TrekStor i-Beat Passion Operating Instructions

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

TR

i.Beat passion

PL

HU

GR

RU

4 GB

i.Beat passion

www.trekstor.de

Made in China

I

A

C

E

F

G

J

K

M

L

D

N

B

H

LOCK

1)

LOCK

1)

2)

3)

2)

3)

DE

Hinweis: Bei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand! Nur in den seltensten Fällen
ist es notwendig, dass Sie dieses Produkt zu Ihrem Händler bringen. Auf unserer Website www.trekstor.de

e r v i c e " + "Su p p o r t" finden Sie Ant worten auf die häufigsten Fragen. Sie können natürlich auch gerne

unter "S
über das Support-Formular auf unserer Website, per E-Mail oder Telefon (siehe Rückseite dieser Anleitung)
mit unserem preisgekrönten Support Kontakt aufnehmen. Sie werden erfreut sein, wie schnell wir Ihnen
weiterhelfen können.

EN

FR

IT

ES

PT

NL

Note: If you have problems with this product, you can quickly get assistance. Only in extremely rare cases
will you need to bring this product to your distributor. You can find answers to the most frequently asked
questions at our website, www.trekstor.de, under "S
award-winning support team by filling out the support form on our website, or by e-mail or telephone
(see the back of these instructions). You will be surprised at how quickly we can help you.

Remarque : en cas de problèmes avec ce produit, une aide compétente et rapide est à votre disposition !
Il est très rare que vous soyez dans l'obligation d'emporter ce produit chez votre distributeur. Pour consulter
les réponses aux questions les plus fréquemment posées, veuillez vous rendre sur notre site Web www.trekstor.de
à la rubrique « S
primé par le biais du formulaire d'assistance sur notre site Web, par e-mail ou par téléphone (voir au dos de
ce guide). Vous allez vous réjouir de la rapidité avec laquelle nous allons pouvoir vous aider.

Nota: in caso di problemi con questo prodotto, è possibile disporre rapidamente di assistenza competente.
Solo in rari casi è necessario portare il prodotto presso il rivenditore. Sul nostro sito Web www.trekstor.de,
nella sezione "S
contattare il nostro premiato servizio di assistenza anche tramite l'apposito modulo sul nostro sito Web,
per e-mail o telefonicamente (vedere il retro di questo manuale). La velocità della nostra assistenza vi
sorprenderà piacevolmente.

Nota: En caso de problemas con este producto, tiene usted rápidamente a mano ayuda eficaz. En la gran mayoría
de los casos es innecesario llevar este producto al comercio donde lo adquirió. En nuestra página web www.trekstor.de
encontrará respuesta a las preguntas más frecuentes en el apartado "S
usted también ponerse en contacto con nuestro premiado servicio de soporte técnico mediante el correspondiente
formulario de soporte que encontrará en nuestra página web, por e-mail o por teléfono (véase el reverso de este
manual). Sin duda quedará satisfecho con la rapidez con la que se soluciona su problema.

Nota: se tiver problemas com este produto terá uma equipa competente sempre à mão! Só em casos muito
raros é necessário que este produto seja enviado ao seu distribuidor. No nosso website www.trekstor.de em

e r v i c e " + "Su p p o r t" encontrará as respostas às perguntas mais frequentes. Também poderá, naturalmente,

"S
contactar a nossa premiada assistência mediante o preenchimento do respectivo formulário no nosso
Website, por E-Mail ou telefone (ver o verso deste manual). Teremos muito gosto em ajudá-lo o mais
rapidamente possível.

Opmerking: Bij problemen met dit product beschikt u snel over bekwame hulp! Slechts zeer zelden is het
noodzakelijk dat u dit product naar uw dealer moet brengen. Op onze website www.trekstor.de onder

e r v i c e " + "Su p p o r t" kunt u ant woorden vinden op veelgestelde vragen (FAQ). U kunt uiteraard middels het

"S
support-formulier op onze website, per e-mail of telefonisch (zie achterzijde van deze handleiding) met
onze bekroonde support contact opnemen. U zult zich verbazen over hoe snel wij u verder kunnen helpen.

e r v i c e » + « Su p p o r t ». Vous pouvez naturellement aussi contacter notre service d'assistance

e r v i c e " + "Su p p o r t", si trovano le risposte alle domande più frequenti. Naturalmente è possibile

e r v i c e " + "Su p p o r t". You can of course also contact our

e r v i c e " + "Su pp o r t ". Naturalmente, puede

SE

Anmärkning: Om du får problem med produkten har du kompetent hjälp nära till hands! Bara i mycket
sällsynta fall behöver du gå till affären med den här produkten. På vår webbplats www.trekstor.de hittar du

e r v i c e " + "Su p p o r t" svaren på de vanligaste frågorna. Du får naturligtvis också gärna kontakta vår

under "S
prisbelönade support! Använd supportblanketten på vår webbplats, skicka e-post eller ring (se baksidan på
den här bruksanvisningen). Du kommer att bli glatt överraskad över hur snabbt vi kan hjälpa dig vidare.

TR

PL

HU

GR

RU

Uyarı: Bu ürünle ilgili sorun yaşamanız halinde, uzman yardımı çok hızlı bir biçimde elinizin altındadır!
Yalnızca ender durumlarda ürünü aldığınız satıcıya getirmeniz gerekmektedir. www.trekstor.de adresindeki
internet sitesimizde "S
internet sitemizdeki Destek Formu yardımıyla, e-mail ya da telefon ile (kılavuzun arka sayfasına bakınız)
ödüllü destek servisimizle irtibat kurabilirsiniz. Size ne kadar hızlı yardımcı olabildiğimizi görünce çok mutlu
olacaksınız.

Wskazówka: W przypadku problemów z produktem łatwo o kompetentną pomoc! Tylko w wyjątkowych
przypadkach trzeba oddać produkt do naprawy za pośrednictwem sprzedawcy. W naszej witrynie pod
adresem www.trekstor.de (łącza „S
pytania. Z naszym nagradzanym działem pomocy technicznej można też skontaktować się w każdej
chwili za pomocą formularza w naszej witrynie, a także drogą e-mailową lub telefoniczną (numer podany
jest na odwrocie instrukcji). Na pewno będziemy w stanie szybko rozwiązać problem.

Megjegyzés: Ha a termékkel problémái vannak, a szakértő segítség gyorsan rendelkezésére áll! Csak a legritkább
esetekben kell a terméket a kereskedőhöz visszavinni. A www.trekstor.de honlapunk "S
pontjában megtalálja a válaszokat a leggyakoribb kérdésekre. Természetesen nyugodtan felveheti a kapcsolatot
díjnyertes támogatásunkkal, ha kitölti a honlapunkon lévő támogatási űrlapot, e-mailt ír vagy felhív minket
(lásd a használati útmutató hátulját). Örülni fog annak, hogy milyen gyorsan ki tudjuk segíteni Önt.

Υπόδειξη: Αν παρουσιαστούν προβλήματα με αυτό το προϊόν, υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια που αφορά στο προϊόν
άμεσα! Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να μεταφέρετε αυτό το προϊόν στον προμηθευτή σας. Στη
δική μας τοποθεσία Web, www.trekstor.de κάτω από τη διαδρομή "S
για τις συνήθεις ερωτήσεις. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε οποιαδήποτε στιγμή με το βραβευμένο τμήμα
υποστήριξης μέσω του εντύπου υποστήριξης στην τοποθεσία Web, μέσω e-mail ή μέσω τηλεφώνου (ανατρέξτε
στην πίσω πλευρά αυτών των οδηγιών). Θα εκπλαγείτε ευχάριστα με την άμεση βοήθεια που θα λάβετε.

Указание: В случае проблем с этим продуктом быстро предоставляется компетентная помощь!
Только в очень редких случаях приходится обращаться с этим продуктом к дилеру. На нашем
веб-сайте www.trekstor.de под "S
Вы можете, разумеется, также установить контакт с нашим награжденным авардом отделом
поддержки по анкете поддержки на нашем веб-сайте, по электронной почте или телефону (см. на
обороте настоящего руководства). Вы будете удивлены, насколько быстро мы сможем Вам помочь.

e r v i c e " + "Su p p o r t" altında en sık sorulan soruların cevaplarını bulacaksınız. Tabii ki

e r v i c e ” + „Su p p o r t”) znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane

e r v i c e " + "Su p p o r t"

e r v i c e " + "Su p p or t " υπάρχουν απαντήσεις

e r v i c e " + "Su pp o r t " Вы найдете ответы на часто задаваемые вопросы.

UA

Вказівка: В разі проблем з цим виробом компетентна допомога швидко буде під рукою! Лише в
найрідкісніших випадках необхідно нести цей виріб в магазин. На нашому сайті www.trekstor.de

e r v i c e " + "Su p p o r t" можна знайти відповіді на питання, які задають частіше всього.

в розділі "S
Ви звісно можете звернутися до нашої відзначеної нагородами служби техпідтримки через
формуляр на нашому сайті, по електронній пошті чи по телефону (див. зворотну сторінку
цього керівництва). Вас приємно здивує, як швидко ми надамо допомогу.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis: Bitte laden Sie den i.Beat passion, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, vor dem ersten
Gebrauch mindestens 3 – 4 Stunden auf.

1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat passion

Bitte beachten Sie die Abbildungen im Innenteil des aufklappbaren Einbandes.

E-Taste

A) TFT-Display

/ Ausschalten

B) (

+ Tastenkombination: Q+A)
Q-Taste

C)

A-Taste

D)

F-Taste

E)

R-Taste

F)

: Tastensperre

G) (

+ Tastenkombination: R+A)

H)
I) USB-Anschluss

x-Schieber

J)
K) Kopfhöreranschluss
L) Lautsprecher
M) Mikrofon
N) Öse für Umhängeband

2) Verbinden des TrekStor i.Beat passion mit einem PC

Schließen Sie den i.Beat passion mit dem beiliegenden USB-Kabel an einen USB-Anschluss Ihres PCs an.
Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den i.Beat passion und fügt auf dem "A

d A te n t r ä g e r " hinzu.

r b e i t s p l A t z" einen "We c h s e l -

3) Laden des TrekStor i.Beat passion

Sobald Sie den i.Beat passion mit einem PC verbinden, wird er automatisch aufgeladen. Nach spätestens
3 – 4 Stunden ist der Akku vollständig geladen und der Ladevorgang wird automatisch beendet, um ein
Überladen zu vermeiden.

Hinweis: Die maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca. 10 Ladezyklen erreicht.

4) Datenaustausch mit dem TrekStor i.Beat passion

Nicht kopiergeschützte Dateien

a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der

rechten Maustaste ("K

b) Wählen Sie im "A

c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "e

starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem i.Beat passion vorhanden.

WMA-DRM9-geschützte Dateien

Zum Kopieren DRM9-geschützter Dateien müssen Sie diese über den Windows Media® Player kopieren
(Referenzversion: Windows Media® Player 9).

a) Verbinden Sie den MP3-/Movie-Player mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows Media® Player.

b) Klicken Sie links in der Taskleiste auf "A

c) Ziehen Sie die gewünschten Musikdateien (WMA) in die Liste "z

d) Wählen Sie im Pulldown-Menü rechts oben den MP3-/Movie-Player unter "o

e) Klicken Sie dann rechts oben auf die Schaltfläche "K

automatisch auf Ihren MP3-/Movie-Player kopiert.

o p ie r e n ").

r b ei t s p l A t z " den Wechseldatenträger "tr e K st o r i.be A t p A s s i o n " aus.

i n f ü g e n ", um den Kopiervorgang zu

u f cd o d e r ge r ä t K o p i e r e n ".

u K o pi e r e n d e ob j e K t e " auf der linken Seite.

b j e K t e A u f d e m ge r ä t " aus.

o p ie r e n ". Die ausgewählte Musik wird anschließend

– 5 –

DE

5) Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat passion vom PC

Windows® 2000/ME/XP/Vista: Klicken Sie mit der rechten Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das

A r d W A r e s i c h e r e n t f e r n e n ". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "usb-mAs s e n -

Symbol "h

s p ei c h e r g er ä t – lA u f W e r K e n t f e r ne n " durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Jetzt können Sie den i.Beat passion

vom PC trennen.

Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder Datenverlust zu vermeiden!

6) Firmware-Update des TrekStor i.Beat passion

a) Schließen Sie den i.Beat passion an einen USB-Anschluss Ihres PCs an.

b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des i.Beat passion auf Ihrem PC.

c) Sie können den i.Beat passion mit der aktuellsten Firmware aus dem Internet (auf der TrekStor

Homepage unter http://www.trekstor.de) updaten.

d) Legen Sie die beigefügte CD in Ihr CD-/DVD-Laufwerk ein. Wenn die Autostart-Funktion Ihres Systems

aktiviert ist, öffnet sich ein Menü mit allen Inhalten der CD.

Hinweis: Falls die Autostart-Funktion Ihres Systems deaktiviert ist, können Sie über den "A
CD-/ DVD-Laufwerk zugreifen und im Hauptverzeichnis der CD das Programm "

e) Wählen Sie den Punkt "f

und die TrekStor-Homepage wird geladen.

i r m W A r e " aus und folgen Sie den Anweisungen. Es öffnet sich Ihr Internetbrowser

r b ei t S p lA t z " auf Ihr

m e n u .e x e " starten.

f ) Laden Sie die Firmware (*.zip-Datei) herunter und entpacken Sie diese in einen beliebigen Ordner.

g) Folgen Sie anschließend den Installationsanweisungen und der beiliegenden Update-Anleitung.

Befolgen Sie exakt die Updateprozedur, um Schäden am i.Beat passion zu vermeiden.

7) Formatierung des TrekStor i.Beat passion

a) Schließen Sie den i.Beat passion an einen USB-Anschluss Ihres PCs an.

b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des i.Beat passion auf Ihrem PC.

c) Öffnen Sie den "A

d) Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Punkt "f

e) Wählen Sie im erscheinenden Dialogfenster unter "d

f ) Klicken Sie auf die Schaltfläche "s

r b ei t s p l A t z " und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Wec h s e l dA t e n t r ä g e r ".

o r m A t i e r e n ..." aus.

A t ei s y s t e m" die Option "fAt32" aus.

t A r te n ", um das Formatieren durchzuführen.

8) Bedienung des TrekStor i.Beat passion

Ein- und Ausschalten

Bevor Sie den i.Beat passion einschalten können, muss sich der
befinden. Schalten Sie danach den i.Beat passion ein, indem Sie die
halten. Um den i.Beat passion in den Standby-Modus zu versetzen (

A-Taste ca. 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. Um den i.Beat passion auszuschalten, schieben Sie den
x-Schieber in die "off"-Position.

Hinweis: Versetzen Sie den i.Beat passion in den Standby-Modus bevor Sie ihn ausschalten, damit alle aktuellen
Einstellungen gespeichert werden.

– 6 –DE– 7 –

x-Schieber in der "on"-Position

A-Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt

/), halten Sie die Q-Taste und die

Tastensperre

Um die Tastensperre (
gleichzeitig gedrückt. Anschließend erscheint das Tastensperre-Symbol im Display des i.Beat passion.
Um die Tastensperre (:) wieder zu deaktivieren, halten Sie erneut die R-Taste und die A-Taste
ca. 2 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt.

:) zu aktivieren, halten Sie die R-Taste und die A-Taste ca. 2 Sekunden lang

Die verschiedenen Modi

Der i.Beat passion besitzt verschiedene Modi, welche Sie im Hauptmenü auswählen können. Wenn Sie
sich bereits in einem Modus befinden halten Sie die
Ordner-Navigation zu gelangen. Halten Sie die A-Taste erneut ca. 1 Sekunde lang gedrückt, um das
Hauptmenü zu öffnen.

Hinweis: Im Modus "A

Wählen Sie durch Drücken der
kurzes Drücken der A-Taste.

u f n A h m e " gelangen Sie sofort in das Hauptmenü.

Q- bzw. R-Taste den gewünschten Modus aus und bestätigen Sie durch

A-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt, um in die

Ordner-Navigation

Halten Sie die
"bi l d e r " und "te x t " zu gelangen.

Hinweis: In der Ordner-Navigation werden nur die aktuellen Dateien des gerade ausgewählten Modus angezeigt
(d. h. es werden nur Musik-Dateien angezeigt, sofern Sie sich im Modus "m

Durch Drücken der
gewählte Datei abzuspielen bzw. anzuzeigen, drücken Sie bitte die A-Taste. Um in einen Unterordner zu
wechseln, drücken Sie ebenfalls die A-Taste, wenn der Ordner markiert ist. Um wieder in das Hauptverzeichnis
zurückzukehren, drücken Sie die E-Taste. Um die Ordner-Navigation zu verlassen, halten Sie die E-Taste
ca. 1 Sekunde lang gedrückt.

Modus: Musik

Wechseln Sie bitte in den Modus "m

A-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt, um in die Ordner-Navigation der Modi "mu s i K ", "Vi d e o ",

u S i k " befinden).

R- bzw. Q-Taste markieren Sie die nächste oder vorhergehende Datei. Um die aus-

u s i K ".

Wiedergabe•

Drücken Sie kurz die

Pause•

Drücken Sie kurz die

A-Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Titel wechseln•

Wenn Sie die
drücken, wird zum vorhergehenden Titel gewechselt.

Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels•

Durch längeres Drücken der

F- bzw. E-Taste gedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen.

Lautstärke anheben / absenken•

Drücken Sie kurz die

Hinweis: Wenn Sie die

A-Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten.

A-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes kurzes Drücken der

F-Taste kurz drücken, wird der nächste Titel ausgewählt. Wenn Sie die E-Taste kurz

E- bzw. F-Taste können Sie innerhalb eines Titels spulen. Halten Sie die

Q- bzw. R-Taste, um die Lautstärke anzuheben bzw. abzusenken.

Q- bzw. R-Taste länger gedrückt halten, ändert sich die Lautstärke stetig.

Modus: Video

Wechseln Sie bitte in den Modus "V

Im Video-Modus können Sie Film-Dateien (*.avi) anschauen. Zur Erstellung von Film-Dateien im AVI-Format
verwenden Sie bitte den auf der CD beigefügten "AVic

Die Bedienung in diesem Modus verhält sich analog zur Bedienung im Modus "m

i d e o ".

o n Ve r t e r ".

u s i K ".

– 7 –

DE

Modus: Bilder

Wechseln Sie bitte in den Modus "b

i l d e r ".

In diesem Modus können Sie Bild-Dateien (*.jpg) anschauen.

Hinweis: Alle Bilder müssen im JPG-Format vorliegen. Größere Bilder werden automatisch verkleinert dargestellt,
was zu längeren Ladezeiten führen kann.

Wählen Sie eine Bild-Datei in der Ordner-Navigation aus und drücken Sie die

Bild wechseln•

Drücken Sie kurz die

Diashow•

Um eine Diashow zu starten, drücken Sie kurz die
Anzeigedauer der Bilder durch kurzes Drücken der
Drücken der

F- bzw. E-Taste, um zum nächsten bzw. vorherigen Bild zu wechseln.

A-Taste. Während der Diashow können Sie die

A-Taste beenden Sie die Diashow.

R- bzw. Q-Taste verändern. Durch erneutes kurzes

A-Taste, um diese anzuzeigen.

Modus: Text

Wechseln Sie bitte in den Modus "t

e x t ".

In diesem Modus können Sie Text-Dateien (*.txt) anschauen.

Wählen Sie eine Text-Datei in der Ordner-Navigation aus und drücken Sie die
Drücken Sie die
um den Text seitenweise zu lesen. Drücken Sie kurz die
(seitenweise) ein- bzw. auszuschalten. Dabei können Sie durch kurzes Drücken der
Anzeigedauer des Textes einstellen.

Modus: Aufnahme

Wechseln Sie bitte in den Modus "A

R- bzw. Q-Taste, um den Text zeilenweise zu lesen. Drücken Sie die F- bzw. E-Taste,

u f n A h m e ".

A-Taste, um ein automatisches Laden des Textes

A-Taste, um diese anzuzeigen.

R- bzw. Q-Taste die

In diesem Modus haben Sie die Möglichkeit Sprachaufnahmen über das integrierte Mikrofon durchzuführen.

Drücken Sie kurz die
drücken Sie kurz die
Halten Sie die

Hinweis: Alle Sprachaufnahmen ("rec
Sprachaufnahmen abzuspielen, wechseln Sie bitte in den Modus "m

A-Taste, um die Aufnahme zu starten. Um die aktuelle Aufnahme zu pausieren,

A-Taste. Um die aktuelle Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie erneut kurz die A-Taste.

A-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt um die Aufnahme zu beenden.

x x x ") werden im Hauptverzeichnis des i.Beat passion gespeichert. Um die

u S i k ".

Modus: Ordner-Navigation

Wechseln Sie bitte in den Modus "o

In diesem Modus werden alle Dateien, die sich auf dem i.Beat passion befinden, angezeigt. Hier können Sie
Audio-/Video-Dateien wiedergeben bzw. Bild-/Text-Dateien anzeigen, die vom i.Beat passion unterstützt werden.

r d n e r n A V i g A t i o n ".

Modus: Einstellungen

Wechseln Sie bitte in den Modus "e

Hier können Sie verschiedene Audioeinstellungen unter "A
"W

i e de r g A b e mo d u s " auswählen und die Shuffle-Funktion unter "sh u f f l e -mo d u s " aktivieren bzw. deaktivieren.

Weiterhin können Sie Anzeigeeinstellungen unter "d
einstellungen unter "A
"s

y s te m -in f o " anzuzeigen, die Menüsprache unter "sp r A c h e " einzustellen, die Werkseinstellungen unter

"W

e r Ks e i n s t e l l u n g e n " zu laden und ein Firmware-Update unter "up d A t e " durchzuführen.

Wählen Sie durch Drücken der
durch Drücken der

u f n A h m e " festlegen. Sie haben auch die Möglichkeit die Systeminformationen unter

A-Taste. Halten Sie die E-Taste gedrückt, um die Einstellungen zu verlassen.

i n s t e l l u n g e n ".

u d i o " vornehmen, Wiedergabemodi unter

i s p l A y ", Zeiteinstellungen unter "ti m e r " und Aufnahme-

R- bzw. Q-Taste die gewünschte Einstellung aus und bestätigen Sie

– 8 –DE– 9 –

Audio•

Equalizer: Unter dem Menüpunkt "e
definierten Equalizer auswählen.

Benutzer-EQ: Unter dem Menüpunkt "b
nach Ihren Vorstellungen zu konfigurieren.

q u A l i z e r " können Sie einen von 7 voreingestellten und 1 benutzer-

e n ut z e r -eq A n p A s s e n " haben Sie die Möglichkeit einen Equalizer

Wiedergabemodi•

Normal: Wählen Sie den Menüpunkt "n
Titel wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "t

zu wiederholen.
Alles wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "A

wiederzugeben.
Ordner: Wählen Sie den Menüpunkt "o

zugeben.
Ordner wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "o

Ordners wiederholt nacheinander wiederzugeben.
Anspielen: Wählen Sie den Menüpunkt "A

Shuffle-Modus•

Unter dem Menüpunkt "s
Im Shuffle-Modus wird die Wiedergabereihenfolge der Titel zufällig gewählt.

h u f f l e -mo d u s " können Sie den Shuffle -Modus aktivieren oder deaktivieren.

o r m A l ", um alle Titel einmal wiederzugeben.

i t el W i e d e r h o l e n ", um den aktuellen Titel unbegrenzt oft

l l e s W i e d er h o l e n ", um alle Titel wiederholt nacheinander

r d n e r ", um alle Titel des ausgewählten Ordners einmal wieder-

r d n e r W i e d e r h o l e n ", um alle Titel des ausgewählten

n s pi e l e n ", um die ersten 10 Sekunden aller Titel anzuspielen.

Display•

Helligkeit: Unter dem Menüpunkt "h
Hintergrundbeleuchtung: Unter dem Menüpunkt "b

welcher Zeit sich das Display automatisch abschaltet.
Diashowgeschwindigkeit: Unter dem Menüpunkt "b

der Bilder in der Diashow einstellen.
Textgeschwindigkeit: Unter dem Menüpunkt "t

automatische Laden einer Textseite festlegen.

e l li g K e i t " können Sie die Helligkeit des Displays einstellen.

e l e u c h t u n g s z e i t " können Sie einstellen, nach

il dg e s ch W in d i gK e it " können Sie die Anzeigedauer

e x t g e s c h W in d i g K e i t " können Sie die Anzeigedauer für das

Timer•

Herunterfahren: Unter dem Menüpunkt "h
Nichtbenutzung der i.Beat passion automatisch abgeschaltet werden soll.

Sleep-Timer: Unter dem Menüpunkt "s
i.Beat passion automatisch ausgeschaltet werden soll.

e r un t e r f A h r en " können Sie einstellen, nach welcher Zeit der

l e ep -t i m e r " können Sie einstellen, nach welcher Zeit der

Aufnahme•

Aufnahmequalität: Unter dem Menüpunkt "A
integrierten Mikrofons einstellen.

Verstärkung: Unter dem Menüpunkt "V

System-Info•

Unter dem Menüpunkt "s
gesamten und den freien Speicherplatz des i.Beat passion.

Update•

Wählen Sie den Menüpunkt "u

Sprache•

Unter dem Menüpunkt "s

Werkseinstellungen•

Unter dem Menüpunkt "W
zustand) des i.Beat passion wiederherzustellen.

y s te m -in f o " erhalten Sie Informationen über die Firmware-Version, sowie den

p d A t e " aus, um ein Firmware-Update des i.Beat passion durchzuführen.

p r A c h e " können Sie die Menüsprache des i.Beat passion auswählen.

e r Ks e i n s t e ll u n g e n " haben Sie die Möglichkeit die Werkseinstellungen (Auslieferungs-

u f n A h m e q u A l i t ä t " können Sie die Aufnahmequalität des

e r s t ä r K u n g " können Sie die Aufnahmeverstärkung einstellen.

– 9 –

DE

9) Video-Dateien konvertieren

Sie können mit dem i.Beat passion Video-Dateien im AVI-Format wiedergeben, die zuvor mit dem Programm

o n Ve r t e r " konvertiert wurden.

"AVic

a) Legen Sie die beigefügte CD in Ihr CD-/DVD-Laufwerk ein. Wenn die Autostart-Funktion Ihres Systems

aktiviert ist, öffnet sich ein Menü mit allen Inhalten der CD.

Hinweis: Falls die Autostart-Funktion Ihres Systems deaktiviert ist, können Sie über den "A
CD-/DVD-Laufwerk zugreifen und im Hauptverzeichnis der CD das Programm "

b) Wählen Sie anschließend den Punkt "AVic

c) Der "AVic

d) Starten Sie den "AVic

e) Klicken Sie auf die Schaltfläche "A

f ) Wählen Sie unter "r

g) Wählen Sie unter "s

o n Ve r t e r " wird anschließend auf Ihrem PC installiert.

o n Ve r t e r " unter "st A r t " + "pr o g r A m m e " + "tr e K st o r i.be A t p A s s i on " + "AVico n V er t e r ".

geben Sie den Ausgabeordner an.

e s o l u t i o n " die Bildgröße von "220 x 176" aus.

e t ti n g " die Qualität und das Bildformat der Ausgabedatei aus.

h) Klicken Sie auf die Schaltfläche "s

i) Klicken Sie auf die Schaltfläche "c

j) Starten Sie die Konvertierung über die Schaltfläche "c

o n Ve r t e r " aus.

d d ", wählen Sie die zu konvertierende Datei (z. B. MPG, AVI) aus und

A V e ", um die Einstellungen zu speichern.

l o s e ", um das Fenster zu schließen.

o n V e r t no W ".

r b ei t S p lA t z " auf Ihr

m e n u .e x e " starten.

k) Kopieren Sie anschließend die erstellte AVI-Datei auf den i.Beat passion.

Hinweise:

Dieser MP3-/Movie-Player ist für den mitgelieferten Kopfhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer Kopfhörer •
mit geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des MP3-/Movie-Players oder auch des Kopfhörers führen; besonders bei MP3-/
Movie-Playern mit 2 Kopfhöreranschlüssen.

Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen •
dem Gerät und dem Computer kommen bzw. Funktionen des Gerätes können gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom
USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.

Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, die sofort, später oder schleichend eintreten •
können, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören. Dies gilt unabhängig davon, ob Sie über Lautsprecher, Kopfhörer
oder Ohrhörer hören. Tritt ein Klingelgeräusch in Ihrem Ohr auf, reduzieren Sie umgehend die Lautstärke oder verwenden Sie
den MP3-/Movie-Player nicht mehr. Bitte bedenken Sie, dass eine dauerhafte Schädigung des Gehörs auch erst zu einem späteren
Zeitpunkt auftreten kann. Unter Umständen gewöhnen Sie sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal
erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit kann dadurch jedoch bereits beeinträchtigt worden sein. Je höher Sie die Lautstärke einstellen,
desto schneller kann Ihr Gehör geschädigt werden.

Achtung: Das Verwenden von Ohrhörern beim Steuern eines Kraftfahrzeugs wird nicht empfohlen und ist in einigen Ländern verboten. •
Fahren Sie stets vorsichtig und konzentriert. Stoppen Sie die Wiedergabe Ihres MP3-/Movie-Players, wenn Sie hierdurch beim Steuern
eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, abgelenkt oder gestört werden.

Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.•

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte
Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung müssen
somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.

Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für
Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.

Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen
handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

– 10 –DE– 11 –

Problembehandlung

Problem Mögliche Ursache Was können Sie tun?

Mein MP3-Player lässt sich
nicht mehr einschalten.

Mein MP3-Player hängt. Wenn dies bei einer bestimmten Audio-Datei wiederholt

Mein MP3-Player reagiert
nicht auf Tastendruck.

Ich höre keine Musik aus den
Ohrhörern/Kopfhörern.

Die HOLD-Funktion ist
aktiviert.

Keine Stromversorgung Bei einem MP3-Player mit integriertem Akku:

Äußere Einwirkungen Durch äußere Einwirkung (wie z. B. eine elektrostatische

Die HOLD-Funktion ist
aktiviert.

Überprüfen Sie, ob die Tastensperre (HOLD-Schieber/
HOLD-Funktion) des MP3-Players aktiviert ist. Falls ja,
deaktivieren Sie die Tastensperre wie in der Bedienungs­anleitung beschrieben.

Wenn der Akku leer ist, laden Sie Ihren MP3-Player
entweder über ein an Ihrem PC angeschlossenes USB­Kabel oder mit einem USB-Ladegerät auf.

Bei einem MP3-Player mit Batteriebetrieb:
Die Batterie ist leer. Ersetzen Sie die Batterie. Benutzen
Sie nur Alkaline-Batterien. Um zu erfahren, ob Ihr MP3­Player auch mit Akkus betrieben werden kann, nehmen
Sie bitte Kontakt mit unserem Support auf.

Die Batterie wurde falsch eingesetzt. Prüfen Sie die
Polarität der Batterie.

Entladung), kann es zu Funktionsstörungen Ihres MP3­Players kommen. Sollten diese nach Aus- und wieder
Einschalten Ihres MP3-Players andauern, führen Sie,
wenn möglich, ein Reset durch oder aktualisieren Sie die
Firmware (die Software des MP3-Players). Die Vorgehens­weise hierfür finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Die aktuelle Firmware für Ihren MP3-Player finden Sie
auf unserer Website unter "Downloads". Falls Sie Fragen
zum Firmware-Update haben, die nicht in der Anleitung
beantwortet werden, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Support auf.

auftritt, kann es sein, dass diese Datei beschädigt ist.
Entfernen Sie diese Datei.

Falls sich das Problem dadurch nicht beseitigen lässt,
führen Sie, wenn möglich, ein Reset durch. Sollte sich Ihr
MP3-Player wiederholt aufhängen, empfiehlt es sich, ein
Firmware-Update durchzuführen.

Überprüfen Sie, ob die Tastensperre (HOLD-Schieber/
HOLD-Funktion) Ihres MP3-Players aktiviert ist. Falls ja,
deaktivieren Sie die Tastensperre wie in der Bedienungs­anleitung beschrieben.

Überprüfen Sie, ob eine Audio-Datei wiedergegeben
wird (die Anzeige der verstrichenen oder verbleibenden
Zeit verändert sich). Falls nicht, starten Sie die Wiedergabe.

Stellen Sie sicher, dass der Klinkenstecker des Ohrhörers/
Kopfhörers fest in der Klinkenbuchse steckt.

Überprüfen Sie, ob die Lautstärke Ihres MP3-Players
ausreichend laut eingestellt ist.

DE

– 11 –

DE

Ich habe Dateien auf meinen
MP3-Player übertragen. Der
MP3-Player kann diese Dateien
aber nicht abspielen.

Ich habe WMA-Audio-Dateien
auf meinen MP3-Player
übertragen. Der MP3-Player
kann diese Dateien aber
nicht abspielen.

Ich habe von meinem Mac®
Audio-Dateien auf meinen
MP3-Player übertragen. Der
MP3-Player kann die Dateien
aber nicht abspielen.

Die Audio-Dateien auf
meinem MP3-Player werden
nicht nacheinander in
der richtigen Reihenfolge
abgespielt.

Ich habe komische Zeichen
im Display wenn ich Musik
abspiele.

Ich kann die Menüsprache
nicht verstehen und weiß
nicht, wie ich sie wieder
umstellen kann.

Wie kann ich MP3-Dateien
erstellen?

Falsches Dateiformat Die Dateien liegen möglicherweise in einem Format vor,

Die Dateien sind
kopiergeschützt.

Falsches Dateiformat Audio-Dateien im AAC-Format, z. B. wie sie mit iTunes®

Der Wiedergabemodus
"Zufällig" ist eingestellt.

Nicht unterstützter
Zeichensatz.

Menüsprache verstellt Führen Sie ein Reset oder, falls dies nicht möglich ist

das Ihr MP3-Player nicht abspielen kann. Die von Ihrem
MP3-Player unterstützten Dateiformate finden Sie in
dem jeweiligen Datenblatt auf der TrekStor-Homepage
www.trekstor.de.

Falls es sich um WMA-DRM-kopiergeschützte Dateien
handelt, müssen Sie diese über den Windows Media®
Player kopieren. Bitte überprüfen Sie zuvor, ob Ihr MP3­Player WMA-DRM-kopiergeschützte Dateien abspielen
kann. Diese Information finden Sie in dem Datenblatt
Ihres MP3-Players auf der TrekStor-Homepage
www.trekstor.de.

erzeugt werden, können mit den meisten MP3-Playern
nicht abgespielt werden. Konvertieren Sie diese Dateien
mit einem aktuellen iTunes® oder einem anderen Programm
in das MP3-Format. Im Internet erworbene Audio-Dateien
sind unter Umständen mit Schutzmechanismen versehen,
die eine solche Konvertierung verhindern.

Falls der Wiedergabemodus "Zufällig" eingestellt ist,
wechseln Sie bitte in den Wiedergabemodus "Normal".

Sortieren Sie Ihre Audio-Dateien vor dem Kopieren in
Unterordner und kopieren Sie diese Ordner auf Ihren
MP3-Player. Zusätzlich können Sie Ihre Audio-Dateien
durch Umbenennen (Hinzufügen von Ziffern, z. B.
"001_Titel", "002_Titel", usw.) sortieren.

Manche MP3-Player können nicht alle Zeichen korrekt
darstellen. Bitte verwenden Sie für Dateinamen und
ID3-Tags nur den Standardzeichensatz der im MP3­Player eingestellten Menüsprache und vermeiden Sie
Sonderzeichen (z. B. Umlaute, Akzente, usw.).

oder nicht zum Erfolg führt, ein Firmware-Update durch.
Danach erscheint in der Regel die Menüsprachauswahl.

Um Audio-Dateien (z. B. Musik von einer CD) in das
MP3-Format umzuwandeln, benötigen Sie einen MP3­Encoder (z. B. das zur Zeit kostenlose Programm
"Audiograbber", welches unter www.audiograbber.de
zu finden ist). Anleitung und Hilfestellungen zur Bedienung
des Programms finden Sie in der jeweiligen Hilfe-Funktion
des Programms.

– 12 –

OPERATING INSTRUCTIONS

Note: Please charge the i.Beat passion as described in these operating instructions for at least 3 to 4 hours before
initial use.

1) Controls for the TrekStor i.Beat passion

Please look at the illustrations on the inside of the unfolding case.

A) TFT display

/ Turn off

B) (

+ button combination: Q+A)
Q button

C)

A button

D)

F button

E)

R button

F)

: Key lock

G) (

+ button combination: R+A)

H) E button
I) USB port

x switch

J)
K) Earphone jack
L) Speaker
M) Microphone
N) Loop for neck strap

2) Connecting the TrekStor i.Beat passion to a PC

Use the included USB cable to connect the i.Beat passion to a USB port in your PC. Your operating system
will immediately recognize the i.Beat passion and will add a "d

e V i c e W i t h re m o V A b l e st o r A g e " under "my co m pu t e r ".

3) Load the TrekStor i.Beat passion

The i.Beat passion starts charging as soon as you connect it to a PC. The battery is charged after a maximum
of 3 to 4 hours; charging automatically stops to prevent overcharging.

Note: The maximum battery life is only reached after approximately 10 charging cycles.

4) Exchanging data with the TrekStor i.Beat passion

Files that are not copy-protected

a) Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Copy these files by clicking them with your right

mouse button ("c

b) Under "m

c) Click it with your right mouse button, and select "p

will be available on the i.Beat passion.

WMA DRM9-protected files

To copy DRM9-protected files, you need to use the Windows Media® Player (reference version:
Windows Media® Player 9).

a) Connect your MP3/movie player to your computer, and start the Windows Media® Player.

b) On the left of the task bar, click "c

c) Drag the desired music files (WMA) to the list "i

d) In the pulldown menu at the top right, select the MP3/movie player under "i

e) Then click the "c

your MP3/movie player.

o p y ").

y co m p u t e r ", select the device with removable storage, "tr e Kst o r i.be A t p A s s io n ".

A s te " to start copying. After copying is over, the data

o p y t o cd o r de V i c e ".

t e m s t o co p y " on the left.

t e m s o n de V i c e ".

o p y " button at the top right. The selected music will then be automatically copied to

EN

5) Logging off and disconnecting the TrekStor i.Beat passion from the PC

Windows® 2000/ME/XP/Vista: At the bottom right on the task bar, click the right mouse button on the

A f e l y re m o V e hA r d W A r e ". In the context menu that appears, click the left mouse button on "sAf e l y

symbol "s

e m o V e mA s s st o r A g e de V i c e - dr i V e " to select it. You can now disconnect the i.Beat passion from the PC.

r

Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss.

6) Firmware update for the TrekStor i.Beat passion

a) Connect the i.Beat passion to a USB port of your PC.

b) Back up all the important data on your i.Beat passion onto your PC.

c) You can update the i.Beat passion with the most current firmware from the internet (on the TrekStor

homepage at http://www.trekstor.de).

d) Insert the provided CD into your CD/DVD drive. When the startup function of your system is activated, a

menu showing all the contents of the CD will open.

Note: If the startup function of your system is deactivated, you can access the CD/DVD drive via "m
and start the program "

e) Select "f

i r m W A r e " and follow the instructions. Your internet browser opens, and the TrekStor homepage is

loaded.

m e n u .e x e " in the main directory of the CD.

y co m pu t e r "

f ) Download the firmware (*.zip-file), and unzip it to a folder of your choice.

g) Then follow the installation instructions and the accompanying update instructions. Follow the update

procedure exactly to keep from damaging the i.Beat passion.

7) Formatting the TrekStor i.Beat passion

a) Connect the i.Beat passion to a USB port of your PC.

b) Back up all the important data on your i.Beat passion onto your PC.

c) Open "m

d) Select "f

e) Select the "fAt32" option under "f

f ) Click the "s

y co m p u t e r ", and click your right mouse button on "de V i c e s W i t h re m o V A b l e st o r A g e ".

o r m A t ..." from the context menu.

i l e s y s t e m " from the dialog window that appears.

t A r t " button to start the formatting.

8) Using the TrekStor i.Beat passion

Turning the device on and off

Before you can turn on the i.Beat passion, the
i.Beat passion on by pressing the

standby mode (
i.Beat passion, move the

/), hold down both the Q button and A button for around 3 seconds. To turn off the

A button for approx. 2 seconds. To switch the i.Beat passion to

x switch to the "off" position.

Note: Switch the i.Beat passion to standby mode before turning it off so that all the current settings will be saved.

x switch must be in the "on" position. Turn the

– 14 –EN– 15 –

Key lock

To activate the key lock (
key lock symbol then appears in the display of the i.Beat passion. To deactivate the key lock (
down both the

:), hold down both the R button and A button for around 2 seconds. The

R button and A button again for around 2 seconds.

:), hold

Different modes

The i.Beat passion has different modes that you can select in the main menu. If you are already in a mode,
press the

A button for about 1 second to go to folder navigation. Hold down the A button for approx.

1 second to open the main menu.

Note: In the mode "r

Press the

e c o r d ", you immediately go to the main menu.

Q or R button to select the desired mode, and confirm by briefly pressing the A button.

Folder navigation

Press the

A button for approx. 1 second to go from folder navigation to the modes "mu s i c ", "Vi d e o ",

i c t u r e s " and "te x t ".

"p

Note: In folder navigation, only the current files of the most recently selected mode are displayed (i.e., only music
files are displayed when you are in the "m

Press the

R or Q button to select the next or previous file. To play or display the selected file, press the

A button. To change to a subfolder, press the A button if the folder is marked. To return to the main

directory, briefly press the

Mode: Music

Switch to the "m

Play mode•

Briefly press the

Pause•

Briefly press the

Change track•

Briefly press the
song.

Fast-forward/rewind within a track•

You can navigate within the current song by holding down the

E button to fast-forward or rewind.

or

Increase/lower volume•

Briefly press the

E button. To leave folder navigation, hold the E button for approx. 1 second.

u s i c " mode.

A button to play an audio file.

A button to stop playback. Repress the A button to continue playing.

F button to select the next song. Briefly press the E button to select the previous

Q or R button to raise or lower the volume.

Note: If you hold down the

u S i c " mode).

E or F button. Hold down the F

Q or R button, the volume changes gradually.

Mode: Video

Switch to the "V

You can watch movie files (*.avi) in video mode. To create movie files in AVI format, please use the "AVic
on the accompanying CD.

The functions in this mode are like the ones in "m

i d e o " mode.

o n Ve r t e r "

u s i c " mode.

EN

– 15 –

Mode: Pictures

Switch to the "p

i c t u r e s " mode.

You can view picture files (*.jpg) in this mode.

Note: All pictures must be in JPG format. Large pictures are automatically displayed in a reduced size which can
lengthen the loading time.

In folder navigation, select a picture file and briefly press the

Cycle picture•

Briefly press the

Slide show•

To start a slide show, briefly press the
of time the pictures are shown by briefly pressing the
again to stop the slide show.

F or E button to go to the next or previous picture.

A button. During the slide show, you can change the length

A button to show the picture.

R or Q button. Briefly press the A button

Mode: Text

Switch to the "t

e x t " mode.

You can view text files (*.txt) in this mode.

In folder navigation, select a text file and briefly press the

R or Q button to read the text line by line. Briefly press the F or E button to read the text page by

page. Briefly press the
time that the text is displayed by briefly pressing the

A button to turn on and off automatic text loading (by the page). Set the length of

A button to show the text. Briefly press the

R or Q button.

Mode: Record

Switch to the "r

e c o r d " mode.

You can make voice recordings in this mode using the integrated microphone.

Briefly press the
To continue with the current recording, briefly press the
1 second to stop recording.

Note: All voice recordings ("rec
to play the voice recordings.

A button to start recording. To pause the current recording, briefly press the A button.

x x x ") are saved in the main directory of the i.Beat passion. Switch to "mu S i c " mode

A button again. Hold the A button for approx.

Mode: Folder navigation

Switch to the "f

All the files that are on the i.Beat passion are displayed in this mode. You can play back audio and video
files or display picture and text files that are supported by i.Beat passion.

o l d e r nA V i g A t i o n " mode.

Mode: Settings

Switch to the "s

Here you can make various audio settings under "A
or deactivate the shuffle function under "s
"d

i s p l A y ", time settings under "ti m e r " and recording settings under "re c o r d o p t i o n s ". You can display system

information under "s
"d

e f A u l t s e t t in g s ", and run a firmware update under "upd A t e ".

Press the
Hold down the

e t ti n g s " mode.

u d i o ", select play modes under "plA y m o d e ", and activate

h u ff l e m o d e ". In addition, you can specify the display settings under

y s te m i n f o r m A t i o n ", select the menu language under "lA n g u A g e ", load the defaults under

R or Q button to select the desired setting, and confirm by pressing the A button.

E button to leave the settings.

– 16 –EN– 17 –

Audio•

Equalizer: Under the "e
equalizer.

User EQ: You can configure an equalizer as you wish under the menu item "u

q u A l i z e r " menu item, you can select one of 7 preset equalizers and the user-defined

s e r eq s e t ".

Play modes•

Normal: Select the menu item "no r m A l " to play all tracks once.

Repeat one: Select the menu item "r

Repeat all: Select the menu item "r

Folder once: Select the menu item "f

Folder repeat: Select the menu item "f

one after the other.

Intro: Select the menu item "i

Shuffle mode•

Under the menu item "s
the playback order of the tracks is selected at random.

h u f f l e m o d e " you can activate or deactivate the shuffle mode. In shuffle mode,

e p eA t o n e " to have the current track repeated in a loop.

e p eA t A l l " to have all the tracks played in sequence repeatedly.

o l d e r o n c e " to play all tracks once of the selected folder.

o l d e r r e p e A t " to repeatedly play all tracks of the selected folder

n t r o " to play the first 10 seconds of every track.

Display•

Brightness: Under the "b

Background illumination: Under the menu item "b

display automatically shuts off.

Picture slide show: Under the "p
pictures in the slide show are displayed.

Text slide show: Under the "t
loading a text page.

r i gh t n e s s " menu item, you can adjust the brightness of the display.

A c K l i g h t t i m e ", you can set the length of time until the

i c t u r e s l i d e s h o W " menu item, you can adjust the length of time that the

e x t s l i d e s h o W " menu item, you can adjust the display time for automatically

Timer•

Power management: Under the menu item "p
i.Beat passion to automatically shut down after it has not been used.

Sleep timer: Under the menu item "s

automatically shut down.

o W e r m A n A g e m e n t ", you can set how long it takes the

l e ep t i m e r ", you can set how long it takes the i.Beat passion to

Record options•

Recording quality: Under the "re c o r d q u A l i t y " menu item, you can adjust the recording quality of the
integrated microphone.

Input gain: Under the "i

System information•

You can obtain information about the firmware version and the overall and free memory of the
i.Beat passion under the menu item "s

Update•

Select the menu item "u

Language•

Under the menu item "l

Default settings•

Under the menu item "d
the i.Beat passion.

n p u t g A i n " menu item, you can adjust the recording amplification.

y s te m i n f o r m A t i o n ".

p d A t e " to run a firmware update for the i.Beat passion.

A n g u A g e ", you can select the menu language of the i.Beat passion.

e f A u l t s e t t in g s ", you can restore the factory settings (settings upon delivery) of

– 17 –

EN

9) Convert video files

With the i.Beat passion, you can play video files in AVI format that have been converted with the "AVico nV e r t e r ".

a) Insert the provided CD into your CD/DVD drive. When the startup function of your system is activated,

a menu showing all the contents of the CD will open.

Note: If the startup function of your system is deactivated, you can access the CD/DVD drive via "m
and start the program "

b) Then select "AVic

c) The "AVic

o n Ve r t e r " is installed on your computer.

d) Start the "AVic

e) Click on the "A

f ) Under "r

g) Under "s

e s o l u t i o n ", select the picture size "220 x 176".

e t ti n g ", select the quality and the picture format of the output file.

h) Click the "s

i) Click the "c

j) Start conversion by clicking the "c

k) Then copy the created AVI file to the i.Beat passion.

Notes:

This MP3/movie player is optimized for the provided headphones (32 Ohm impedance). Using other earphones with a lower impedance •
can damage the MP3/movie player or earphone, especially MP3/movie players with 2 earphone jacks.

In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and •
the computer and impair the functions of the device. If this occurs, the device should be unplugged from the USB port and then
plugged in again.

Note: This device can produce high volumes. In order to avoid hearing loss that can occur immediately, in the future, or gradually, •
you should not listen at high volumes for extended periods. This applies regardless of whether you listen with speakers, headphones,
or earphones. If you notice a ringing noise in your ears, lower the volume immediately or stop using the MP3/movie player. Please
keep in mind that permanent hearing loss can first appear at a later point in time. While you may become accustomed to higher
volumes over time so that they may seem normal to you, your sense of hearing may still have been impaired by this. The higher you
adjust the volume, the faster your sense of hearing can be damaged.

Note: Using earphones while driving a motor vehicle is not recommended and is prohibited in some countries. Always drive carefully •
and with full concentration. Stop using your MP3/movie player if you become distracted or interrupted by it when driving a motor
vehicle or during other activities that require your full attention.

Do not use USB cables longer than 3 meters.•

The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being directly
described in these operating instructions. For this reason, the information provided in these operating instructions may not
reflect the current state of the art.

The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible
for damages or loss of data and subsequent consequences.

Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks or
brand names of the respective owner.

m e n u .e x e " in the main directory of the CD.

o n Ve r t e r ".

o n Ve r t e r " by going to "st A r t " + "pr o g r A m s " + "tr e K st o r i.be A t p A s s i o n " + "AVico n V e r t e r ".

d d " button, select the file to be converted (such as MPG, AVI), and enter the destination folder.

A V e " button to save the settings.

l o s e " button to close the window.

o n V e r t no W " button.

– 18 –EN– 19 –

y co m pu t e r "

Troubleshooting

Problem Possible cause What can you do?

My MP3 player cannot be
turned on.

My MP3 player freezes. If this repeatedly occurs for a specific audio file, the file

My MP3 player does not
respond when I press a
button.

I do not hear any music from
the earphones/headphones.

I transferred files to my MP3
player. The MP3 player can­not play these files.

I transferred WMA audio
files to my MP3 player. The
MP3 player cannot play
these files.

The HOLD function is
activated.

No power With an MP3 player that has an integrated battery:

External effects External effects (such as an electrostatic discharge) can

The HOLD function is
activated.

Wrong file format The files might be in a format that your MP3 player

The files are copy­protected.

Check if the key lock (HOLD switch/HOLD function) of
the MP3 player is activated. If yes, deactivate the key lock
as described in the operating instructions.

When the battery is dead, charge your MP3 player either
with a USB cable connected to your PC, or with a USB
charger.

With a battery-operated MP3 player:
The battery is dead. Replace the battery. Only use
alkaline batteries. To find out if your MP3 player can also
be operated with rechargeable batteries, contact our
support team.

The battery was incorrectly inserted. Check the polarity
of the battery.

cause your MP3 player to malfunction. If the malfunction
continues after you turn your MP3 player off and on,
reset the player or update the firmware (the software of
the MP3 player). You can find the procedure for this in
the operating instructions. The current firmware for your
MP3 player is on our website under "Downloads". If you
have any questions concerning the firmware update
that were not answered in the instructions, please
contact our support team.

may be damaged. Delete the file.

If this does not eliminate the problem, reset the player
if possible. If your MP3 players still freezes, update the
firmware.

Check if the key lock (HOLD switch/HOLD function) of
your MP3 player is activated. If yes, deactivate the key
lock as described in the operating instructions.

Check if an audio file is being played (the display of
the elapsed or remaining time is changing). If not,
start playback.

Make sure that the stereo jack of the earphones/head­phones is firmly seated in the jack socket.

Check if the volume of your MP3 player is loud enough.

cannot play. The file formats supported by your MP3
player can be found on the respective datasheet on the
TrekStor homepage at www.trekstor.de.

If the files are WMA DRM copy-protected, you need to
copy them through the Windows Media® player. Check
beforehand if your MP3 player can play WMA DRM
copy-protected files. You can find this information on the
datasheet of your MP3 player on the TrekStor homepage
at www.trekstor.de.

– 19 –

EN

EN

Problem Possible cause What can you do?

I transferred audio files to my
MP3 player from my Mac®.
The MP3 player cannot play
these files.

The audio files on my MP3
player are not played in the
correct sequence.

Odd characters appear on
the display when I play
music.

I cannot understand the
menu language and do not
know how to change it.

How can I create MP3 files? To convert audio files (such as music from a CD) into

Wrong file format Audio files in AAC format, for example, files that you

The playback mode
"Shuffle" has been
selected.

The character set is not
supported.

The menu language
was incorrectly set.

generate with iTunes®, cannot be played on most MP3
players. Convert these files into MP3 format using a
current iTunes® program or a different program. Audio
files downloaded from the Internet may have protective
mechanisms that prevent conversion.

If the playback mode "Shuffle" has been selected, switch
to the "Normal" playback mode.

Sort your audio files in a subfolder before you copy
them, and copy this folder to your MP3 player. In addition,
you can sort your audio files by renaming them (by adding
numbers such as "001_Title", "002_Title", etc.).

Some MP3 players cannot correctly display all characters.
Only use the standard character set of the menu
language selected on the MP3 player when writing file
names and ID3 tags, and do not use special characters
(such as accents, etc.).

Reset the player or, if this is not possible or does not
work, update the firmware. Then the language selection
menu usually appears.

the MP3 format, you need an MP3 encoder (such as
the presently free "Audiograbber" program that can
be obtained from www.audiograbber.de). Instructions
and assistance for operating the program can be found
under the help function of the program.

– 20 –

NOTICE D'UTILISATION

Remarque : chargez le lecteur i.Beat passion au moins 3 - 4 heures avant la première utilisation, comme décrit
dans cette notice d’utilisation.

1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat passion

Veuillez tenir compte des illustrations figurant dans la partie intérieure de la couverture rabattable.

A) Ecran TFT
B) (

/ éteindre

+ combinaison de touches : Q+A)

Q

C) Touche
D) Touche A
E) Touche F
F) Touche R
G) (: verrouillage

+ combinaison de touches : R+A)

H) Touche E
I) Port USB

x

J) Curseur
K) Prise pour écouteurs
L) Haut-parleurs
M) Microphone
N) Œillet pour le cordon lanyard

2) Connexion du TrekStor i.Beat passion à un PC

Raccordez l'i.Beat passion avec le câble USB ci-joint à un port USB de votre PC. Votre système d'exploitation
détecte automatiquement l'i.Beat passion et ajoute un « d

i s q u e A m o V i b l e » sur le « po s t e d e t r A V A i l ».

3) Chargement du TrekStor i.Beat passion

Dès que vous connectez l'i.Beat passion à un PC, il se charge automatiquement. Au bout de 3 - 4 heures
maximum, l'accumulateur est intégralement chargé et la procédure de chargement se termine alors
automatiquement afin d’éviter une surcharge.

Remarque : la capacité maximale de la batterie n’est atteinte qu’après environ 10 cycles de charge.

4) Echange de données avec le TrekStor i.Beat passion

Fichiers non protégés contre la copie

a) Marquez les fichiers souhaités avec la souris (MP3 par ex.). Copiez ces derniers en appuyant sur le bouton

droit de la souris (« c

b) Sur le « p

c) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « i

o s te d e t r A V A i l », sélectionnez le disque local « tr e K st o r i.be A t p A s s i o n ».

copie. Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées sur l'i.Beat passion.

Fichiers protégés par la fonction WMA-DRM9

Pour copier des fichiers protégés par DRM9, vous devez tout d’abord copier ces derniers en utilisant
Windows Media® Player (version de référence : Windows Media® Player 9).

a) Reliez le lecteur MP3/Movie à votre ordinateur et démarrez Windows Media® Player.

b) Dans la barre des tâches à gauche, cliquez sur « c

c) Déplacez les fichiers musicaux souhaités (WMA) dans la liste « m

d) Dans le menu déroulant apparaissant en haut à droite, sélectionnez le lecteur MP3/Movie sous

l é me n t s s u r l e p é r i p h é r i qu e ».

« e

e) Cliquez ensuite en haut à droite sur « c

copiée sur le lecteur MP3/Movie.

o p i e r »).

n s ér e r » afin de lancer la procédure de

o p i e r s u r cd o u p é r i p h é r i q ue ».

u s i q u e à c o p i e r » sur le côté gauche.

o p i e r ». La musique sélectionnée est ensuite automatiquement

FR

5) Déconnexion et séparation du TrekStor i.Beat passion du PC

Windows® 2000/ME/XP/Vista : Avec le bouton droit de la souris, cliquez dans la barre des tâches en bas
à droite sur l'icône « d
rubrique « p
souris. Vous pouvez maintenant déconnecter l'i.Beat passion du PC.

Remarque : pour éviter des détériorations et des pertes de données sur l’appareil, suivez scrupuleusement la
procédure de déconnexion recommandée !

é c o n n e x i o n o u é j e c t i o n d e m A t é r i e l ». Un menu contextuel est affiché. Sélectionnez ici la

é r i ph é r i q u e d e s t o c K A g e d e m A s s e usb – su p p r i m e r le d i s q u e » en cliquant sur le bouton gauche de la

6) Mise à jour du progiciel du TrekStor i.Beat passion

a) Raccordez l'i.Beat passion au port USB de votre PC.

b) Sauvegardez toutes les données importantes de l'i.Beat passion sur votre PC.

c) Vous pouvez mettre à jour l'i.Beat passion avec le dernier progiciel en le téléchargeant à partir du site

Internet (sur la page d'accueil de TrekStor sous http://www.trekstor.de).

d) Insérez le CD joint à l’appareil dans votre lecteur de CD/DVD. Si la fonction de démarrage automatique

de votre système est activée, un menu affichant tous les contenus du CD est ouvert.

Remarque : si la fonction de démarrage automatique de votre système est désactivée, vous pouvez accéder à
votre lecteur de CD/DVD par l’intermédiaire de votre « p
dans le répertoire principal du CD.

e) Sélectionnez ensuite la rubrique « p

Internet est ouvert et la page d'accueil de TrekStor est chargée.

ro gi c i el » et suivez les instructions affichées à l’écran. Votre navigateur

o S t e d e t r A v A i l » et démarrer le programme « m e n u .e x e »

f ) Téléchargez le progiciel (fichier *.zip) et décompressez ce dernier dans un dossier de votre choix.

g) Suivez ensuite les instructions d'installation et la notice de mise à jour ci-jointe. Suivez la procédure de

mise à jour avec exactitude afin d'éviter des dommages sur l'i.Beat passion.

7) Formatage du TrekStor i.Beat passion

a) Raccordez l'i.Beat passion au port USB de votre PC.

b) Sauvegardez toutes les données importantes de l'i.Beat passion sur votre PC.

c) Ouvrez le « p

d) Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « f

e) Sélectionnez l’option « fAt32 » sous « s

f ) Cliquez sur « d

o s te d e t r A V A i l » et cliquez avec le bouton droit de la souris sur « di s q u e A m o V i b l e ».

o r m A t e r … ».

y s tè m e d e f i c hi e rs » dans la fenêtre de dialogue affichée.

é m A r r e r » pour exécuter le formatage.

8) Utilisation du TrekStor i.Beat passion

Mise en marche et arrêt

Avant de pouvoir mettre en marche l'i.Beat passion, le curseur
« on ». Allumez l'i.Beat passion en appuyant pendant environ 2 secondes sur la touche
l'i.Beat passion dans le mode stand-by (
enfoncées pendant environ 3 secondes. Pour éteindre l'i.Beat passion, poussez le curseur
position « off ».

/), maintenez la touche Q et la touche A simultanément

Remarque : mettez l'i.Beat passion en mode stand-by avant de l'éteindre afin de mémoriser tous les réglages actuels.

– 22 –FR– 23 –

x doit se trouver dans la position

A. Pour mettre

x dans la

Verrouillage

Pour activer le verrouillage (
pendant env. 2 secondes. Le symbole de verrouillage apparaît ensuite sur l'écran de l'i.Beat passion. Pour
désactiver le verrouillage (:) maintenez de nouveau la touche R et la touche A simultanément
enfoncées pendant env. 2 secondes.

:) maintenez la touche R et la touche A simultanément enfoncées

Les différents modes

L'i.Beat passion possède différents modes que vous pouvez sélectionner dans le menu principal. Lorsque
vous vous trouvez déjà dans un mode, appuyez sur la touche
la navigation de dossiers. Appuyez de nouveau sur la touche A pendant environ 1 seconde pour ouvrir
le menu principal.

Remarque : dans le mode « e

Sélectionnez le mode souhaité en appuyant sur la touche
sur la touche A.

n r eg i S t re m e n t », vous accédez immédiatement au menu principal.

A pendant env. 1 seconde pour accéder à

Q ou R et confirmez en appuyant brièvement

Navigation de dossiers

Maintenez la touche
les modes « mu s i q u e », « Vi d é o », « im A g e s » et « te x t e ».

Remarque : dans la navigation de dossiers, seuls les fichiers actuels du mode actuellement sélectionné sont affichés
(c'est-à-dire seuls des fichiers musicaux sont affichés, à condition que vous vous trouviez en mode « m

Appuyez sur la touche
afficher le fichier sélectionné, appuyez sur la touche A. Pour passer dans un sous-dossier, appuyez également
sur la touche A lorsque le dossier est sélectionné. Pour revenir dans le répertoire principal, appuyez sur
la touche E. Pour quitter la navigation de dossiers, maintenez la touche E enfoncée pendant environ
1 seconde.

A enfoncée pendant env. 1 seconde pour accéder à la navigation de dossiers dans

u S i q u e »).

R ou Q pour marquer le fichier suivant ou le fichier précédent. Pour lire ou

Mode : Musique

Passez dans le mode « m

Lecture•

Appuyez brièvement sur la touche

Pause•

Appuyez brièvement sur la touche
touche A afin de poursuivre la lecture.

Changer de titre•

Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche
appuyez brièvement sur la touche E, le titre précédent est choisi.

Avancer / reculer dans un titre•

En appuyant longuement sur la touche
Maintenez la touche F ou E pour avancer ou reculer.

Monter / baisser le volume•

Appuyez brièvement sur la touche

Remarque : si vous maintenez la touche

u s i q u e ».

A pour démarrer la lecture d'un fichier audio.

A pour stopper la lecture. Appuyez de nouveau brièvement sur la

F, le titre suivant est sélectionné. Lorsque vous

E ou F, vous pouvez avancer/reculer dans un titre.

Q ou R pour augmenter ou diminuer le volume.

Q ou R enfoncée plus longtemps, le volume est continuellement modifié.

Mode : Vidéo

Passez dans le mode « V

Dans le mode Vidéo vous pouvez visualiser des fichiers cinématographiques (*.avi). Pour créer des fichiers
cinématographiques au format AVI, utilisez le programme « AVic

L'utilisation de l'appareil dans ce mode est analogue à celle du mode « m

i d é o ».

o n Ve r t e r » contenu sur le CD ci-joint.

u s i q u e ».

– 23 –

FR

Mode : Images

Passez dans le mode « i

m A g e s ».

Dans ce mode, vous pouvez visualiser des fichiers images (*.jpg).

Remarque : toutes les images doivent exister au format JPG. De grandes images sont automatiquement réduites,
ce qui peut conduire à des délais de chargement plus longs.

Choisissez un fichier image dans la navigation de dossiers et appuyez sur la touche

Changer d'image•

Appuyez brièvement sur la touche

Diaporama•

Pour démarrer un diaporama, appuyez brièvement sur la touche
pouvez modifier la durée d'affichage des images en appuyant brièvement sur la touche
En appuyant de nouveau brièvement sur la touche

F ou E pour passer à l'image suivante ou précédente.

A. Pendant le diaporama, vous

A vous terminez le diaporama.

A pour l'afficher.

R ou Q.

Mode : Texte

Passez dans le mode « t

e x t e ».

Dans ce mode, vous pouvez visualiser des fichiers texte (*.txt).

Choisissez un fichier texte dans la navigation de dossiers et appuyez sur la touche
Appuyez brièvement sur la touche

E pour lire le texte page par page. Appuyez brièvement sur la touche A pour activer ou désactiver

ou
un chargement automatique du texte (par page). En appuyant brièvement sur la touche
pouvez régler la durée d'affichage du texte.

R ou Q pour lire le texte ligne par ligne. Appuyez sur la touche F

A pour l'afficher.

R ou Q vous

Mode : Enregistrement

Passez dans le mode « e

n r eg i s t r e me n t ».

Dans ce mode, vous pouvez réaliser des enregistrements vocaux par le biais du microphone intégré.

Appuyez brièvement sur la touche
actuel, appuyez brièvement sur la touche
de nouveau sur la touche
l'enregistrement.

Remarque : tous les enregistrements vocaux (« rec
Pour lire les enregistrements vocaux, passez dans le mode « m

A pour lancer l'enregistrement. Pour interrompre l’enregistrement

A. Maintenez la touche A enfoncée pendant environ 1 seconde pour stopper

A. Pour poursuivre l’enregistrement actuel, appuyez brièvement

x x x ») sont mémorisés dans le répertoire principal de l'i.Beat passion.

u S i q u e ».

Mode : Navigation de dossiers

Passez dans le mode « n

Dans ce mode, tous les fichiers enregistrés sur l'i.Beat passion sont affichés. Vous pouvez ici lire des fichiers
audio/vidéo ou afficher des fichiers images/text supportés par l'i.Beat passion.

A V i g . d o s s i e r s ».

Mode : Paramètres

Passez dans le mode « p

Vous pouvez ici procéder à différents réglages audio dans la rubrique « A
dans « mo d e l e c t u r e » et activer ou désactiver la fonction aléatoire dans « mo d e A l é A t o i r e ». Vous pouvez
également définir des paramètres d'affichage dans la rubrique « ec r A n », des paramètres de temps dans
la rubrique « min u te r i e » et des paramètres d'enregistrement dans la rubrique « en r e g is t r e m e n t ». Vous avez
également la possibilité d'afficher les informations système dans la rubrique « in f o s y s t è m e », de régler la
langue de menu dans « lA n g u e », les paramètres d'usine dans « pA r A m è t r e s u s i n e » et de procéder à une mise à
jour du progiciel dans la rubrique « m

En appuyant sur la touche
sur la touche

A r A m è t r e s ».

u d i o », régler des modes de lecture

i s e à j o u r ».

A. Maintenez la touche E enfoncée pour quitter les réglages.

R ou Q, sélectionnez le réglage souhaité et confirmez en appuyant brièvement

– 24 –FR– 25 –

Audio•

Egaliseur : Dans la rubrique « e
que 1 égaliseur défini par l'utilisateur.

EQ utilisateur : Dans la rubrique « A
selon vos besoins.

g A l i s e u r », vous pouvez sélectionner un des 7 égaliseurs prédéfinis ainsi

d A p t e r eq u t i l i s A t . » vous avez la possibilité de configurer un égaliseur

Modes de lecture•

Normal : Sélectionnez la rubrique « n

Répéter un titre : Sélectionnez la rubrique « r

fois illimité.

Répéter tous : Sélectionnez la rubrique « r

Dossier : Sélectionnez la rubrique « d

Répéter dossier : Sélectionnez la rubrique « r

titres du dossier sélectionné.

Lecture d'extrait : Sélectionnez la rubrique « l
les titres.

Mode aléatoire•

Dans la rubrique « m
aléatoire, l'ordre de lecture des titres est sélectionné au hasard.

o d e A l é A t o i r e », vous pouvez activer ou désactiver le mode aléatoire. Dans le mode

o r m A l » pour lire tous les titres une fois.

é p ét e r u n t i t r e » pour répéter le titre actuel un nombre de

é p ét e r t o u s » pour répéter tous les titres successivement.

o s si e r » pour lire une fois tous les titres du dossier sélectionné.

é p ét e r d o s s i e r » pour lire une fois successivement tous les

e c t . e x t r A i t » pour lire les 10 premières secondes de tous

Ecran•

Luminosité : Dans la rubrique « l
Rétro-éclairage : Dans la rubrique « d

l'écran est automatiquement éteint.
Vitesse de diaporama : Dans la rubrique « V

des images dans le diaporama.
Vitesse de texte : Dans la rubrique « V

chargement automatique d'une page de texte.

u m in o s i t é », vous pouvez régler la luminosité de l'écran.

u r é e é c l A i r A g e », vous pouvez régler au bout de combien de temps

i t es s e i m A g e s », vous pouvez paramétrer la durée d'affichage

i t es s e t e x t e » vous pouvez définir la durée d'affichage pour le

Minuterie•

Arrêter : Dans la rubrique « A
doit être automatiquement éteint lorsqu'il n'est pas utilisé.

Minuterie sommeil : Dans la rubrique « m
temps l'i.Beat passion doit être automatiquement éteint.

r r ê t e r », vous pouvez régler au bout de combien de temps l'i.Beat passion

i n u t . s o m m e i l », vous pouvez régler au bout de combien de

Enregistrement•

Qualité d'enregistrement : Dans la rubrique « q
d'enregistrement du microphone intégré.

Amplification : Dans la rubrique « A

Info système•

Dans la rubrique « i
l'espace disque et l'espace disque libre de l'i.Beat passion.

Mise à jour•

Sélectionnez la rubrique « m

Langue•

Dans la rubrique « l

Paramètres d'usine•

Dans la rubrique « p
livraison) de l'i.Beat passion.

n f o s y s t è m e », vous obtenez des informations sur la version du progiciel, l'ensemble de

A n g u e », vous pouvez sélectionner la langue de menu de l'i.Beat passion.

A r A m è t r e s u s i n e », vous avez la possibilité de restaurer les paramètres d'usine (état de

mp li f i cA t io n », vous pouvez régler l'amplification de l'enregistrement.

i s e à j o u r » pour réaliser une mise à jour progicielle de l'i.Beat passion.

u A l i t é e n r e gi s t r . », vous pouvez régler la qualité

– 25 –

FR

9) Conversion de fichiers vidéo

Avec l'i.Beat passion, vous pouvez lire des fichiers vidéo au format AVI qui auront été auparavant convertis
avec le programme « AVic

a) Insérez le CD joint à l’appareil dans votre lecteur de CD/DVD. Si la fonction de démarrage automatique

de votre système est activée, un menu affichant tous les contenus du CD est ouvert.

Remarque : si la fonction de démarrage automatique de votre système est désactivée, vous pouvez accéder à
votre lecteur de CD/DVD par l’intermédiaire de votre « p
dans le répertoire principal du CD.

b) Sélectionnez ensuite la rubrique « AVic

c) Le programme « AVic

d) Démarrez le programme « AVic

« t

r e K st o r i.be A t p A s si o n » + « AVico nV e r t e r ».

e) Cliquez sur le bouton « A

dossier de destination.

f ) Dans la rubrique « r

g) Dans la rubrique « s

h) Cliquez sur le bouton « s

i) Cliquez sur le bouton « c

j) Démarrez la conversion en cliquant sur le bouton « c

k) Copiez ensuite le fichier AVI créé sur l'i.Beat passion.

Remarques :

Ce lecteur MP3/Movie est optimisé pour les écouteurs livrés avec l’appareil (impédance de 32 ohms). En particulier sur des lecteurs •
MP3/Movie avec 2 raccordements pour écouteurs, l’utilisation d’autres écouteurs avec une faible impédance peut entraîner dans
certains cas la détérioration du lecteur ou également des écouteurs.

Si vous exposez l’appareil à une décharge électrostatique, une interruption du transfert de données entre l'appareil et l'ordinateur •
n'est pas exclue. Des fonctions de l'appareil peuvent également être détériorées. Dans ce cas, débranchez l’appareil du port USB et
rebranchez-le.

Attention : cet appareil peut générer des intensités sonores importantes. Afin d'éviter des troubles auditifs, qui peuvent apparaître •
immédiatement, ultérieurement ou insidieusement, il est déconseillé d'écouter à des intensités sonores élevées de manière prolongée.
Ceci s'applique, quelque soit le mode d'écoute : avec des haut-parleurs, des écouteurs ou des oreillettes. Si des bruits de sonnerie
devaient se produire dans votre oreille, réduisez immédiatement le volume ou n’utilisez plus le lecteur MP3/Movie. Notez que des
troubles auditifs durables peuvent également se manifester bien plus tard. Dans certains cas, vous vous habituez avec le temps à
des volumes élevés, c’est pourquoi vous avez l’impression que ces derniers sont normaux, votre capacité auditive peut cependant s’en
trouver déjà entravée. Plus vous réglez le volume à un niveau élevé, plus votre ouïe peut en porter rapidement des séquelles.

Attention : l’utilisation d’oreillettes lors de la conduite d’un véhicule n’est pas recommandée. Elle est même interdite dans certains •
pays. Conduisez toujours avec prudence et concentration. Stoppez l'utilisation de votre lecteur MP3/Movie si vous êtes distrait(e) ou
dérangé(e) dans la conduite d’un véhicule ou lors d’une autre activité qui exige votre pleine attention.

L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.•

Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces modifications peuvent être
mises en pratique sans description directe dans cette notice d’utilisation. Les informations contenues dans cette notice
d’utilisation ne reflètent donc pas impérativement l’état d’exécution technique.

Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. En outre, le fabricant n’endosse
aucune responsabilité concernant les dommages ou pertes de données subis ainsi que les conséquences en résultant.

Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes citées
sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.

o n Ve r t e r ».

o S t e d e t r A v A i l » et démarrer le programme « m e n u .e x e »

o n Ve r t e r ».

o n Ve r t e r » est ensuite installé sur votre PC.

o n Ve r t e r » en cliquant sur « dé m A r r e r » + « pr o g r A m m e s » +

d d », sélectionnez le fichier à convertir (MPG, AVI par exemple) et indiquez le

e s o l u t i o n », sélectionnez la dimension de l'image « 220 x 176 ».

e t ti n g », sélectionnez la qualité et le format d'image du fichier de sortie.

A V e » pour enregistrer les paramètres.

l o s e » pour fermer la fenêtre.

o n V e r t no W ».

– 26 –FR– 27 –

Dépannage

Problème Cause possible Que pouvez-vous faire ?

Impossible de remettre mon
lecteur MP3 en marche.

Mon lecteur MP3 est bloqué. Si cet état se reproduit à répétition avec un fichier audio

Mon lecteur MP3 ne réagit
pas à la pression des touches.

Je n'entends pas de musique
dans les écouteurs/oreillettes.

La fonction HOLD est
activée.

Absence d'alimentation
électrique

Influences extérieures De par une influence extérieure (une décharge

La fonction HOLD est
activée.

Vérifiez si le verrouillage (curseur HOLD/fonction HOLD)
du lecteur MP3 est activé. Si tel est le cas, désactivez le
verrouillage comme décrit dans la notice d'utilisation.

Pour un lecteur MP3 avec accumulateur intégré :
lorsque l'accumulateur est vide, chargez votre lecteur
MP3 en le raccordant à votre PC par le biais d'un câble
USB ou avec un chargeur USB.

Pour un lecteur MP3 avec pile :
la pile est vide. Remplacez la pile. Utilisez uniquement
des piles alcalines. Pour savoir si votre lecteur MP3
peut être également exploité avec des accumulateurs,
veuillez contacter notre assistance technique.

La pile a été mal installée. Vérifiez la polarité de la pile.

électrostatique par exemple), des pannes fonctionnelles
peuvent se produire sur votre lecteur MP3. Si ces dernières
devaient perdurer, même après un arrêt et une remise
en marche de votre lecteur MP3, réalisez un Reset si cela
est possible ou actualisez le firmware (le logiciel système
de votre lecteur MP3). Vous trouverez les renseignements
nécessaires pour cette procédure dans la notice d'utilisation.
Le firmware actuel pour votre lecteur MP3 se trouve
sur notre site Web dans la rubrique « Downloads »
(Téléchargements). Si vous avez des questions concernant
la mise à jour du firmware, et que vous n'avez trouvé
aucune réponse satisfaisante dans la notice, veuillez
contacter notre assistance technique.

précis, il est possible que ce fichier soit endommagé.
Supprimez ce fichier.

Si le problème ne peut toujours pas être éliminé, réalisez
un Reset si cela est possible. Si votre lecteur MP3 se
bloque fréquemment, il est recommandé de réaliser une
mise à jour du firmware.

Vérifiez si le verrouillage (curseur HOLD/fonction HOLD) de
votre lecteur MP3 est activé. Si tel est le cas, désactivez le
verrouillage comme décrit dans la notice d'utilisation.

Vérifiez si un fichier audio est lu (l'affichage du temps
passé ou restant change). Si tel n'est pas le cas, démarrez
la lecture.

Assurez-vous que le jack des oreillettes/écouteurs soit
fermement enfiché dans la douille.

Assurez-vous que le volume de votre lecteur MP3 soit
réglé à un niveau suffisamment élevé.

FR

– 27 –

FR

Problème Cause possible Que pouvez-vous faire ?

J'ai transféré des fichiers sur
mon lecteur MP3. Le lecteur
MP3 ne peut cependant pas
lire ces fichiers.

J'ai transféré des fichiers
audio WMA sur mon lecteur
MP3. Le lecteur MP3 ne
peut cependant pas lire ces
fichiers.

J'ai transféré de mon Mac®
des fichiers audio sur mon
lecteur MP3. Le lecteur MP3
ne peut cependant pas lire
les fichiers.

Les fichiers audio enregistrés
sur mon lecteur MP3 ne
sont pas lus les uns après les
autres dans le bon ordre.

Des caractères bizarres ap­paraissent sur l'écran lorsque
je diffuse de la musique.

Je ne comprends pas la
langue de menu et je ne sais
pas comment la modifier.

Comment créer des fichiers
MP3 ?

Format de fichier
erroné

Les fichiers sont pro­tégés contre la copie.

Format de fichier
erroné

Le mode de lecture
« Aléatoire » est réglé.

Chaîne de caractères
non supportée.

Langue de menu
déréglée

Les fichiers sont éventuellement disponibles dans
un format que votre lecteur MP3 ne peut pas lire. Les
formats de fichiers supportés par votre lecteur MP3
figurent sur la fiche technique respective, sur le site Web
de TrekStor à l'adresse www.trekstor.de.

S'il s'agit de fichiers WMA-DRM protégés contre la copie,
vous devez donc copier ces derniers par le biais de Windows
Media® Player. Assurez-vous auparavant que votre
lecteur MP3 peut lire des fichiers WMA-DRM protégés
contre la copie. Vous trouverez cette information dans la
fiche technique de votre lecteur MP3 sur le site Web de
TrekStor à l'adresse www.trekstor.de.

Des fichiers audio au format AAC, comme ils sont par
exemple générés par iTunes®, ne peuvent pas être lus
par la plupart des lecteurs MP3. Convertissez ces fichiers
au format MP3 avec un iTunes® actuel ou un autre
programme. Les fichiers audio acquis sur Internet sont
dans certains cas pourvus de mécanismes de protection
qui empêchent une telle conversion.

Si le mode de lecture « Aléatoire » est réglé, passez alors
dans le mode de lecture « Normal ».

Triez vos fichiers audio dans des sous-dossiers avant
de les copier, puis copiez ce dossier sur votre lecteur
MP3. Vous pouvez de plus trier vos fichiers audio en les
renommant (ajout de chiffres, par exemple « 001_Titre »,
« 002_Titre », etc.).

Certains lecteurs MP3 ne peuvent pas représenter tous
les caractères correctement. Pour les noms de fichiers
et les balises ID3, veuillez uniquement utiliser la chaîne
de caractères standard de la langue de menu réglée
sur votre lecteur MP3 et évitez d'utiliser des caractères
spéciaux (trémas, accents, etc.).

Réalisez un Reset ou, si cela n'est pas possible ou ne
solutionne pas le problème, exécutez une mise à jour du
firmware. En règle générale, la sélection de la langue de
menu apparaît ensuite.

Pour convertir des fichiers audio au format MP3
(musique d'un CD par exemple), vous avez besoin d'un
encodeur MP3 (par exemple le programme actuellement
gratuit « Audiograbber » que vous pourrez trouver sur le
site www.audiograbber.de). Vous trouverez une notice et
une aide pour l'utilisation du programme dans la fonction
d'aide respective du programme.

– 28 –

ISTRUZIONI PER L'USO

Nota: prima di procedere al primo impiego, ricaricare i.Beat passion per almeno 3 – 4 ore come descritto nelle
presenti istruzioni per l'uso.

1) Comandi di TrekStor i.Beat passion

Attenersi alle illustrazioni ripor tate all'interno della rilegatura pieghevole.

A) Display TFT

/ Spegnimento

B) (

+ Combinazione di tasti: Q+A)

C) Pulsante
D) Pulsante A
E) Pulsante F
F) Pulsante R
G) (: Blocco pulsanti

Q

+ Combinazione di tasti: R+A)

H) Pulsante E
I) Connessione USB

x

J) Levetta
K) Connessione per cuffie
L) Altoparlante
M) Microfono
N) Occhiello per banda a tracolla

2) Collegamento di TrekStor i.Beat passion a un PC

Collegare i.Beat passion a una porta USB del PC utilizzando il cavo USB fornito in dotazione. Il sistema
operativo riconosce automaticamente i.Beat passion e in "r

Ar ch i Vi A z io n e d i m A s s A ".

i s or s e d e l c o m p u t e r " inserisce una "pe r i f e r i c A d i

3) Caricamento di TrekStor i.Beat passion

Non appena si collega i.Beat passion al PC, la ricarica si avvia in modo automatico. Dopo al massimo 3 – 4 ore,
la batteria risulterà completamente carica ed il processo di ricarica si conclude in modo automatico per
evitare un sovraccarico.

Nota: la durata massima della batteria si raggiunge dopo circa 10 cicli di ricarica.

4) Scambio di dati con TrekStor i.Beat passion

File non protetti da copia

a) Con il mouse selezionare i file desiderati (ad. es. MP3). Copiarli premendo il pulsante destro del mouse ("c

b) In "r

i s or s e d e l c o m p u t e r " selezionare la periferica di archiviazione di massa "tr e K st o r i.be A t p A s s i o n ".

c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "i

Al termine del processo di copia, i dati saranno presenti su i.Beat passion.

n c o l l A " per avviare il processo di copia.

File protetti WMA DRM9

Per copiare i file protetti DRM9 è necessario eseguire la copia con Windows Media® Player (versione di
riferimento: Windows Media® Player 9).

a) Collegare il lettore MP3/video al computer e lanciare Windows Media® Player.

b) Fare clic a sinistra nella barra delle applicazioni su "c

c) Trascinare i file audio desiderati (WMA) nell'elenco "e

d) Selezionare nel menu a discesa a destra in alto il lettore MP3/video in "e

e) Fare clic in alto a destra sul pulsante "c

maticamente sul lettore MP3/video.

o p i A ". A questo punto la musica selezionata viene copiata auto-

o p i A s u cd o d i s p o s i t i Vo ".

l e me n t i d A c o p i A r e " sul lato sinistro.

l e me n t i n e l d i s p o s i t i V o ".

o p i A ").

IT

5) Scollegamento di TrekStor i.Beat passion dal PC

Windows® 2000/ME/XP/Vista: in basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante
destro del mouse sull'icona "r

i m o z i o n e s i c u r A p e r i f e r ic A d i Ar c hi V iA z i on e d i m A s s A usb" facendo clic con il pulsante sinistro del mouse.

voce "r
A questo punto è possibile scollegare i.Beat passion dal PC.

Nota: per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo di rimozione suggerito!

i m o z i o n e s i c u r A d e l l 'h A r d W A r e ". Dal menu contestuale visualizzato selezionare la

6) Aggiornamento firmware di TrekStor i.Beat passion

a) Collegare i.Beat passion a una delle porte USB del PC.

b) Salvare sul PC tutti i dati importanti presenti su i.Beat passion.

c) È possibile effettuare l'aggiornamento di i.Beat passion con la versione firmware più aggiornata presente

su Internet (alla homepage TrekStor, all'indirizzo http://www.trekstor.de).

d) Inserire il CD fornito in allegato nella periferica CD/DVD. Se la funzione di avvio automatico del sistema è

attiva, viene visualizzato un menu con tutti i contenuti del CD.

Nota: se la funzione di avvio automatico del sistema è disattivata, è possibile accedere alla periferica CD/DVD
utilizzando le "r

e) Selezionare la voce "f

homepage TrekStor.

i So r S e d e l c o m p ut e r " e lanciare il programma "m e n u .e x e " presente nella directory principale del CD.

i r m W A r e " e seguire le istruzioni. Il browser Internet viene aper to e carica la

f ) Scaricare il firmware (file *.zip) e scompattarlo all'interno di una cartella a piacere.

g) Seguire quindi le istruzioni per l'installazione e la guida allegata relativa all'aggiornamento. Attenersi

fedelmente alla procedura di aggiornamento per evitare di danneggiare i.Beat passion.

7) Formattazione di TrekStor i.Beat passion

a) Collegare i.Beat passion a una delle porte USB del PC.

b) Salvare sul PC tutti i dati importanti presenti su i.Beat passion.

c) Aprire "r

d) Selezionare la voce del menu contestuale "f

e) All'interno della finestra di dialogo visualizzata, selezionare l'opzione "fAt32" sotto "f

f ) Per eseguire la formattazione, fare clic sul pulsante "A

i s or s e d e l c o m p u t e r " e fare clic con il pulsante destro del mouse su "su p p o r t o d A t i ".

o r mA t t A ...".

i l e s y s t e m ".

V V i A ".

8) Funzionamento di TrekStor i.Beat passion

Accensione e spegnimento

Prima di poter accendere i.Beat passion, la levetta
i.Beat passion tenendo premuto il pulsante

/), tenere premuto il pulsante Q e il pulsante A per 3 secondi circa contemporaneamente.

standby (
Per spegnere i.Beat passion, spingere la levetta

Nota: portare i.Beat passion in modalità standby prima dello spegnimento, affinché tutte le impostazioni correnti
vengano salvate.

x deve trovarsi in posizione "on". Attivare

A per 2 secondi circa. Per portare i.Beat passion in modalità

x in posizione "off".

– 30 –IT– 31 –