodli jste

se pro kvalitní výrobek. Tento manuál je součástí tohoto produktu. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Seznamte se před použitím výrobku se všemi provozními a bezpečnostní pokyny. Produkt používejte jen dle návodu a jen pro uvedené účely. Ujistěte se, že při předání popř. prodeji výrobku třetím osobám, obsahuje všechny důležité dokumenty.

Použití ke stanovenému účelu

Hliníkový Startovací kabely, typ DIN 72553-25, jsou schváleny pro zážehové motory sobsahem válců do max. 5500cm sahem válců do max. 3000cm jako pomůcka pro startování mezi dvěma vozidly, která jsou obě vybavena baterií 12V nebo 24V. Jiná použití a změny na výrobku se považují za použití k jinému než popsanému účelu a mohou vést krizikům jako např. ke zkratu, požáru, k zasažení elektrickým proudem a k poškození výrobku nebo věcí. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.

a vznětové motory sob-

. Výrobek je vhodný

Popis

Hliníkový Propojovací kabel červený (+)

Fáze - svorky červené

Hliníkový Startovací kabel černý (–)

Fáze - svorky černé

A = vybitá baterie B = nabíjecí baterie

Technické údaje

Hliníkový Startovací kabel 25 mm2 s plně izolovanými svorky: pro zážehové motory, 12 a 24 voltů, do 5500 cm 3000 cm

; pro dieselové motory, 12 a 24 voltů, do

Celková délka: 2 x 3,5 m

Zabezpečení

Na škody způsobené nedodržováním podmínek dle návodu se nevztahuje záruka! Za následné odpovědnosti za škodu nebude brán zřetel a žádná odpovědnost! Za škodu na majetku nebo osobách, které jsou způsobeny nesprávnou manipulací nebo porušení bezpečnosti nebude brána odpovědnost!

Všeobecné bezpečnostní pokyn

pro Budoucnost uschoveJte vŠechny BeZpeČnostnÍ poKyny!

Dodání

ŽIVOTNÍ A

ÚRAZOVÉ RIZIKO PRO KO-

Ihned pro dodání výrobku zkontrolujte jeho úplnost a funkčnost veškerých součástek. Nepoužívejte výrobek v žádném případě, pokud neobsahuje veškeré součástky.

děti bez dozoru s obalovým materiálem. Hrozí udušení. Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí.

Tento výrobek není hračka a měl by být mimo

JENCE A DĚTI! Nikdy nenechávejte

dosah dětí. Děti neznají nebezpečí, která vzni1 Hliníkový Propojovací kabel černý (–) 1 Hliníkový Propojovací kabel červený (+) 1 Pouzdro na uskladnění 1 Uživatelská příručka

22 CZ

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 22 29.05.13 13:14

kají při manipulaci s přístrojem.

NEBEZPEČÍ ŽIVOTA! Při

použití výrobku udržujte děti v bezpečné vzdá-

lenosti.

Page 23

Zabezpečení / Použití startovacích hliníkový kabelů

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8

let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném používání a porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nepoužívejte hliníkový kabely v prostředí s nebezpečím výbuchu v pří-

tomnosti hořlavých par, plynů nebo prachu.

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

Před každým použitím zkontrolujte stav hliníkový

startovacího kabelu. Pokud si všimnete poškození hliníkový kabel nikdy nezapojujte do provozu.

POZOR! Poškozené vedení představuje riziko

úrazu elektrickým proudem. Zjistíte-li poškození, opravy nebo jiné problémy na výrobku, zadejte do servisního střediska nebo elektrikáři.

Nikdy neotevírejte jeden z elektrických pro-

středků (linie), ani do nich nezavádějte žádná jiná. Hrozí vážné ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny pro

hliníkový startovací kabely

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nepřibli-

žujte do blízkosti startovacích baterií

zápalné zdroje (např. otevřené světlo, hořící doutníky, cigarety nebo elektrické jiskry).

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! RIZIKO

ZRANĚNÍ OČÍ! Nenaklánějte se nad startovací baterie. Elektrolyt je i při nízkých teplotách a nezávisle na stavu nabití kapalný.

Vybitou startovací baterii (vozidlo A) se při

startování nesmí odpojit od elektrické sítě příslušného vozidla.

Zapalování vozidel se před připojením svorek

hliníkový startovacích kabelů musí vypnout a musí se zatáhnout parkovací brzda. U mechanických převodovek uveďte řadicí páku do polohy neutrálu, u automatických převodovek dejte volicí páku na „P”.

Položte vedení hliníkový startovacích kabelů tak,

aby je nemohly zachytit rotující části motoru.

Použití startovacích hliníkový

kabelů

Připojení svorek

Upozornění: Nejprve zkontrolujte, jestli mají obě

baterie, nabíjecí baterie (vozidlo B) a vybitá baterie (vozidlo A), stejné napětí (12 nebo 24voltů) a přibližně stejnou kapacitu. Porovnejte potisky na bateriích!

k vo-

23 CZ

Kapacita nabíjecí startovací baterie, např.

45Ah, (vozidlo B) nesmí být výrazně nižší než kapacita vybité startovací baterie (vozidlo A), jinak nebude nastartování vozidla možné. Hrozí nebezpečí přehřátí.

Pomocí hliníkový startovacích kabelů se smí

propojovat pouze baterie se stejným jmenovitým napětím (12 nebo 24voltů). Vopačném případě hrozí nebezpečí zkratu a nebezpečí poškození palubní elektroniky a elektrických součástí.

Mezi karoseriemi vozidel (vozidlo A a B) nesmí

existovat nebo být vytvořen kontakt. Vopačném případě hrozí nebezpečí zkratu.

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 23 29.05.13 13:14

1. Připojte červený propojovací hliníkový kabel s červenou svorkou s pólem (+) pólu vybité baterie (A).

2. Připojte druhou svorku cího hliníkový kabelu batterie (B).

3. Připojte černý hliníkový startovací kabel černou svorkou (–) pól (B).

4. Nakonec připojte druhý pól terminálu černého propojovací hliníkový kabelu zidlu, na

příklad na blok motoru na nepojízdné vo-

zidlo

(A).

na kladnému

červeného propojova-

k plus pólu stratovací

k mínuspólu batterie

Page 24

Použití startovacích hliníkový kabelů / Údržba a péče / Likvidace

Poznámka: Přístroj by měl být umístěn co nejdále od startovací baterie, aby se zabránilo vznícení potenciálně výbušných plynů.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nepři-

pojujte v žádém případě záporný pól na vybitou baterii, protože vzniká

nebezpečí úrazu elektrickým proudem, při které

se mohou vznítit výbušné plyny.

Start

Po připojení propojovacího kabelu nastartujte

první motor vozidla baterie (auto B). Pak startujte vůz (A).

Upozornění: Po pokusu o nastartování, který by neměl trvat déle než 15vteřin, minimálně minutu počkejte. Pokud se nastartování ani po několika pokusech nepovede, vyhledejte autoservis.

Vyčkejte po úspešném spuštění nepojízdného

vozidla (auto A) 2 až 3 minuty, až motor běží plynule.

Odpojení

Poznámka: Pokud se spustí motor, zapněte i elek-

trické spotřebiče, například osvětlení vozidla, nebo vytápění zadního okna, aby se zabránilo přepětí. Poznámka: Odpojte propojovací hliníkový kabely v obráceném pořadí upínání.

Poznámka: Nepoužívejte startér pomocíhliníkový startova

cího kabelu znovu. Zkuste baterii dobít přes

alternáto

Údržba a péče

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické

bezpečnosti se propojovací hliníkový kabel nikdy nesmí čistit vodou nebo jinou tekutinou nebo dokonce ponořit do vody.

Ukládejte propojovací hliníkový kabely po pou-

žití do přiloženého úložného vaku, chraňte před vlhkostí a špínou.

Poznámka: Propojovací hliníkový kabel by měl být vždy ve vozidle bezpečně uložen.

Nepoužívejte žádná rozpoštědla, benzin apod.

Jinak hrozí nebezpečí poškození majetku.

Kčištění používejte pouze suchý hadr nepouš-

tějící vlákna.

Likvidace

Obal se skládá z ekologicky šetrných materiálů, které vraťte přímo do místní recyklačního střediska.

Na možnosti odbytu opotřebovaných výrobků se obraťte na obecní či městské správy.

1. Vezměte pól hliníkový kabelu

2. Odpojte pak další svorku vacího hliníkový kabelu baterie (B).

3. a 4. Nyní odstraňte die svorky v libovolném pořa-

dí

od černého propojovacího

od nepojízdné vozidla (A).

černého propojo-

z negativního pólu

červené propojovací hliníkový kabel

Spotřebujte výrobek pro upotřebení tak, aby v zájmu ochrany životního prostředí nebyl vyhozen do domovního odpadu, ale odneste jej ke správné likvidaci. O sběrných místech a jejich otevírací doby, se prosím obraťte na místní správy.

(A, B).

Při vyjímání nesmí přijít hliníkový startovací kabely

do styku s rotujícími částmi motorů.

24 CZ

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 24 29.05.13 13:14

Page 25

Záruka a servis

Záruka

3 roky od data zakoupení zařízení. Uschovejte paragon jako doklad. Výrobek byl pečlivě vyroben a před vydeklarováním pečlivě zkontrolován. Záruka se vztahuje pouze na materiál nebo zpracování, pokud je správně používán. Záruka je neplatná, pokud bylo s výrobkem manipulováno. Vaše zákonná práva nejsou touto zárukou omezena. V případě záručního servisu se spojte se sevisním místem. Jen tak lze zajistit bezplatné zaslání výrobku.

Adresa servisu

SPA Systems s.r.o. Pod Vi1òovkou 1661/37 140 00 Praha 4 Krè, CZ

0049 / (0) 721 / 625 28 – 866

IAN 91449

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o nákupu.

Záruka a servis

Výrobce

SPA Systems s.r.o. Pod Vi1òovkou 1661/37 140 00 Praha 4 Krè, CZ

25 CZ

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 25 29.05.13 13:14

Page 26

Úvod / Bezpečnosť

Hliníkový Štartovací Kábel

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nových hliníkový

štartovacích káblov. Rozhodli ste sa

pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred prvým použitím tohto výrobku sa oboznámte so všetkými obslužnými a bezpečnostnými pokynmi. Používajte výrobok iba ako je uvedené a v uvedených oblastiach nasadenia. V prípade predania výrobku tretím osobám im odovzdajte taktiež všetky podklady.

Používanie v súlade s určeným

účelom

Hliníkový Štartovacie káble, typ DIN 72553-25, sú povolené pre zážihové motory so zdvihovým objemom max. do 5500 cm zdvihovým objemom maximálne do 3000 cm robok je vhodný ako pomôcka pri štartovaní iba medzi dvoma vozidlami, ktoré sú obe vybavené 12Volt alebo 24Volt akumulátorom. Používanie výrobku na iné účely alebo zmeny na výrobku sa považujú za použitie v rozpore s určením, v dôsledku čoho môže vzniknúť napr. skrat, požiar, nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom a poškodenie výrobku, ako aj materiálne poškodenie. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

a pre vznetové motory so

. Vý-

1 úložná taška 1 návod na používanie

Popis častí

Hliníkový Štartovací pomocný kábel červený (+)

Svorka pólu červená

Hliníkový Štartovací pomocný kábel čierny (–)

Svorka pólu čierna

A = vybitý akumulátor B = pomocný akumulátor

Technické údaje

Hliníkový Štartovací pomocný kábel 25 mm2 s plne izolovanými svorkami pólov: Pre benzínové motory, 12 a 24 voltov, do 5500 cm 12 a 24 voltov, do 3000 cm

; Pre dieselové motory,

Celková dĺžka: 2 x 3,5 m

Bezpečnosť

Pri škodách, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržiavania tohto návodu na používanie, zaniká garančný nárok! Za následné škody nepreberáme žiadnu zodpovednosť! V prípade vecných škôd a škôd na osobách, ktoré sú spôsobené neodbornou manipuláciou alebo nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepreberáme žiadnu zodpovednosť!

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Obsah dodávky

vŠetKy BeZpeČnostnÉ poKyny a upoZornenia uschovaJte pre BudÚcnosŤ!

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte obsah dodávky čo sa týka kompletnosti ako aj bezchybnosti stavu výrobku a všetkých častí. Ak nie je obsah dodávky kompletný, v žiadnom prípade ho nepoužívaj

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO

te.

A PORANENIA PRE MALÉ DETI

A DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s

1 Hliníkový štartovací pomocný kábel čierny (–) 1 Hliníkový štartovací pomocný kábel červený (+)

26 SK

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 26 29.05.13 13:14

obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Držte v bezpečnej vzdialenosti od detí.

Page 27

Bezpečnosť

Tento prístroj nie je hračka, nepatrí do rúk deťom.

Deti nedokážu rozpoznať nebezpečenstvá, ktoré vznikajú pri manipulácii s prístrojom.

OHROZENIE ŽIVOTA!

Držte deti počas používania výrobku mimo

pracovného rozsahu.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako

aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Nepoužívajte hliníkový

štartovací pomocný kábel v prostredí

s nebez-pečenstvom explózie, v ktorom sa na-

chádzajú horľavé výpary, plyny alebo prachy.

Ohrozenie života zásahom

elektrickým prúdom

Pred každým použitím skontrolujte hliníkový

štartovací pomocný kábel ohľadom prípadných poškodení. V prípade nálezu určitých poškodení nikdy nepoužívajte hliníkový štartovací pomocný kábel.

POZOR! Poškodené vedenia predstavujú ne-

bezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom. V prípade poškodení, opráv alebo iných problémov na produkte sa obráťte na servisné pracovisko alebo elektroodborníka.

Nikdy neotvárajte niektorý z elektrických pre-

vádzkových prostriedkov (vedení) ani do nich nestrkajte cudzie predmety. Takéto zásahy predstavujú ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom.

Bezpečnostné upozornenia

ku hliníkový štartovacím káblom

Kapacita štartovacieho akumulátora poskytujú-

ceho prúd, napr. 45 Ah, (automobil B) nesmie ležať výrazne pod kapacitou vybitého štartovacieho akumulátora (automobil A), inak nie je možné naštartovanie vozidla. Hrozí nebezpečenstvo prehriatia.

Pomocnou hliníkový štartovacích káblov sa smú

spájať iba akumulátory s rovnakým menovitým napätím (12 alebo 24Volt). Inak hrozí nebezpečenstvo skratu, ako aj nebezpečenstvo poškodenia elektroniky vozidla a elektrických komponentov.

Medzi vozidlami (automobil A a B) nesmie

existovať kontakt karosérií a tento sa nesmie ani vytvoriť. Inak hrozí nebezpečenstvo skratu.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Zápalné zdroje (napr. otvorený

zdroj svetla, horiace cigary, cigarety alebo elektrické iskry) udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO

PORANENIA OČÍ! Nenakláňajte sa nad štartovacie akumulátory. Elektrolyt je kvapalný aj pri nízkych teplotách a nezávisle od stavu nabitia.

Vybitý štartovací akumulátor (automobil A)

nesmie byť pri procese pomocného štartovania odpojený od príslušnej siete vozidla.

Zapaľovania vozidiel sa musia pred pripojením

hliníkový štartovacích káblov vypnúť a je potrebné zatiahnuť parkovaciu brzdu. Pri mechanických prevodovkách zaraďte riadiacu páku do neutrálu, pri automatických prevodovkách prestavte voliacu páku do polohy „P”.

Vedenia hliníkový štartovacích káblov položte

tak, aby ich nebolo možné zachytiť rotujúcimi dielmi v motorovom priestore.

27 SK

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 27 29.05.13 13:14

Page 28

Použitie Hliníkový štartovacích káblov / Údržba a starostlivosť

Použitie hliníkový štartovacích

káblov

Pripojenie

Upozornenie: najskôr prekontrolujte, či majú

obidva akumulátory, pomocný akumulátor (automobil B) a vybitý akumulátor (automobil A), rovnaké napätie (12 alebo 24Volt) a približne rovnakú kapacitu. Porovnajte tlačené texty na akumulátoroch!

1. Upevnite červený hliníkový štartovací pomocný

kábel plusový pól vybitej batérie (A).

2. Pripojte ďalšiu svorku pólu kový štartovacieho pomocného kábla plusový pól darcovskej batérie (B).

3. Upevnite čierny hliníkový štartovací pomocný kábel nusový pól darcovskej batérie (B).

4. Potom pripojte ďalšiu svorku pólu hliníkový štartovacieho pomocného kábla na kovové miesto, napr. Na ukostrovací pásik alebo na iné prázdne miesto na bloku motora odstaveného vozidla (A).

Upozornenie: Toto miesto by malo byť čo najviac vzdialené od štartovacej batérie, aby nedošlo k zapáleniu možného vzniknutého výbušného plynu.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

vzniká nebezpečenstvo preskoku iskier, pri kto-

rom môže dôjsť k zapáleniu výbušných plynov.

s červenou svorkou pólu (+) 2 na

červeného hliní-

s čiernou svorkou pólu (–) 4 na mí-

čierneho

V žiadnom prípade nezapájajte mínusový pól na vybitú batériu, pretože

štartovania aj po viacerých pokusoch neúspešný, vyhľadajte autoservis.

Po úspešnom naštartovaní vozidla, ktoré ostalo

stáť (vozidlo A) počkajte 2 až 3 minúty, kým motor bezproblémovo nebeží.

Odpojenie

Upozornenie: Keď motor naštartuje, zapnite elek-

trické spotrebiče, napr. osvetlenie vozidla alebo vyhrievanie zadného skla, aby ste predišli špičkovému napätiu. Upozornenie: Odpojte hliníkový štartovací pomocný kábel v opačnom poradí, ako ste ho pripojili.

1. Odoberte svorku pólu štartovacieho pomocného kábla

čierneho hliníkový

z ukostrova-

cieho pásika vozidla, ktoré ostalo stáť (A).

2. Potom odpojte ďalšiu svorku pólu hliníkový štartovacieho pomocného kábla

čierneho

mínusového pólu darcovskej batérie (B).

3. a 4. Teraz odpojte v ľubovoľnom poradí obe svorky pólov cieho pomocného kábla

červeného hliníkový štartova-

(A, B).

Pri odpájaní hliníkový štartovacieho pomocného

kábla dbajte na to, aby sa nedostal do kontaktu s otáčajúcimi sa časťami motora.

Upozornenie: Vozidlo naštartované pomocou Hliníkový štartovacieho pomocného kábla nesmiete hneď odstaviť. Jazdite určitú dobu, aby sa batéria prostredníctvom alternátora opäť nabila.

Štartovanie

Po pripojení hliníkový štartovacieho pomocného

kábla naštartujte motor vozidla s darcovskou batériou (vozidlo B). Naštartujte vozidlo, ktoré ostalo stáť (A).

Údržba a starostlivosť

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA ZÁSAHOM ELEK-

TRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodu elektrickej

bezpečnosti nesmie byť pomocný hliníkový štartovací kábel nikdy čistený vodou alebo iný-

Upozornenie: po každom pokuse o naštartovanie, ktorý nesmie trvať dlhšie ako 15sekúnd, vyčkajte po dobu minimálne jednu minútu. Ak je proces

28 SK

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 28 29.05.13 13:14

mi tekutinami ani nikdy ponorený do vody.

Po každom použití uložte pomocný hliníkový

štartovací kábel do dodanej úložnej tašky,

Page 29

Údržba a starostlivosť / Likvidácia / Garancia a servis

aby ste produkt chránili pred vlhkosťou a znečistením.

Upozornenie: Pomocný hliníkový štartovací kábel by ste mali mať stále so sebou vo vozidle.

Nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín a pod. Inak

hrozí nebezpečenstvo materiálneho poškodenia.

Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky neškodných materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberniach.

O možnostiach likvidácie produktu po skončení jeho životnosti sa dozviete na Vašej správe mesta alebo obce.

Keď produkt doslúži, nevyhadzujte ho do domáceho odpadu, ale v záujme ochrany životného prostredia ho odborným spôsobom zlikvidujte. O zberných miestach a ich otváracích hodinách sa môžete informovať na Vašej príslušnej správe.

Servisná adresa

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 76185 Karlsruhe Nemecko

0049 / (0) 721 / 625 28 – 866

IAN 91449

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako dôkaz o kúpe.

Výrobca

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 76185 Karlsruhe Nemecko

Garancia a servis

Garančné prehlásenie

Na tento výrobok poskytuje výrobca záruku 3 roky od dátumu kúpy. Uschovajte si prosím pokladničný blok ako doklad. Výrobok bol starostlivo vyhotovený a pred dodaním svedomito testovaný. Garančné plnenie sa vzťahuje iba na chyby materiálu a výrobné chyby pri primeranom zaobchádzaní. Garancia zaniká pri zásahu cudzími osobami. Vaše zákonné práva nie sú touto garanciou nijako obmedzené. V prípade potreby uplatnenia záruky sa telefonicky spojte so servisným pracoviskom. Iba tak môže byť zaručené bezplatné zaslanie Vášho produktu.

29 SK

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 29 29.05.13 13:14

Page 30

Einleitung / Sicherheit

Alu-Starthilfekabel

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Alu-Starthilfekabels. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Alu-Starthilfekabel, Typ DIN 72553-25, ist für Ottomotoren mit einem Hubraum bis max. 5500 cm und Dieselmotoren mit einem Hubraum bis max. 3000 cm

zugelassen. Das Produkt ist als Starthilfe nur zwischen zwei Fahrzeugen geeignet, die beide mit einer 12 Volt oder 24 Volt Batterie ausgestattet sind. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produktes gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung des Produktes sowie Sachbeschädigung führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

1 Alu-Starthilfekabel schwarz (–) 1 Alu-Starthilfekabel rot (+) 1 Aufbewahrungstasche 1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Alu-Starthilfekabel rot (+)

Polklemme rot

Alu-Starthilfekabel schwarz (–)

Polklemme schwarz

A = entladene Batterie B = Spenderbatterie

Technische Daten

Alu-Starthilfekabel 25 mm2 mit vollisolierten Polklemmen: für Ottomotoren, 12 und 24 Volt, bis 5500 cm für Dieselmotoren, 12 und 24 Volt, bis 3000 cm Gesamtlänge: 2 x 3,5 m

Sicherheit

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Allgemeine Sicherheitshinweise

;

Lieferumfang

BeWahren sie alle sicherheitshinWeise und anWeisunGen fÜr die ZuKunft auf!

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

30 DE/AT/CH

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 30 29.05.13 13:14

Page 31

Sicherheit

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Produkt entstehen, nicht erkennen.

LEBENSGEFAHR! Halten

Sie Kinder während des Gebrauchs des Pro-

dukts vom Arbeitsbereich fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie das Alu-Starthilfekabel nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Dämpfe, Gase oder Stäube beﬁnden.

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Alu-

Starthilfekabel auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie das Alu-Starthilfekabel niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

VORSICHT! Beschädigte Leitungen bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen an dem Produkt an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Be-

triebsmittel (Leitungen) oder stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Sicherheitshinweise zum Alu-Starthilfekabel

Die Kapazität der stromgebenden Starterbatterie,

z. B. 45 Ah, (Wagen B) darf nicht wesentlich unter der der entladenen Starterbatterie (Wagen A) liegen, sonst ist ein Starten des Fahrzeuges nicht möglich. Es besteht Überhitzungsgefahr.

Es dürfen nur Batterien gleicher Nennspannung

(12 oder 24 Volt) mit dem Alu-Starthilfekabel verbunden werden. Andernfalls besteht Kurzschlussgefahr sowie die Gefahr der Beschädigung von Bordelektronik und elektrischen Komponenten.

Zwischen den Fahrzeugen (Wagen A und B)

darf kein Karosseriekontakt bestehen oder hergestellt werden. Andernfalls besteht Kurzschlussgefahr.

BRANDGEFAHR! Halten Sie

Zündquellen (z. B. oﬀenes Licht, brennende Zigarren, Zigaretten oder

elektrische Funken) von den Starterbatterien fern.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

RISIKO VON AUGENVERLETZUNGEN! Nicht über Starterbatterien beugen. Der Elektrolyt ist auch bei niedrigen Temperaturen und unabhängig vom Ladezustand ﬂüssig.

Die entladene Starterbatterie (Wagen A) darf

beim Starthilfevorgang nicht vom dazugehörenden Bordnetz getrennt werden.

Die Zündungen der Fahrzeuge sind vor dem

Anklemmen des Alu-Starthilfekabels auszuschalten und die Feststellbremse ist anzuziehen. Stellen Sie bei Schaltgetrieben den Schalthebel in die Leerlauf-Stellung, bei Automatikgetrieben den Wählhebel auf „P”.

Legen Sie die Leitungen des Alu-Starthilfekabels

so, dass diese nicht von drehenden Teilen im Motorraum erfasst werden können.

31 DE/AT/CH

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 31 29.05.13 13:14

Page 32

Gebrauch des Alu-Starthilfekabels / Wartung und Pflege

Gebrauch des Alu-Starthilfekabels

Anklemmen

Hinweis: Überprüfen Sie zunächst, ob die beiden

Batterien, Spenderbatterie (Wagen B) und entladene Batterie (Wagen A), die gleiche Spannung (12 oder 24 Volt) haben und von annähernd gleicher Kapazität sind. Vergleichen Sie die Aufdrucke auf den Batterien!

1. Klemmen Sie das rote Alu-Starthilfekabel

mit der roten Polklemme (+) entladenen Batterie (A) an.

2. Schließen Sie die andere Polklemme

roten Alu-Starthilfekabels Spenderbatterie (B) an.

3. Klemmen Sie das schwarze Alu-Starthilfekabel

mit der schwarzen Polklemme (–) 4 am

Minuspol der Spenderbatterie (B) an.

4. Schließen Sie dann die andere Polklemme

des schwarzen Alu-Starthilfekabels Fahrzeugmasse, z. B. an Masseband oder einer anderen blanken Stelle am Motorblock des liegengebliebenen Fahrzeuges (A), an.

Hinweis: Die Stelle sollte sich soweit wie möglich entfernt von der Starterbatterie beﬁnden, um das Zünden von möglicherweise entwickeltem Knallgas zu verhindern.

EXPLOSIONSGEFAHR! Schließen

Sie auf keinen Fall den Minuspol an die entladene Batterie an, da die

Gefahr des Funkenschlages besteht, bei dem

sich explosive Gase entzünden können.

am Pluspol der

des

an die

Hinweis: Legen Sie nach jedem Startversuch, der nicht länger als 15 Sekunden dauern soll, eine Wartezeit von mindestens einer Minute ein. Bleibt der Startvorgang auch nach mehreren Versuchen erfolglos, suchen Sie eine Kfz-Werkstatt auf.

Warten Sie nach erfolgreichem Starten des lie-

gengebliebenen Fahrzeugs (Wagen A) 2 bis 3 Minuten, bis der Motor einwandfrei läuft.

Abklemmen

Hinweis: Wenn der Motor gestartet ist, elektrische Verbraucher einschalten, z. B. Fahrzeugbeleuchtung oder Heckscheibenheizung, um Spannungsspitzen zu vermeiden. Hinweis: Klemmen Sie das Alu-Starthilfekabel in umgekehrter Reihenfolge des Anklemmens ab.

1. Nehmen Sie die Polklemme

Alu-Starthilfekabels liegengebliebenen Fahrzeugs (A) ab.

2. Klemmen Sie dann die andere Polklemme des schwarzen Alu-Starthilfekabels nuspol der Spenderbatterie ab (B).

3. und 4. Entfernen Sie nun in beliebiger Reihenfolge die beiden Polklemmen Starthilfekabels

Achten Sie beim Entfernen der Alu-Starthilfekabel

darauf, dass diese nicht in Kontakt mit den drehenden Teilen der Motoren kommen.

Hinweis: Stellen Sie das mit Hilfe des Alu-Starterkabels gestartete Fahrzeug nicht sofort wieder ab. Fahren Sie eine Weile, um die Batterie über die Lichtmaschine wieder aufzuladen.

vom Massestand des

(A, B).

des schwarzen

vom Mi-

des roten Alu-

Starten

Wartung und Pﬂege

Starten Sie nach dem Anklemmen der Alu-Start-

hilfekabel zunächst den Motor des Fahrzeugs mit der Spenderbatterie (Wagen B). Starten Sie dann das liegengebliebene Fahrzeug (A).

STROMSCHLAG! Aus Gründen der elektri-

schen Sicherheit darf das Alu-Starthilfekabel

LEBENSGEFAHR DURCH

niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

32 DE/AT/CH

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 32 29.05.13 13:14

Page 33

Wartung und Pflege / Entsorgung / Garantie und Service

Verstauen Sie das Alu-Starthilfekabel nach jedem

Gebrauch in die mitgelieferte Aufbewahrungstasche, um das Produkt vor Feuchtigkeit und Verschmutzung zu schützen.

Hinweis: Das Alu-Starthilfekabel sollte stets im Fahrzeug sicher mitgeführt werden.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Andernfalls besteht Gefahr der Sachbeschädigung.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen.

Serviceadresse

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 76185 Karlsruhe Deutschland

0049 / (0) 721 / 625 28 – 866

IAN 91449

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Hersteller

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 76185 Karlsruhe Deutschland

Garantie und Service

Garantieerklärung

Wir gewähren 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler bei sachgemäßer Verwendung. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriﬀ.

33 DE/AT/CH

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 33 29.05.13 13:14

Page 34

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB4.indd 6 29.05.13 13:14

Page 35

IAN 91449

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 · D-76185 Karlsruhe

Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2013 · Ident.-No.: 052013-4

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB4.indd 1 29.05.13 13:14