Ultimate Speed ALUMINIUM JUMP LEADS User Manual [cs, en, pl, de]

IAN 91449

ALUMINIUM JUMP LEADS

ALUMINIUM JUMP LEADS

Operation and Safety Notes

ALU INDÍTÓKÁBEL

Kezelési és biztonsági utalások

HLINÍKOVÝ STARTOVACÍ KABEL

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ALU-STARTHILFEKABEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ALUMINIOWY KABEL ROZRUCHOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ALUMINIJASTI PREMOSTITVENI KABEL

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

HLINÍKOVÝ ŠTARTOVACÍ KÁBEL

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB4.indd 2 29.05.13 13:14

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 22
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 26
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB4.indd 3 29.05.13 13:14

A

4 3

4.

B

1

2

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB4.indd 4 29.05.13 13:14

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB4.indd 5 29.05.13 13:14

Introduction / Safety Information

Aluminium jump leads

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new aluminium

jump leads. You

have chosen a high quality product. The
instructions for use are to be considered as part of
the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all of
the safety information and instructions for use. The
product must only be used as described and for the
stated fields of application. If you pass the product
on to third parties, please give them all of the docu­mentation as well.

Intended use

The aluminium jump leads, type DIN 72553-25,
are authorised for petrol engines with a cubic ca­pacity of max. 5500 cm
a cubic capacity of max. 3000 cm
suitable for use as a starting aid between two vehi­cles that are both equipped with a 12-volt or 24­volt battery. Any other use or modification of the
product constitute non-intended use and pose a risk
of short circuits, fire, electric shocks, damage to the
product, as well as material damage. The manufac­turer is not liable for any damages caused by non­intended use. The product is not intended for com­mercial use.

3

and diesel engines with

3

. The product is

1 Storage bag
1 Set of directions for use

Q

Description of parts

1

Aluminium jump lead red (+)

2

Pole terminal red

3

Aluminium jump lead black (–)

4

Pole terminal black

A = discharged battery
B = donor battery

Q

Technical data

Aluminium jump lead 25 mm2 with fully insulated
pole terminals for petrol engines, 12 and 24 Volt,
up to 5500 cm
Volt, up to 3000 cm

3

; for diesel engines, 12 and 24

3

Total length: 2 x 3.5 m

Safety Information

In the case of damage resulting from non-compliance
with these operating instructions the guarantee
claim becomes invalid! No liability is accepted for
consequential damage! In the case of material
damage or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the safety instruc­tions, no liability is accepted!

Q

Q

Includes

General Safety Information

Keep all the safety advice and

Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all parts

instructions in a safe place for
future reference!

and the product are in good condition. Do not under
any circumstances use the product if the delivery is
incomplete.

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

1 Aluminium jump lead black (–)
1 Aluminium jump lead red (+)

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children.

5 GB

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 5 29.05.13 13:14

Safety Information / Using the aluminium jump leads

The product is not a toy and should be kept out

of the reach of children. Children cannot recog­nise the risks that arise through use of the product.

DANGER TO LIFE! Keep

children away from the work area when the

products is being used.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

CAUTION! RISK OF EXPLO-

SION! Do not use the aluminium

jump lead in an environment in

which explosions may occur or where there

are combustible vapours, gases or dusts.

Danger to life from

electric shock

Before using the aluminium jump lead, always

check it for any possible damage. Do not use
the Aluminium jump lead if you see it is dam­aged in any way.

CAUTION! Damaged cables represent a risk

to life from electric shock. Contact your service
centre or an electrician if the product is dam­aged, needs being repaired or has some other
problem with it.

Never open one of the electrical equipment

(cables) or place any objects into them. Such
procedures could put your life at risk from
electric shock.

Safety instructions for

the aluminium jump leads

The capacity of the starter battery that is pro-

viding the power, e.g. 45 A / h, (car B) must
not be significantly lower than the flat starter

battery (car A), if this is not the case it will not
be possible to start the vehicle. There is danger
of overheating.

Only connect batteries of the same nominal

voltage (12 or 24 volt) with the aluminium
jump leads. Otherwise there is danger of short
circuit, as well as danger of damaging the on­board electronics and electrical components.

The bodies of the vehicles (cars A and B) must

not touch. Otherwise there is danger of short
circuit.

FIRE HAZARD! Keep ignition

sources (e.g. open flame, burning
cigars, cigarettes or electric sparks)

away from the starter batteries.

CAUTION! DANGER OF INJURY! DAN-

GER OF EYE INJURIES! Do not bend over
the starter batteries. The electrolyte is also in a
liquid state at low temperatures and regardless
of the charge status.

The flat starter battery (car A) must not be sep-

arated from its corresponding power supply
network during the starting aid process.

The ignitions of the vehicles must be switched

off before thealuminium jump leads cable are
connected, and the parking brake must be en­gaged. With manual gearboxes, put the gear
lever into the neutral position, with automatic
gearboxes put the gear selector into “P”.

Position the aluminium jump leads in such a

manner that they cannot be caught up in the
moving parts of the engine.

Using the aluminium jump

leads

Connecting

Note: First check whether the two batteries, donor

battery (car B) and flat battery (car A) have the
same voltage (12 or 24 volt) and approximately
the same capacity. Compare the label information
on the batteries!

6 GB

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 6 29.05.13 13:14

Using the aluminium jump leads / Care and maintenance / Disposal

1. Connect the red aluminium jump lead 1 with

the red pole terminal (+)

2

to the positive

pole on battery (A).

2. Connect the other pole terminal

aluminium jump lead

1

2

of the

to the positive pole of

the donor battery (B).

4

to the neg-

3

3. Connect the black aluminium jump lead

with the black pole terminal (–)
ative pole of the donor battery (B).

4. Then connect the other pole terminal

black aluminium jump lead

3

4

of the

to the vehicle
chassis, e.g. on the earthing strap or another
unpainted part on the engine block of the bro­ken-down vehicle (A).

Note: The parts should be as far away as possi­ble form the starter battery in order to prevent any
explosive gas that may develop from being ignited.

RISK OF EXPLOSION! On no

account should you connect the
negative pole to the flat battery as

there is a risk that sparks may fly and ignite

explosive gases.

Q

Starting

After you have connected the aluminium jump

leads, first switch on the engine of the vehicle
with the donor battery (car B). Then start the
motor of the broken-down vehicle (car A).

Note: After every attempt to start the car - which
should not be longer than 15 seconds - wait for
at least 1 minute. If you cannot start the car after
several attempts, contact a garage.

After successfully starting the broken-down

vehicle (car A) wait for 2 to 3 minutes until the
engine is running smoothly.

Note: Disconnect the aluminium jump leads in the
reverse order to the way they were connected.

1. Remove the pole terminal
minium jump lead

4

of the black alu-

3

from the vehicle chassis

of the broken-down car (A).

3

from the

4

of

2. Then disconnect the other pole terminal
the black aluminium jump lead
negative pole of the donor battery (B).

3. and 4. Remove the two pole terminals
red aluminium jump lead

1

in any order you

2

of the

wish (A, B).

When removing the aluminium jump leads,

make sure that they do not come into contact
with the moving parts of the engine.

Note: Do not switch the vehicle that has been alu­minium jump started off immediately. Drive the vehi­cle around for a while so that the battery is recharged
by the alternator.

Q

Care and maintenance

DANGER TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! For reasons of electrical

safety, the aluminium jump lead may never be
cleaned with water or other fluids and never be
immersed into water.

After using the aluminium jump lead, always

store it in the storage bag it came in to protect
the product from damp and dirt.

Note: The aluminium jump lead should always be
carried safely in the vehicle.

Do not use any solvents, petrol etc. Otherwise

there is danger of material damage.

Use a dry lint-free cloth for cleaning.

Q

Disposal

Q

Disconnecting

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may

Note: When the motor has started, switch on the

dispose of at local recycling facilities.
electric consumers, e.g. car lights or rear window
heating, in order to prevent voltage peaks.

7 GB

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 7 29.05.13 13:14

Disposal / Guarantee and service

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Q

Guarantee and service

Q

Guarantee declaration

This product comes with a three-year guarantee.
Please keep your receipt as proof of purchase. The
product has been produced to the highest standards
and thoroughly checked before dispatch. The guar­antee only applies to faults in material or manufac­ture when used properly. The guarantee lapses in
cases of unauthorized tampering. This guarantee
does not restrict your legal rights. In case of a war­ranty claim, please contact the service centre by
phone.

Manufacturer

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstr. 1
76185 Karlsruhe
Germany

Service address

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstr. 1
76185 Karlsruhe
Germany

+49 / (0) 721 / 625 28 – 866

IAN 91449

When inquiring about your product, have your
receipt and product number (e.g. IAN 12345)
ready as your proof of purchase.

8 GB

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 8 29.05.13 13:14

Wprowadzenie / Bezpieczeństwo

Aluminiowy Kabel Rozruchowy

Q

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu nowych aluminiowy
kabli rozruchowych. Zdecydowali się

Państwo na zakup produktu najwyższej
jakości. Instrukcja obsługi jest częścią produktu,
która zawiera ważne wskazówki dotyczą
pieczeństwa, korzystania i usuwa

nia. Przed korzy­staniem z produktu należy zapoznać się
kimi wskazówkami użycia i bezpieczeń

ce bez-

ze wszyst-

stwa. Prosimy
o korzystanie z produktu tylko w opisany sposób i
w podanych zakresach zastosowania. Prosimy o
przekazanie również wszystkich dokumentów
czas przekazywania urządzenia osobom trze

pod-

cim.

Przeznaczenie

Aluminiowy Kable rozruchowe typu DIN 72553-25
są dopuszczone do stosowania wsilnikach zza­płonem iskrowym opojemności skokowej maks.
5500 cm
maks. 3000 cm
urządzenia wspomagającego rozruch wyłącznie
pomiędzy dwoma samochodami, zktórych obydwa
wyposażone są wakumulator 12 V lub 24 V. Inne
zastosowania lub zmiany wprodukcie uznaje się
za działania niezgodne przeznaczeniem imogą
prowadzić do zagrożeń, np. zwarcia, pożaru, po­rażenia prądem iuszkodzenia produktu jak również
do szkód materialnych. Producent nie ponosi odpo­wiedzialności za szkody powstałe wskutek używania
produktu wsposób niezgodny zjego przeznacze­niem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego.

Q

Po rozpakowaniu należy natychmiast skontrolować
czy zawartość jest kompletna oraz czy produkt i
wszystkie jego części są w nienagannym stanie.
Z produktu nie wolno korzystać, jeśli zawartość nie
jest kompletna.

3

isilnikach Diesla opojemności skokowej

3

. Produktu można używać jako

Zawartość zestawu

1 Aluminiowy Kabel rozruchowy czarny (–)
1 Aluminiowy Kabel rozruchowy czerwony (+)
1 Torba do przechowywania
1 Instrukcja obsługi

Q

Opis częściowy

1

Aluminiowy kabel rozruchowy czerwony (+)

2

zacisk biegunowy czerwony

3

Aluminiowy kabel rozruchowy czarny (–)

4

zacisk biegunowy czarny

A = wyładowany akumulator
B = akumulator naładowany

Q

Dane techniczne

Aluminiowy Kable rozruchowe 25 mm2 z pełno izo­lowanymi zaciskami biegunowymi: dla silników o
zapłonie iskrowym, 12 i 24 wolt, do 5500 cm

3

;
dla silników o zapłonie samoczynnym, 12 i 24
wolt, do 3000 cm

3

Długość całkowita: 2 x 3,5 m

Bezpieczeństwo

Podczas uszkodzeń, które powstały w wyniku nie
przestrzegania instrukcji obsługi, wygasza roszcze­nie do gwarancji! Za szkody pośrednie nie zostanie
przejęta odpowiedzialność! Przy szkodach mate­rialnych lub osób, spowodowanych nieodpowiednią
obsługą lub nie przestrzeganiem wskazówek bez­pieczeństwa, nie zostanie przejęta odpowiedzial

Q

Ogólne wskazówki

ność!

bezpieczeństwa

instruKcJĘ i WsZystKie WsKaZÓWKi
BeZpiecZeŃstWa naleŻy ZachoWaĆ
na prZysZŁoŚĆ!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃ­STWO WYPADKU NIEMOWLĄT

9 PL

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 9 29.05.13 13:14

Bezpieczeństwo

I DZIEC

I! Dzieci nie należy nigdy pozostawiać

bez nadzoru z materiałem opakunkowym. Istnie­je zagrożenie uduszenia się. Produkt trzymać z
dala od dzieci.

To urządzenie nie jest zabawką i nie powinno

dostać się do rąk dzieci. Dzieci mogą nie roz­poznać niebezpieczeństw związanych z ob­chodzeniem się tym urządzeniem.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Dzieci trzymać poza obszarem, na którym

korzysta się z produktu.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub men­talnymi lub brakiem doświadczenia i / lub wiedzy,
jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczo­ne w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i
rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie mogą być
bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECEŃ-

STWO EKSPOLOZJI! Aluminiowy

Kabla rozruchowego nie używać

w otoczeniu zagrożonym eksplozją, w którym

znajdują się palne opary, gazy lub pyły.

Zagrożenie życia przez

porażenie prądem

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy

aluminiowy kabel rozruchowy nie posiada
ewentualnych uszkodzeń. Pod żadnym pozorem
nie korzystać z Aluminiowy kabla rozruchowego,
jeśli zostaną stwierdzone jakiekolwiek uszko­dzenia.

OSTRZEŻENIE! Uszkodzone przewody

oznaczają zagrożenie życia przez porażenie
prądem. Przy uszkodzeniach, naprawach lub
innych problemach z produktem, należy skiero­wać się do punktu serwisowego lub specjalisty
od urządzeń elektrycznych.

Nigdy nie otwierać żadnych elektrycznych

systemów (przewodów) lub wtykać w nie ja­kichkolwiek przedmiotów. Tego typu ingerencja
może oznaczyć zagrożenie życia przez pora­żenie prądem.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa dla aluminiowy
kabli rozruchowych

Pojemność akumulatora rozruchowego, zktó-

rego pobierany jest prąd, np. 45 Ah, (samo­chód B) nie może być znacznie mniejsza od
wyładowanego akumulatora rozruchowego
(samochód A), wprzeciwnym wypadku bowiem
uruchomienie samochodu będzie niemożliwe.
Istnieje niebezpieczeństwo przegrzania.

AluminiowyKablami rozruchowymi można łączyć

jedynie akumulatory otym samym napięciu
znamionowym (12 lub 24wolt). Wprzeciwnym
wypadku istnieje niebezpieczeństwo zwarcia
oraz uszkodzenia elektroniki pokładowej ipod­zespołów elektrycznych.

Nadwozia pojazdów (samochody A iB) nie

mogą się ze sobą stykać. W przeciwnym wy­padku istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Źródła zapłonu (np. otwarte źródła

ognia, papierosy lub urządzenia
elektryczne generujące iskry) utrzymywać w
bezpiecznej odległości od akumulatorów roz­ruchowych.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! NIEBEZPIE­CZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ
OCZU! Nie nachylać się nad akumulatorami

rozruchowymi. Elektrolit zachowuje stan ciekły
także wniskich temperaturach iniezależnie od
stopnia naładowania.

Wtrakcie procesu wspomagania rozruchu nie

wolno odłączać wyładowanego akumulatora
rozruchowego (samochodu A) od przynależ­nej instalacji elektrycznej pojazdu.

Przed podpięciem aluminiowy kabli rozrucho-

wych należy wyłączyć zapłony pojazdów iza­ciągnąć hamulec postojowy. Wręcznej skrzyni
biegów drążek zmiany biegów ustawić wpo­łożeniu biegu jałowego, wautomatycznej skrzy­ni biegów drążek ustawić wpołożeniu „P”.

Przewody aluminiowy kabla rozruchowego

rozłożyć wtaki sposób, aby nie zostały pochwy­cone przez obracające się części w komorze
silnika.

10 PL

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 10 29.05.13 13:14

Stosowanie aluminiowy kabli rozruchowych

Stosowanie aluminiowy kabli

rozruchowych

Podłączanie

Wskazówka: Najpierw sprawdzić, czy oba

akumulatory: akumulator naładowany (samochód
B) iakumulator wyładowany (samochód A) mają
takie same napięcie (12 lub 24wolt) oraz czy
mają przybliżoną pojemność. Porównać nadruki
na akumulatorach!

1. Podłączamy czerwony aluminiowy kabel rozru-

1

chowy
(+)
akumulatora (A).

2. Drugi zacisk biegunowy
miniowy kabla rozruchowego
do bieguna dodatniego naładowanego akumu­latora (B).

3. Czarny aluminiowy kabel
zaciskiem biegunowym (–)
nusowym naładowanego akumulatora (B).

4. Drugi zacisk biegunowy
wy kabla rozruchowego
masy samochodu, np. do taśmy masowej albo
innego, czystego miejsca przy bloku silnika
unieruchomionego pojazdu (A).

Wskazówka: To miejsce powinno znajdować się
jak najdalej od akumulatora, aby zapobiec zapale­niu się ewentualnie powstałego gazu wybuchowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO EKS-

do wyładowanego akumulatora, ponieważ

dojść do zaiskrzenia się przy czym mogą za­palić się wybuchowe gazy.

czerwonym zaciskiem biegunowym

2

do bieguna dodatniego wyładowanego

1

czerwonego alu-

2

podłączamy

3

połączyć czarnym

4

z biegunem mi-

4

czarnego aluminio-

3

podłączamy do

PLOZJI! W żadnym wypadku nie
wolno podłączać bieguna minuso

wego
może

Wskazówka: Po każdej próbie rozruchu, która
powinna trwać nie dłużej niż 15 sekund, należy
zrobić przerwę długości przynajmniej jednej minuty.
Jeżeli pomimo wielu prób nie udaje się uruchomić
pojazdu, należy udać się do warsztatu samocho­dowego.

Po udanym rozruchu silnika pojazdu z rozłado-

wanym akumulatorem (pojazd A) należy pocze­kać od 2 do 3 minut, aż silnik będzie chodził
bez zarzutów.

Q

Rozłączenie

Wskazówka: Jeśli silnik został uruchomiony włą-

czyć elektryczne urządzenia, jak np. oświetlenie
pojazdu lub ogrzewanie tylnej szyby aby zapobiec
spiętrzeniu naprężeń.
Wskazówka: Aluminiowy Kabel rozruchowy
rozłączać w odwrotnej kolejności jak podczas
podłączania.

1. Odczepić zacisk biegunowy
aluminiowy kabla rozruchowego

4

czarnego

3

od masy
samochodu pojazdu z rozładowanym akumu­latorem (A).

2. Następnie odłączyć drugi zacisk biegunowy 4
czarnego aluminiowy kabla rozruchowego

3

od ujemnego bieguna sprawnego akumulatora
(B).

3. i 4. Teraz odłączyć w dowolnej kolejności oba
zaciski biegunowe
kabla rozruchowego

2

czerwonego aluminiowy

1

(A, B).

Podczas odłączania aluminiowy kabla rozrucho-

wego należy uważać na to, aby nie zetknął się
z obracającymi się częściami silnika.

Q

Uruchamianie

uruchomionego za pomocą aluminiowy kabla roz­ruchowego pojazdu. Jakiś czas należy nim pojeździć

Wskazówka: Nie należy natychmiast wyłączać,

Po podłączeniu aluminiowy kabla rozruchowego

należy najpierw uruchomić silnik pojazdu ze

aby akumulator i prądnica samochodowa się podła-

dowały.
sprawnym akumulatorem (pojazd B). Następnie
uruchomić rozładowany pojazd (A).

11 PL

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB4.indd 11 29.05.13 13:14