Ultimate Speed ALUMINIUM JUMP LEADS User Manual [pl, cs, en]
Wprowadzenie / Bezpieczeństwo
Aluminiowy kabel rozruchowy
Q
Wprowadzenie
Instrukcja obsługi jest częścią produktu,
która zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, korzystania i usuwa
nia.
Przed korzystaniem z produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami użycia i bezpieczeń
stwa.
Prosimy o korzystanie z produktu tylko w opisany
sposób i w podanych zakresach zastosowania. Prosimy o przekazanie również wszystkich dokumentów
podczas przekazywania urządzenia osobom trze
Q
Zastosowanie zgodne
cim.
z przeznaczeniem
Kable rozruchowe, typ DIN 72553-25, są dozwolone do silników o zapłonie iskrowym z objętością
skokową do maks. 5500 cm
samoczynnym posiadających objętość skokową do
3000 cm
3
. Produkt jest przeznaczony jako kabel
rozruchowy jedynie pomiędzy dwoma pojazdami,
które wyposażone są w akumulatory 12 lub 24
woltowe. Inne zastosowanie lub zmiany produktu
uchodzą za niezgodne z przeznaczeniem i mogą
doprowadzić do takich niebezpieczeństw jak np.:
spięcie, pożar, porażenie prądem i uszkodzenie
produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia spowodowane stosowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku przemysłowego.
3
i silników o zapłonie
Q
Opis częściowy
1
kabel rozruchowy czerwony (+)
2
zacisk biegunowy czerwony
3
kabel rozruchowy czarny (–)
4
zacisk biegunowy czarny
A = rozładowany pojazd
B = sprawny pojazd dawcy
Q
Dane techniczne
Kable rozruchowe 25 mm2 z pełno izolowanymi
zaciskami biegunowymi:
dla silników o zapłonie iskrowym, 12 i 24 wolt, do
5500 cm
3
;
dla silników o zapłonie samoczynnym, 12 i 24
wolt, do 3000 cm
3
Długość całkowita: 2 x 3,5 m
Bezpieczeństwo
Podczas uszkodzeń, które powstały w wyniku nie
przestrzegania instrukcji obsługi, wygasza roszczenie do gwarancji! Za szkody pośrednie nie zostanie
przejęta odpowiedzialność! Przy szkodach materialnych lub osób, spowodowanych nieodpowiednią
obsługą lub nie przestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa, nie zostanie przejęta odpowiedzial
Q
Ogólne wskazówki
ność!
bezpieczeństwa
Q
Zawartość zestawu
INSTRUKCJĘ I WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
BEZPIECZEŃSTWA NALEŻY ZACHOWAĆ
Po rozpakowaniu należy natychmiast skontrolować
NA PRZYSZŁOŚĆ!
czy zawartość jest kompletna oraz czy produkt i
wszystkie jego części są w nienagannym stanie.
Z produktu nie wolno korzystać, jeśli zawartość nie
jest kompletna.
1 Kabel rozruchowy czarny (–)
1 Kabel rozruchowy czerwony (+)
1 Torba do przechowywania
ZAGROŻE-
NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU NIEMOWLĄT
I DZIEC
I! Dzieci nie należy nigdy pozostawiać
bez nadzoru z materiałem opakunkowym. Istnieje zagrożenie uduszenia się. Produkt trzymać z
dala od dzieci.
1 Instrukcja obsługi
5 PL
66824_uls_Starthilfekabel Alu_Content_PL-CZ-SK-GB.indd 5 20.06.11 12:29
Bezpieczeństwo / Używanie kabla rozruchowego
To urządzenie nie jest zabawką i nie powinno
dostać się do rąk dzieci. Dzieci mogą nie rozpoznać niebezpieczeństw związanych z obchodzeniem się tym urządzeniem.
ZAGROŻENIE ŻYCIA!
Dzieci trzymać poza obszarem, na którym
korzysta się z produktu.
Dzieci i osoby, którym brak wiedzy lub doświad-
czenia w obchodzeniu się urządzeniem, lub
posiadają ograniczenia fizyczne, czuciowe i
psychiczne, nie mogą korzystać z urządzenia
bez nadzoru lub przyuczenia osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy
przypilnować, żeby nie bawiły sie urządzeniem.
J
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECEŃ-
STWO EKSPOLOZJI! Kabla roz-
ruchowego nie używać w otoczeniu
zagrożonym eksplozją, w którym znajdują się
palne opary, gazy lub pyły.
Zagrożenie życia przez
porażenie prądem
Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy
kabel rozruchowy nie posiada ewentualnych
uszkodzeń. Pod żadnym pozorem nie korzystać z kabla rozruchowego, jeśli zostaną
stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia.
OSTRZEŻENIE! Uszkodzone przewody
oznaczają zagrożenie życia przez porażenie
prądem. Przy uszkodzeniach, naprawach lub
innych problemach z produktem, należy skierować się do punktu serwisowego lub specjalisty
od urządzeń elektrycznych.
Nigdy nie otwierać żadnych elektrycznych
systemów (przewodów) lub wtykać w nie jakichkolwiek przedmiotów. Tego typu ingerencja
może oznaczyć zagrożenie życia przez porażenie prądem.
się poniżej rozładowanego akumulatora (pojazd A).
Kablem rozruchowym mogą zostać połączone
akumulatory tylko o tym samym napięciu znamionowym (12 lub 24 wolt).
Pomiędzy dwoma pojazdami (pojazd A i B)
nie może dojść do kontaktu karoserii.
J
NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU
Źródła zapłonu (np. otwarty ogień,
palące sie cygara, papierosy lub
elektryczne iskry) należy trzymać z dala od
akumulatora.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
URAZU! RYZYKO USZKODZENIA
WZROKU! Nie pochylać się nad akumulato-
rem. Elektrolit rozładowanego akumulatora
znajduje się również podczas niskich temperatur w stanie ciekłym.
Rozładowany akumulator (pojazd A) nie może
zostać rozłączony przy lub podczas rozruchu
od przynależnej instalacji elektrycznej.
Zapłony pojazdów przed podłączeniem kabla
rozruchowego muszą zostać wyłączone a hamulec postojowy zaciągnięty. Dźwignię skrzyni
biegów ustawić w pozycji biegu jałowego, a
przy automatycznej skrzyni biegów na “P”.
Przewody kabla rozruchowego położyć tak,
aby nie zostały uchwycone przez obracające
się części w komorze silnika.
Q
Używanie kabla rozruchowego
Q
Podłączenie
Wskazówka: Najpierw należy sprawdzić czy
oba akumulatory, naładowany (pojazd B) i rozładowany (pojazd A), mają te samo napięcie (12 lub
24 wolt) i są tej samej pojemności. Należy porównać nadruk na akumulatorach!
!
Q
Wskazówki bezpieczeństwa
dla kabla rozruchowego
1. Podłączamy czerwony kabel rozruchowy
czerwonym zaciskiem biegunowym (+)
bieguna dodatniego wyładowanego akumula-
1
2
do
tora (A).
Pojemność napędzającego prądem akumulatora,
np. 45 A / h, (pojazd B) nie może znajdować
6 PL
66824_uls_Starthilfekabel Alu_Content_PL-CZ-SK-GB.indd 6 20.06.11 12:29
2. Drugi zacisk biegunowy
rozruchowego
2
dodatniego naładowanego akumulatora (B).
1
czerwonego kabla
podłączamy do bieguna
Używanie kabla rozruchowego / Konserwacja i pielęgnacja / Gwarancja i serwis
3. Czarny kabel 3 połączyć czarnym zaciskiem
biegunowym (–)
4
z biegunem minusowym
naładowanego akumulatora (B).
4. Drugi zacisk biegunowy
rozruchowego
3
4
czarnego kabla
podłączamy do masy samochodu, np. do taśmy masowej albo innego,
czystego miejsca przy bloku silnika unieruchomionego pojazdu (A).
Wskazówka: To miejsce powinno znajdować się
jak najdalej od akumulatora, aby zapobiec zapaleniu się ewentualnie powstałego gazu wybuchowego.
J
NIEBEZPIECZEŃSTWO EKS-
PLOZJI! W żadnym wypadku nie
wolno podłączać bieguna minuso
do wyładowanego akumulatora, ponieważ
wego
może
dojść do zaiskrzenia się przy czym mogą zapalić się wybuchowe gazy.
Q
Uruchamianie
Po podłączeniu kabla rozruchowego należy
najpierw uruchomić silnik pojazdu ze sprawnym
akumulatorem (pojazd B). Następnie uruchomić
rozładowany pojazd (A).
Wskazówka: Po każdej próbie uruchomienia silnika, która nie powinna trwać więcej niż 15 sekund,
należy zrobić co najmniej 1 minutową przerwę.
Jeżeli próby uruchomienia nie przynoszą efektu,
należy poszukać warsztatu samochodowego.
Po udanym rozruchu silnika pojazdu z rozłado-
wanym akumulatorem (pojazd A) należy poczekać od 2 do 3 minut, aż silnik będzie chodził
bez zarzutów.
1. Odczepić zacisk biegunowy 4 czarnego kabla rozruchowego
3
od masy samochodu
pojazdu z rozładowanym akumulatorem (A).
2. Następnie odłączyć drugi zacisk biegunowy 4
czarnego kabla rozruchowego
3
od ujemne-
go bieguna sprawnego akumulatora (B).
3. i 4. Teraz odłączyć w dowolnej kolejności oba
1
(A, B).
2
czerwonego kabla roz-
zaciski biegunowe
ruchowego
Podczas odłączania kabla rozruchowego należy
uważać na to, aby nie zetknął się z obracającymi się częściami silnika.
Wskazówka: Nie należy natychmiast wyłączać,
uruchomionego za pomocą kabla rozruchowego
pojazdu. Jakiś czas należy nim pojeździć aby akumulator i prądnica samochodowa się podładowały.
Q
Konserwacja i pielęgnacja
ZAGROŻENIE ŻYCIA
PORAŻENIEM PRĄDEM! Dla bezpieczeń
stwa
nie wolno nigdy czyścić kabla rozruchowego
wodą lub innymi cieczami nie wspominając o
zanurzaniu go w wodzie.
Po każdym użyciu kable rozruchowe należy
umieścić w dostarczonej wraz z kablem torebce,
aby chronić produkt przed wilgocią i zanieczyszczeniem.
Wskazówka: Kable rozruchowe powinno się
zawsze posiadać w samochodzie.
Nie używać środków rozpuszczających, ben-
zyny lub podobnych.
Do czyszczenia należy tylko używać suchej
szmatki, nie pozostawiającej kłaczków.
Q
Rozłączenie
Q
Gwarancja i serwis
Wskazówka: Jeśli silnik został uruchomiony włą-
czyć elektryczne urządzenia, jak np. oświetlenie
Q
Gwarancja
pojazdu lub ogrzewanie tylnej szyby aby zapobiec
spiętrzeniu naprężeń.
Wskazówka: Kabel rozruchowy rozłączać w
odwrotnej kolejności jak podczas podłączania.
66824_uls_Starthilfekabel Alu_Content_PL-CZ-SK-GB.indd 7 20.06.11 12:29
3 lata gwarancji od daty zakupu tego urządzenia.
Prosimy o zachowanie paragonu jako dowodu zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
7 PL
Gwarancja i serwis / Usuwanie /Oświadczenie zgodności
i przed wydaniem sumiennie przetestowane. Gwarancja obowiązuje przy wadach materiałowych
lub fabrycznych powstałych podczas właściwego
korzystania. Gwarancja zanika w razie obcej interwencji. Państwa prawa ustawowe nie są ograniczane tą gwarancją. W przypadku gwarancji należy
połączyć się telefonicznie z centrum serwisowym.
Tylko w ten sposób można zapewnić bezpłatną
przesyłkę Pańskiego urządzenia.
Q
Serwis
0049 / (0) 721 / 625 28 – 866
Q
Usuwanie
Opakowanie składa się z materiałów
nieszkodliwych dla środowiska naturalnego, które mogą zostać usunięte w
miejscowych punktach przetwarzania
wtórnego.
O możliwościach pozbycia się wysłużonego produktu można otrzymać informacje w zarządzie
miejskim i gminy.
Q
Producent
SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. KG
Greschbachstraße 1
D-76229 Karlsruhe, Niemcy
Produktu nie wyrzucać nigdy do kosza
na śmieci ze względu na środowisko naturalne lecz odpowiednio go usunąć. O
punktach skupu i ich godzinach otwarcia
można się dowiedzieć w odpowiednim
urzędzie.
Q
Oświadczenie zgodności /
Ten produkt spełnia wymagania obowiązujących
europejskich i narodowych wytycznych (Dyrektywa
niskonapięciowa 2006 / 95 / EC, Kompatybilność
elektromagnetyczna 2004 / 108 / EC). Zgodność
została udowodniona.
Odpowiednie oświadczenia i dokumenty znajdują
się u producenta.
Techniczne zmiany zastrzeżone.
8 PL
66824_uls_Starthilfekabel Alu_Content_PL-CZ-SK-GB.indd 8 20.06.11 12:29
Návod k použití / Zabezpečení
H
liníkový pomocný startovací kabel
Q
Návod k použití
Tento manuál je součástí tohoto produktu.
Obsahuje důležité informace o bezpeč-
nosti, použití a likvidaci. Seznamte se
před použitím výrobku se všemi provozními a bezpečnostní pokyny. Produkt používejte jen dle návodu
a jen pro uvedené účely. Ujistěte se, že při předání
popř. prodeji výrobku třetím osobám, obsahuje
všechny důležité dokumenty.
Q
Použití
Propojovací kabel, typu DIN 72553-25 je schválenen
pro benzinové motory s max. 5500 cm
3
objemem
válců a pro dieselové motory s výkonem do 3000 cm3.
Produkt je určen pouze jako startovaci kabel mezi
dvěma vozidly, která jsou vybavena 12 voltovou
nebo 24 voltovou baterií. Jiná použití tohoto produktu jsou považována za nedovolená a mohou
vést k rizikům, jako je zkrat, požár, úraz elektrickým
proudem a poškození výrobku. Za ztrátu nebo poškození vzniklé nesprávným použitím, výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost. Výrobek není určen
pro komerční využití.
3
Startovací kabel černý (–)
4
Fáze - svorky černé
A = Rozbitý vůz
B = Baterie
Q
Technické údaje
Startovací kabel 25 mm2 s plně izolovanými svorky:
pro zážehové motory, 12 a 24 voltů, do 5500 cm
3
pro dieselové motory, 12 a 24 voltů, do 3000 cm
Celková délka: 2 x 3,5 m
Zabezpečení
Na škody způsobené nedodržováním podmínek
dle návodu se nevztahuje záruka! Za následné odpovědnosti za škodu nebude brán zřetel a žádná
odpovědnost! Za škodu na majetku nebo osobách,
které jsou způsobeny nesprávnou manipulací nebo
porušení bezpečnosti nebude brána odpovědnost!
Q
Všeobecné bezpečnostní pokyn
PRO BUDOUCNOST USCHOVEJTE VŠECHNY
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY!
;
3
y
Q
Dodání
ÚRAZOVÉ RIZIKO PRO KOJENCE A DĚTI! Nikdy nenechávejte
ŽIVOTNÍ A
Ihned pro dodání výrobku zkontrolujte jeho úplnost
a funkčnost veškerých součástek. Nepoužívejte výrobek v žádném případě, pokud neobsahuje veškeré
součástky.
děti bez dozoru s obalovým materiálem. Hrozí
udušení. Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí.
Tento výrobek není hračka a měl by být mimo
dosah dětí. Děti neznají nebezpečí, která vzni-
kají při manipulaci s přístrojem.
1 Propojovací kabel černý (–)
1 Propojovací kabel červený (+)
1 Pouzdro na uskladnění
1 Uživatelská příručka
použití výrobku udržujte děti v bezpečné vzdá-
lenosti.
Děti nebo osoby, které nemají znalosti nebo
NEBEZPEČÍ ŽIVOTA! Při
zkušenosti s manipulací s přístrojem, nebo nema-
jí fyzické, smyslové, nebo duševní schopnosti,
Q
Popis
nesmí zařízení používat, bez dozoru odpověd-
né osoby. Děti musí být pod dozorem, aby si
1
Propojovací kabel červený (+)
2
Fáze - svorky červené
66824_uls_Starthilfekabel Alu_Content_PL-CZ-SK-GB.indd 9 20.06.11 12:29
se zařízením nehrály.
9 CZ
Loading...