TrekStor i-Beat Nova Operating Instructions

Download

i.Beat nova

M N

F GEDC H

A B

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand! Nur in den

seltensten Fällen ist es notwendig, dass Sie dieses Produkt zu Ihrem Händler bringen. Auf unserer Website www.trekstor.de unter "Se r v i c e " + "Su p p o r t " finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen. Sie können natürlich auch gerne über das Support-Formular auf unserer Website, per E-Mail oder Telefon (siehe Rückseite dieser Anleitung) mit unserem preisgekrönten Support Kontakt aufnehmen. Sie werden erfreut sein, wie schnell wir Ihnen weiterhelfen können.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor i.Beat nova und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Kapitel aufmerksam durch, damit Sie alle Vorzüge dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen.

Bitte laden Sie Ihren MP3-Player, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, vor dem

ersten Gebrauch mindestens 3 – 4 Stunden auf.

Aktuelle Produktinformationen und eine Auflistung der von Ihrem MP3-Player unterstützten Dateiformate können Sie der TrekStor Website www.trekstor.de entnehmen.

Zur Zeit der Drucklegung unterstützt Ihr MP3-Player die folgenden Dateiformate: MP3, WMA, WMA-DRM9/10 und WAV.

Sollten Sie auf Schwierigkeiten mit diesem Produkt oder bei dessen Bedienung stoßen, lesen Sie bitte den Abschnitt "FAQ". Hier finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen.

Systemvoraussetzungen

Computer:

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X ab 10.3, Linux® ab Kernel 2.6.x•

Freier USB 1.1-Anschluss (Hi-Speed USB 2.0-Anschluss empfohlen)•

1) Bedienungselemente und Anschlüsse des TrekStor i.Beat nova

Bitte beachten Sie die Abbildungen im Innenteil des aufklappbaren Einbandes. A) y-Knopf

B) /-/i-Taste

USB-SchutzkappeC) USB-AnschlussD)

OLED-DisplayE) F) S-Taste G) ,-Taste H) T-Taste I) A-Taste J) ;-Taste

KopfhöreranschlussK)

Öse für UmhängebandL)

MikrofonM) N) s-Schieber

Um ein Reset durchzuführen, drücken Sie bitte vorsichtig mit einem spitzen Gegenstand

(z. B. einer aufgebogenen Büroklammer) auf den y-Knopf. Dieser ist tief in das Gehäuse

eingelassen.

2) Verbinden des TrekStor i.Beat nova mit einem Computer

Windows® 2000/XP/Vista: Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3-Player und fügt ihn auf dem "Arb e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r " als "tr A g b A r e s me d i e n w i e d e r g A b e g e r ä t " hinzu.

Hinweis für Benutzer von Windows® XP ohne aktuellen Windows Media® Player oder von

Windows® 2000: Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3-Player und fügt auf

dem "Ar b e i t S p l A t z " einen "We c h S e l d A t e n t r ä g e r " hinzu.

Mac® OS X ab 10.3: Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3-Player und fügt auf

C h r e i b t i s C h " ein "lA u f w e r k " hinzu.

dem "s

3) Laden des TrekStor i.Beat nova

Sobald Sie Ihren MP3-Player mit einem Computer verbinden, wird er automatisch aufgeladen. Nach spätestens 3 – 4 Stunden ist der Akku vollständig geladen und der Ladevorgang wird automatisch beendet, um ein Überladen zu vermeiden.

Die maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca. 10 Ladezyklen erreicht.

4) Datenaustausch mit dem TrekStor i.Beat nova

Windows® 2000/XP/Vista

Nicht kopiergeschützte Dateien

a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese

durch Drücken der rechten Maustaste ("k b) Öffnen Sie im "A c) Wechseln Sie in den Ordner "i

zu den zu kopierenden Dateien passt (z. B. "mu s i C " für MP3-Dateien). d) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "e

Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf

r b e i t s p l A t z " den "i.be A t n o v A ".

n t e r n A l st o r A g e " und öffnen Sie das Verzeichnis, welches

Ihrem MP3-Player vorhanden.

o p i e r e n ").

i n f ü g e n ", um den

WMA-DRM9/DRM10-geschützte Dateien

Zum Kopieren DRM9/DRM10-geschützter Dateien müssen Sie diese über den Windows Media® Player kopieren (Referenzversion: Windows Media® Player 11).

a) Verbinden Sie Ihren MP3-Player mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows

Media® Player. b) Wählen Sie beim Windows Media® Player unter "A c) Klicken Sie oben auf die Registerkarte "s d) Ziehen Sie die gewünschten Musikdateien in die "s

rechten Seite. e) Klicken Sie auf die unter der Liste befindliche Schaltfläche "s

Die ausgewählte Musik wird anschließend automatisch auf Ihren MP3-Player kopiert.

y n C h r o n i s i e r e n ".

n s i C h t " den "vo l l m o d u s ".

y n C h r o n i s i e r u n g s l i s t e " auf der

y n C h r o n i s i e r u n g s t A r t e n ".

Mac® OS X ab 10.3

Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Ziehen Sie per Drag and Drop die Dateien im "fi n d e r " auf das Laufwerksymbol Ihres MP3-Players.

5) Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat nova vom Computer

Achtung: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät

oder Datenverlust zu vermeiden!

Windows® 2000/XP/Vista

Trennen Sie Ihren MP3-Player nicht von Ihrem Computer, wenn die Statusmeldung "do n o t

r e m o v e !" im Display Ihres MP3-Players erscheint. Wenn auf Ihrem MP3-Player der Status

"ok t o re m o v e " angezeigt wird, können Sie die Verbindung zu Ihrem Computer trennen.

Hinweis für Benutzer von Windows® XP ohne aktuellen Windows Media® Player oder von

Windows® 2000: Klicken Sie mit der rechten Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf

das Symbol "hA r d W A r e S i c h e r e n t f e r n e n ". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü

den Punkt "uSb-MA S S e n S p e i c h e r g e r ä t – lA u f W e r k e n t f e r n e n " durch Klicken mit der linken

Maustaste aus. Jetzt können Sie Ihren MP3-Player vom Computer trennen.

Mac® OS X ab 10.3

Sie müssen das Laufwerk von "sC h r e i b t i s C h " entfernen, bevor Sie Ihren MP3-Player trennen. Dazu klicken Sie auf das Laufwerk-Symbol und ziehen es auf das Papierkorb-Symbol.

6) Bedienung des TrekStor i.Beat nova

Ihr MP3-Player kann hohe Lautstärken erzeugen, achten Sie deshalb bei Hören auf einen

angemessenen Lautstärkepegel. Weitere Hinweise hierzu finden Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

Ein- und Ausschalten

Um Ihren MP3-Player einzuschalten, drücken Sie kurz die /-Taste. Um Ihren MP3-Player auszuschalten, halten Sie die /-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Dieser MP3-Player verfügt über eine Musikbibliothek. Die Musikbibliothek ermöglicht Ihnen

einen nach Interpreten, Alben, Titeln oder Genres sortierten Zugriff auf Ihre Musikdateien.

Dazu wird nach Einschalten des MP3-Players die Musikbibliothek überprüft und

gegebenenfalls aktualisiert. Abhängig von Anzahl und Größe der gespeicherten Titel kann

dieser Vorgang bis zu mehreren Minuten in Anspruch nehmen.

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie kurz den Joystick nach oben , bzw. unten ;, um die Lautstärke anzuheben bzw. abzusenken.

Wenn Sie den Joystick länger nach oben , bzw. unten ; gedrückt halten, ändert sich

die Lautstärke stetig.

Tastensperre

Um die Tastensperre zu aktivieren, schieben Sie den s-Schieber in die rechte Position. Anschließend erscheint das Tastensperre-Symbol im Display Ihres MP3-Players. Um die Tastensperre wieder zu deaktivieren, schieben Sie den s-Schieber zurück in die linke Position.

Bedienung in den Haupt- und Untermenüs

Ihr MP3-Player besitzt verschiedene Modi, welche Sie im Hauptmenü auswählen können. Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie kurz die i-Taste. Wählen Sie durch kurzes Drücken des Joysticks nach links S bzw. rechts T den gewünschten Modus aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der A-Taste.

Wenn Sie den Joystick länger nach links S bzw. rechts T gedrückt halten, wechseln Sie

schneller zwischen den angebotenen Menüpunkten.

Im Display Ihres MP3-Players wird Ihnen der aktuell ausgewählte Menüpunkt angezeigt. Oberhalb davon befindet sich die grafische Information wo in der Menüstruktur Sie sich momentan befinden. Dabei wird Ihnen sowohl die aktuelle Menüebene als auch die Anzahl der Menüpunkte in dieser Ebene angezeigt.

Durch kurzes Drücken der bzw. verlassen das Menü.

i-Taste wechseln Sie in eine höhere Menüebene zurück

Wenn Sie im Hauptmenü den Modus "mu s i k " anwählen, haben Sie die Möglichkeit über die "or d n e r -nAv i g A t io n " oder über die Musikbibliothek eine wiederzugebende Datei auszuwählen. Um die "or d n e r -nA vi g A ti o n" bzw. die Musikbibliothek im Modus "mu s i k " zu öffnen, wählen Sie im Musik-Menü durch kurzes Drücken des Joysticks nach links S bzw. rechts T den gewünschten Menüpunkt aus und drücken Sie kurz die A-Taste. Halten Sie die A-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt, um den Musik-Modus zu verlassen und in die "or d n e r -nA v ig A t i o n " bzw. die Musikbibliothek zu gelangen.

Ordner-Navigation

Im Modus "mu s i k " haben Sie die Möglichkeit, eine wiederzugebende Datei aus einer Liste auszuwählen.

Handhabung von Ordnern•

Um in einen Unterordner zu wechseln, markieren Sie durch kurzes Drücken des

Joysticks nach unten

Joystick nach rechts T bzw. die A-Taste.

Um wieder in das Hauptverzeichnis zurückzukehren, drücken Sie kurz den Joystick

nach links

S bzw. die i-Taste.

Um die Ordner-Navigation zu verlassen und in den aktuellen Modus zurückzukehren,

halten Sie den Joystick ca. 1 Sekunde nach links

; bzw. nach oben , den Ordner und drücken Sie kurz den

S gedrückt.

Öffnen bzw. Abspielen von Dateien•

Durch kurzes Drücken des Joysticks nach unten

Sie die nächste oder vorhergehende Datei. Um die ausgewählte Datei abzuspielen,

; bzw. nach oben , markieren

drücken Sie kurz den Joystick nach rechts T bzw. die A-Taste.

Wenn Sie den Joystick länger nach unten ; bzw. oben , gedrückt halten,

springen Sie schneller zu den nächsten bzw. vorherigen Dateien.

Löschen von Dateien•

Um eine markierte Datei zu löschen, halten Sie die

gedrückt und bestätigen Sie die anschließende Sicherheitsabfrage mit "JA".

A-Taste ca. 1 Sekunde lang

Musikbibliothek

Anhand der ID3-Tags der Musikdateien werden die in der Musikbibliothek enthaltenen Titel nach unterschiedlichen Kriterien sortiert. Folgende Kriterien stehen zur Auswahl: Interpret, Album, Titel und Genre.

Die Musikbibliothek erreichen Sie über den Modus "m Drücken des Joysticks nach links S bzw. rechts T das gewünschte Kriterium aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken der A-Taste.

In der Musikbibliothek werden nur die aktuellen Dateien für das gerade ausgewählte

Kriterium angezeigt.

u s i k ". Wählen Sie durch kurzes

Wenn Sie z. B. "in t e r p r e t " auswählen, werden Interpreten, deren Titel Sie auf den Player übertragen haben, angezeigt. Markieren Sie einen Interpreten und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken des Joysticks rechts T bzw. durch kurzes Drücken der A-Taste. Anschließend werden alle auf dem MP3-Player vorhandenen Alben des Interpreten angezeigt.

Markieren Sie ein bestimmtes Album und drücken Sie den Joystick kurz nach rechts bzw. drücken Sie kurz die A-Taste, um sich alle Titel des Albums anzeigen zu lassen. Um daraus einen bestimmten Titel abzuspielen, markieren Sie diesen und drücken Sie anschließend den Joystick kurz nach rechts T bzw. drücken Sie kurz die A-Taste.

Ihr MP3-Player unterstützt das Playlisten-Format des Windows Media® Players

(Dateiendung *.wml) und das Playlisten-Format M3U (Dateiendung *.m3u). Diese müssen

mithilfe des Windows Media® Player auf Ihren MP3-Player übertragen werden. Auf die

übertragene Wiedergabeliste können Sie über den Modus "Mu S i k " unter "pl A y l i S t S " zugreifen.

6.1) Modus: Musik

Wechseln Sie bitte in den Modus "mu s i k ".

Wiedergabe•

Drücken Sie kurz die

Pause•

Drücken Sie kurz die

kurzes Drücken der A-Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Titel wechseln•

Wenn Sie den Joystick kurz nach rechts

ausgewählt.

Wenn Sie den Joystick innerhalb von 5 Sekunden nach Beginn des

Wiedergabevorgangs kurz nach links

Titel gewechselt. Wenn Sie nach Beginn des Wiedergabevorgangs und Ablauf

von mindestens 5 Sekunden den Joystick kurz nach links S drücken, springt die

Wiedergabe zum Anfang des aktuellen Titels zurück.

Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels•

Durch längeres Halten des Joysticks nach rechts

innerhalb eines Titels spulen. Halten Sie den Joystick für ca. 1 Sekunde nach rechts

T bzw. links S gedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen.

Je länger der Joystick nach rechts T bzw. links S gedrückt halten, desto schneller

spult das Gerät.

A-Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten.

A-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes

T drücken, wird der nächste Titel

S drücken, wird zum vorhergehenden

T bzw. links S können Sie

Aktuelle Wiedergabe•

Wählen Sie den Menüpunkt "A

abgespielten Titels zurückzukehren.

k t u e l l e wi e d e r g A b e " aus, um zur Wiedergabe des aktuell

Musik-Modus verlassen•

Um den Musik-Modus zu verlassen und in das Hauptmenü zurückzukehren, drücken

Sie kurz die

i-Taste.

6.2) Modus: Aufnahme

Wechseln Sie bitte in den Modus "Au f n A h m e ".

In diesem Modus haben Sie die Möglichkeit Line-In-Aufnahmen von externen Audioquellen durchzuführen und Sprachaufnahmen über das integrierte Mikrofon aufzuzeichnen.

Um eine Aufnahme durchzuführen, wählen Sie im Aufnahmemenü unter "s bzw. "li n e -in-Au f n A h m e " den Menüpunkt "Au f n A h m e s t A r t e n ?", um die Aufnahme zu starten.

p r A C h A u f n A h m e "

Durch kurzes Drücken der A-Taste können Sie die aktuelle Aufnahme pausieren. Um die aktuelle Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie erneut kurz die A-Taste. Drücken Sie kurz die i-Taste, um die Aufnahme zu beenden und zu speichern.

Wenn Sie während einer Aufnahme den Joystick kurz nach rechts aktuelle Aufnahme gespeichert und automatisch eine weitere Aufnahme gestartet.

Alle Aufnahmen werden im Verzeichnis "re c o r d " Ihres MP3-Players unter "li n e i n r e c o r d i n g S "

bzw. "vo i c e r e c o r d i n g S " gespeichert. Im Modus "Mu S i k " können Sie unter "Au f n A h M e n " auf Ihre

T drücken, wird die

Aufnahmen zugreifen.

6.3) Modus: Zeit & Datum

Im Modus "ze i t & dA t u m " können Sie die Uhrzeit und das aktuelle Datum anzeigen. Um diesen Modus zu verlassen und in das Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie kurz die i-Taste. Wechseln Sie in den Modus "ei n s t e l l u n g e n ", um das Datum und die Uhrzeit einzustellen.

6.4) Modus: Einstellungen

Wechseln Sie bitte in den Modus "ei n s t e l l u n g e n ". Hier können Sie die Klangeinstellungen unter "e

unter "wi e d e r g A b e m o d u s " auswählen. Weiterhin können Sie Anzeigeeinstellungen unter "di s p l A y ", Energieoptionen unter "ti m e r ", unter "ze i t & dA t u m e i n s t ." die Zeit und das Datum einstellen und Aufnahmeeinstellung unter "Au f n A h m e " festlegen.

Wählen Sie unter "e rechts T den Menüpunkt aus, unter welchem Sie Einstellungen vornehmen möchten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken der A-Taste. Durch kurzes Drücken der i-Taste wechseln Sie in eine höhere Menüebene bzw. verlassen den aktuellen

i n s t e l l u n g e n " durch kurzes Drücken des Joysticks nach links S bzw.

Menüpunkt.

q u A l i z e r " und den Wiedergabemodus

Equalizer•

Unter dem Menüpunkt "e

auswählen.

q u A l i z e r " können Sie einen von 6 voreingestellten Equalizern

Wiedergabemodi•

Normal: Wählen Sie den Menüpunkt "n

Titel wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "t

Titel unbegrenzt oft zu wiederholen.

Alles wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "A

wiederholt nacheinander wiederzugeben.

Zufällige Wiedergabe: Wählen Sie den Menüpunkt "z

zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

Alles zufällig wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "z

Titel wiederholt in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

o r m A l ", um alle Titel einmal wiederzugeben.

i t e l w i e d e r h o l e n ", um den aktuellen

l l e s w i e d e r h o l e n ", um alle Titel

u f ä l l i g ", um die Titel in

u f ä l l i g w i e d e r h o l e n ", um alle

Display•

Kontrast: Unter dem Menüpunkt "k

einstellen.

Angezeigte Informationen: Unter dem Menüpunkt "t

die Anzeige im Display zwischen Dateinamen und der ID3-Anzeige wählen.

Die Anzeige des ID3-Tag ist abhängig von den in der Datei gespeicherten

Informationen. Falls für einen Titel im ID3-Tag die entsprechende Information nicht

o n t r A s t " können Sie den Kontrast des Displays

i t e l -in f o r m A t i o n " können Sie für

hinterlegt ist, wird im Display keine Information angezeigt.

Beleuchtungszeit: Unter dem Menüpunkt "b

nach welcher Zeit die Beleuchtung ausgeschaltet wird. Die Beleuchtung kann auch

e l e u C h t u n g s z e i t " können Sie einstellen,

so eingestellt werden, dass diese ständig eingeschaltet ist.

Energieoptionen•

Sleep-Timer: Unter dem Menüpunkt "s

Zeit der MP3-Player automatisch ausgeschaltet werden soll.

Herunterfahren: Unter dem Menüpunkt "h

welcher Zeit der Nichtbenutzung der MP3-Player automatisch abgeschaltet werden soll.

l e e p -ti m e r " können Sie einstellen, nach welcher

e r u n t e r f A h r e n " können Sie einstellen, nach

Zeit und Datum einstellen•

Unter dem Menüpunkt "z

einstellen. Wählen Sie durch kurzes Drücken des Joysticks nach links S bzw. rechts

T den zu veränderten Wert aus. Durch kurzes Drücken des Joysticks nach unten

; bzw. nach oben , können Sie den ausgewählten, blinkenden Wert verändern.

e i t & dA t u m e i n s t ." können Sie das Datum und die Uhrzeit

Bestätigen Sie Ihre Einstellungen durch kurzes Drücken der A-Taste.

Aufnahmeeinstellungen•

Quelle: Unter dem Menüpunkt "q

Sie die Einstellungen vornehmen möchten.

Modus: Unter dem Menüpunkt "m

ausgewählte Quelle einstellen

Aufnahmequalität: Unter dem Menüpunkt "q

Aufnahmen für die ausgewählte Quelle einstellen.

u e l l e " wählen Sie die Aufnahmequelle aus, für die

o d u s " können Sie den Aufnahmemodus für die

u A l i t ä t " können Sie die Qualität der

6.5) Modus: System

Unter "sy s t e m " können Sie allgemeine Systemeinstellungen vornehmen.

System-Informationen•

Unter dem Menüpunkt "s

installierte Firmware-Version, sowie den gesamten und den freien Speicherplatz des

MP3-Players.

Sprache•

Unter dem Menüpunkt "s

auswählen.

Werkseinstellungen•

Unter dem Menüpunkt "w

(Auslieferungszustand) des MP3-Players wiederherzustellen. Wählen hierzu diesen

Menüpunkt aus und bestätigen Sie die anschließende Sicherheitsabfrage mit "JA".

Die auf Ihrem MP3-Player gespeicherten Dateien bleiben beim Zurücksetzen in die

Werkseinstellungen erhalten.

Formatierung•

Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem MP3-Player gelöscht.

Wenn Sie den Speicher formatieren wollen (d. h. Sie löschen alle Dateien auf Ihrem

MP3-Player), wählen Sie diesen Menüpunkt und bestätigen Sie die anschließende

Sicherheitsabfrage mit "J

Alternativ können Sie Ihren MP3-Player mithilfe Ihres Computers formatieren. Lesen

Sie bitte hierfür den entsprechenden Abschnitt in dieser Bedienungsanleitung.

p e i C h e r / fi r m w A r e " erhalten Sie Informationen über die

p r A C h e " können Sie die Menüsprache des MP3-Players

e r k s e i n s t . l A d e n " können Sie die Werkseinstellungen

A".

7) Firmware-Update des TrekStor i.Beat nova

Die Firmware ist das Programm, welches für die Steuerung Ihres MP3-Players zuständig ist. Ein Firmware-Update dient dazu, Verbesserungen der Firmware auf Ihren MP3-Player zu übertragen. Im Falle von Problemen mit Ihrem MP3-Player stellen Sie deshalb bitte sicher, dass Sie die aktuellste Version der Firmware installiert haben.

Ein Firmware-Update ist nur unter Windows® und nicht unter Linux® und Mac® OS X möglich.

a) Schließen Sie den i.Beat nova an einen USB-Anschluss Ihres Computers an.

b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des i.Beat nova auf Ihren Computer. Trennen Sie

anschließend den MP3-Player wieder vom USB-Anschluss Ihres Computers.

c) Sie können den i.Beat nova mit der aktuellsten Firmware aus dem Internet

aktualisieren. Diese finden Sie auf der TrekStor-Website www.trekstor.de unter

o w n l o A d s ".

d) Alternativ legen Sie die beigefügte CD in Ihr CD-/DVD-Laufwerk ein. Wenn die

Autostart-Funktion Ihres Systems aktiviert ist, öffnet sich ein Menü mit allen Inhalten

der CD.

Falls die Autostart-Funktion Ihres Systems deaktiviert ist, können Sie über den

"Ar b e i t S p l A t z "/"co M p u t e r " auf Ihr CD-/DVD-Laufwerk zugreifen und im Hauptverzeichnis der CD das Programm "M e n u .e x e " starten.

Wählen Sie den Punkt "f

Ihr Internetbrowser und die TrekStor-Website wird geladen.

e) Laden Sie die Firmware (Dateiendung *.zip) herunter und entpacken Sie diese in

einen beliebigen Ordner.

f) Starten Sie die Datei "

installieren. Folgen Sie den Installationsanweisungen.

g) Schließen Sie nun den i.Beat nova an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. h) Starten Sie über "s

i) Folgen Sie den Anweisungen des Update-Programms. Befolgen Sie exakt die

vorgegebene Updateprozedur, um Schäden am i.Beat nova zu vermeiden.

i r m w A r e " aus und folgen Sie den Anweisungen. Es öffnet sich

s e t u p .e x e ", um das Update-Programm auf Ihrem Computer zu

t A r t " + "pr o g r A m m e " + "tr e k st o r i.be A t n o v A " das "fi r m w A r e up d A t e ".

8) Formatierung des TrekStor i.Beat nova

Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem MP3-Player gelöscht.

Windows® 2000/XP/Vista

a) Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss Ihres Computers an.

b) Sichern Sie alle wichtigen Daten Ihres MP3-Players auf Ihren Computer. c) Öffnen Sie im "A

Sie mit der rechten Maustaste auf "in t e r n A l st o r A g e ". d) Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Punkt "f

r b e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r " das "tr A g b A r e me d i e n w i e d e r g A b e g e r ä t " und klicken

o r m A t ..." aus.

e) Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage, um die Formatierung durchzuführen.

f) Bitte warten Sie bis die Formatierung abgeschlossen ist.

Wenn Sie Windows® XP ohne aktuellen Windows Media® Player oder Windows® 2000

verwenden, verfahren Sie bitte nach Schritt b) wie folgt:

c) Öffnen Sie den "A

Player ("we C h s e l d A t e n t r ä g e r "). d) Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Punkt "f e) Wählen Sie im erscheinenden Dialogfenster unter "d f) Klicken Sie auf die Schaltfläche "s

r b e i t s p l A t z " und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihren MP3-

o r m A t i e r e n ..." aus.

A t e i s y s t e m " die Option "fAt32" aus.

t A r t e n ", um die Formatierung durchzuführen.

g) Bitte warten Sie bis die Formatierung abgeschlossen ist.

Mac® OS X ab 10.3

a) Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss Ihres Computers an.

b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des MP3-Players auf Ihrem Computer. c) Öffnen Sie über "f

d) Klicken Sie auf den MP3-Player. e) Wählen Sie aus dem rechten Fenster die Option "l f) Wählen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste das Dateisystem "ms-dos d

Ihren MP3-Player aus. g) Klicken Sie auf die Schaltfläche "l

h) Bitte warten Sie bis die Formatierung abgeschlossen ist.

i n d e r " + "pr o g r A m m e " + "di e n s t p r o g r A m m e " das "fe s t p l A t t e n -di e n s t p r o g r A m m ".

ö s C h e n " aus.

A t e i s y s t e m " für

ö s C h e n ", um die Formatierung zu starten.

9) FAQ - Problembehandlung

In diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise zur Behebung von Problemen mit Ihrem MP3-Player.

Mein MP3-Player lässt sich nicht mehr einschalten.

Die HOLD-Funktion ist aktiviert.

Überprüfen Sie, ob die Tastensperre (HOLD-Schieber/HOLD-Funktion) des MP3-Players aktiviert ist. Falls ja, deaktivieren Sie die Tastensperre wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Keine Stromversorgung

Wenn der Akku leer ist, laden Sie Ihren MP3-Player entweder über ein an Ihrem Computer angeschlossenes USB-Kabel oder mit einem USB-Ladegerät auf.

Äußere Einwirkungen

Durch äußere Einwirkung (wie z. B. eine elektrostatische Entladung), kann es zu Funktionsstörungen Ihres MP3-Players kommen. Sollten diese nach Aus- und wieder Einschalten Ihres MP3-Players andauern, führen Sie, wenn möglich, ein Reset durch oder aktualisieren Sie die Firmware (die Software des MP3-Players). Die Vorgehensweise hierfür finden Sie in der Bedienungsanleitung. Die aktuelle Firmware für Ihren MP3-Player finden Sie auf unserer Website unter "Downloads". Falls Sie Fragen zum Firmware-Update haben, die nicht in der Anleitung beantwortet werden, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Support auf.

Mein MP3-Player reagiert nicht auf Tastendruck.

Die HOLD-Funktion ist aktiviert.

Überprüfen Sie, ob die Tastensperre (HOLD-Schieber/HOLD-Funktion) des MP3-Players aktiviert ist. Falls ja, deaktivieren Sie die Tastensperre wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Mein MP3-Player hängt.

Wenn dies bei einer bestimmten Audio-Datei wiederholt auftritt, kann es sein, dass diese Datei beschädigt ist. Entfernen Sie diese Datei.

Falls sich das Problem dadurch nicht beseitigen lässt, führen Sie, wenn möglich, ein Reset durch. Sollte sich Ihr MP3-Player wiederholt aufhängen, empfiehlt es sich, ein FirmwareUpdate durchzuführen.

Ich höre keine Musik aus den Ohrhörern/Kopfhörern.

Überprüfen Sie, ob eine Audio-Datei wiedergegeben wird (die Anzeige der verstrichenen •

oder verbleibenden Zeit verändert sich). Falls nicht, starten Sie die Wiedergabe

Stellen Sie sicher, dass der Klinkenstecker des Ohrhörers/Kopfhörers fest in der •

Klinkenbuchse steckt.

Überprüfen Sie, ob die Lautstärke Ihres MP3-Players ausreichend laut eingestellt ist.•

Ich habe Dateien auf meinen MP3-Player übertragen. Der MP3-Player kann diese Dateien aber nicht abspielen.

Falsches Dateiformat

Die Dateien liegen möglicherweise in einem Format vor, das Ihr MP3-Player nicht abspielen kann. Die von Ihrem MP3-Player unterstützten Dateiformate finden Sie in dem jeweiligen Datenblatt auf der TrekStor-Homepage www.trekstor.de.

Ich habe WMA-Audio-Dateien auf meinen MP3-Player übertragen. Der MP3-Player kann diese Dateien aber nicht abspielen.

Die Dateien sind kopiergeschützt.

Falls es sich um WMA-DRM-kopiergeschützte Dateien handelt, müssen Sie diese über den Windows Media® Player kopieren. Bitte überprüfen Sie zuvor, ob Ihr MP3-Player WMADRM-kopiergeschützte Dateien abspielen kann. Diese Information finden Sie in dem Datenblatt Ihres MP3-Players auf der TrekStor-Homepage www.trekstor.de.

Ich habe von meinem Mac® Audio-Dateien auf meinen MP3-Player übertragen. Der MP3-Player kann die Dateien aber nicht abspielen.

Falsches Dateiformat

Audio-Dateien im AAC-Format, z. B. wie sie mit iTunes® erzeugt werden, können mit den meisten MP3-Playern nicht abgespielt werden. Konvertieren Sie diese Dateien mit einem aktuellen iTunes® oder einem anderen Programm in das MP3-Format. Im Internet erworbene Audio-Dateien sind unter Umständen mit Schutzmechanismen versehen, die eine solche Konvertierung verhindern.

Die Audio-Dateien auf meinem MP3-Player werden nicht nacheinander in der richtigen Reihenfolge abgespielt.

Sortieren Sie Ihre Audio-Dateien vor dem Kopieren in Unterordner und kopieren Sie diese Ordner auf Ihren MP3-Player. Zusätzlich können Sie Ihre Audio-Dateien durch Umbenennen (Hinzufügen von Ziffern, z. B. "001_Titel", "002_Titel", usw.) sortieren.

Der Wiedergabemodus "Zufällig" ist eingestellt.

Falls der Wiedergabemodus "Zufällig" eingestellt ist, wechseln Sie bitte in den Wiedergabemodus "Normal".

Ich habe komische Zeichen im Display wenn ich Musik abspiele.

Nicht unterstützter Zeichensatz.

Manche MP3-Player können nicht alle Zeichen korrekt darstellen. Bitte verwenden Sie für Dateinamen und ID3-Tags nur den Standardzeichensatz der im MP3-Player eingestellten Menüsprache und vermeiden Sie Sonderzeichen (z. B. Umlaute, Akzente, usw.).

Ich kann die Menüsprache nicht verstehen und weiß nicht, wie ich sie wieder umstellen kann.

Menüsprache verstellt

Führen Sie ein Reset oder, falls dies nicht möglich ist oder nicht zum Erfolg führt, ein Firmware-Update durch. Danach erscheint in der Regel die Menüsprachauswahl.

Wie kann ich MP3-Dateien erstellen?

Um Audio-Dateien (z. B. Musik von einer CD) in das MP3-Format umzuwandeln, benötigen Sie einen MP3-Encoder (z. B. das zur Zeit kostenlose Programm "Audiograbber", welches unter www.audiograbber.de zu finden ist). Anleitung und Hilfestellungen zur Bedienung des Programms finden Sie in der jeweiligen Hilfe-Funktion des Programms.

Ich kann keine Dateien auf meinen MP3-Player kopieren, obwohl dort noch freier Speicherplatz ist.

Altes Dateisystem (z. B. FAT16)

Da FAT16 bei langen Dateinamen zwei Einträge anlegt, kann es passieren, dass das Hauptverzeichnis belegt ist, obwohl noch freier Speicher auf dem MP3-Player ist. Kopieren Sie die Dateien in einen Unterordner oder formatieren Sie Ihren MP3-Player, falls dies möglich ist, mit FAT32. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr MP3-Player FAT32 unterstützt, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Support auf.

Sicherheits- und Verwendungshinweise:

Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden.

Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten

können nicht vom Nutzer gewartet werden.

Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.

Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen. Betreiben

Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5º C und 40º C.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine möglichst staubfreie Umgebung.

Die Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln, Farbverdünnern, Reinigungsmitteln

oder anderen chemischen Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches, trockenes Tuch bzw. einen

weichen Pinsel.

Hinweise:

Dieser MP3-/Movie-Player ist für den mitgelieferten Ohrhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer • Ohr-/Kopfhörer mit geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des MP3-/Movie-Players oder auch des Kopfhörers führen; besonders bei MP3-/Movie-Playern mit 2 Kopfhöreranschlüssen.

Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers • zwischen dem Gerät und dem Computer kommen bzw. Funktionen des Geräts können gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.

Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, die sofort, später oder schleichend • eintreten können, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören. Dies gilt unabhängig davon, ob Sie über Lautsprecher, Kopfhörer oder Ohrhörer hören. Tritt ein Klingelgeräusch in Ihrem Ohr auf, reduzieren Sie umgehend die Lautstärke oder verwenden Sie den MP3-/Movie-Player nicht mehr. Bitte bedenken Sie, dass eine dauerhafte Schädigung des Gehörs auch erst zu einem späteren Zeitpunkt auftreten kann. Unter Umständen gewöhnen Sie sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit kann dadurch jedoch bereits beeinträchtigt worden sein. Je höher Sie die Lautstärke einstellen, desto schneller kann Ihr Gehör geschädigt werden.

Achtung: Das Verwenden von Ohr-/Kopfhörern beim Steuern eines Kraftfahrzeugs wird nicht empfohlen und ist in einigen • Ländern verboten. Fahren Sie stets vorsichtig und konzentriert. Stoppen Sie die Wiedergabe Ihres MP3-/Movie-Players, wenn Sie hierdurch beim Steuern eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, abgelenkt oder gestört werden.

Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.•

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.

Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.

Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

M N

F GEDC H

A B

OPERATING INSTRUCTIONS

If you have problems with this product, you can quickly get assistance. Only in extremely

rare cases will you need to return this product to your dealer. You can find answers to the

most frequently asked questions at our website, www.trekstor.de, under "Se r v i c e " + "Su p p o r t ".

You can of course also contact our award-winning support team by filling out the support

form on our website, or by e-mail or telephone (see the back of these instructions). You will

be surprised at how quickly we can help you.

Thank you for buying TrekStor i.Beat nova. We are confident that this product will be the source of much enjoyment. Please read the following chapters carefully so that you can become acquainted with the advantages of this product and its use.

Please charge your MP3 player as described in these operating instructions for at least

3 to 4 hours before initial use.

Current product information and a list of the file formats supported by your MP3 player can be found at the TrekStor Website (www.trekstor.de).

At the time of printing, your MP3 player supports the following file formats: MP3, WMA, WMA-DRM9/10 and WAV.

If you have difficulties with this product or its operation, please read the "FAQ" section. Here you will find answers to the most frequently asked questions.

System requirements

Computer:

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X from version 10.3, Linux® from kernel 2.6.x•

USB 1.1 port (high-speed USB 2.0 port recommended)•

1) Controls and connections of the TrekStor i.Beat nova

Please look at the illustrations on the inside of the unfolding cover. A) y button

B) //i button

Protective USB capC)

USB portD)

OLED displayE) F) S button G) , button H) T button I) A button J) ; button

Earphone jackK)

Loop for neck strapL)

MicrophoneM) N) s slide switch

To reset, carefully press the y button with a pointed object (such as an unbent

paperclip). The reset button is recessed deeply in the housing.

2) Connecting the TrekStor i.Beat nova to a computer

Windows® 2000/XP/Vista: Connect your MP3 player to a USB port on your computer. Your operating system will immediately recognize the MP3 player and add it as a "po r t A b l e me d i A pl A y e r " under "my Co m p u t e r "/"Co m p u t e r ".

Note for users of Windows® XP without a current Windows Media® Player or users of

Windows® 2000: Your operating system automatically detects the MP3 player and adds a

"de v i c e W i t h re M o v A b l e St o r A g e " to "My co M p u t e r ".

Mac® OS X from 10.3: Your operating system automatically detects the MP3 player and adds a "d

r i v e " to "de s k t o p ".

3) Load the TrekStor i.Beat nova

The MP3 player starts charging automatically as soon as you connect it to a computer. The battery is charged after a maximum of three to four hours; charging stops automatically to prevent overcharging.

The maximum operating time of the MP3 player can be reached only after approximately

10 battery charging cycles have been completed.

4) Exchanging data with the TrekStor i.Beat nova

Windows® 2000/XP/Vista

Files that are not copy-protected

a) Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Copy these files by clicking

them with your right mouse button ("C b) Under "m c) Switch to the folder "i

copied (such as "mu s i C " for MP3 files). d) Right-click this folder and select "p

the data will be available on your MP3 player.

y Co m p u t e r ", open "i.be A t n o v A ".

n t e r n A l st o r A g e ", and open the directory that is for the files to be

o p y ").

A s t e " to start copying. After copying has completed,

WMA DRM9/DRM10-protected files

To copy DRM9/DRM10-protected files, you need to use the Windows Media® Player (reference version: Windows Media® Player 11).

a) Connect your MP3 player to your computer and start the Windows Media® Player. b) In the Windows Media® Player under "v c) Then click the tab "s d) Drag the desired music files to the "s e) Click the "s

automatically copied to your MP3 player.

y n C h r o n i z A t i o n " at the top.

t A r t s y n C h r o n i z A t i o n " button below the list. The selected music will then be

i e w ", select "fu l l m o d e ".

y n C h r o n i z A t i o n l i s t " on the right.

Mac® OS X from 10.3

Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Drag and drop the files in the "fi n d e r " to the drive symbol of your MP3 player.

5) Logging off and disconnecting the TrekStor i.Beat nova from the

computer

Note: Please follow the recommended logout procedure to prevent damage to the device

or data loss!

Windows® 2000/XP/Vista

Do not disconnect your MP3 player from your computer when the "do n o t r e m o v e !" status message appears in the display of your MP3 player. You can disconnect the connection to your computer when the "ok t o re m o v e " status appears on your MP3 player.

Note for users of Windows® XP without a current Windows Media® Player or users of

Windows® 2000: At the bottom right on the task bar, right-click the "SA f e l y re M o v e hA r d W A r e "

icon. In the popup menu that appears, left-click "SA f e l y re M o v e MA S S St o r A g e de v i c e - dr i v e " to

select it. You can now disconnect your MP3 player from the computer.

Mac® OS X from 10.3

You must remove the drive from the "de s k t o p " before you disconnect or turn off your MP3 player. Click the relevant drive icon and drag it to the trash icon.

6) Operation of TrekStor i.Beat nova

Your MP3 player can generate high volumes; for this reason, make sure that the volume is

not too high while you are listening to it. Further information on this topic can be found at

the end of these operating instructions.

Turning the device on and off

To start your MP3 player, briefly press the / button. To turn the MP3 player off again, hold down the / button for approx. 3 seconds.

This MP3 player has a music library. The music library allows you to access your music files

sorted according to artist, album, track or genre. The music library is checked and updated

each time the MP3 player is on. Depending on the number and size of the saved songs, this

operation may take several minutes.

Adjusting the volume

Briefly press the joystick up , or down ; to increase or decrease the volume.

When you press the joystick up , or down ; and keep it pressed, the volume changes

gradually.

Key lock

To activate the key lock, move the s slide switch to the right position. Then the key lock symbol will appear in the display of your MP3 player. To deactivate the key lock, move the s slide switch back to the left position.

Operation in the main and submenus

Your MP3 player has different modes that you can select in the main menu. To open the main menu, briefly press the i button. Briefly push the joystick to the left S or right

T to select the desired mode, and confirm your selection by pressing the A button.

If you keep the joystick pressed to the left S or right T, you can switch more quickly

between the available menu items.

The currently selected menu item appears in the display of your MP3 player. The graphic information about where you are currently located in the menu structure is located above this. Both the current menu level and the number of menu items on this level are displayed.

By briefly pressing the the menu.

When you select the "m back via the "fo l d e r nA v ig A ti o n " or the music library. To open the "fo l d e r nAv i g At i on " or music library in the "mu s i C " mode, select the desired menu item in the Music menu by briefly pressing the joystick to the left S or right T and then briefly pressing the A button. Keep the A button pressed for 1 second to leave the Music mode and access the "fo l d e r nAv i gA t io n " or music library.

i button, you can switch back to a higher menu level or leave

u s i C " mode in the main menu, you can select a file to be played

Folder navigation

You can select a file to be played from a list in the "mu s i C " mode.

Handling folders•

To switch to a subfolder, select the folder by briefly pressing the joystick down

up , and then to the right T or by pressing the A button.

To return to the main directory, briefly press the joystick to the left

i button.

To leave the folder navigation and return to the current mode, keep the joystick

pressed to the left

S for approximately 1 second.

S or press the

; or

Opening and/or playing files•

Select the next or previous file by pushing the joystick down

the selected file, briefly press the joystick to the right T or press the A button.

If you press the joystick down ; or up , and keep it pressed, you can jump more

quickly to the next or previous files.

; or up ,. To play

Deleting files•

To delete selected files, press the

the subsequent prompt with "yes ".

A button for approximately 1 second, and confirm

Music library

The tracks contained in the music library are sorted according to different criteria by means of the ID3 tags of the music files. The following criteria are available: artist, album, track and genre.

You can access the music library via the "m left S or right T to select the desired criterion, and confirm your selection by briefly pressing the A button.

In the music library, only the current files are displayed for the currently selected criterion.

If, for example, you select "A player are displayed. Select an artist and confirm your selection by briefly pressing the

r t i s t ", the artists whose tracks you have transferred to the

joystick to the right T or by briefly pressing the A button. All the artist's albums on the MP3 player are then shown.

Select a specific album and briefly press the joystick to the right

A button to show all the tracks on the album. To play a certain track, select it and then

briefly press the joystick to the right T or briefly press the A button.

Your MP3 player supports the playlist format of the Windows Media® Player (file

extension *.wml) and the playlist format M3U (file extension *.m3u). These playlists have

to be transferred to your MP3 player using Windows Media® Player. You can access the

transferred playlist via the "Mu S i c " mode under "pl A y l i S t S ".

u s i C " mode. Briefly push the joystick to the

T or briefly press the

6.1) Mode: Music

Switch to the "mu s i C " mode.

Playback•

Briefly press the

A button to play an audio file.

Pause•

Briefly press the

continue the playback.

A button to stop the playback. Press the A button again to

Change track•

Press the joystick briefly to the right

When you press the joystick to the left

you can switch to the prior title. If you briefly press the joystick to the left S after a

T to select the next track.

S within 5 seconds after a playback starts,

song has been playing for at least 5 seconds, you can return to the beginning of the

current song.

Fast-forward/rewind within a track•

You can rewind or fast-forward within a track by continuously pressing the joystick

to the right

pressed for approximately 1 second to fast-forward or rewind.

T or left S. Press the joystick to the right T or left S and keep it

The longer the joystick is pressed to the right T or left S, the faster the device will

rewind or fast-forward.

Now playing•

Select the "n

being played.

o w pl A y i n g " menu item to return to the playback of the track currently

Leaving the Music mode•

To leave the Music mode and return to the main menu, briefly press the

i button.

6.2) Mode: Record

Switch to the "re C o r d " mode.

In this mode, you can perform line-in recordings from external audio sources and make voice recordings via the integrated microphone.

In the Record menu, select the "s "vo i C e re C o r d " to perform a recording. Briefly press the A button to pause the current recording. To continue with the current recording, briefly press the A button again. Briefly press the i button to stop and save the recording.

t A r t r e C o r d ?" menu item under "li n e i n r e C o r d " or

If you press the joystick briefly to the right T during a recording, the current recording is saved and a new recording is started automatically.

All recordings are saved in the "re c o r d " directory of your MP3 player under "li n e in r e c o r d i n g S "

or "vo i c e r e c o r d i n g S ". In the "Mu S i c " mode, you can access your recordings under "re c o r d i n g S ".

6.3) Mode: Time & Date

You can set the current date and time in the "ti m e & d A t e " mode. To leave this mode and return to the main menu, briefly press the i button. Switch to the "se t t i n g s " mode to set the date and time.

6.4) Mode: Settings

Switch to the "se t t i n g s " mode. Here you can select the sound settings under "e

m o d e ". You can also specify the display settings under "di s p l A y ", the power settings under

"ti m e r ", the time and date under "se t t i m e & d A t e ", and the recording settings under "re C o r d ".

e t t i n g s ", select the menu item under which you want to make settings by briefly

Under "s pressing the joystick to the left S or right T. Confirm your selection by briefly pressing the A button. By briefly pressing the i button, you can switch to a higher menu level or leave the current menu item.

Equalizer•

You can select from 6 preset equalizers under the "e

Play modes•

Normal: Select the "n

Repeat one: Select the "r

a loop.

Repeat all: Select the "r

repeatedly.

Shuffle: Select the "s

Shuffle and repeat all: Select the "s

random order repeatedly.

o r m A l " menu item to play all tracks once.

e p e A t o n e " menu item to have the current track repeated in

e p e A t A l l " menu item to have all the tracks played in sequence

h u f f l e " menu item to play the tracks in random order.

Display•

Contrast: Under the "C

Displayed information: Under the "t

between the display of file names and the ID3 tag.

The display of the ID3 tag depends on the information saved in the file. If the

corresponding information for a track is not stored in the ID3 tag, no information is

o n t r A s t " menu item, you can adjust the contrast of the display.

shown in the display.

q u A l i z e r " and playback modes under "pl A y

q u A l i z e r " menu item.

h u f f l e A l l " menu item to play all the tracks in

i t l e i n f o r m A t i o n " menu item, you can select

Display time: Under the "di s p l A y t i m e " menu item, you can set the length of time until

the lighting automatically shuts off. The lighting can also be set in such a way that it is

constantly switched on or dimmed.

Energy options•

Sleep timer: Under the "s

MP3 player to automatically shut down.

Power management: Under the "s

takes the MP3 player to automatically shut down after it has not been used.

l e e p ti m e r " menu item, you can set how long it takes the

h u t d o w n " menu item, you can set how long it

Setting the time and date•

You can set the date and time under the "s

to be changed by briefly pressing the joystick to the left S or right T. You can

e t t i m e & d A t e " menu item. Select the value

change the selected flashing value by pushing the joystick down ; or up ,.

Confirm your selection by briefly pressing the A button.

Recording settings•

Source: Under the "s

want to make the settings.

Mode: Under the "m

source.

Recording quality: Under the "q

recordings for the selected source.

o u r C e " menu item, select the recording source for which you

o d e " menu item, you can set the recording mode for the selected

u A l i t y " menu item, you can set the quality of the

6.5) Mode: System

Under "sy s t e m ", you can make general system settings.

System information•

Under the "m

firmware version, as well as the total memory and free memory of the MP3 player.

Language•

Under the menu item "l

player.

Factory defaults•

Under the "l

upon delivery) of the MP3 player. For this purpose, select this menu item and confirm

the prompt with "yes ".

The files saved on your MP3 player will remain during the restoration of the default

e m o r y /fi r m w A r e " menu item, you can obtain information on the installed

A n g u A g e ", you can select the menu language of the MP3

o A d d e f A u l t s " menu item, you can restore the default settings (settings

settings.

Formatting•

ALL the data on the MP3 player will be deleted when you format it.

If you want to format the memory (that is, delete all the files on your MP3 player),

select this menu item and confirm the following prompt with "y

e s ".

Alternatively, you can format your MP3 player using your computer. To do so, read the

corresponding section in these operating instructions.

7) Firmware update for TrekStor i.Beat nova

Firmware is the program responsible for the control of your MP3 player. A firmware update serves to transfer firmware upgrades to your MP3 player. If you should encounter any problems with your MP3 player, please make sure that you have installed the latest firmware version.

A firmware update is possible only under Windows® and not under Linux® and Mac® OS X.

a) Connect the i.Beat nova to a USB port on your computer.

b) Back up all the important data of the i.Beat nova on your computer. After that,

disconnect the MP3 player from the USB port of your computer.

c) You can update the i.Beat nova with the most current firmware from the Internet. This

can be found on the TrekStor website www.trekstor.de under "d

d) Alternatively, insert the CD provided into your CD/DVD drive. If the autostart function

of your system is activated, a menu showing all the contents of the CD will open.

If the autostart function of your system is deactivated, you can access the CD/DVD

drive via "My co M p u t e r "/"co M p u t e r " and start the program "M e n u .e x e " in the main directory of the CD.

i r m w A r e " and follow the instructions. Your Internet browser opens and the

Select "f

TrekStor website is loaded.

e) Download the firmware (*.zip file), and unzip it to a folder of your choice.

f) Start the "

installation instructions.

s e t u p .e x e " file to install the update program on your computer. Follow the

g) Connect the i.Beat nova to a USB port on your computer. h) Select "s

t A r t " + "pr o g r A m s " + "tr e k st o r i.be A t n o v A " to run the "fi r m w A r e up d A t e ".

i) Follow the instructions of the update program. Follow the update procedure exactly

to keep from damaging i.Beat nova.

o w n l o A d s ".

8) Formatting the TrekStor i.Beat nova

ALL the data on the MP3 player will be deleted when you format it.

Windows® 2000/XP/Vista

a) Connect your MP3 player to a USB port on your computer.

b) Back up all the important files on your MP3 player onto your computer. c) Under "m d) Select "f

y Co m p u t e r "/"Co m p u t e r ," open "po r t A b l e me d i A pl A y e r " and right-click "in t e r n A l st o r A g e ."

o r m A t ..." from the popup menu.

e) Confirm the security prompt to run the formatting.

f) Please wait until formatting has completed.

If you use Windows® XP without the current Windows Media® Player or Windows® 2000,

perform the following steps after step b):

c) Open "m d) Select "f e) Select the "fAt32" option under "f f) Click the "s

y Co m p u t e r ," and right-click your MP3 player ("de v i C e w i t h re m o v A b l e st o r A g e ").

o r m A t ..." from the popup menu.

i l e sy s t e m " from the dialog window that appears.

t A r t " button to start the formatting.

g) Please wait until formatting has completed.

Mac® OS X from 10.3

a) Connect your MP3 player to a USB port on your computer.

b) Back up all the important data of your MP3 player on your computer. c) Open "d

d) Click the MP3 player. e) From the right window, select the "d f) Using the drop-down list, select the "ms-dos f g) Click the "d

h) Please wait until formatting has completed.

i s k ut i li t y " via "fi n d e r " + "pr o g r A m s " + "ut i li t i es ".

e l e t e " option.

i l e sy s t e m " for your MP3 player.

e l e t e " button to start formatting.

9) FAQ - troubleshooting

This section contains information on eliminating problems with your MP3 player.

My MP3 player cannot be turned on.

The HOLD function is activated.

Check if the key lock (HOLD switch/HOLD function) of the MP3 player is activated. If yes, deactivate the key lock as described in the operating instructions.

No power

When the battery is dead, charge your MP3 player either with a USB cable connected to your PC, or with a USB charger.

External effects

External effects (such as an electrostatic discharge) can cause your MP3 player to malfunction. If the malfunction continues after you turn your MP3 player off and on, reset the player or update the firmware (the software of the MP3 player). You can find the procedure for this in the operating instructions. The current firmware for your MP3 player is on our website under "Downloads". If you have any questions concerning the firmware update that were not answered in the instructions, please contact our support team.

My MP3 player does not respond when I press a button.

The HOLD function is activated.

Check if the key lock (HOLD switch/HOLD function) of the MP3 player is activated. If yes, deactivate the key lock as described in the operating instructions.

My MP3 player freezes.

If this repeatedly occurs for a specific audio file, the file may be damaged. Delete the file.

If this does not eliminate the problem, reset the player if possible. If your MP3 players still freezes, update the firmware.

I do not hear any music from the earphones/headphones.

Check if an audio file is being played (the display of the elapsed or remaining time is •

changing). If not, start playback.

Make sure that the stereo jack of the earphones/headphones is firmly seated in the •

jack socket.

Check if the volume of your MP3 player is loud enough. •

I transferred files to my MP3 player. The MP3 player cannot play these files.

Wrong file format

The files might be in a format that your MP3 player cannot play. The file formats supported by your MP3 player can be found on the respective datasheet on the TrekStor homepage at www.trekstor.de.

I transferred WMA audio files to my MP3 player. The MP3 player cannot play these files.

The files are copyprotected.

If the files are WMA DRM copy-protected, you need to copy them through the Windows Media® player. Check beforehand if your MP3 player can play WMA DRM copy-protected files. You can find this information on the datasheet of your MP3 player on the TrekStor homepage at www.trekstor.de.

I transferred audio files to my MP3 player from my Mac®. The MP3 player cannot play these files.

Wrong file format

Audio files in AAC format, for example, files that you generate with iTunes®, cannot be played on most MP3 players. Convert these files into MP3 format using a current iTunes® program or a different program. Audio files downloaded from the Internet may have protective mechanisms that prevent conversion.

The audio files on my MP3 player are not played in the correct sequence.

Sort your audio files in a subfolder before you copy them, and copy this folder to your MP3 player. In addition, you can sort your audio files by renaming them (by adding numbers such as "001_Title", "002_Title", etc.).

The playback mode "Shuffle" has been selected.

If the playback mode "Shuffle" has been selected, switch to the "Normal" playback mode.

Odd characters appear on the display when I play music.

The character set is not supported.

Some MP3 players cannot correctly display all characters. Only use the standard character set of the menu language selected on the MP3 player when writing file names and ID3 tags, and do not use special characters (such as accents, etc.).

I cannot understand the menu language and do not know how to change it.

The menu language was incorrectly set.

Reset the player or, if this is not possible or does not work, update the firmware. Then the language selection menu usually appears.

How can I create MP3 files?

To convert audio files (such as music from a CD) into the MP3 format, you need an MP3 encoder (such as the presently free "Audiograbber" program that can be obtained from www.audiograbber.de). Instructions and assistance for operating the program can be found under the help function of the program.

I can't copy any files onto my MP3 player even though it has free memory.

Old file system (such as FAT16)

Since FAT16 creates two entries when the file names are long, the main directory can be full even though there is free space on the MP3 player. Copy the files to a subfolder, or format your MP3 player with FAT32 if possible. If you are unsure if your MP3 player supports FAT32, please contact our support service.

Instructions for safety and use:

Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed.

The components cannot be serviced by the user.

Never expose the device to moisture, condensation and liquids.

Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the device within

an ambient temperature of 5ºC to 40ºC.

Never place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.

Make sure that the surroundings are as dust-free as possible when you use and store the device.

Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead,

use a soft, dry cloth or soft brush.

Notes:

This MP3/movie player is optimized for the provided earphones (32 Ohm impedance). Using other earphones/headphones • with a lower impedance can damage the MP3/movie player or earphone/headphone, especially MP3/movie players with two earphone jacks.

In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the • device and the computer and impair the functions of the device. If this occurs, the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again.

Note: This device can produce high sound volumes. In order to avoid hearing loss that can occur immediately, in the future, • or gradually, you should not listen at high volumes for extended periods. This applies regardless of whether you listen with speakers, headphones, or earphones. If you notice a ringing noise in your ears, lower the volume immediately or stop using the MP3/movie player. Please keep in mind that permanent hearing loss can first appear at a later point in time. While you may become accustomed to higher volumes over time so that they may seem normal to you, your sense of hearing may still have been impaired by this. The higher you set the volume, the faster your sense of hearing can be damaged.

Note: Using earphones/headphones while driving a motor vehicle is not recommended and is prohibited in some • countries. Always drive carefully and with full concentration. Stop using your MP3/movie player if you become distracted or interrupted by it when driving a motor vehicle or during other activities that require your full attention.

Do not use USB cables longer than 3 meters.•

The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being directly described in these operating instructions. For this reason, the information provided in these operating instructions may not reflect the current state of the art.

The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.

M N

F GEDC H

A B

NOTICE D'UTILISATION

En cas de problèmes avec ce produit, une aide compétente et rapide est à votre disposition ! Il

est très rare que vous soyez dans l'obligation d'emporter ce produit chez votre distributeur.

Pour consulter les réponses aux questions les plus fréquemment posées, veuillez vous

rendre sur notre site Web www.trekstor.de à la rubrique « Se r v i c e » + « Su p p o r t ». Vous pouvez

naturellement aussi contacter notre service d'assistance primé par le biais du formulaire

d'assistance sur notre site Web, par e-mail ou par téléphone (voir au dos de ce guide). Vous

allez vous réjouir de la rapidité avec laquelle nous allons pouvoir vous aider.

Nous vous félicitons pour l’achat du TrekStor i.Beat nova ! Nous sommes certains que vous allez avoir beaucoup de plaisir avec ce produit. Veuillez lire attentivement les chapitres suivants afin de prendre connaissance de tous les avantages de ce produit et de son utilisation.

Veuillez charger votre lecteur MP3 au moins 3 - 4 heures avant la première utilisation,

comme décrit dans cette notice d’utilisation.

Pour obtenir des informations actuelles sur les produits et une liste des formats de fichiers supportés par votre lecteur MP3, consultez le site Web de TrekStor à l'adresse www.trekstor.de.

Au moment de la mise sous presse, votre lecteur MP3 supporte les formats de fichiers suivants : MP3, WMA, WMA-DRM9/10 et WAV.

Si vous deviez rencontrer des difficultés avec ce produit ou son utilisation, veuillez consulter le paragraphe « FAQ ». Vous trouverez ici les réponses aux questions fréquemment posées.

Système requis

Ordinateur :

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X version 10.3 et supérieures, Linux® version •

Kernel 2.6.x et supérieures

Port USB 1.1 libre (port Hi-Speed USB 2.0 recommandé)•

1) Éléments de commande et raccordements du TrekStor i.Beat nova

Veuillez tenir compte des illustrations figurant dans la partie intérieure de la couverture rabattable.

Bouton A) y

Touche B) //i

Capuchon de protection USBC)

Port USBD)

Écran OLEDE)

Touche F) S

Touche G) ,

Touche H) T

Touche I) A

Touche J) ;

Prise pour écouteursK)

Œillet pour le cordon lanyardL)

MicrophoneM)

Curseur N) s

Pour réaliser une remise à zéro (reset), appuyez prudemment avec un objet pointu (avec

la pointe d'un trombone déplié par ex.) sur le bouton y. Ce bouton est installé en

profondeur dans l’appareil.

2) Connexion du TrekStor i.Beat nova à un ordinateur

Windows® 2000/XP/Vista : raccordez votre lecteur MP3 à un port USB de votre ordinateur. Votre système d'exploitation détecte automatiquement le lecteur MP3 et l'ajoute sur le « po s t e d e t r A v A i l »/« mo n o r d i n A t e u r » comme « Ap p A r e i l m o b i l e m u l t i m é d i A ».

Remarque pour les utilisateurs de Windows® XP sans Windows Media® Player actuel ou les

utilisateurs de Windows® 2000 : votre système d'exploitation détecte automatiquement le

lecteur MP3 et ajoute un « di S q u e A M o v i b l e » sur le « po S t e d e t r A v A i l ».

Mac® OS X version 10.3 et supérieures : votre système d'exploitation détecte automatiquement le lecteur MP3 et ajoute un « l

e C t e u r » sur le « bu r e A u ».

3) Chargement du TrekStor i.Beat nova

Dès que vous connectez votre lecteur MP3 à un ordinateur, il se charge automatiquement. Au bout de 3 - 4 heures maximum, l'accumulateur est intégralement chargé et la procédure de chargement se termine alors automatiquement afin d’éviter une surcharge.

La capacité maximale de la batterie n’est atteinte qu’après environ 10 cycles de charge.

4) Echange de données avec le TrekStor i.Beat nova

Windows® 2000/XP/Vista

Fichiers non protégés contre la copie

a) Marquez les fichiers souhaités avec la souris (MP3 par ex.). Copiez ces derniers en

appuyant sur le bouton droit de la souris (« C b) Sur le « b c) Passez dans le dossier « i

d) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « i

u r e A u » ouvrez l' « i.be A t n o v A ».

n t e r n A l st o r A g e » et ouvrez le répertoire qui correspond aux

fichiers à copier (par exemple « mu s i C » pour les fichiers MP3).

lancer la procédure de copie. Après clôture de la procédure de copie, les données

sont enregistrées sur votre lecteur MP3.

o p i e r »).

n s é r e r » afin de

Fichiers protégés par la fonction WMA-DRM9/DRM10

Pour copier des fichiers protégés par DRM9/DRM10, vous devez tout d’abord copier ces derniers en utilisant Windows Media® Player (version de référence : Windows Media® Player 11).

a) Reliez votre lecteur MP3 à votre ordinateur et démarrez Windows Media® Player. b) Dans le Windows Media® Player, sélectionnez le « m c) Cliquez dans la partie supérieure sur l'onglet « s d) Déplacez les fichiers musicaux souhaités dans la « l

partie droite. e) Cliquez sur le bouton « d

sélectionnée est ensuite automatiquement copiée sur le lecteur MP3.

é m A r r e r s y n C h r o n i s A t i o n » apparaissant sous la liste. La musique

o d e p l e i n é C r A n » sous « Af f i C h A g e ».

y n C h r o n i s e r ».

i s t e d e s y n C h r o n i s A t i o n » dans la

Mac® OS X 10.3 et versions supérieures

Marquez les fichiers souhaités avec la souris (MP3 par ex.). Avec la fonction Glisser&Déplacer, tirez les fichiers dans le « fi n d e r » sur l'icône du disque de votre lecteur MP3.

5) Déconnexion et séparation du TrekStor i.Beat nova de l'ordinateur

Attention : pour éviter des détériorations et des pertes de données sur l’appareil, suivez

scrupuleusement la procédure de déconnexion recommandée !

Windows® 2000/XP/Vista

Ne séparez pas votre lecteur MP3 de votre ordinateur lorsque le message d'état « do n o t

r e m o v e ! » est affiché sur l'écran de votre lecteur MP3. Lorsque le message « ok t o re m o v e »

est affiché, vous pouvez séparer la connexion avec votre ordinateur.

Remarque pour les utilisateurs de Windows® XP sans Windows Media® Player actuel

ou les utilisateurs de Windows® 2000 : avec le bouton droit de la souris, cliquez dans la

barre des tâches en bas à droite sur l'icône « dé c o n n e x i o n o u é j e c t i o n d e M A t é r i e l ». Un menu

contextuel est affiché. Sélectionnez ici la rubrique « pé r i p h é r i q u e d e S t o c k A g e d e M A S S e uSb –

Su p p r i M e r l e d i S q u e » en cliquant sur le bouton gauche de la souris. Vous pouvez maintenant

déconnecter votre lecteur MP3 de l'ordinateur.

Mac® OS X version 10.3 et supérieures

Vous devez supprimer le disque du « bu r e A u » avant de déconnecter votre lecteur MP3. Pour ce faire, cliquez sur le symbole du lecteur et faites-le glisser sur l'icône de la corbeille.

6) Utilisation du TrekStor i.Beat nova

Votre lecteur MP3 peut générer des volumes élevés. Pour cette raison, veillez à un niveau

sonore adéquat lorsque vous écoutez de la musique. Vous trouverez des indications

complémentaires à ce sujet à la fin de cette notice d'utilisation.

Mise en marche et arrêt

Pour allumer votre lecteur MP3, appuyez brièvement sur la touche /. Pour éteindre votre lecteur MP3, maintenez la touche / enfoncée pendant environ 3 secondes.

Ce lecteur MP3 dispose d’une bibliothèque de titres. La bibliothèque de titres vous permet

d’obtenir un accès à vos fichiers musicaux par artistes, albums, titres ou genres. À cet

effet, la bibliothèque de titres est contrôlée suite à la mise en marche du lecteur MP3 et

actualisée si nécessaire. Selon le nombre et la taille des titres enregistrés, cette procédure

peut durer plusieurs minutes.

Réglage du volume

Appuyez brièvement le joystick vers le haut , ou vers le bas ; pour augmenter ou réduire le volume

Si vous maintenez le joystick vers le haut , ou vers le bas ; enfoncé plus longtemps, le

volume est constamment modifié.

Verrouillage

Pour activer le verrouillage, poussez le curseur s dans la position droite. Le symbole de verrouillage apparaît ensuite sur l'écran de votre lecteur MP3. Pour désactiver de nouveau le verrouillage, repoussez le curseur s dans sa position d'origine, c'est-à-dire vers la gauche.

Commande dans les menus principaux et les sous-menus

Votre lecteur MP3 possède différents modes que vous pouvez sélectionner dans le menu principal. Pour appeler le menu principal, appuyez brièvement sur la touche i. En appuyant brièvement le joystick vers la gauche S ou vers la droite T, sélectionnez le mode souhaité et confirmez votre choix en appuyant sur la touche A.

Si vous maintenez le joystick plus longtemps vers la gauche S ou vers la droite T, vous

passez plus rapidement entre les rubriques de menus proposées.

La rubrique de menu actuellement sélectionnée est affichée sur l'écran de votre lecteur MP3. Dans la partie supérieure vous voyez l'information graphique de l'endroit où vous vous trouvez actuellement dans la structure de menus. Le niveau de menu actuel, mais également le nombre de rubriques de menus dans ce niveau sont affichés.

En appuyant brièvement sur la touche élevé ou vous quittez ce dernier.

i, vous passez dans un niveau de menu plus

Lorsque vous choisissez le mode « mu s i q u e », vous avez la possibilité de sélectionner « nA v i d o s s i e r s » ou un fichier à diffuser par le biais de la bibliothèque de titres. Pour choisir

la « nA v i d o s s i e r s » ou la bibliothèque de titres dans le mode « mu s i q u e », sélectionnez la rubrique souhaitée dans le menu Musique en appuyant brièvement le joystick vers la gauche S ou vers la droite T et appuyez brièvement sur la touche A. Maintenez la touche A enfoncée pendant env. 1 seconde pour quitter le mode Musique et accéder à la « nA v i d o s s i e r s » ou à la bibliothèque de titres.

Navigation de dossiers

Dans le mode « mu s i q u e » vous avez la possibilité de choisir un fichier à lire dans une liste.

Manipulation des dossiers•

Pour passer dans un sous-dossier, marquez le dossier en appuyant brièvement le

joystick vers le bas

droite T ou appuyez sur la touche A.

Pour retourner dans le répertoire principal, appuyez brièvement le joystick vers la

S ou appuyez sur la touche i.

gauche

Pour quitter la navigation de dossiers et revenir dans le mode actuel, maintenez le

joystick appuyé vers la gauche

; ou vers le haut , et appuyez brièvement le joystick vers la

S pendant environ 1 seconde.

Ouverture et/ou lecture de fichiers•

En appuyant le joystick vers le bas

précédent ou le fichier suivant. Pour lire ou afficher le fichier sélectionné, appuyez

, ou vers le haut ,, vous sélectionnez le fichier

brièvement le joystick vers la droite T ou A.

Lorsque vous maintenez le joystick appuyé plus longtemps vers le bas ; ou vers le

haut ,, vous sautez plus rapidement aux fichiers suivants ou précédents.

Suppression de fichiers•

Pour supprimer un fichier marqué, maintenez la touche

1 seconde et confirmez la requête suivante par « ou i ».

A enfoncée pendant env.

Bibliothèque de titres

Les titres contenus dans la bibliothèque de titres sont triés selon différents critères à l'aide des balises ID3 des fichiers musicaux. Les critères suivants sont à disposition : artiste, album, titre et genre.

Vous accédez à la bibliothèque de titres par le biais du mode « m brièvement le joystick vers la gauche S ou vers la droite T, sélectionnez le critère souhaité et confirmez votre choix en appuyant brièvement sur la touche A.

Dans la bibliothèque de titres, seuls les fichiers actuels pour le critère actuellement

sélectionné sont affichés.

u s i q u e ». En appuyant

Si vous sélectionnez par exemple « Ar t i s t e s », les artistes dont vous avez transféré le titre sur le lecteur sont affichés. Marquez un artiste et confirmez votre sélection en appuyant brièvement le joystick vers la droite T ou en appuyant brièvement sur la touche A. Tous les albums de l’artiste existants sur le lecteur MP3 sont ensuite affichés.

Marquez un album précis et appuyez brièvement le joystick vers la droite brièvement sur la touche A pour afficher tous les titres de l'album. Pour lire un titre

T ou appuyez

précis de cet album, marquez-le et appuyez ensuite brièvement le joystick vers la droite

T ou appuyez brièvement sur la touche A.

Votre lecteur PM3 supporte le format des playlists de Windows Media® Player (extension

de fichier *.wml) et le format des playlists M3U (extension de fichier *.m3u). Ces derniers

doivent être transférés sur votre lecteur MP3 à l'aide de Windows Media® Player. Par le biais

du mode « Mu S i q u e » sous « pl A y l i S t S » vous pouvez accéder à la liste de lecture transférée.

6.1) Mode : Musique

Passez dans le mode « mu s i q u e ».

Lecture•

Appuyez brièvement sur la touche

Pause•

Appuyez brièvement sur la touche

brièvement sur la touche A afin de poursuivre la lecture.

Changer de titre•

Si vous appuyez brièvement le joystick vers la droite

Si vous appuyez brièvement le joystick vers la gauche

après le début de la lecture, un titre précédant ce dernier sera choisi. Lorsque vous

appuyez brièvement le joystick vers la gauche S après le début de la lecture et au

bout de 5 secondes minimum, la lecture retourne au début du titre actuel.

• Avancer / reculer dans un titre

En appuyant plus longtemps le joystick vers la droite

pouvez avancer ou reculer dans un titre. Maintenez le joystick appuyé vers la droite T

ou vers la gauche S pendant environ 1 seconde pour avancer ou reculer dans un titre.

Plus vous maintenez le joystick longtemps appuyé vers la droite T ou vers la gauche

S, plus l'appareil avance ou recule rapidement.

• Lecture actuelle

Sélectionnez la rubrique de menu « l

titre actuellement lu.

• Quitter le mode Musique

Pour quitter le mode Musique et retourner dans le menu principal, appuyez

brièvement sur la touche

A pour démarrer la lecture d'un fichier audio.

A pour stopper la lecture. Appuyez de nouveau

T, le titre suivant est choisi.

S en l’espace de 5 secondes

T ou vers la gauche S, vous

e C t u r e A C t u e l l e » pour retourner à la lecture du

6.2) Mode : enregistrement

Passez dans le mode « en r e g i s t r e m e n t ».

Dans ce mode, vous avez la possibilité de réaliser des enregistrements Line-In à partir de sources audio externes et de mémoriser des enregistrements vocaux par le biais du microphone intégré.

Dans le menu Enregistrement, sélectionnez la rubrique « d « en r e g i s t r . v o C A l » ou « en r e g . li n e -in » pour lancer l'enregistrement. Vous pouvez mettre

é m A r r e r e n r e g .? » dans

l'enregistrement actuel en pause en appuyant brièvement sur la touche A. Pour poursuivre l’enregistrement actuel, appuyez brièvement de nouveau sur la touche A. Appuyez brièvement sur la touche i pour mettre fin à l'enregistrement et l'enregistrer.

Si vous appuyez brièvement le joystick vers la droite l'enregistrement actuel est mémorisé et un autre enregistrement est automatiquement lancé.

Tous les enregistrement sont mémorisés dans le répertoire « re c o r d » de votre lecteur MP3

dans la rubrique « li n e in r e c o r d i n g S » ou « vo i c e r e c o r d i n g S ». Dans le mode « Mu S i q u e », vous

T pendant un enregistrement,

pouvez accéder à vos enregistrements dans la rubrique « enr e g i S t r e M e n t S ».

6.3) Mode : Date & heure

Dans le mode « dA t e & h e u r e », vous pouvez afficher l'heure et la date actuelles. Pour quitter ce mode et retourner dans le menu principal, appuyez brièvement sur la touche

i. Passez dans le mode « pA r A m è t r e s » pour régler la date et l'heure.

6.4) Mode : Paramètres

Passez dans le mode « pA r A m è t r e s ». Vous pouvez ici choisir les paramètres de sonorité dans la rubrique « e

mode de lecture dans la rubrique « mo d e l e C t u r e ». Vous pouvez également définir des paramètres d'affichage dans la rubrique « eC r A n », des options d'énergie dans la rubrique « min u t er i e », régler la date et l'heure dans la rubrique « ré g l e r d A t e &h e u r e » et déterminer des paramètres d'enregistrement dans la rubrique « en r e g i s t r e m e n t ».

Dans la rubrique p procéder à des modifications en appuyant brièvement le joystick vers la gauche S ou

A r A m è t r e s , sélectionnez la rubrique dans laquelle vous souhaitez

vers la droite T. Confirmez votre choix en appuyant brièvement sur la touche A. En appuyant brièvement sur la touche i, vous passez dans un niveau de rubrique plus élevé ou vous quittez la rubrique actuelle.

Égaliseur•

Dans la rubrique « e

égaliseurs prédéfinis.

g A l i s e u r », vous pouvez sélectionner un égaliseur parmi 6

g A l i s e u r » et le

Modes de lecture•

Normal : sélectionnez la rubrique « n

Répéter titre : sélectionnez la rubrique « r

un nombre de fois illimité.

Répéter tous : sélectionnez la rubrique « r

successivement.

Lecture aléatoire : sélectionnez la rubrique « A

ordre quelconque.

Répéter tous les titres de manière aléatoire : sélectionnez la rubrique « r

pour répéter tous les titres dans un ordre quelconque.

o r m A l » pour lire tous les titres une fois.

é p é t e r u n t i t r e » pour répéter le titre actuel

é p é t e r t o u s » pour répéter tous les titres

l é A t o i r e » pour lire les titres dans un

é p é t . A l é A t o i r e »

Écran•

Contraste : dans la rubrique « C

Informations affichées : dans la rubrique « i

nom des fichiers et l'affichage ID3 pour l'affichage à l'écran.

L'affichage de la balise ID3 dépend des informations enregistrées dans le fichier. Si

l'information correspondante n'est pas enregistrée dans la balise ID3 pour un titre,

o n t r A s t e », vous pouvez régler le contraste de l'écran.

n f o t i t r e » vous pouvez choisir entre le

aucune information n'est alors affichée à l'écran.

Durée éclairage : dans la rubrique « d

quel délai l'éclairage est éteint. L'éclairage peut être réglé de telle manière que ce

u r é e é C l A i r A g e », vous pouvez régler au bout de

dernier soit continuellement allumé.

• Options de consommation

Minuterie sommeil : dans la rubrique « m

de combien de temps le lecteur MP3 doit être automatiquement éteint.

Arrêter : dans la rubrique « A

temps le lecteur MP3 doit être automatiquement éteint lorsqu'il n'est pas utilisé.

r r ê t e r », vous pouvez régler au bout de combien de

i n u t . s o m m e i l », vous pouvez régler au bout

• Régler la date et l'heure

Dans la rubrique « r

brièvement le joystick vers la gauche S ou vers la droite T, choisissez la valeur à

é g l e r d A t e &h e u r e », vous pouvez régler la date et l'heure. En appuyant

modifier. En appuyant brièvement le joystick vers le bas ; ou vers le haut , vous

pouvez modifier la valeur choisie clignotante. Confirmez vos réglages en appuyant

brièvement sur la touche A.

Paramètres d'enregistrement•

Source : dans la rubrique « s

laquelle vous souhaitez procéder aux réglages.

Mode : dans la rubrique « m

la source choisie.

Qualité d'enregistrement : dans la rubrique « q

des enregistrements pour la source choisie.

o u r C e », choisissez la source de l'enregistrement pour

o d e », vous pouvez régler le mode d'enregistrement pour

u A l i t é », vous pouvez régler la qualité

6.5) Mode : système

Dans la rubrique « sy s t è m e », vous pouvez procéder au réglage des paramètres système généraux.

Informations système•

Dans la rubrique « m

progiciel installé, l'espace disque et l'espace libre du lecteur MP3.

é m o i r e /fi r m w A r e », vous obtenez des informations sur la version du

Langue•

Dans la rubrique « l

A n g u e », vous pouvez sélectionner la langue de menu du lecteur MP3.

Paramètres d'usine•

Dans la rubrique « C

paramètres d'usine (état de livraison) du lecteur MP3. Sélectionnez à cet effet la

h A r g . p A r . u s i n e », vous avez la possibilité de restaurer les

rubrique de menu et confirmez ensuite la requête de sécurité par « ou i ».

Les fichiers mémorisés sur votre lecteur MP3 sont conservés même après une

réinitialisation des paramètres d'usine.

Formatage•

Lors de la procédure de formatage, TOUTES les données enregistrées sur le lecteur MP3

sont effacées.

Si vous souhaitez formater la mémoire (c'est-à-dire supprimer tous les fichiers sur

votre lecteur MP3), sélectionnez cette rubrique et confirmez la requête de sécurité

suivante an appuyant sur « o

u i ».

De manière alternative, vous pouvez formater votre lecteur MP3 à l'aide de votre

ordinateur. Pour cela, lisez le paragraphe correspondant dans cette notice d'utilisation.

7) Mise à jour du progiciel du TrekStor i.Beat nova

Le firmware est le programme chargé de la commande de votre lecteur MP3. Une mise à jour de firmware sert à appliquer les améliorations du progiciel à votre lecteur MP3. Pour cette raison, en cas de problèmes avec votre lecteur MP3, assurez-vous d'avoir installé la toute dernière version du firmware.

Une mise à jour de firmware est uniquement possible sous Windows®. Elle n'est pas

réalisable sous Linux® et Mac® OS X.

a) Raccordez l'i.Beat nova au connecteur USB de votre ordinateur.

b) Sauvegardez toutes les données importantes de votre i.Beat nova sur votre ordinateur.

Déconnectez ensuite de nouveau le lecteur MP3 de la prise USB de votre ordinateur.

c) Vous pouvez actualiser l'i.Beat nova avec la dernière version du firmware mise à

disposition sur Internet. Vous trouverez cette dernière sur le site Web de TrekStor à

l'adresse www.trekstor.de dans la rubrique « t

é l é C h A r g e m e n t s ».

d) Alternativement, insérez le CD joint à l’appareil dans votre lecteur de CD/DVD. Si la

fonction de démarrage automatique de votre système est activée, un menu affichant

tous les contenus du CD est ouvert.

Si la fonction de démarrage automatique de votre système est désactivée, vous pouvez

accéder à votre lecteur de CD/DVD par l’intermédiaire de votre « po S t e d e t r A v A i l »/« Mo n

o r d i n A t e u r » et démarrer le programme « M e n u .e x e » dans le répertoire principal du CD.

Sélectionnez ensuite la rubrique « f

l’écran. Votre navigateur Internet est ouvert et le site Web de TrekStor est chargé.

i r m w A r e » et suivez les instructions affichées à

e) Téléchargez le firmware (extension de fichier *.zip) et décompressez ce dernier dans

un dossier de votre choix.

f) Démarrez le fichier «

ordinateur. Suivez les instructions d’installation.

s e t u p .e x e » pour installer le programme de mise à jour sur votre

g) Raccordez maintenant l'i.Beat nova au connecteur USB de votre ordinateur. h) Cliquez sur « d

jour « fi r m w A r e up d A t e ».

é m A r r e r » + « pr o g r A m m e s » + « tr e k st o r i.be A t n o v A » pour lancer la mise à

i) Veuillez maintenant suivre les instructions du programme de mise à jour. Suivez la

procédure de mise à jour prédéfinie avec exactitude afin d'éviter des dommages sur

l'i.Beat nova.

8) Formatage du TrekStor i.Beat nova

Lors de la procédure de formatage, TOUTES les données enregistrées sur le lecteur MP3 sont

effacées.

Windows® 2000/XP/Vista

a) Raccordez votre lecteur MP3 à un port USB de votre ordinateur.

b) Sauvegardez toutes les données importantes de votre lecteur MP3 sur votre ordinateur. c) Sur le « p

d) Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « f

e) Confirmez la requête de sécurité pour exécuter le formatage.

f) Veuillez patienter jusqu'à ce que le formatage soit terminé.

Si vous utilisez Windows® XP sans Windows Media® Player actuel ou Windows® 2000,

c) Ouvrez le « p

o s t e d e t r A v A i l »/« mo n o r d i n A t e u r », ouvrez l'« Ap p A r e i l m o b i l e m u l t i m é d i A » et

cliquez sur « in t e r n A l st o r A g e » avec le bouton droit de la souris.

o r m A t e r … ».

veuillez procéder comme suit selon l'étape b) :

o s t e d e t r A v A i l » et cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre

lecteur MP3 (« di s q u e A m o v i b l e »).

d) Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez le point « fo r m A t e r … ». e) Sélectionnez l’option « fAt32 » sous « s

affichée. f) Cliquez sur « d

é m A r r e r » pour lancer le formatage.

y s t è m e d e f iC h ie r s » dans la fenêtre de dialogue

g) Veuillez patienter jusqu'à ce que le formatage soit terminé.

Mac® OS X version 10.3 et supérieures

a) Raccordez votre lecteur MP3 à un port USB de votre ordinateur.

b) Sauvegardez toutes les données importantes de votre lecteur MP3 sur votre

ordinateur. c) Cliquez sur les rubriques « f

« uti l it A i re s d e d i s q u e s ».

i n d e r » + « pr o g r A m m e s » + « uti l it A i re s » pour ouvrir les

d) Cliquez sur le lecteur MP3. e) Dans la fenêtre de droite, sélectionnez l'option « e f) Sélectionnez le système de fichiers « s

déroulante pour votre lecteur MP3. g) Cliquez maintenant sur « s

u p p r i m e r » pour lancer le formatage.

y s t è m e d e f iC h ie r s ms-dos » dans la liste

f f A C e r ».

h) Veuillez patienter jusqu'à ce que le formatage soit terminé.

9) FAQ - Dépannage

Dans ce chapitre, vous allez obtenir des indications pour l'élimination de problèmes avec votre lecteur MP3.

Impossible de remettre mon lecteur MP3 en marche.

La fonction HOLD est activée.

Vérifiez si le verrouillage (curseur HOLD/fonction HOLD) du lecteur MP3 est activé. Si tel est le cas, désactivez le verrouillage comme décrit dans la notice d'utilisation.

Absence d'alimentation électrique

Lorsque l'accumulateur est vide, chargez votre lecteur MP3 en le raccordant à votre PC par le biais d'un câble USB ou avec un chargeur USB.

Influences extérieures

De par une influence extérieure (une décharge électrostatique par exemple), des pannes fonctionnelles peuvent se produire sur votre lecteur MP3. Si ces dernières devaient perdurer, même après un arrêt et une remise en marche de votre lecteur MP3, réalisez un Reset si cela est possible ou actualisez le firmware (le logiciel système de votre lecteur MP3). Vous trouverez les renseignements nécessaires pour cette procédure dans la notice d'utilisation. Le firmware actuel pour votre lecteur MP3 se trouve sur notre site Web dans la rubrique « Downloads » (Téléchargements). Si vous avez des questions concernant la mise à jour du firmware, et que vous n'avez trouvé aucune réponse satisfaisante dans la notice, veuillez contacter notre assistance technique.

Mon lecteur MP3 ne réagit pas à la pression des touches.

La fonction HOLD est activée.

Vérifiez si le verrouillage (curseur HOLD/fonction HOLD) du lecteur MP3 est activé. Si tel est le cas, désactivez le verrouillage comme décrit dans la notice d'utilisation.

Mon lecteur MP3 est bloqué.

Si cet état se reproduit à répétition avec un fichier audio précis, il est possible que ce fichier soit endommagé. Supprimez ce fichier.

Si le problème ne peut toujours pas être éliminé, réalisez un Reset si cela est possible. Si votre lecteur MP3 se bloque fréquemment, il est recommandé de réaliser une mise à jour du firmware.

Je n'entends pas de musique dans les écouteurs/oreillettes.

Vérifiez si un fichier audio est lu (l'affichage du temps passé ou restant change). Si tel •

n'est pas le cas, démarrez la lecture.

Assurez-vous que le jack des oreillettes/écouteurs soit fermement enfiché dans la douille.•

Assurez-vous que le volume de votre lecteur MP3 soit réglé à un niveau suffisamment •

élevé.

J'ai transféré des fichiers sur mon lecteur MP3. Le lecteur MP3 ne peut cependant pas lire ces fichiers.

Format de fichier erroné

Les fichiers sont éventuellement disponibles dans un format que votre lecteur MP3 ne peut pas lire. Les formats de fichiers supportés par votre lecteur MP3 figurent sur la fiche technique respective, sur le site Web de TrekStor à l'adresse www.trekstor.de.

J'ai transféré des fichiers audio WMA sur mon lecteur MP3. Le lecteur MP3 ne peut cependant pas lire ces fichiers.

Les fichiers sont protégés contre la copie.

S'il s'agit de fichiers WMA-DRM protégés contre la copie, vous devez donc copier ces derniers par le biais de Windows Media® Player. Assurez-vous auparavant que votre lecteur MP3 peut lire des fichiers WMA-DRM protégés contre la copie. Vous trouverez cette information dans la fiche technique de votre lecteur MP3 sur le site Web de TrekStor à l'adresse www.trekstor.de.

J'ai transféré de mon Mac® des fichiers audio sur mon lecteur MP3. Le lecteur MP3 ne peut cependant pas lire les fichiers.

Format de fichier erroné

Des fichiers audio au format AAC, comme ils sont par exemple générés par iTunes®, ne peuvent pas être lus par la plupart des lecteurs MP3. Convertissez ces fichiers au format MP3 avec un iTunes® actuel ou un autre programme. Les fichiers audio acquis sur Internet sont dans certains cas pourvus de mécanismes de protection qui empêchent une telle conversion.

Les fichiers audio enregistrés sur mon lecteur MP3 ne sont pas lus les uns après les autres dans le bon ordre.

Triez vos fichiers audio dans des sous-dossiers avant de les copier, puis copiez ce dossier sur votre lecteur MP3. Vous pouvez de plus trier vos fichiers audio en les renommant (ajout de chiffres, par exemple « 001_Titre », « 002_Titre », etc.).

Le mode de lecture « Aléatoire » est réglé.

Si le mode de lecture « Aléatoire » est réglé, passez alors dans le mode de lecture « Normal ».

Des caractères bizarres apparaissent sur l'écran lorsque je diffuse de la musique.

Chaîne de caractères non supportée.

Certains lecteurs MP3 ne peuvent pas représenter tous les caractères correctement. Pour les noms de fichiers et les balises ID3, veuillez uniquement utiliser la chaîne de caractères standard de la langue de menu réglée sur votre lecteur MP3 et évitez d'utiliser des caractères spéciaux (trémas, accents, etc.).

Je ne comprends pas la langue de menu et je ne sais pas comment la modifier.

Langue de menu déréglée

Réalisez un Reset ou, si cela n'est pas possible ou ne solutionne pas le problème, exécutez une mise à jour du firmware. En règle générale, la sélection de la langue de menu apparaît ensuite.

Comment créer des fichiers MP3 ?

Pour convertir des fichiers audio au format MP3 (musique d'un CD par exemple), vous avez besoin d'un encodeur MP3 (par exemple le programme actuellement gratuit « Audiograbber » que vous pourrez trouver sur le site www.audiograbber.de). Vous trouverez une notice et une aide pour l'utilisation du programme dans la fonction d'aide respective du programme.

Je ne peux pas copier de fichiers sur mon baladeur MP3 bien que de l'espace mémoire soit encore libre.

Ancien système de fichiers (FAT16 par ex.)

Comme FAT16 crée deux entrées pour de longs noms de fichiers, il est possible que le répertoire principal soit occupé bien qu'il existe encore de l'espace mémoire libre sur le baladeur MP3. Copiez ces fichiers dans un sous-dossier ou formatez votre baladeur MP3, si possible, avec le système de fichiers FAT32. Si vous n'êtes pas sûr que votre baladeur MP3 supporte le système FAT32, veuillez contacter notre service d'assistance technique.

Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation :

La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des

qualifications correspondantes. Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les

composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur.

N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie.

Protégez l'appareil de températures extrêmement basses et élevées ainsi que des fluctuations thermiques. Exploitez

l'appareil uniquement à une température ambiante dans une plage entre 5°C et 40°C.

N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur et protégez-le du rayonnement direct du soleil.

Lors de l'utilisation et du stockage de l'appareil, veillez à ce que l'environnement soit le moins poussiéreux possible.

Le nettoyage de la surface de l'appareil ne doit jamais être réalisé avec des solvants, des diluants, des produits de

nettoyage ou d'autres produits chimiques. Utilisez plutôt un chiffon doux et sec ou un pinceau souple.

Remarques :

Ce lecteur MP3/Movie est optimisé pour les oreillettes livrées avec l’appareil (impédance de 32 ohms). En particulier sur • des lecteurs MP3/Movie avec 2 raccordements pour écouteurs, l’utilisation d’autres écouteurs/oreillettes avec une faible impédance peut entraîner dans certains cas la détérioration du lecteur ou également des écouteurs.

Si vous exposez l’appareil à une décharge électrostatique, une interruption du transfert de données entre l'appareil et • l'ordinateur n'est pas exclue. Des fonctions de l'appareil peuvent également être détériorées. Dans ce cas, débranchez l’appareil du port USB et rebranchez-le.

Attention : cet appareil peut générer des intensités sonores importantes. Afin d'éviter des troubles auditifs, qui peuvent • apparaître immédiatement, ultérieurement ou insidieusement, il est déconseillé d'écouter à des intensités sonores élevées de manière prolongée. Ceci s'applique, quelque soit le mode d'écoute : avec des haut-parleurs, des écouteurs ou des oreillettes. Si des bruits de sonnerie devaient se produire dans votre oreille, réduisez immédiatement le volume ou n’utilisez plus le lecteur MP3/Movie. Notez que des troubles auditifs durables peuvent également se manifester bien plus tard. Dans certains cas, vous vous habituez avec le temps à des volumes élevés, c’est pourquoi vous avez l’impression que ces derniers sont normaux, votre capacité auditive peut cependant s’en trouver déjà entravée. Plus vous réglez le volume à un niveau élevé, plus votre ouïe peut en porter rapidement des séquelles.

Attention : l’utilisation d’oreillettes/d'écouteurs lors de la conduite d’un véhicule est déconseillée. Elle est même interdite • dans certains pays. Conduisez toujours avec prudence et concentration. Stoppez l'utilisation de votre lecteur MP3/Movie si vous êtes distrait(e) ou dérangé(e) dans la conduite d’un véhicule ou lors d’une autre activité qui exige votre pleine attention.

L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.•

Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces modifications peuvent être mises en pratique sans description directe dans cette notice d’utilisation. Les informations contenues dans cette notice d’utilisation ne reflètent donc pas impérativement l’état d’exécution technique.

Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. En outre, le fabricant n’endosse aucune responsabilité concernant les dommages ou pertes de données subis ainsi que les conséquences en résultant.

Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes citées sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.

M N

F GEDC H

A B

ISTRUZIONI PER L'USO

In caso di problemi con questo prodotto, è possibile disporre rapidamente di assistenza

competente. Solo in rari casi è necessario portare il prodotto presso il rivenditore. Sul

nostro sito Web www.trekstor.de, nella sezione "Se r v i c e " + "Su p p o r t ", si trovano le risposte

alle domande più frequenti. Naturalmente è possibile contattare il nostro premiato

servizio di assistenza anche tramite l'apposito modulo sul nostro sito Web, per e-mail o

telefonicamente (vedere il retro di questo manuale). La velocità della nostra assistenza vi

sorprenderà piacevolmente.

Congratulazioni per l'acquisto di TrekStor i.Beat nova. Questo prodotto sarà sicuramente motivo di grande soddisfazione. Si prega di leggere con attenzione il seguente capitolo, in modo da conoscere tutti i pregi del prodotto e le modalità di utilizzo.

Prima di procedere al primo impiego, ricaricare il lettore MP3 per almeno 3 – 4 ore come

descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

Per maggiori informazioni sul prodotto e per un elenco dei formati file supportati dal lettore MP3, visitare il sito web www.trekstor.de.

Al momento di andare in stampa, il lettore MP3 supportava i seguenti formati di file: MP3, WMA, WMA-DRM9/10 e WAV.

Se si dovessero incontrare delle difficoltà con il presente prodotto o durante il suo utilizzo, leggere il paragrafo "FAQ". Qui sono presenti le risposte alle domande più frequenti.

Requisiti di sistema

Computer:

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.3 e superiori, Linux® Kernel 2.6.x e superiori•

Collegamento USB 1.1 indipendente (collegamento USB 2.0 ad alta velocità consigliato)•

1) Comandi e collegamenti di TrekStor i.Beat nova

Attenersi alle illustrazioni riportate all'interno della rilegatura pieghevole.

Interruttore A) y

Pulsante B) //i

Cappuccio protettivo USBC)

Connessione USBD)

Display OLEDE)

Pulsante F) S

Pulsante G) ,

Pulsante H) T

Pulsante I) A

Pulsante J) ;

Connessione per cuffieK)

Occhiello per banda a tracollaL)

MicrofonoM)

Levetta N) s

Per eseguire il reset, premere delicatamente il pulsante y con un oggetto appuntito (ad

es. una graffetta). L'interruttore è incassato all'interno del telaio.

2) Collegamento di TrekStor i.Beat nova a un computer

Windows® 2000/XP/Vista: collegare il lettore MP3 a una presa USB del PC. Il sistema operativo riconosce automaticamente il lettore MP3 e lo aggiunge alle "ri s o r s e d e l

C o m p u t e r "/"Co m p u t e r " sotto il nome "le t t o r e m u l t i m e d i A l e p o r t A t i l e ".

Nota per utenti di Windows® XP senza Windows Media® Player aggiornato o Windows® 2000:

il sistema operativo riconosce automaticamente il lettore MP3 ed in "riS o r S e d e l c o M p u t e r "

inserisce una voce sotto "pe r i f e r i c h e d i A r c h i v i A z i o n e d i M A S S A ".

Mac® OS X versione 10.3 o superiore: il sistema operativo riconosce automaticamente il lettore MP3 e su "d

e s k t o p " inserisce una "pe r i f e r i C A ".

3) Caricamento di TrekStor i.Beat nova

Non appena si collega il lettore MP3 a un PC, la ricarica si avvia in modo automatico. Dopo al massimo 3 – 4 ore, la batteria risulterà completamente carica ed il processo di ricarica si conclude in modo automatico per evitare un sovraccarico.

La durata massima della batteria si raggiunge dopo circa 10 cicli di ricarica.

4) Scambio di dati con TrekStor i.Beat nova

Windows® 2000/XP/Vista

File non protetti da copia

a) Con il mouse selezionare i file desiderati (ad. es. MP3). Copiarli premendo il pulsante

destro del mouse ("C

i s o r s e d e l C o m p u t e r " aprire "i.be A t n o v A ".

b) In "r c) Passare alla cartella "i

copiare (p.es. "mu s i C A " per i file MP3). d) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "i

processo di copia. Al termine del processo di copia i dati sono presenti all'interno del

lettore MP3.

o p i A ").

n t e r n A l st o r A g e " e aprire la cartella corrispondente ai file da

n C o l l A " per avviare il

File protetti WMA DRM9/DRM10

Per copiare i file protetti DRM9/DRM10 è necessario eseguire la copia con Windows Media® Player (versione di riferimento: Windows Media® Player 11).

a) Collegare il lettore MP3 al computer e lanciare Windows Media® Player. b) Selezionare dal menu "v c) Fare clic sulla scheda "s d) Trascinare i file musicali desiderati in "e e) Fare clic sul pulsante "A

selezionata viene copiata sul lettore MP3 in modo automatico.

i s u A l i z z A " di Windows Media® Player la voce "mo d A l i t à e s t e s A ".

i n C r o n i z z A ".

l e n C o d i s i n C r o n i z z A z i o n e " nella parte destra.

v v i A s i n C r o n i z z A z i o n e " sotto l'elenco. A questo punto la musica

Mac® OS X versione 10.3 o superiore

Evidenziare i file desiderati (ad. es. MP3) con il mouse. Trascinare i dati con la funzione Drag and Drop in "fi n d e r " sul simbolo della periferica del proprio lettore MP3.

5) Disinstallazione di TrekStor i.Beat nova e scollegamento dal computer

Attenzione: per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo

di rimozione suggerito!

Windows® 2000/XP/Vista

Quando sul display del lettore MP3 viene visualizzato il messaggio di stato "do n o t r e m o v e !", non scollegare il lettore dal computer. Se sul lettore MP3 viene visualizzato lo stato "ok t o re m o v e ", è possibile interrompere il collegamento con il computer.

Nota per utenti di Windows® XP senza Windows Media® Player aggiornato o Windows®

2000: in basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante destro

del mouse sull'icona "riM o z i o n e S i c u r A d e l l 'h A r d W A r e ". Dal menu contestuale visualizzato

selezionare la voce "riM o z i o n e S i c u r A p e r i f e r i c A d i Ar c h i v i A z i o n e d i M A S S A uSb" facendo clic con il

pulsante sinistro del mouse. A questo punto è possibile scollegare il lettore MP3 dal PC.

Mac® OS X versione 10.3 o superiore

Prima di scollegare il lettore MP3 è necessario rimuovere la periferica dal "de s k t o p ". Per eseguire questa operazione, fare clic sull'icona della periferica e spostarla sull'icona del cestino.

6) Funzionamento di TrekStor i.Beat nova

Il lettore MP3 può generare dei volumi elevati, pertanto è bene controllare che il livello di

intensità sonora sia adeguato, durante l'ascolto. Per maggiori informazioni al riguardo,

consultare la parte finale delle presenti istruzioni per l'uso.

Accensione e spegnimento

Per accendere il lettore MP3, premere brevemente il pulsante /. Per spegnerlo, tenere premuto il pulsante / per 3 secondi circa.

Questo lettore MP3 dispone di una biblioteca musicale. La biblioteca musicale consente

l'accesso ai propri file di musica organizzati per interpreti, album, titoli o generi. Per

svolgere questa operazione la biblioteca musicale viene controllata ed eventualmente

aggiornata dopo l'attivazione del lettore MP3. A seconda della quantità e delle dimensioni

dei brani memorizzati questo processo può richiedere diversi minuti.

Regolazione del volume

Premere brevemente il joystick verso l'alto , o verso il basso ; per aumentare o ridurre il volume.

Se invece si tiene premuto più a lungo il joystick verso l'alto , o verso il basso ;,

l'intensità del volume varia in modo costante.

Blocco pulsanti

Per attivare il blocco pulsanti spingere la levetta s a destra. Successivamente appare l'icona del blocco pulsanti sul display del lettore MP3. Per disattivare il blocco pulsanti, riportare la levetta s a sinistra.

Uso dei menu principali e dei sottomenu

Il lettore MP3 dispone di diverse modalità selezionabili dal menu principale. Per richiamare il menu principale, premere brevemente il pulsante i. Premendo il joystick verso sinistra S o verso destra T, selezionare la modalità desiderata e confermare la selezione premendo il pulsante A.

Se invece si tiene premuto più a lungo il joystick verso sinistra S o destra T, si passa più

rapidamente da una voce di menu all'altra.

Sul display del lettore MP3 viene visualizzata la voce di menu attualmente selezionata. Sopra di essa si trova l'informazione grafica che indica la posizione attualmente occupata nella struttura del menu. Inoltre, viene visualizzato sia il livello attuale del menu che il numero di voci di menu presenti al suo interno.

Premendo brevemente il pulsante esce dal menu.

i, si passa a un livello di menu superiore oppure si

Se dal menu principale si seleziona la modalità "mu s i C A ", si può selezionare un file da riprodurre dalla "nAv i gA z io n e " o dalla biblioteca musicale. Per aprire la "nAvi g Az i o ne " o la biblioteca musicale in modalità "mu s i C A ", selezionare nel menu Musica la voce di menu desiderata, tenendo brevemente premuto il joystick verso sinistra S o destra T, quindi premere brevemente il pulsante A. Tenere premuto il pulsante A per circa un secondo per uscire dalla modalità Musica e accedere alla "nAv ig A z io n e" o alla biblioteca musicale.

Navigazione

Nella modalità "mu s i C A " è possibile scegliere da un elenco il file da riprodurre.

Gestione delle cartelle•

Per passare a una sottocartella, selezionare la cartella premendo brevemente il

joystick verso il basso

verso destra T oppure il pulsante A.

Per ritornare alla directory principale, premere brevemente il joystick verso sinistra

o il pulsante i.

Per lasciare la navigazione e tornare alla modalità attuale, tenere premuto il joystick

verso sinistra

; o verso l'alto ,, quindi premere brevemente il joystick

S per 1 secondo circa.

Apertura e riproduzione di file•

Premere brevemente il joystick verso il basso

il file successivo o quello precedente. Per riprodurre il file selezionato, premere

; o verso l'alto , per selezionare

brevemente il joystick verso destra T o il pulsante A.

Se si tiene premuto più a lungo il joystick verso il basso ; o l'alto ,, si passa più

rapidamente al file successivo o al precedente.

Eliminazione dei file•

Per eliminare il file selezionato, tenere premuto il pulsante

confermare la richiesta di conferma successiva con "sì".

A per 1 secondo circa e

Biblioteca musicale

I brani presenti nella biblioteca musicale vengono catalogati secondo criteri diversi in base ai tag ID3 dei file musicali. Sono disponibili i seguenti criteri: Artista, Album, Brano, e Genere.

La biblioteca musicale si raggiunge dalla modalità "m joystick verso sinistra S o verso destra T, selezionare il criterio desiderato e confermare la selezione premendo il pulsante A.

Adesso, nella biblioteca musicale vengono visualizzati i file attuali per il parametro appena

selezionato.

Selezionando ad esempio "A stati trasferiti sul lettore. Evidenziare un artista e confermare la selezione premendo

r t i s t A " vengono visualizzati gli artisti i cui brani sono

brevemente il joystick verso destra T o premendo brevemente il pulsante A. A questo punto vengono visualizzati tutti gli album presenti sul lettore MP3 dell'artista impostato.

u s i C A ". Premendo brevemente il

Evidenziare un album specifico e premere brevemente il joystick verso destra T oppure premere brevemente il pulsante A per visualizzare tutti i brani dell'album. Per riprodurre un brano specifico, evidenziarlo, quindi premere brevemente il joystick verso destra T oppure premere brevemente il pulsante A.

Il lettore MP3 supporta il formato playlist del Windows Media® Player (estensione file

*.wml) e il formato playlist M3U (estensione file *.m3u). Queste playlist dovranno essere

trasferite sul lettore MP3 mediante il Windows Media® Player. Per accedere all'elenco di

riproduzione trasferito, selezionare la modalità "Mu S i c A " posta sotto "pl A y l i S t ".

6.1) Modalità: Musica

Passare alla modalità "mu s i C A ".

Riproduzione•

Premere brevemente il pulsante

Pausa•

Premere brevemente il pulsante

nuovo brevemente il pulsante A la riproduzione viene ripresa.

Scorrimento brani•

Se si preme brevemente il joystick verso destra

Se si preme brevemente verso sinistra

del processo di riproduzione, si passa al brano precedente. Se dopo l'inizio della

riproduzione, e una volta trascorsi almeno 5 secondi, si preme brevemente il joystick

verso sinistra S, la riproduzione torna all'inizio del brano corrente.

Avanzamento/riavvolgimento di un brano•

Premendo a lungo il joystick verso destra

il riavvolgimento o l'avanzamento all'interno di un brano. Tenere premuto il joystick

per circa 1 secondo verso destra T o verso sinistra S per eseguire rispettivamente

un avanzamento o un riavvolgimento.

Il dispositivo esegue avanzamenti e riavvolgimenti tanto più rapidi quanto più a

lungo si tiene premuto il joystick verso destra T o sinistra S.

In riproduzione•

Selezionare la voce di menu "e

attuale.

Uscita dalla modalità musica•

Per uscire dalla modalità Musica e tornare al menu principale, premere brevemente il

pulsante

A per avviare la riproduzione di un file audio.

A per arrestare la riproduzione. Premendo di

T, viene selezionato il brano successivo.

S il joystick entro 5 secondi dall'inizio

T o verso sinistra S è possibile eseguire

l e n C o r i p r o d u z .", per tornare alla riproduzione del brano

6.2) Modalità: Registrazione

Passare alla modalità "re g i s t r A z i o n e ".

In questa modalità è possibile programmare le registrazioni line-in da fonti audio esterne ed effettuare registrazioni del parlato mediante il microfono integrato.

Per eseguire una registrazione, nel menu registrazione, sotto la voce "r "re g i s t r A z . l i n e -in ", selezionare la voce di menu "Av v i o r e g i s t r A z .?", per avviare la registrazione.

e g i s t r A z . p A r l A t o " o

Premere brevemente il pulsante A per mettere in pausa la registrazione attuale. Per riprendere la registrazione attuale, premere di nuovo brevemente il pulsante A. Premere brevemente il pulsante i, per terminare e salvare la registrazione.

Se durante la registrazione si preme brevemente il joystick verso destra registrazione attuale viene salvata e ne viene automaticamente avviata un'altra.

Tutte le registrazioni vengono salvate nella directory "re c o r d " del lettore MP3, sotto "li n e

in r e c o r d i n g S " o "vo i c e r e c o r d i n g S ". Nella modalità "Mu S i c A " è possibile accedere alle proprie

T, la

registrazioni sotto la voce "reg i S t r A z i o n i ".

6.3) Modalità: Data e ora

Nella modalità "dA t A e o r A " è possibile visualizzare l'ora e la data attuale. Per uscire da questa modalità e tornare al menu principale, premere brevemente il pulsante i. Passare alla modalità "im p o s t A z i o n i " per impostare la data e l'ora.

6.4) Modalità: Impostazioni

Passare alla modalità "im p o s t A z i o n i ". Da qui è possibile selezionare le impostazioni audio in "e

di riproduzione in "mo d A l i t à r i p r o d u z .". Inoltre è possibile definire le impostazioni di visualizzazione in "di s p l A y ", le opzioni energetiche alla voce "ti m e r ", sotto "im p o s t A d A t A &o r A " è possibile impostare data e ora e le impostazioni di registrazione possono essere effettuate sotto "re g i s t r A z i o n e ".

m p o s t A z i o n i ", premendo brevemente il joystick verso sinistra S o destra T si può

Da "i selezionare la voce di menu in cui si desidera effettuare le impostazioni. Confermare la scelta premendo brevemente sul pulsante A. Premendo brevemente il pulsante i, si passa a un livello di menu superiore oppure si esce dalla voce di menu attuale.

Equalizzatore•

Alla voce "e

q u A l i z z A t o r e " è possibile scegliere uno dei 6 tipi di equalizzatori predefiniti.

Modalità riproduzione•

Normale: selezionare la voce di menu "n

Ripetizione brano: selezionare la voce "r

continuo solo il brano corrente.

o r m A l e ", per riprodurre tutti i brani una volta sola.

i p e t i b r A n o " per riprodurre in un loop

q u A l i z z A t o r e " e la modalità

Ripetizione di tutti: selezionare la voce "ri p e t i t u t t i " per riprodurre in un loop

continuo tutti i brani in successione.

Riproduzione casuale: selezionare la voce di menu "C

sequenza casuale.

Ripetizione casuale di tutti: selezionare la voce di menu "r

riprodurre tutti i brani ripetutamente in sequenza casuale.

A s u A l e ", per riprodurre i brani in

i p e t i C A s u A l e ", per

Display•

Contrasto: alla voce "C

Informazioni visualizzate: alla voce "i

sul display del nome file o di ID3.

La visualizzazione del tag ID3 dipende dalle informazioni salvate nel file. Se per un

brano non sono presenti le informazioni corrispondenti nel tag ID3, sul display non

o n t r A s t o " è possibile impostare il contrasto del display.

n f o b r A n o " si può scegliere tra la visualizzazione

verrà visualizzata alcuna informazione.

Durata illuminazione: alla voce "d

tempo deve essere spenta l'illuminazione del display. L'illuminazione può anche

u r A t A i l l u m i n A z ." si può impostare dopo quanto

essere impostata in modo che sia sempre accesa.

Opzioni energetiche•

Timer sleep: alla voce di menu "t

lettore MP3 debba spegnersi automaticamente.

Chiusura: alla voce "C

lettore MP3 debba spegnersi automaticamente.

h i u s u r A " si può definire dopo quanto tempo di inattività il

i m e r s l e e p " si può definire dopo quanto tempo il

Impostazione data e ora•

Alla voce di menu "i

brevemente il joystick verso sinistra S o destra T si seleziona il valore da

m p o s t A d A t A &o r A " è possibile impostare la data e l'ora. Premendo

modificare. Premere brevemente il joystick verso il basso ; o verso l'alto , si

può modificare il valore selezionato e lampeggiante. Confermare l'impostazione

premendo brevemente il pulsante A.

Impostazioni di registrazione•

Fonte: sotto la voce "f

eseguire le impostazioni.

Modalità: alla voce "m

fonte selezionata

Qualità registrazione: alla voce "q

registrazioni per la fonte selezionata.

o n t e " si seleziona la fonte di registrazione in cui si desidera

o d A l i t à " si può impostare la modalità di registrazione per la

u A l i t à " si può impostare la qualità delle

6.5) Modalità: Sistema

Da "si s t e m A " si possono effettuare delle impostazioni di sistema generali.

Informazioni di sistema•

Alla voce "m

installata, sulla memoria totale e libera del lettore MP3.

e m o r i A /f i r m w A r e " sono disponibili le informazioni sulla versione firmware

Lingua•

Alla voce "l

i n g u A " è possibile selezionare la lingua per il menu del lettore MP3.

Impostazioni fabbrica•

Alla voce "C

(configurazione alla consegna) del lettore MP3. Selezionare questa voce di menu e

A r . i m p o s t . f A b b ." si possono ripristinare le impostazioni di fabbrica

confermare la successiva domanda di sicurezza con "sì".

I dati salvati sul lettore MP3 si reimpostano secondo le impostazioni di fabbrica.

Formattazione•

Con la formattazione vengono eliminati TUT TI i dati presenti sul lettore MP3.

Se si desidera formattare la memoria (ossia eliminare tutti i file dal lettore MP3),

selezionare questa voce di menu e confermare la successiva domanda di sicurezza

ì".

con "s

In alternativa, è possibile formattare il lettore MP3 dal proprio computer. A questo

proposito, leggere il paragrafo corrispondente delle presenti istruzioni per l'uso.

7) Aggiornamento del firmware di TrekStor i.Beat nova

Il firmware è il programma responsabile della gestione del lettore MP3. Un aggiornamento firmware serve a migliorare il trasferimento del firmware sul proprio lettore MP3. Il caso di problemi con il lettore MP3, assicurarsi di avere installato la versione più recente del firmware.

L'aggiornamento firmware è possibile solo sotto Windows®, non con Linux® e Mac® OS X.

a) Collegare i.Beat nova a una connessione USB del computer.

b) Salvare sul computer tutti i dati importati presenti su i.Beat nova. Infine, scollegare

nuovamente il lettore MP3 dalla porta USB del computer.

c) È possibile aggiornare i.Beat nova scaricando da Internet il firmware più recente.

Questo può essere trovato sul sito web di TrekStor www.trekstor.de, alla voce

o w n l o A d s ".

d) In alternativa, inserire il CD fornito in allegato nella periferica CD/DVD. Se la funzione

di avvio automatico del sistema è attiva, viene visualizzato un menu con tutti i

contenuti del CD.

Se la funzione di avvio automatico del sistema è disattivata, è possibile accedere

alla periferica CD/DVD utilizzando le "ri S o r S e d e l c o M p u t e r "/"co M p u t e r " e lanciare il programma "M e n u .e x e " presente nella directory principale del CD.

Selezionare la voce "f

carica il sito Web TrekStor.

i r m w A r e " e seguire le istruzioni. Il browser Internet viene aperto e

e) Scaricare il firmware (estensione file *.zip) e scompattarlo all'interno di una cartella a

piacere.

f) Avviare il file "

firmware. Seguire le istruzioni per l'installazione.

s e t u p .e x e " per installare sul computer il programma di aggiornamento del

g) Collegare ora i.Beat nova a una connessione USB del computer. h) Fare clic su "s

t A r t " + "pr o g r A m m i " + "tr e k st o r i.be A t n o v A " per avviare "fi r m w A r e up d A t e ".

i) Seguire le istruzioni del programma di aggiornamento. Attenersi fedelmente alla

procedura di aggiornamento indicata per evitare di danneggiare i.Beat nova.

8) Formattazione di TrekStor i.Beat nova

Con la formattazione vengono eliminati TUT TI i dati presenti sul lettore MP3.

Windows® 2000/XP/Vista

a) Collegare il lettore MP3 a una presa USB del computer.

b) Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti sul lettore MP3.

i s o r s e d e l C o m p u t e r "/"Co m p u t e r " aprire "le t t o r e m u l t i m e d i A l e p o r t A t i l e " e fare clic con il

c) In "r

pulsante destro del mouse su "in t e r n A l st o r A g e ". d) Selezionare la voce del menu contestuale "f

e) Confermare la domanda di sicurezza per eseguire la formattazione.

f) Attendere fino al termine della formattazione.

Se si utilizza Windows® XP senza Windows Media® Player aggiornato oppure Windows® 2000,

procedere come segue dopo il punto b):

c) Aprire "r

i s o r s e d e l C o m p u t e r " e fare clic con il pulsante destro del mouse sul lettore MP3

("su p p o r t o d A t i "). d) Selezionare la voce del menu contestuale "f e) All'interno della finestra di dialogo visualizzata, selezionare l'opzione "fAt32" in "f

o r m A t t A … ".

o r m A t t A …".

i l e s y s t e m ".

f) Fare clic sul pulsante "Avv i A " per eseguire la formattazione.

g) Attendere fino al termine della formattazione.

Mac® OS X versione 10.3 o superiore

a) Collegare il lettore MP3 a una presa USB del PC.

b) Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti sul lettore MP3. c) Aprire da "f

i n d e r " + "pr o g r A m m i " + "ut il i t y" il "ut i l it y di s C o ".

d) Fare clic sul lettore MP3. e) Selezionare dalla finestra a destra l'opzione "e f) Selezionare con il menu a tendina il "f g) Fare clic sul pulsante "e

li m in A " per avviare la formattazione.

li m in A ".

i l e d i s i s t e m A ms-dos" per il lettore MP3.

h) Attendere fino al termine della formattazione.

9) FAQ - Risoluzione dei problemi

Questo capitolo fornisce alcune indicazioni sulla risoluzione di problemi relativi al lettore MP3.

Il mio lettore MP3 non si accende più.

La funzione HOLD è attivata.

Controllare se il blocco pulsanti (levetta HOLD/funzione HOLD) del lettore MP3 è attivato. Se sì, disattivare il blocco pulsanti come descritto nelle istruzioni per l'uso.

Assenza di alimentazione elettrica

Se la batteria è scarica, ricaricare il lettore MP3 con un cavo USB collegato al PC o con un caricabatterie USB.

Influssi esterni

Attraverso influssi esterni (come una scarica elettrostatica) possono verificarsi dei malfunzionamenti del lettore MP3. Se essi permangono dopo aver spento e riacceso il lettore MP3, eseguire, se possibile, un reset oppure aggiornare il firmware (il software del lettore MP3). La relativa procedura si trova nelle istruzioni per l'uso. Il firmware aggiornato per il lettore MP3 si trova sul nostro sito Web nella sezione "Downloads". Per eventuali domande sull'aggiornamento del firmware che non trovino risposta nelle istruzioni, contattare il nostro supporto tecnico.

Il lettore MP3 non reagisce alla pressione dei tasti.

La funzione HOLD è attivata.

Controllare se il blocco pulsanti (levetta HOLD/funzione HOLD) del lettore MP3 è attivato. Se sì, disattivare il blocco pulsanti come descritto nelle istruzioni per l'uso.

Il lettore MP3 si blocca.

Se il blocco ricorre con un determinato file audio, il file può essere danneggiato. Rimuovere questo file.

Se il problema non è risolto in tal modo, eseguire un reset se possibile. Se il lettore MP3 si blocca ripetutamente, si consiglia di eseguire un aggiornamento del firmware.

Non si sente la musica dalle cuffie/dagli auricolari.

Verificare che sia riprodotto un file audio (l'indicazione del tempo trascorso o residuo •

cambia). Se no, avviare la riproduzione.

Controllare che il jack delle cuffie/degli auricolari sia inserito saldamente nella presa.•

Verificare che il volume del lettore MP3 sia sufficientemente alto.•

Ho copiato dei file sul lettore MP3. Il lettore MP3 non riesce a riprodurre questi file.

Formato dei file errato

I file potrebbero essere in un formato non riproducibile dal lettore MP3. I formati supportati dal lettore MP3 sono riportati nella relativa scheda tecnica sul sito Internet TrekStor www.trekstor.de.

Ho copiato dei file WMA sul lettore MP3. Il lettore MP3 non riesce a riprodurre questi file.

I file sono protetti da copia.

Se si tratta di file WMA-DRM protetti da copia è necessario copiarli tramite Windows Media® Player. Verificare prima che il lettore MP3 sia in grado di riprodurre i file WMA-DRM protetti da copia. Questa informazione si trova nella scheda tecnica del lettore MP3 sul sito Internet TrekStor www.trekstor.de.

Ho copiato dei file audio sul lettore MP3 dal mio Mac®. Il lettore MP3 non riesce però a riprodurre i file.

Formato dei file errato

I file audio in formato AAC, creati ad esempio con iTunes®, non possono essere riprodotti dalla maggior parte dei lettori MP3. Convertire questi file nel formato MP3 con una versione aggiornata di iTunes® oppure con un altro programma. I file audio acquistati tramite Internet sono protetti in alcuni casi con dei sistemi che impediscono tale conversione.

I file audio sul lettore MP3 non vengono riprodotti nella sequenza giusta.

Ordinare i file audio prima della copia in una sottocartella e copiare questa cartella sul lettore MP3. Inoltre è possibile ordinare i file audio rinominandoli (aggiungendo delle cifre, come "001_Brano", "002_Brano", ecc.).

La modalità di riproduzione "Casuale" è attivata.

Se la modalità di riproduzione "Casuale" è impostata, passare alla modalità "Normale".

Il display mostra dei segni strani durante la riproduzione della musica.

Set di caratteri non supportato.

Certi lettori MP3 non sono in grado di visualizzare correttamente tutti i caratteri. Per i nomi dei file e i tag ID3 utilizzare solo il set di caratteri standard della lingua impostata nel lettore MP3 ed evitare l'utilizzo di caratteri speciali (come accenti, ecc.).

Non capisco la lingua dei menu e non so come cambiare nell'impostazione.

Errore d'impostazione della lingua dei menu

Eseguire un reset oppure, nel caso in cui non sia possibile o non abbia successo, eseguire un aggiornamento del firmware. Al termine viene normalmente visualizzata la selezione della lingua dei menu.

Come faccio a creare dei file MP3?

Per convertire dei file audio (p.es. la musica di un CD) in formato MP3 è necessario un codificatore MP3 (come il programma, attualmente gratuito, "Audiograbber", disponibile sul sito www.audiograbber.de). Istruzioni e suggerimenti per l'utilizzo del programma sono disponibili nella funzione di guida del programma stesso.

Non posso copiare nessun file sul mio lettore MP3, anche se c'è ancora dello spazio libero in memoria.

File system vecchio (p.es. FAT16)

Poiché la FAT16 crea due voci per i nomi di file lunghi, può accadere che la directory principale sia occupata anche se c'è ancora dello spazio libero sul lettore MP3. Copiare i file in una sottocartella oppure formattare il lettore MP3, se possibile, con FAT32. Se non si è sicuri che il lettore MP3 supporti la FAT32, contattare il nostro supporto tecnico.

Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso:

Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il

prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente.

Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.

Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.

Utilizzare l'apparecchio solo a una temperatura ambiente fra 5º C e 40º C.

Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole.

Utilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile libero da polveri.

Per la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai solventi, diluenti, detergenti o altri prodotti

chimici, bensì un panno morbido e asciutto o un pennello morbido.

Note:

Questo lettore MP3/video è stato ottimizzato in funzione degli auricolari forniti in dotazione (impedenza di 32 Ohm). • L'utilizzo di cuffie/auricolari con un'impedenza inferiore potrebbe danneggiare il lettore MP3/video o le cuffie stesse; questo vale soprattutto per i lettori MP3/video con 2 attacchi per le cuffie.

Nel caso in cui l'apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica, il trasferimento di dati tra l'apparecchio e il • computer potrebbe venire interrotto e/o le funzioni dell'apparecchio potrebbero essere disturbate. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.

Attenzione: questo apparecchio è in grado di generare elevate intensità di volume. Per evitare danni all'udito, che possono • insorgere subito, in seguito o lentamente, si sconsiglia un ascolto prolungato a volume alto, a prescindere che si utilizzino altoparlanti, cuffie o auricolari. Se nell'orecchio si avverte un suono sibilante, ridurre immediatamente il volume o non utilizzare più il lettore MP3/video. Si noti che un danno permanente all'udito può verificarsi anche in un momento successivo. In certe condizioni, con il passare del tempo, si sviluppa, infatti, l'abitudine a livelli sempre più alti di volume al punto che, anche se questi ultimi possono sembrare normali, le facoltà uditive possono essere già state danneggiate. All'aumentare dell'intensità del volume, può aumentare la velocità con cui insorgono danni all'udito.

Attenzione: si sconsiglia l'impiego di cuffie/auricolari durante la conduzione di automezzi, attività vietata in alcuni paesi. • Guidare sempre prestando attenzione e rimanendo concentrati. Arrestare la riproduzione del lettore MP3/video se durante la conduzione di automezzi o durante lo svolgimento di altre attività che richiedono la completa attenzione dell'utente ci si sente distratti o disturbati.

Si consiglia di evitare l'impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.•

Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica.

Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a rispondere di eventuali danni o perdite di dati, né di danni secondari da essi derivanti.

Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

M N

F GEDC H

A B

MANUAL DE USUARIO

En caso de problemas con este producto, tiene usted rápidamente a mano ayuda eficaz.

En la gran mayoría de los casos es innecesario llevar este producto al comercio donde lo

adquirió. En nuestra página web www.trekstor.de encontrará respuesta a las preguntas

más frecuentes en el apartado "Se r v i c e " + "Su p p o r t ". Naturalmente, puede usted también

ponerse en contacto con nuestro premiado servicio de soporte técnico mediante el

correspondiente formulario de soporte que encontrará en nuestra página web, por e-mail

o por teléfono (véase el reverso de este manual). Sin duda quedará satisfecho con la

rapidez con la que se soluciona su problema.

Felicidades por la compra del i.Beat nova TrekStor. Estamos seguros de que disfrutará mucho tiempo con este producto. Lea por favor los siguientes capítulos con atención; de este modo aprenderá a manejar mejor el aparato y conocerá todas las posibilidades que le ofrece.

Antes de utilizar el reproductor de MP3 por primera vez, cargue la batería al menos 3 - 4 horas,

tal y como se describe en este manual.

Encontrará más información sobre el producto y un listado de los formatos de archivo soportados por su reproductor de MP3 en la página web de TrekStor www.trekstor.de/es.

A fecha de impresión de este documento, los formatos soportados por su MP3 son: MP3, WMA, WMA-DRM9/10 y OGG.

En caso de problemas con el producto o su manejo, lea por favor el apartado "FAQ". En este encontrará respuesta a las preguntas más frecuentes.

Requisitos del sistema

Ordenador:

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.3 o superior, Linux® Kernel 2.6.x o superior•

Puerto USB 1.1 libre (recomendado: puerto USB 2.0 de alta velocidad)•

1) Elementos de manejo y conexiones del i.Beat nova TrekStor

En la parte interior de la portada plegable encontrará varias figuras.

Botón A) y

Tecla B) //i

Capuchón de protección USBC)

Conexión USBD)

Pantalla OLEDE)

Tecla F) S

Tecla G) ,

Tecla H) T

Tecla I) A

Tecla J) ;

Conexión para auricularesK)

Ojal para la correaL)

MicrófonoM)

Interruptor N) s

Para reiniciar el equipo, pulse el botón y cuidadosamente con un objeto puntiagudo

(por ejemplo, con un clip abierto). El botón se encuentra en el interior de la carcasa.

2) Conexión del i.Beat nova TrekStor con un ordenador

Windows® 2000/XP/Vista: Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador. El sistema operativo reconocerá automáticamente el reproductor de MP3 y lo añadirá en "mi pC"/"eq u i p o " como "re p r o d u C t o r m u l t i m e d i A p o r t á t i l ".

Nota para los usuarios de Windows® XP sin Windows Media® Player actual o de Windows®

2000: El sistema operativo reconocerá automáticamente el reproductor de MP3 y añadirá

en "Mi pc" un "d i S c o e x t r A í b l e ".

Mac® OS X a partir de 10.3: El sistema operativo reconocerá automáticamente el reproductor de MP3 y añadirá en "e

s C r i t o r i o " una "u n i d A d d e d i s C o ".

3) Carga del i.Beat nova TrekStor

El reproductor de MP3 se carga automáticamente al conectarlo a un ordenador. La batería se carga completamente en un máximo de 3 – 4 horas y el proceso de carga concluye de forma automática para evitar la sobrecarga.

La capacidad máxima de carga no se alcanza hasta haber recargado y descargado la

batería unas 10 veces.

4) Intercambio de datos con el i.Beat nova TrekStor

Windows® 2000/XP/Vista

Archivos no protegidos contra copia

a) Marque los archivos deseados con el ratón (por ej., MP3). Cópielos haciendo clic con

el botón derecho del ratón ("C b) En "m c) Pase a la carpeta "i

d) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "p

i pC", abra el "i.be A t n o v A ".

n t e r n A l st o r A g e " y abra el directorio correspondiente a los archivos a

copiar (por ej. "mú s i C A " para archivos MP3).

proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el

reproductor de MP3.

o p i A r ").

e g A r " para iniciar el

Archivos protegidos por WMA-DRM9/DRM10

Para copiar archivos protegidos por WMA-DRM9/DRM10, deberá utilizar el Reproductor de Windows Media® (versión de referencia: Reproductor de Windows Media® 11).

a) Conecte el reproductor de MP3 a su ordenador y ejecute el Reproductor de Windows

Media®. b) En el Reproductor de Windows Media®, seleccione en "v c) Haga clic arriba sobre la pestaña "s d) Arrastre los archivos de música deseados a la "l e) Haga clic en el botón "i

seleccionada se copia a continuación automáticamente en su reproductor de MP3.

ni C iA r s in C ro n iz A C ió n " situado bajo la lista. La música

i n C r o n i z A r ".

i s t A d e si n C r o n i z A C i ó n " situada al lado derecho.

i s t A " la opción "mo d o C o m p l e t o ".

Mac® OS X a partir de 10.3

Marque los archivos deseados con el ratón (p. ej. MP3). Arrastre los archivos desde el "fi n d e r " hasta el símbolo de unidad de disco de su reproductor de MP3.

5) Desconexión y retirada del i.Beat nova TrekStor del ordenador

Atención: ¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el aparato y

pérdidas de datos!

Windows® 2000/XP/Vista

No desconecte el reproductor de MP3 del ordenador mientras que el mensaje "do n o t r e m o v e !" aparezca en la pantalla del reproductor de MP3. Cuando en la pantalla aparezca el estado "ok t o re m o v e ", puede desconectar el reproductor de MP3 del ordenador.

Nota para los usuarios de Windows® XP sin Windows Media® Player actual o de Windows®

2000: Haga clic con el botón derecho del ratón en el símbolo "qu i t A r h A r d W A r e c o n S e g u r i d A d "

situado abajo a la derecha en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece,

seleccione la opción "diS p o S i t i v o d e A l M A c e n A M i e n t o M A S i v o uSb" y haga clic en "Detener" con el

botón izquierdo del ratón. Ahora puede desconectar el reproductor de MP3 del ordenador.

Mac® OS X a partir de 10.3

Elimine el icono de la unidad del "es C r i t o r i o " antes de retirar el reproductor de MP3. Para ello, haga clic en el icono de unidad correspondiente y arrástrelo a la papelera de reciclaje.

6) Manejo del i.Beat nova TrekStor

Su reproductor de MP3 puede reproducir a un volumen muy elevado, preste atención a

que el volumen sea adecuado. Encontrará más indicaciones sobre este punto al final de

este manual de instrucciones.

Encendido y apagado

Para encender el reproductor de MP3, pulse brevemente la tecla /. Para apagar el reproductor de MP3, pulse la tecla / unos 3 segundos aprox.

Este reproductor de MP3 dispone de una biblioteca musical. La biblioteca musical le

permite clasificar y encontrar los archivos musicales por intérprete, álbum, título y género.

Para ello, tras encender el reproductor de MP3, se comprueba la biblioteca de música y, en

caso necesario, se actualiza. Según el número y tamaño de los títulos almacenados, este

proceso puede tardar hasta varios minutos.

Ajuste del volumen

Mueva el joystick brevemente hacia arriba , o hacia abajo ; para subir o bajar el volumen.

Si mantiene el joystick hacia arriba , o hacia abajo ;, el volumen se ajusta

progresivamente.

Bloqueo de teclas

Para activar el bloqueo de teclas desplace el interruptor s hasta la posición derecha. A continuación aparecerá el símbolo del bloqueo de teclas en la pantalla del reproductor de MP3. Para desactivar el bloqueo de teclas vuelva a situar el interruptor s en la posición izquierda.

Manejo en los menús principales y los submenús

Su reproductor de MP3 dispone de varios modos, que podrá seleccionar en el menú principal. Para acceder al menú principal, pulse brevemente la tecla i. Seleccione el modo deseado moviendo el joystick hacia la izquierda S o derecha T y confirme pulsando la tecla A.

Si mantiene el joystick durante más tiempo a la izquierda S o la derecha T, cambia

más rápidamente entre los distintos puntos de menú disponibles.

En la pantalla del reproductor de MP3 puede ver el punto de menú seleccionado actualmente. En la parte superior se muestra la información gráfica que le indica en qué punto de la estructura de los menús se encuentra. Aparecerá tanto el nivel de menú actual en el que se encuentra como el número de puntos que tiene dicho nivel.

Pulsando la tecla Si selecciona el modo "m

el archivo a reproducir mediante la "nA v e g A C . C A r p e t A s " o la biblioteca musical. Para abrir la "nA v e g A C . C A r p e t A s " o la biblioteca musical en modo "mú s i C A ", seleccione el punto deseado en

i brevemente pasa a un nivel de menú superior o sale del menú.

ú s i C A " en el menú principal, tiene la posibilidad de seleccionar

el menú de música moviendo el joystick brevemente hacia la izquierda S o la derecha

T y pulsando brevemente la tecla A. Mantenga pulsada la tecla A 1 segundo

aproximadamente para salir del modo música y acceder a la "nA v e g A C . C A r p e t A s " o a la biblioteca musical.

Navegación de carpetas

En el modo "mú s i C A " tiene la posibilidad de seleccionar un archivo a reproducir de una lista.

Manejo de carpetas•

Para pasar a una subcarpeta, márquela moviendo el joystick brevemente hacia abajo

; o hacia arriba , y a continuación presione brevemente el joystick hacia la

derecha T o bien la tecla A.

Para regresar al directorio principal, presione brevemente el joystick hacia la izquierda

S o bien la tecla i.

Para salir de la navegación de carpetas y regresar al modo de actual, mantenga el

joystick hacia la izquierda

S durante 1 segundo aproximadamente.

Abrir / reproducir archivos•

Presionando el joystick brevemente hacia abajo

siguiente archivo o el anterior. Para reproducir el archivo seleccionado presione

; o hacia arriba , se marca el

brevemente el joystick hacia la derecha T o bien la tecla A.

Si mantiene el joystick durante más tiempo hacia abajo ; o hacia arriba ,,

cambia más rápidamente al archivo siguiente o anterior.

Eliminar archivos•

Para borrar un archivo marcado mantenga pulsada la tecla

aproximadamente y confirme el mensaje que aparece a continuación con "sí".

A durante 1 segundo

Biblioteca musical

Las etiquetas ID3 de los archivos de música permiten clasificar los títulos contenidos en la biblioteca musical según distintos criterios. Se puede seleccionar entre los siguientes criterios: intérprete, álbum, título y género.

La biblioteca musical está en el modo "m joystick brevemente hacia la izquierda S o la derecha T y confirme pulsando la tecla A.

En la biblioteca musical se mostrarán únicamente los archivos que cumplen el criterio

seleccionado.

Si selecciona por ejemplo "i haya transferido al reproductor. Marque un intérprete y confirme la selección presionando

n t é r p r e t e ", se mostrarán los intérpretes de las canciones que

brevemente el joystick hacia la derecha T o la tecla A. A continuación se mostrarán todos los álbumes del intérprete seleccionado disponibles en el reproductor de MP3.

ú s i C A ". Seleccione el criterio deseado moviendo el

Marque un álbum y presione brevemente el joystick hacia la derecha T o la tecla

A para visualizar todos los títulos contenidos en el álbum. Para reproducir un título

determinado, márquelo y, a continuación, presione brevemente el joystick hacia la derecha T o la tecla A.

Su reproductor de MP3 soporta el formato de listas de reproducción de Windows

Media® Players (*.wml) y el formato M3U (*.m3u). Las listas tienen que ser transferidas

al reproductor de MP3 mediante el Windows Media® Player. Puede acceder a la lista de

reproducción transferida en el modo "Mú S i c A " bajo "li S t A S r e p r o d u c .".

6.1) Modo: Música

Cambie al modo "mú s i C A ".

Reproducción•

Pulse brevemente la tecla

Pausa•

Pulse brevemente la tecla

brevemente otra vez la tecla A se reanuda la reproducción.

Cambio de título•

Si mueve el joystick brevemente hacia la derecha

Si mueve el joystick brevemente hacia la izquierda

5 segundos de reproducción del título, saltará al título anterior. Si mueve el joystick

brevemente hacia la izquierda S pasados los 5 primeros segundos de reproducción,

regresará al principio del título actual.

Rebobinado / avance rápido de un título•

Manteniendo el joystick a la derecha

avanzar el título en reproducción. Mantenga el joystick durante aproximadamente

1 segundo a la derecha T o la izquierda S para avanzar o rebobinar.

Cuanto más tiempo presione el joystick hacia la derecha T o izquierda S, más

rápido será el rebobinado o avance.

Reproducción actual•

Seleccione la opción de menú "l

título actual.

Salir del modo música•

Para salir del modo música y regresar al menú principal, pulse brevemente la tecla

A para comenzar la reproducción de un archivo de audio.

A para poner en pausa la reproducción. Pulsando

T, se reproducirá el siguiente título.

S durante los primeros

T o la izquierda S puede rebobinar o

i s t A r e p r o d u C ." para regresar a la reproducción del

6.2) Modo: Grabación

Cambie al modo "gr A b A C i ó n ".

En este modo es posible realizar grabaciones en línea de fuentes de audio externas y realizar grabaciones de voz a través del micrófono integrado.

Para iniciar una grabación seleccione en el menú de grabación bajo "g "gr A b A C i ó n li n e -in" el punto del menú "¿in iC i Ar g r A b A C .?". Pulse brevemente la tecla A para

r A b A C i ó n d e v o z " o

poner en pausa la grabación. Para reanudar la grabación actual vuelva a pulsar brevemente la tecla A. Pulse brevemente la tecla i para detener y guardar la grabación.

Si mueve el joystick brevemente hacia la derecha la grabación actual y se iniciará automáticamente una nueva grabación.

Todas las grabaciones se guardan en la carpeta "re c o r d " de su reproductor de MP3 bajo

"li n e in r e c o r d i n g S " o "vo i c e r e c o r d i n g S ". Puede acceder a sus grabaciones en el modo "Mú S i c A "

T durante una grabación, se guardará

bajo "gr A b A c i o n e S ".

6.3) Modo: Fecha & hora

En la opción de menú "fe C h A & h o r A " puede visualizar la fecha y la hora. Para abandonar este modo y regresar al menú principal pulse brevemente la tecla i. Cambie al modo "op C i o n e s ", para ajustar la fecha y la hora.

6.4) Modo: Opciones

Cambie al modo "op C i o n e s ". Aquí puede seleccionar opciones de sonido en "e

bajo "mo d o d e r e p r o d u C .". Además puede seleccionar las opciones de visualización bajo "pA n t A l l A ", opciones de energía bajo "te m p o r i z A d o r ", ajustar la hora y la fecha bajo "AJ u s t e

f e C h A &h o r A " y opciones de grabación bajo "gr A b A C i ó n ".

Seleccione el punto del menú en el que desee realizar ajustes, bajo "o el joystick brevemente hacia la izquierda S o la derecha T. Confirme su selección pulsando brevemente la tecla A. Pulsando la tecla i cambia a un nivel de menú superior o sale del menú en el que se encuentra.

Ecualizador•

En la opción de menú "e

predeterminados.

C u A l i z A d o r " puede seleccionar uno de los 6 ecualizadores

Modos de reproducción•

Normal: Seleccione la opción de menú "n

Repetir uno: Seleccione la opción de menú "r

ilimitadamente.

C u A l i z A d o r " y el modo de reproducción

p C i o n e s ", moviendo

o r m A l " para reproducir todos los títulos una vez.

e p e t i r u n o " para repetir el título actual

Repetir todos: Seleccione la opción de menú "re p e t i r t o d o s " para reproducir

repetidamente todos los títulos en orden.

Reproducción aleatoria: Seleccione la opción de menú "A

los títulos siguiendo un orden aleatorio.

Repetición aleatoria de todos los títulos: Seleccione la opción de menú "r

A l e A t o r i A " para reproducir los títulos siguiendo un orden aleatorio de manera repetida.

l e A t o r i A " para reproducir

e p e t i C .

Pantalla•

Contraste: En la opción de menú "C

Información mostrada: En la opción de menú "i

pantalla aparece el nombre del archivo o información de etiqueta ID3.

Los datos que muestra la etiqueta ID3 dependen de la información guardada en el

archivo. Si no se dispone de información de etiqueta ID3 para un título, no aparece

o n t r A s t e " puede ajustar el contraste de la pantalla.

n f o t í t u l o " puede seleccionar si en la

ninguna información en la pantalla.

Tiempo de iluminación: En la opción de menú "t

el tiempo tras el cual se deberá apagar la iluminación de la pantalla. La iluminación

i e m p o i l um i nA C i ón " puede ajustar

de la pantalla puede ajustarse también de manera que siempre esté encendida o

atenuada.

Opciones de energía•

Suspensión: En la opción de menú "s

tras el cual el reproductor de MP3 ha de desconectarse automáticamente.

Apagar: En la opción de menú "A

cual el reproductor de MP3 se desconectará automáticamente si no ha sido utilizado.

u s p e n s i ó n " puede ajustar el periodo de tiempo

p A g A r " puede ajustar el periodo de tiempo tras el

Ajuste de fecha y hora•

En la opción de menú "A

la información que desee modificar moviendo el joystick brevemente hacia la

J u s t e f e C h A &h o r A " puede ajustar la fecha y la hora. Seleccione

izquierda S o la derecha T. Puede modificar el valor seleccionado que está

parpadeando presionando el joystick brevemente hacia abajo ; o hacia arriba ,.

Confirme el ajuste pulsando brevemente la tecla A.

Opciones de grabación•

Fuente de origen: Seleccione la fuente de grabación de la que desee realizar ajustes

bajo el punto del menú "o

Modo: En el punto de menú "m

fuente de origen seleccionada.

Calidad de grabación: En el punto de menú "C

de grabación para la fuente de origen seleccionada.

r i g e n ".

o d o " puede seleccionar el modo de grabación para la

A l i d A d " puede seleccionar la calidad

6.5) Modo: Sistema

Bajo "si s t e m A " puede realizar ajustes generales del sistema.

Información del sistema•

En la opción de menú "m

de firmware instalada, así como sobre el espacio de memoria libre y total del

e m o r i A /f i r m w A r e " obtendrá información sobre la versión

reproductor de MP3.

Idioma•

En la opción de menú "i

de MP3.

d i o m A " puede seleccionar el idioma de los menús del reproductor

Configuración inicial•

En la opción de menú "C

de fábrica de su reproductor de MP3, es decir, tal y como se suministró el equipo.

o n f i g . in i C i Al " puede restablecer la configuración predeterminada

Para ello seleccione este punto del menú y confirme el mensaje que aparecerá a

continuación con "sí".

Al restablecer la configuración predeterminada, los archivos grabados en su

reproductor de MP3 no se borran.

• Formateado

Al formatear se borrarán TODOS los datos del reproductor de MP3.

Si desea formatear la memoria (es decir, borrar todos los archivos de su reproductor

de MP3) seleccione este punto del menú y confirme mediante "s

la pregunta de comprobación.

í" cuando aparezca

También puede formatear el reproductor de MP3 utilizando un ordenador. Lea para

ello el apartado correspondiente de este manual de instrucciones.

7) Actualización del firmware del i.Beat nova TrekStor

El firmware es el programa responsable del control del reproductor de MP3. Mediante la actualización del firmware se transfieren mejoras del firmware a su reproductor de MP3. Por lo tanto, en caso de problemas con su reproductor de MP3, asegúrese de que la versión del firmware instalada es la más actual.

La actualización del firmware sólo es posible bajo Windows® y no bajo Linux® ni Mac® OS X.

a) Conecte el i.Beat nova a un puerto USB de su ordenador. b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes guardados

en el i.Beat nova. A continuación, desconecte el reproductor de MP3 del puerto USB

del ordenador. c) Puede actualizar el i.Beat nova a través de internet con el firmware más actual.

Encontrará el firmware en la página web de TrekStor www.trekstor.de/es en el

apartado "d

o w n l o A d s ".

d) También puede utilizar el CD suministrado. Para ello introduzca el CD en la unidad

de CD/DVD. Si está activada la función de inicio automático del sistema, se abrirá un

menú con el contenido del CD.

En caso de que esté desactivada la función de inicio automático del sistema, acceda

a la unidad de CD/DVD a través de "Mi pc"/"eq u i p o " y ejecute el archivo "M e n u .e x e " que encontrará en el directorio principal del CD.

A continuación, seleccione la opción "f

navegador de internet y se cargará la página web de TrekStor.

i r m w A r e " y siga las instrucciones. Se abrirá el

e) Descargue el firmware (archivo *.zip) y descomprímalo en una carpeta cualquiera.

f) Ejecute el archivo "

ordenador. Siga las instrucciones de instalación.

s e t u p .e x e " para instalar el programa de actualización en su

g) Conecte ahora el i.Beat nova a un puerto USB de su ordenador. h) Mediante "i

ni C i o" + "pr o g r A m A s " + "tr e k st o r i.be A t n o v A ", inicie la "AC t u A l i z A C i ó n d e l f i r m w A r e ".

i) Siga las instrucciones del programa de actualización. Siga exactamente el

procedimiento de instalación para evitar daños en el i.Beat nova.

8) Formateo del i.Beat nova TrekStor

Al formatear se borrarán TODOS los datos del reproductor de MP3.

Windows® 2000/XP/Vista

a) Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador.

b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes que

pudieran encontrarse en el reproductor de MP3. c) En "m

d) En el menú contextual, seleccione la opción "f

e) Aparecerá una pregunta de comprobación. Confirme que desea realizar el formateo.

f) Espere hasta que el proceso de formateo haya finalizado por completo.

c) Abra "m

d) En el menú contextual, seleccione la opción "f e) En la ventana de diálogo que aparece, seleccione en "s

i pC"/"eq u i p o " abra "re p r o d u C t o r m u l t i m e d i A " y haga clic con el botón derecho del

ratón en "in t e r n A l st o r A g e ".

o r m A t e o ...".

Si utiliza Windows® XP sin un Windows Media® Player actual o Windows® 2000 proceda a

partir del punto b) como se indica a continuación:

i pC" y haga clic con el botón derecho del ratón en el reproductor de MP3

("di s C o e x t r A í b l e ").

o r m A t e o ...".

i s t e m A d e A r C h i v o s " la opción "fAt32".

f) Haga clic en el botón "in i C iA r " para comenzar el formateo.

g) Espere hasta que el proceso de formateo haya finalizado por completo.

Mac® OS X a partir de 10.3

a) Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador.

b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes que

pudieran encontrarse en el reproductor de MP3. c) Abra mediante "f

i n d e r " + "pr o g r A m A s " + "ut i l i d A d e s " la "uti l id A d d e d i s C o s ".

d) Haga clic en el reproductor de MP3. e) Seleccione de la ventana derecha la opción "b

o r r A r ".

f) En el menú desplegable, seleccione el sistema de archivos "ms-dos" para su

reproductor de MP3. g) Haga clic en el botón "b

o r r A r " para comenzar el formateo.

h) Espere hasta que el proceso de formateo haya finalizado por completo.

9) FAQ - Solución a problemas

En este capítulo encontrará indicaciones para solucionar problemas del reproductor de MP3.

No puedo encender el reproductor de MP3.

La función de bloqueo de teclas está activada.

Compruebe si está activado el bloqueo de teclas (interruptor HOLD/función HOLD) del reproductor de MP3. En tal caso desactive el bloqueo de teclas como se indica en el manual.

No hay corriente eléctrica.

Cuando la batería esté descargada, recárguela mediante un cable USB conectado a su ordenador o mediante un cargador USB.

Influencias exteriores.

Influencias exteriores (por ejemplo una descarga electrostática) pueden causar problemas de funcionamiento en el reproductor de MP3. En caso de que el problema persista tras apagar y volver a encender el reproductor de MP3, si es posible, resetee o bien actualice el firmware (el software del reproductor de MP3). Puede consultar el procedimiento a seguir para ello en el manual de instrucciones. Encontrará el firmware más actual para su reproductor de MP3 en nuestra página web en el apartado "Downloads". Si no encuentra la respuesta a alguna pregunta sobre la actualización del firmware en el manual póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

El reproductor de MP3 no reacciona al pulsar una tecla.

La función de bloqueo de teclas está activada.

Compruebe si está activado el bloqueo de teclas (interruptor HOLD/función HOLD) del reproductor de MP3. En tal caso desactive el bloqueo de teclas como se indica en el manual.

Mi reproductor de MP3 se queda bloqueado.

Si esto sucede siempre al reproducir un determinado archivo de audio, puede ser que el archivo esté dañado. Borre el archivo. En caso de que el problema no se solucione al hacerlo, si es posible, resetee.

En caso de que el reproductor de MP3 se bloquee con frecuencia, es recomendable actualizar el firmware.

No oigo música a través de los auriculares.

Compruebe si el archivo de audio se está reproduciendo (la indicación del tiempo •

consumido o restante se modifica). En caso contrario inicie la reproducción.

Asegúrese de que el conector jack de los auriculares está bien enchufado.•

Compruebe si el volumen del reproductor de MP3 es suficientemente alto.•

He transferido archivos a mi reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos.

Formato de archivo incorrecto.

Es probable que el reproductor de MP3 no pueda reproducir archivos en ese formato. Encontrará un listado de los formatos que soporta el reproductor de MP3 en la correspondiente ficha técnica en la página web de TrekStor www.trekstor.de.

He transferido archivos de audio WMA a mi reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos.

Los datos tienen una protección contra copia.

Si se trata de archivos protegidos por WMA-DRM deberá copiarlos con el Windows Media® Player. Compruebe primero si su reproductor de MP3 puede reproducir archivos protegidos por WMA-DRM. Encontrará esta información en la ficha técnica de su reproductor de MP3 en la página web de TrekStor www.trekstor.de.

He transferido archivos de audio de mi Mac® al reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos.

Formato de archivo incorrecto.

Los archivos de audio en formato AAC, por ejemplo los creados mediante iTunes®, no pueden ser reproducidos por la mayoría de reproductores de MP3. Convierta estos archivos al formato MP3 mediante un iTunes® actual u otro programa. Los archivos de audio adquiridos en Internet están protegidos en algunas ocasiones mediante mecanismos que imposibilitan dicha conversión.

El reproductor de MP3 no reproduce los archivos de audio de manera consecutiva en el orden correcto.

Ordene los archivos de audio en subcarpetas antes de copiarlos y copie la carpeta en el reproductor de MP3. También puede ordenar los archivos de audio modificando su nombre (por ejemplo, añadiendo cifras, "001_Título", "002_Título", etc.).

Está conectado el modo de reproducción aleatorio.

En caso de que esté conectado el modo de reproducción "Aleatorio", cambie al modo de reproducción "Normal".

Cuando escucho música aparecen símbolos extraños en la pantalla.

Fuente de caracteres no soportada.

Algunos reproductores de MP3 no pueden reproducir correctamente todos los caracteres. Utilice únicamente caracteres estándar del idioma de los menús seleccionado para los nombres de los archivos y etiquetas ID3 y evite los caracteres especiales (como diéresis, acentos, etc.).

No entiendo el idioma de los menús y no sé cómo cambiarlo.

Idioma incorrecto.

Resetee o, si esto no es posible o no da resultado, actualice el firmware. Normalmente, después aparecerá el menú de selección de idioma.

¿Cómo puedo crear archivos MP3?

Para convertir archivos de audio (por ej. música de un CD) al formato MP3 necesitará un compresor de MP3 (por ej. el programa actualmente gratuito "Audiograbber", que encontrará en www.audiograbber.de). Encontrará instrucciones y ayuda para el manejo del programa en la función de ayuda de dicho programa.

No puedo copiar archivos a mi reproductor de MP3 a pesar de que todavía hay espacio libre.

Sistema de archivos antiguo (p. ej. FAT16)

Cuando el nombre del archivo es largo, FAT16 crea dos entradas, lo cual puede dar lugar a que el directorio principal esté lleno a pesar de que todavía hay espacio libre en el reproductor de MP3. Copie los archivos en una subcarpeta o formatee, si es posible, su reproductor de MP3 con FAT32. Si no está seguro de si su reproductor de MP3 es compatible con FAT32, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Indicaciones de uso y de seguridad:

Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente

cualificación. El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él. El usuario no puede realizar

el mantenimiento de los componentes.

No exponga nunca el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje.

Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente en un

intervalo de temperaturas ambiente de entre 5 ºC y 40 ºC.

No aproxime nunca el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la radiación solar directa.

Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo más libre de polvo posible.

Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes, diluyentes, detergentes u otros productos químicos.

Utilice en su lugar un paño suave y seco o un pincel suave.

Notas:

Este reproductor de MP3/Movie está optimizado para los auriculares suministrados (impedancia de 32 ohmios). El empleo • de otros auriculares con una impedancia inferior puede dañar en determinadas circunstancias el reproductor de MP3/ Movie o los auriculares, especialmente en caso de reproductores de MP3/Movie con 2 conexiones de auriculares.

Si expone el aparato a una descarga electrostática, es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador • se vea interrumpida y/o se estropee alguna función del aparato. En tal caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo.

Atención: Este aparato puede alcanzar un volumen considerablemente elevado. Para evitar daños en el oído, que se • pueden manifestar inmediatamente, posterior o paulatinamente, se aconseja no utilizarlo a un volumen demasiado alto de forma prolongada. Esto se aplica independientemente de si oye la música mediante altavoces, auriculares de casco o auriculares de botón. Si percibe un pitido en el oído, reduzca inmediatamente el volumen o dejar de utilizar el reproductor de MP3/Movie. Tenga en cuenta que transcurrido un cierto tiempo es posible producir un daño permanente al oído. A pesar de que puede habituarse con el tiempo a un volumen elevado, de modo que le parezca normal, su capacidad auditiva puede haber sido ya afectada. Cuanto más alto sea el volumen, más rápido puede dañarse su oído.

Atención: La utilización de auriculares durante la conducción de un automóvil no se recomienda y está prohibida en • algunos países. Conduzca en todo momento con precaución y prestando atención. Detenga el reproductor de MP3/ Movie siempre que le distraiga o moleste durante la conducción de un automóvil o la realización de otras actividades que requieran plena concentración.

Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.•

El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Los consiguientes cambios en el producto pueden realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual. Por tanto, la información contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el estado técnico de la última versión.

El fabricante garantiza el producto únicamente para el uso previsto. Asimismo, el fabricante no se responsabiliza de daños o pérdidas de datos, ni de daños resultantes de estos.

Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Los nombres de otros productos y empresas aquí citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios.

M N

F GEDC H

A B

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Se tiver problemas com este produto terá uma equipa competente sempre à mão! Só em

casos muito raros é necessário que este produto seja enviado ao seu distribuidor. No nosso

website www.trekstor.de em "Se r v i c e " + "Su p p o r t " encontrará as respostas às perguntas

mais frequentes. Também poderá, naturalmente, contactar a nossa premiada assistência

mediante o preenchimento do respectivo formulário no nosso Website, por E-Mail ou telefone

(ver o verso deste manual). Teremos muito gosto em ajudá-lo o mais rapidamente possível.

Damos-lhe os parabéns pela compra do TrekStor i.Beat nova e temos a certeza que irá desfrutar do seu produto. Leia com atenção o capítulo que se segue, para conhecer todas as vantagens deste produto e o seu funcionamento.

Antes de o utilizar pela primeira vez, carregue o seu leitor de MP3 tal como está descrito

neste manual de instruções durante, pelo menos, 3 – 4 horas.

As informações actualizadas do produto e uma listagem dos formatos de ficheiro suportados pelo seu leitor de MP3 podem ser consultadas no website da TrekStor em www.trekstor.de.

No momento da impressão, o seu leitor de MP3 suporta os seguintes formatos de ficheiro: MP3, WMA, WMA-DRM9/10 e WAV.

Se tiver qualquer dificuldade com este produto ou com o seu funcionamento, leia o capítulo "FAQ". Aí encontrará respostas às perguntas mais frequentes.

Requisitos do sistema

Computador:

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X a partir de 10.3, Linux® a partir de Kernel 2.6.x•

Porta USB 1.1 livre (porta USB 2.0 Hi-Speed recomendada)•

1) Elementos de comando e portas do TrekStor i.Beat nova

Preste atenção às figuras na parte interior da capa dobrável.

Botão A) y

Tecla B) //i

Tampa de protecção USBC)

Porta USBD)

Visor OLEDE)

Tecla F) S

Tecla G) ,

Tecla H) T

Tecla I) A

Tecla J) ;

Ligação para auscultadoresK)

Olhal para correia de transporteL)

MicrofoneM)

Botão N) s

Para efectuar um reset, prima cuidadosamente com um objecto afiado (por exemplo, um

clipe desdobrado) no botão y. O botão está encaixado no interior da caixa.

2) Ligação do TrekStor i.Beat nova a um computador

Windows® 2000/XP/Vista: ligue o seu leitor de MP3 a uma porta USB do seu computador. O seu sistema operativo reconhece automaticamente o leitor de MP3 e adiciona-o a "o m e u C o m p u t A d o r "/"Co m p u t e r " como "di s p o s i t i v o m u l t i m é d i A A m o v í v e l ".

Indicação para utilizadores de Windows® XP sem o Windows Media® Player actualizado

ou de Windows® 2000: o seu sistema operativo reconhece automaticamente o leitor de

MP3 e adiciona a "o M e u c o M p u t A d o r " um "di S c o A M o v í v e l ".

Mac® OS X a partir de 10.3: o seu sistema operativo reconhece automaticamente o leitor de MP3 e adiciona à "m

e s A " uma "un i d A d e ".

3) Carregamento do TrekStor i.Beat nova

Assim que o seu leitor de MP3 esteja ligado a um PC, ele é carregado automaticamente. Após, o mais tardar, 3 - 4 horas, a bateria está completamente carregada e o processo de carregamento termina automaticamente para evitar um sobrecarregamento.

O tempo de carregamento máximo só é atingido após aprox. 10 ciclos de carregamento.

4) Troca de dados com o TrekStor i.Beat nova

Windows® 2000/XP/Vista

Ficheiros não protegidos contra cópia

a) Seleccione os ficheiros pretendidos (p. ex. MP3) com o rato. Copie-os premindo o

botão direito do rato ("C b) No "A c) Mude para a pasta "i

d) Prima o botão direito do rato e seleccione a opção "C

m b i e n t e d e t r A b A l h o " seleccione o "i.be A t n o v A ".

serem copiados (p. ex. "mu s i C " para ficheiros MP3).

cópia. No final do processo de cópia, os dados encontram-se no seu leitor de MP3.

o p i A r ").

n t e r n A l st o r A g e " e abra o directório adequado aos ficheiros a

o l A r " para iniciar o processo de

Ficheiros protegidos no formato WMA-DRM9/DRM10

Para copiar ficheiros protegidos no formato DRM9/DRM10 necessita do Windows Media® Player (versão de referência: Windows Media® Player 11).

a) Ligue o seu leitor de MP3 ao seu computador e inicie o Windows Media® Player. b) No Windows Media® Player em "v c) No cartão de registo em cima clique em "s d) Arraste os ficheiros de música pretendidos para a "l e) Clique no botão que se encontra por baixo da lista "i

seleccionada é automaticamente copiada, em seguida, para o seu leitor de MP3.

e r " seleccione "mo d o t o t A l ".

i n C r o n i z A r ".

i s t A d e s i n C r o n i z A ç ã o " no lado direito.

ni C iA r s i n C r o n i z A ç ã o ". A música

Mac® OS X a partir de 10.3

Seleccione os ficheiros pretendidos (p. ex. MP3) com o rato. Arraste, por "Drag and Drop", os ficheiros que se encontram no "fi n d e r " para o símbolo da unidade do seu leitor de MP3.

5) Terminar sessão e desligar o TrekStor i.Beat nova do computador

Atenção: siga o processo de encerramento recomendado a fim de evitar danos no

aparelho ou perda de dados!

Windows® 2000/XP/Vista

Não remova o seu leitor de MP3 do seu computador, se a mensagem de estado "do n o t

r e m o v e !" surgir no visor do seu leitor de MP3. Se no seu leitor de MP3 for indicado o estado

"ok t o re m o v e ", pode removê-lo do seu computador.

Indicação para utilizadores de Windows® XP sem o Windows Media® Player actualizado

ou de Windows® 2000: clique com o botão direito do rato no lado inferior direito da barra

de tarefas no símbolo "re M o v e r o h A r d W A r e c o M S e g u r A n ç A ". A partir do menu de contexto

exibido seleccione o item "re M o v e r d i S p o S i t i v o d e A r M A z e n A M e n t o d e M A S S A uSb" clicando com o

botão esquerdo do rato. Agora pode retirar o seu leitor de MP3 do computador.

Mac® OS X a partir de 10.3

Tem de remover a unidade da "me s A ", antes de desconectar o seu leitor de MP3. Para isso, clique no símbolo da unidade e arraste-o para o símbolo da reciclagem.

6) Operação do TrekStor i.Beat nova

O seu leitor de MP3 pode gerar volumes elevados. Por essa razão, utilize um volume razoável.

No final deste manual de instruções encontrará outras indicações sobre este assunto.

Ligação e desconexão

Para ligar o seu leitor de MP3, prima brevemente a tecla /. Para desligar o seu leitor de MP3, mantenha premida a tecla / durante aprox. 3 segundos.

Este eitor de MP3 dispõe de uma biblioteca musical. A biblioteca musical permite-lhe

um acesso ordenado aos seus ficheiros de música, seja por intérprete, álbum, faixa ou

género. Nesse sentido, a biblioteca musical é verificada e, se necessário, actualizada

depois da ligação do leitor de MP3. Dependendo da quantidade e do tamanho das faixas

memorizadas, este processo pode demorar alguns minutos.

Regulação do volume

Prima por breves momentos o joystick para cima , ou para baixo ;, para aumentar ou diminuir o volume.

Se, pelo contrário, mantiver o joystick pressionado durante algum tempo para cima ,

ou para baixo ;, o volume altera-se continuamente.

Bloqueio de teclas

Para activar o bloqueio de teclas, desloque o botão s para a posição à direita. Em seguida, surge o símbolo do bloqueio de teclas no ecrã do seu leitor de MP3. Para desactivar novamente o bloqueio de teclas, desloque o botão s novamente para a posição à esquerda.

Operação nos menus principais e submenus

O seu leitor de MP3 possui diferentes modos que podem ser seleccionados no menu principal. Para chamar o menu principal, prima brevemente a tecla i. Seleccione o modo pretendido, premindo brevemente o joystick para a esquerda S ou para a direita

T e confirme a sua selecção, premindo a tecla A.

Se mantiver o joystick premido durante mais tempo para a esquerda S ou para a direita

T, mudará mais rapidamente entre os itens do menu apresentados.

No visor do seu leitor de MP3 é indicado o item do menu seleccionado no momento. Por cima dele encontra-se a informação gráfica de onde se encontra actualmente na estrutura de menus. Dessa forma, é-lhe indicado não só o nível actual do menu, como também a quantidade de itens do menu neste nível.

Ao premir brevemente a tecla Se seleccionar o modo "m

reproduzido através da "nA v e g A ç ã o p A s t A s " ou através da biblioteca musical. Para abrir a "nA v e g A ç ã o p A s t A s " ou a biblioteca musical no modo "mú s i C A ", seleccione o item do menu

i, retrocede para um nível de menu anterior ou sai do menu.

ú s i C A " no menu principal, pode seleccionar um ficheiro a ser

pretendido no menu de música, premindo brevemente o joystick para a esquerda S ou para a direita T e premindo brevemente a tecla A. Mantenha a tecla A premida durante aprox. 1 segundo, para sair do modo de música e aceder à "nA v e g A ç ã o p A s t A s " ou à biblioteca musical.

Navegação de pastas

No modo "mú s i C A " pode seleccionar um ficheiro a ser reproduzido a partir de uma lista.

Manuseamento de pastas•

Para mudar para uma subpasta, prima brevemente o joystick para baixo

cima , para seleccionar a pasta e prima brevemente o joystick para a direita T ou

; ou para

a tecla A.

Para retroceder novamente para o directório principal, prima brevemente o joystick

para a esquerda

Para sair da navegação de pastas e voltar para o modo actual, mantenha o joystick

premido para a esquerda

S ou a tecla i.

S durante aprox. 1 segundo.

Abrir ou reproduzir ficheiros•

Premindo brevemente o joystick para baixo

ficheiro seguinte ou o anterior. Para reproduzir o ficheiro seleccionado, prima

; ou para cima , selecciona o

brevemente o joystick para a direita T ou a tecla A.

Se mantiver o joystick premido durante algum tempo para baixo ; ou para cima

,, passa mais rapidamente para os ficheiros seguintes ou para os anteriores.

Eliminação de ficheiros•

Para eliminar um ficheiro seleccionado, mantenha a tecla

1 segundo e confirme a pergunta de segurança que se seguirá com "sim ".

A premida durante aprox.

Biblioteca musical

Com base nos ID3-Tags dos ficheiros de música, as faixas incluídas na biblioteca musical são ordenadas segundo diferentes critérios. Estão disponíveis os seguintes critérios: intérprete, álbum, faixa e género.

A biblioteca musical pode ser acedida através do modo "m pretendido, premindo brevemente o joystick para a esquerda S ou para a direita T e confirme a sua selecção, premindo brevemente a tecla A.

Na biblioteca musical são exibidos apenas os ficheiros actuais para o critério seleccionado.

Se, por exemplo, seleccionou "i transferiu para o leitor. Seleccione um intérprete e confirme a sua selecção, premindo

n t é r p r e t e ", serão indicados os intérpretes, cujas faixas

brevemente o joystick para a direita T ou premindo brevemente a tecla A. Em seguida, são indicados todos os álbuns dos intérpretes existentes no leitor de MP3.

ú s i C A ". Seleccione o critério

Seleccione um determinado álbum e prima brevemente o joystick para a direita T ou prima brevemente a tecla A, para indicar todas as faixas do álbum. Para reproduzir uma determinada faixa, seleccione-a e prima, em seguida, o joystick brevemente para a direita

T ou prima brevemente a tecla A.

O seu leitor de MP3 suporta o formato de listas de reprodução do Windows Media® Player

(extensão do ficheiro *.wml) e o formato de listas de reprodução M3U (extensão do ficheiro

*.m3u). Estas têm de ser transferidas para o seu leitor de MP3 com a ajuda do Windows

Media® Player. Pode aceder à lista de reprodução criada através do modo "Mú S i c A " em

"li S t A S r e p r o d u ç ã o ".

6.1) Modo: Música

Mude para o modo "mú s i C A ".

Reprodução•

Prima por breves momentos a tecla

Pausa•

Prima por breves momentos a tecla

novamente, por breves momentos, a tecla A a reprodução é retomada.

Mudança de faixa•

Se premir brevemente o joystick para a direita

Se premir brevemente o joystick, no espaço de 5 segundos após o início da

reprodução, para a esquerda

reprodução e após terem decorrido, pelo menos, 5 segundos, premir brevemente o

joystick para a esquerda S, a reprodução volta para o início da faixa actual.

Avançar / retroceder dentro de uma faixa•

Ao manter o joystick premido para a direita

ou retroceder dentro de uma faixa. Mantenha o joystick premido durante aprox.

1 segundo para a direita T ou para a esquerda S, para avançar ou retroceder.

Quanto mais tempo mantiver o joystick premido para a direita T ou para a

esquerda S, tanto mais rápido será o aparelho.

Faixa actual•

Seleccione o item do menu "l

reproduzida actualmente.

Sair do modo de música•

Para sair do modo de música e voltar para o menu principal, prima brevemente a

tecla

A para iniciar a reprodução de um ficheiro áudio.

A para interromper a reprodução. Ao premir

T, é seleccionada a faixa seguinte.

S muda para a faixa anterior. Se, após o início da

T ou para a esquerda S pode avançar

i s t A r e p r o d u ç ã o ", para voltar para a reprodução da faixa

6.2) Modo: Gravação

Mude para o modo "gr A v A ç ã o ".

Neste modo, pode efectuar gravações Line-In de fontes de áudio externas e gravações de voz através do microfone integrado.

No menu de gravação em "g menu "ini C i Ar g r A v A ç ã o ?", para iniciar a gravação. Pode interromper a gravação actual,

r A v A ç ã o d e v o z " ou "gr A v A ç ã o li n e -in" seleccione o item do

premindo brevemente a tecla A. Para prosseguir com a gravação actual, prima novamente a tecla A durante breves momentos. Prima brevemente a tecla i, para terminar e guardar a gravação.

Se, durante uma gravação, premir o joystick brevemente para a direita actual é guardada e é iniciada automaticamente uma outra gravação.

Todas as gravações são guardadas no directório "re c o r d " do seu leitor de MP3 em "li n e

in r e c o r d i n g S " ou "vo i c e r e c o r d i n g S ". No modo "Mú S i c A " pode aceder às suas gravações em

T, a gravação

"gr A v A ç õ e S ".

6.3) Modo: Data & Hora

No modo "dA t A & ho r A " pode exibir a data e a hora actuais. Para sair deste modo e voltar para o menu principal, prima brevemente a tecla i. Mude para o modo "de f i n i ç õ e s ", para acertar a data e a hora.

6.4) Modo: Definições

Mude para o modo "de f i n i ç õ e s ". Aqui pode seleccionar as definições do som em "e

em "mo d o r e p r o d u ç ã o ". Além disso, pode estabelecer configurações de visualização em "vi s o r ", configurações de energia em "ti m e r ", configurações de data e hora em "dA t A & ho r A

d e f ." e configurações de gravação em "gr A v A ç ã o ".

e f i n i ç õ e s ", prima brevemente o joystick para a esquerda S ou para a direita T

Em "d para seleccionar o item do menu, no qual pretende efectuar as definições. Confirme a sua selecção, premindo brevemente a tecla A. Ao premir brevemente a tecla i, retrocede para um nível de menu anterior ou sai do item de menu actual.

Equalizador•

No item do menu "e

q u A l i z A d o r " pode seleccionar um de 6 equalizadores predefinidos.

Modos de reprodução•

Normal: seleccione o item do menu "n

Repetir faixa: seleccione o item do menu "r

faixa actual.

q u A l i z A d o r " e o modo de reprodução

o r m A l " para reproduzir uma vez todas as faixas.

e p e t i r f A i x A " para repetir várias vezes a

Repetir tudo: seleccione o item do menu "re p e t i r t u d o " para reproduzir todas as faixas

na mesma sequência.

Reprodução aleatória: seleccione o item do menu "A

faixas numa sequência aleatória.

Repetir tudo aleatoriamente: seleccione o item do menu "r

reproduzir todas as faixas numa sequência aleatória.

l e A t ó r i o " para reproduzir as

e p e t i r A l e A t ó r i o " para

Visor•

Contraste: no item do menu "C

Informações exibidas: no item do menu "i

exibido no visor o nome do ficheiro ou a indicação ID3.

A indicação do ID3-Tag depende das informações guardadas no ficheiro. Se a

informação correspondente a uma faixa no ID3-Tag não for realçada, o visor não

o n t r A s t e " pode definir o contraste do visor.

n f o f A i x A " pode seleccionar se deve ser

exibe nenhuma informação.

Duração da luz: no item do menu "d

a iluminação é desligada. A iluminação também pode ser ajustada de forma a estar

u r A ç ã o d A l u z " pode definir o tempo, após o qual

sempre ligada.

Opções de energia•

Sleep Timer: no item de menu "s

de MP3 deve ser desligado automaticamente.

Desligar: no item de menu "d

última utilização do leitor de MP3 ser desligado automaticamente.

l e e p ti m e r " pode definir o tempo, após o qual o leitor

e s l i g A r " pode definir o tempo que deve decorrer após a

Acertar a data e a hora•

No item do menu "d

brevemente o joystick para a esquerda S ou para a direita T para seleccionar o

A t A & ho r A d e f ." pode configurar a data e a hora. Prima

valor a ser alterado. Ao premir brevemente o joystick para baixo ; ou para cima

, pode alterar o valor seleccionado, que se encontra a piscar. Confirme as suas

definições, premindo brevemente a tecla A.

Definições de gravação•

Fonte: no item do menu "f

efectuar as definições.

Modo: no item do menu "m

seleccionada.

Qualidade da gravação: no item do menu "q

gravações da fonte seleccionada.

o n t e " seleccione a fonte de gravação, para a qual pretende

o d o " pode definir o modo de gravação da fonte

u A l i d ." pode definir a qualidade das

6.5) Modo: Sistema

Em "si s t e m A " pode configurar as definições gerais do sistema.

Informações do sistema•

No item de menu "m

instalada, bem como sobre a capacidade total da memória e a memória disponível

e m ó r i A /fi r m w A r e " obtém informações sobre a versão de firmware

do leitor de MP3.

Idioma•

No item de menu "i

d i o m A " pode seleccionar o idioma dos menus do leitor de MP3.

Definições de fábrica•

No item de menu "C

fornecimento) do leitor de MP3. Para isso, seleccione este item de menu e confirme a

A r r e g .d e f .f á b r ." pode recriar as definições de fábrica (estado de

pergunta de segurança que se seguirá com "sim ".

Os ficheiros guardados no seu leitor de MP3 são mantidos mesmo após a reposição

das definições de fábrica.

Formatação•

Durante a formatação serão apagados TODOS os dados do leitor de MP3.

Quando pretender formatar a memória (i.e. apagar todos os ficheiros no seu leitor

de MP3), seleccione este item do menu e confirme a pergunta de segurança que se

seguirá com "s

im ".

Em alternativa, pode formatar o seu leitor de MP3 com a ajuda do seu computador.

Leia o capítulo correspondente a este assunto neste manual de instruções.

7) Actualização do firmware do TrekStor i.Beat nova

O firmware é o programa responsável pelo comando do seu leitor de MP3. Uma actualização do firmware serve para conferir melhoramentos de firmware ao seu leitor de MP3. No caso de problemas com o seu leitor de MP3 certifique-se de que instalou a versão mais recente do firmware.

Uma actualização do firmware só é possível em Windows® e não em Linux® nem Mac® OS X.

a) Ligue o i.Beat nova a uma porta USB do seu computador.

b) Guarde todos os dados importantes do i.Beat nova no seu computador. Em seguida,

desconecte novamente o leitor de MP3 da porta USB do seu computador.

c) Pode actualizar o i.Beat nova com o firmware mais recente da Internet. Este encontra-se

no website da TrekStor www.trekstor.de em "d

o w n l o A d s ".

d) Em alternativa, coloque o CD fornecido na sua unidade de CD/DVD. Se a função de

inicialização automática do seu sistema estiver activada, abre-se um menu com todo

o conteúdo do CD.

Se a função de inicialização automática do seu sistema estiver desactivada,

pode aceder à sua unidade de CD/DVD através de "o M e u c o M p u t A d o r "/"co M p u t e r ", executando o programa "M e n u .e x e " no directório principal do CD.

Em seguida, seleccione o item "f

da Internet e é carregado o website da TrekStor.

i r m w A r e " e siga as instruções. Abre-se o seu browser

e) Descarregue o firmware (extensão do ficheiro *.zip) e descomprima-o numa pasta à

escolha.

f) Execute o ficheiro "

computador. Siga as instruções de instalação.

s e t u p .e x e ", para instalar o programa de actualização no seu

g) Ligue agora o i.Beat nova a uma porta USB do seu computador. h) Em "i

ni C iA r " + "pr o g r A m A s " + "tr e k st o r i.be A t n o v A " inicie o "fi r m w A r e up d A t e ".

i) Siga as instruções do programa de actualização. Siga criteriosamente o processo de

actualização indicado, a fim de evitar danos no i.Beat nova.

8) Formatação do TrekStor i.Beat nova

Durante a formatação serão apagados TODOS os dados do leitor de MP3.

Windows® 2000/XP/Vista

a) Ligue o seu leitor de MP3 a uma porta USB do seu computador.

b) Guarde todos os dados importantes do seu leitor de MP3 no seu computador. c) Em "o

d) Do menu de contexto seleccione o item "f

e) Confirme a pergunta de segurança para executar a formatação.

f) Aguarde até a formatação estar concluída.

c) Abra "o

d) A partir do menu de contexto seleccione o item "f e) Na janela de diálogo exibida seleccione em "s

m e u C o m p u t A d o r "/"Co m p u t e r " abra o "di s p o s i t i v o m u l t i m é d i A A m o v í v e l " e clique com o

botão direito do rato em "in t e r n A l st o r A g e ".

o r m A t A r …".

Se utilizar o Windows® XP sem o Windows Media® Player actualizado ou o Windows® 2000, após

o passo b) proceda da forma que se segue:

m e u C o m p u t A d o r " e clique com o botão direito do rato no seu leitor de MP3

("di s C o A m o v í v e l ").

o r m A t A r …".

i s t e m A d e f iC h ei r os " a opção "fAt32".

f) Clique no botão "ini C iA r " para executar a formatação.

g) Aguarde até a formatação estar concluída.

Mac® OS X a partir de 10.3

a) Ligue o seu leitor de MP3 a uma porta USB do seu computador.

b) Proteja todos os dados importantes do leitor de MP3 no seu PC. c) Em "f

i n d e r " + "pr o g r A m A s " + "ut i l it á ri o s " abra o "uti l it á r io d e d i s C o ".

d) Clique no leitor de MP3. e) A partir da janela à direita seleccione a opção "e f) Com a ajuda da lista suspensa seleccione o sistema de ficheiros "s

ms-dos" para o seu leitor de MP3. g) Clique no botão "e

li m in A r " para iniciar a formatação.

li m in A r ".

i s t e m A d e f iC h ei r os

h) Aguarde até a formatação estar concluída.

9) FAQ - Resolução de problemas

Neste capítulo obtém indicações sobre a resolução de problemas no seu leitor de MP3.

O meu leitor de MP3 não se liga.

A função HOLD está activada.

Verifique se o bloqueio de teclas (botão HOLD/função HOLD) do leitor de MP3 está activado. Se estiver, desactive o bloqueio de teclas tal como descrito no manual de instruções.

Sem alimentação de energia

Quando a bateria estiver vazia, carregue o seu leitor de MP3 através de um cabo USB ligado ao seu PC ou com um carregador USB.

Influências externas

As influências externas (como p.ex. uma carga electrostática) podem provocar avarias de funcionamento no seu leitor de MP3. Se estas persistirem após a desconexão e ligação do seu leitor de MP3, efectue um reset, se possível, ou actualize o firmware (o software do leitor de MP3). O procedimento encontra-se descrito no manual de instruções. O firmware actualizado para o seu leitor de MP3 encontra-se no nosso Website em "Downloads". Se tiver dúvidas sobre a actualização do firmware, que não estejam esclarecidas no manual, entre em contacto com o nosso serviço de assistência.

O meu leitor de MP3 não reage à pressão nas teclas.

A função HOLD está activada.

Verifique se o bloqueio de teclas (botão HOLD/função HOLD) do leitor de MP3 está activado. Se estiver, desactive o bloqueio de teclas tal como descrito no manual de instruções.

O meu leitor de MP3 está suspenso.

Se isto ocorrer com um determinado ficheiro de áudio, este ficheiro poderá estar danificado. Remova este ficheiro.

Se o problema não for solucionado desta forma, efectue um reset. Se o seu leitor de MP3 voltar a ficar suspenso, recomenda-se uma actualização do firmware.

Não se ouve qualquer música nos auriculares/auscultadores.

Verifique se está a ser reproduzido um ficheiro de áudio (a indicação do tempo •

decorrido e restante altera-se). Se não se alterar, inicie a reprodução.

Certifique-se de que a ficha jaque dos auriculares/auscultadores está bem encaixada •

na respectiva tomada.

Verifique se o volume do seu leitor de MP3 está suficientemente alto.•

Transferi ficheiros para o meu leitor de MP3. No entanto, o leitor de MP3 não os consegue reproduzir.

Formato de ficheiro incorrecto

Os ficheiros encontram-se num formato que o seu leitor de MP3 não consegue reproduzir. Os formatos de ficheiro suportados pelo seu leitor de MP3 encontram-se na respectiva folha de dados na homepage da TrekStor www.trekstor.de.

Transferi ficheiros de áudio WMA para o meu leitor de MP3. No entanto, o leitor de MP3 não os consegue reproduzir.

Os ficheiros estão protegidos contra cópia.

Se se tratarem de ficheiros protegidos contra cópia, tem de os copiar através do Windows Media® Player. Verifique previamente se o seu leitor de MP3 consegue reproduzir ficheiros protegidos contra cópia WMA-DRM. Estas informações encontram-se numa folha de dados do seu leitor de MP3 na homepage da TrekStor www.trekstor.de.

Transferi ficheiros de áudio do meu Mac® para o meu leitor de MP3. No entanto, o leitor de MP3 não os consegue reproduzir.

Formato de ficheiro incorrecto

Ficheiros de áudio no formato AAC, p. ex. como os criados com iTunes®, não conseguem ser reproduzidos na maioria dos leitores de MP3. Converta estes ficheiros com um iTunes® actualizado ou um outro programa para o formato MP3. Os ficheiros de áudio adquiridos na Internet estão equipados com mecanismos de protecção que impedem essa conversão.

Os ficheiros de áudio no meu leitor de MP3 não são reproduzidos na sequência correcta.

Classifique os seus ficheiros de áudio antes da cópia na subpasta e copie esta pasta para o seu leitor de MP3. Além disso, pode classificar os seus ficheiros de áudio renomeando-os (adicionando algarismos, p.ex. "001_faixa", "002_faixa", etc.).

O modo de reprodução "Aleatório" está definido.

Se o modo de reprodução "Aleatório" estiver definido, mude para o modo de reprodução "Normal".

Surgem caracteres estranhos no visor quando reproduz música.

Caracteres não suportados.

Muitos leitores de MP3 não conseguem apresentar correctamente todos os caracteres. Para nomes de ficheiros e ID3-Tags utilize apenas o conjunto de caracteres padronizado no idioma do menu definido no leitor de MP3 e evite caracteres especiais (p. ex. tremas, acentos, etc.).

Não consigo perceber o idioma do menu e não sei como mudá-lo.

Idioma do menu ajustado

Efectue um reset ou, se tal não for possível ou não for bem sucedido, efectue uma actualização do firmware. Em seguida, surge geralmente a selecção do idioma do menu.

Como posso criar ficheiros MP3?

Para converter ficheiros de áudio (p. ex. música de um CD) para o formato MP3, necessita de um codificador de MP3 (p. ex. o programa gratuito "Audiograbber", que se encontra em www.audiograbber.de). O manual e a ajuda sobre a operação do programa encontram-se na respectiva função de ajuda do programa.

Não consigo copiar ficheiros para o meu leitor de MP3, embora haja espaço livre suficiente.

Sistema de ficheiros antigo (p. ex. FAT16)

Como o FAT16 cria dois registos no caso de nomes de ficheiros compridos, pode acontecer que o directório principal esteja ocupado, mesmo havendo espaço livre no leitor de MP3. Copie os ficheiros para uma subpasta ou formate o seu leitor de MP3, se for possível, com o FAT32. Se não tiver a certeza de que o seu leitor de MP3 suporta FAT32, entre em contacto com a nossa Assistência.

Indicações de utilização e segurança:

Os trabalhos técnicos no produto devem ser efectuados exclusivamente por pessoal qualificado. O produto não

deve ser aberto nem devem ser efectuadas outras alterações no mesmo. Os componentes não devem ser alvo de

manutenção pelo utilizador.

Nunca sujeite o aparelho a humidade nem a condensação.

Proteja o aparelho de temperaturas extremas, altas ou baixas, e de oscilações de temperatura. Só o utilize com

uma temperatura ambiente entre 5º C e 40º C.

Não coloque o aparelho perto de fontes de calor e proteja-o da radiação solar directa.

Utilize e armazene o aparelho num local sem muito pó.

A limpeza da superfície do aparelho nunca deve ser efectuada com solventes, diluentes, produtos de limpeza ou

outros produtos químicos. Em vez destes, utilize um pano macio e seco ou um pincel.

Notas:

Este leitor de MP3/vídeo está optimizado para os auriculares fornecidos (impedância de 32 Ohm). A utilização de outros • auriculares/auscultadores com impedância inferior pode provocar eventuais danos do leitor de MP3/vídeo ou mesmo nos auscultadores; especialmente em leitores de MP3/vídeo com 2 ligações para auscultadores.

Se sujeitar o aparelho a uma carga electrostática, poderá provocar uma eventual interrupção da transmissão de dados • entre o aparelho e o computador ou danificar algumas funções do aparelho. Neste caso, o aparelho deverá ser desligado da porta USB e ligado novamente.

Atenção: este aparelho pode gerar volumes elevados. Para evitar danos auditivos, que podem surgir de imediato, • posteriormente ou lentamente, não deve utilizá-lo durante muito tempo com o volume elevado. Este facto é válido independentemente de usar altifalantes, auscultadores ou auriculares. Se ouvir um ruído de campainha no seu ouvido, reduza imediatamente o volume ou não volte a utilizar o leitor de MP3/vídeo. Tenha em mente que danos auditivos permanentes podem surgir apenas posteriormente. Com o passar do tempo vai-se habituando a volumes cada vez mais elevados, de forma que já lhe parecem normais, embora a sua capacidade de audição possa estar a ser prejudicada. Quanto mais alto estiver o volume, mais rápido a sua audição pode ser prejudicada.

Atenção: a utilização de auriculares/auscultadores durante a condução de um veículo não é aconselhada e é proibida em • alguns países. Conduza sempre com cuidado e concentração. Pare a reprodução do seu leitor MP3/vídeo, quando conduzir um veículo ou durante outras actividades que exijam toda a sua atenção e possam ser, por esse motivo, prejudicadas.

Deve evitar-se a utilização de cabos USB com mais de 3 m de comprimento.•

O fabricante reserva-se o direito de desenvolver continuamente o produto. Estas alterações podem ser efectuadas sem descrição directa neste manual de instruções. As informações contidas neste manual de instruções não estão obrigadas a reflectir o estado da versão técnica.

O fabricante garante apenas a qualificação para a determinação própria deste produto. Além disso, o fabricante não se responsabiliza por danos ou perdas de dados nem por danos consequentes.

Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outras designações de produtos ou de empresas referem-se, eventualmente, a marcas registadas ou a nomes de marcas dos respectivos detentores.

M N

F GEDC H

A B

GEBRUIKSAANWIJZING

Bij problemen met dit product beschikt u snel over bekwame hulp! Slechts zeer zelden is het

noodzakelijk dat u dit product naar uw dealer moet brengen. Op onze website www.trekstor.de

onder "Se r v i c e " + "Su p p o r t " kunt u antwoorden vinden op veelgestelde vragen (FAQ). U kunt

uiteraard middels het support-formulier op onze website, per e-mail of telefonisch (zie

achterzijde van deze handleiding) met onze bekroonde support contact opnemen. U zult

zich verbazen over hoe snel wij u verder kunnen helpen.

We feliciteren u met de aankoop van de TrekStor i.Beat nova en we zijn ervan overtuigd dat u er veel plezier aan zult beleven. Lees de volgende hoofdstukken aandachtig door, zodat u alle eigenschappen en bediening van het product leert kennen.

Voordat u uw MP3-player voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u deze eerst, zoals in

deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, ten minste 3 tot 4 uur opladen.

Huidige productinformatie en een vermelding van de door de MP3-player ondersteunde bestandsindelingen kunt u op de TrekStor Website www.trekstor.de vinden.

Ten tijde van de druk ondersteunt uw MP3-player de volgende bestandsindelingen: MP3, WMA, WMA-DRM9/10 en WAV.

Mochten er enige problemen met dit product of tijdens de bediening optreden, dient u het hoofdstuk "FAQ" te raadplegen. Hier vindt u antwoorden op veelgestelde vragen (FAQ).

Systeemvereisten

Computer:

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X vanaf 10.3, Linux® vanaf Kernel 2.6x•

Vrije USB 1.1-aansluiting (Hi-Speed USB 2.0-aansluiting geadviseerd)•

1) Bedieningselementen en aansluitingen van de TrekStor i.Beat nova

Let op de afbeeldingen binnen in de openklappende band. A) y-toets

B) /-/i-toets

USB-beschermkapC)

USB-aansluitingD)

LED-displayE) F) S-toets G) ,-toets H) T-toets I) A-toets J) ;-toets

HoofdtelefoonaansluitingK)

Oog voor omhangbandL)

MicrofoonM) N) s-schuifregelaar

Druk om een reset uit te voeren voorzichtig met een puntig voorwerp (bijvoorbeeld een

open gebogen paperclip) op de y-toets. Deze knop is in de behuizing verzonken.

2) De TrekStor i.Beat nova op een computer aansluiten

Windows® 2000/XP/Vista: Sluit de MP3-speler aan op een USB -aansluiting van de computer. Het besturingssysteem herkent de MP3-speler automatisch en voegt deze bij "bu r e A u b l A d "/"de z e C o m p u t e r " als "ve r w i s s e l b A r e s C h i J f " toe.

Aanwijzing voor gebruikers van Windows® XP zonder actuele Windows Media®speler of

van Windows® 2000: Het besturingssysteem herkent automatisch de MP3-speler en voegt

deze op het "bu r e A u b l A d " als "ve r W i S S e l b A r e S c h i j f " toe.

Mac® OS X vanaf 10.3: Het besturingssysteem herkent automatisch de MP3-speler en voegt deze op het "b

u r e A u b l A d " als een "sC h i J f " toe.

3) Laden van de TrekStor i.Beat nova

Zodra u uw MP3-player met een computer verbindt, wordt deze automatisch opgeladen. Na ca. 3 tot 4 uur is de accu volledig opgeladen en wordt de laadprocedure automatisch beëindigd om te voorkomen dat de accu wordt overladen.

De maximale gebruikstijd van de accu wordt pas na ca. 10 keer opladen bereikt.

4) Data-uitwisseling met de TrekStor i.Beat nova

Windows® 2000/XP/Vista

Bestanden die niet tegen kopiëren zijn beveiligd

a) Markeer met de muis de gewenste bestanden, (bijv. MP3). Kopieer deze door op de

rechter muisknop te drukken ("k

b) Open de c) Schakel naar de map "i

bestanden hoort (bijv. "mu s i C " voor MP3-bestanden). d) Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "i

starten. Als het kopiëren voltooid is, staan de bestanden op uw MP3-player.

i.be A t n o v A in "de z e C o m p u t e r ".

n t e r n A l st o r A g e " en open de directory, die bij de te kopiëren

o p i ë r e n ").

n v o e g e n " om het kopiëren te

WMA-DRM9/DRM10-beveiligde bestanden

U kunt DRM9/DRM10-beveiligde bestanden kopiëren via Windows Media® Player (referentieversie: Windows Media® Player 11).

a) Sluit uw MP3-player aan op uw computer en start Windows Media® Player. b) Selecteer bij Windows Media® Player onder "b c) Klik boven op het tabblad "s

y n C h r o n i s e r e n ".

d) Sleep de gewenste muziekbestanden naar de "s e) Klik onderaan de lijst op de knop "s

wordt aansluitend automatisch naar uw MP3-player gekopieerd.

y n C h r o n i s A t i e s t A r t e n ". De geselecteerde muziek

e e l d " de "vo l l e d i g e m o d u s ".

y n C h r o n i s A t i e l i J s t " aan de rechterkant.

Mac® OS X vanaf 10.3

Markeer met de muis de gewenste bestanden, (bijv. MP3). Sleep met Drag and Drop de bestanden naar "fi n d e r " op de stationsletter van uw MP3-player.

5) TrekStor i.Beat nova bij de computer afmelden

Let op: Gebruik de aanbevolen afmeldprocedure om schade aan het apparaat of

dataverlies te voorkomen!

Windows® 2000/XP/Vista

Koppel de MP3-speler niet van de computer los als de statusmelding "do n o t r e m o v e !" in het display van de MP3-speler verschijnt. Als op de MP3-speler de status "ok t o re m o v e " wordt weergegeven kunt u de MP3-speler van de computer loskoppelen.

Aanwijzing voor gebruikers van Windows® XP zonder actuele Windows Media®speler of

van Windows® 2000: Rechtsklik rechtsonder in de taakbalk op het pictogram "hA r d W A r e

ve i l i g v e r W i j d e r e n ". Kies in het contextmenu dat verschijnt de optie "uSb-A p p A r A A t v o o r

M A S S A o p S l A g – St A t i o n v e i l i g v e r W i j d e r e n " door te linksklikken. Vervolgens kan de MP3-speler van

de computer worden losgekoppeld.

Mac® OS X ab 10.3

U moet het station van het "bu r e A u b l A d " verwijderen, alvorens de MP3-speler van de computer los te koppelen. Klik hiervoor op het schijfpictogram en sleep het naar de prullenbak.

6) Bediening van de TrekStor i.Beat nova

Deze MP3-speler kan hoge volumeniveaus produceren. Let daarom bij het luisteren

op het juiste geluidsvolume. Verdere aanwijzingen hiervoor vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

In- en uitschakelen

Druk om de MP3-speler in te schakelen kort op de /-toets. Hou om de MP3-speler uit te schakelen de /-toets ongeveer 3 seconden ingedrukt.

De MP3-speler bevat een muziekbibliotheek. Met een muziekbibliotheek kunt u uw

muziekbestanden sorteren op basis van Albums, Titels of Genres. Hiervoor wordt na

het inschakelen van de MP3-speler de muziekbibliotheek gecontroleerd en eventueel

geactualiseerd. Afhankelijk van het aantal en de omvang van de opgeslagen titels kan dit

tot enkele minuten duren.

Geluidsvolume instellen

Druk de joystick kort omhoog , of omlaag ; om het geluidsvolume te verhogen of te verlagen.

Als de joystick langer omhoog , of omlaag ; wordt gehouden blijft het geluidsvolume

zich wijzigen.

Toetsblokkering

Schuif om de toetsblokkering te activeren de s-schuifregelaar naar rechts. In het display verschijnt het toetsblokkeringssymbool van de MP3-speler. Schuif de s-schuifregelaar weer naar links om de toetsblokkering op te heffen.

Bediening van de hoofd- en submenu's

In het hoofdmenu kan de MP3-speler in verschillende modi worden geschakeld. Druk kort op de i-toets om het hoofdmenu op te roepen. Kies de gewenste modus door de joystick kort naar links S of naar rechts T te drukken en bevestig uw keus door op de

A-toets te drukken.

Als de joystick langer wordt vastgehouden (links S of T rechts) loopt u door de

verschillende menuopties.

In de display van de MP3-speler wordt de huidig geselecteerde menuoptie weergegeven. Daarboven bevindt zich de grafische informatie over waar u zich momenteel in de menustructuur bevindt. Daarbij wordt zowel het actieve menuniveau als het aantal menuonderdelen op dit niveau weergegeven.

U gaat naar een hoger menuniveau of u beëindigt een menu door kort op de te drukken.

i-toets

Als u in het hoofdmenu de modus "mu z i e k " kiest, kunt u via "mA p n A v i g A t i e " of via de Muziekbibliotheek een bestand kiezen dat moet worden afgespeeld. Om de "mA p n A v i g A t i e " of de Muziekbibliotheek in de modus "mu z i e k " te openen, kiest u in het Muziek-menu de gewenste menuoptie door de joystick kort naar links S of naar rechts T te drukken en drukt u vervolgens kort op de A-toets. Houd de A-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt om de Muziek-modus te verlaten en naar "mA p n A v i g A t i e " of de Muziekbibliotheek te gaan.

Mapnavigatie

In de modus "mu z i e k " kunt u in een lijst het bestand kiezen dat moet worden afgespeeld.

Mapbeheer•

Om naar een submap te gaan markeert u de map door de joystick kort omlaag

omhoog , te drukken en vervolgens de joystick kort naar rechts te drukken T of

; of

op de A-toets te drukken.

Druk de joystick kort naar links

hoofdmap terug te gaan.

Om Mapnavigatie te verlaten en naar de huidige modus terug te gaan moet de

joystick ongeveer 1 seconde naar links

S of druk op de i-toets om weer naar de

S worden gehouden.

Openen of afspelen van bestanden•

Door de joystick kort omlaag

of het voorgaande bestand. Druk om het geselecteerde bestand af te spelen kort de

; of omhoog , te drukken markeert u het volgende

joystick naar rechts T of druk op de A-toets.

Als u de joystick langer omlaag ; of omhoog , drukt, gaat u sneller naar de

volgende of vorige bestanden.

Bestanden wissen•

Om een gemarkeerd bestand te wissen houdt u de

lang ingedrukt en bevestigt u de veiligheidscontrole met "JA".

A-toets ongeveer 1 seconde

Muziekbibliotheek

Aan de hand van de ID3-tags van de muziekbestanden worden de nummers in de muziekbibliotheek volgens verschillende criteria gesorteerd. De volgende criteria zijn beschikbaar: Artiest, Album, Titel en Genre.

De muziekbibliotheek opent u via de modus "m kort de joystick naar links S of naar rechts T te drukken en bevestig uw keus door kort op de A-toets te drukken.

In de muziekbibliotheek worden nu de huidige bestanden voor het zojuist geselecteerde

criterium weergegeven.

u z i e k ". Kies het gewenste criterium door

Als u bijv. "Ar t i e s t " selecteert, worden artiesten weergegeven waarvan u de titel naar de speler heeft verzonden. Markeer een artiest en bevestig uw keus door de joystick kort naar rechts T te drukken of op de A-toets te drukken. Aansluitend worden alle op de MP3-speler beschikbare albums van de artiest weergegeven.

Markeer een bepaald album en druk de joystick kort naar rechts om alle titels van dit album weer te geven. Om vervolgens een bepaalde titel af te spelen,

T of druk op de A-toets

markeert u deze en drukt u vervolgens de joystick kort naar rechts T of drukt u kort op de A-toets.

Deze MP3-speler ondersteunt de afspeellijstindelingen van de Windows Media®speler

(bestandsextensie *.wml) en de afspeellijstindeling M3U (bestandsextensie *.m3u). Deze

moeten met behulp van de Windows Media®speler naar de MP3-speler worden verzonden.

U kunt de verzonden playlists via de modus "Mu z i e k " bij "pl A y l i S t S " openen.

6.1) Modus: Muziek

Ga eerst naar de modus "mu z i e k ".

• Weergave

Druk kort op de

Pauze•

Druk kort op de

de A-toets om de weergave weer voort te zetten.

• Titel wisselen

Als u de joystick kort naar rechts

Als de joystick binnen 5 seconden na het begin van de weergave naar links

wordt gedrukt, wordt naar de vorige titel overgeschakeld. Als u na het begin van de

weergave en het verstrijken van tenminste 5 seconden de joystick kort naar links S

drukt, springt de weergave terug naar het begin van de huidige titel.

• Vooruit-/Terugspoelen binnen een titel

Door de joystick langer naar rechts

vooruit- of terugspoelen. Hou de joystick ongeveer 1 seconde naar rechts T of links

S gedrukt om vooruit of terug te spoelen.

Des te langer u op de joystick naar rechts T of links S drukt, des te sneller spoelt

het apparaat.

Weergavelijst •

Kies de menuoptie "w

momenteel afgespeelde titel.

Muziekmodus beëindigen•

Druk kort op de

terug te gaan.

A-toets om de weergave van een audiobestand te starten.

A-toets om de weergave te onderbreken. Druk nogmaals kort op

T drukt, wordt de volgende titel geselecteerd.

T of links S te drukken, kunt u binnen een titel

e e r g A v e l i J s t " om terug te gaan naar de weergave van de

i-toets om de Muziekmodus te sluiten en naar het hoofdmenu

100

TrekStor i-Beat Nova Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual