TrekStor i-Beat Cody Operating Instructions

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

TR

PL

HU

i.Beat cody

GR

RU

UA

BEDIENUNGSANLEITUNG

MIC RESET

V– V+

1 2

A

B

C

D E F G H I J

K

L

M

N

O

Hinweis: Bitte laden Sie Ihren MP3-Player, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, vor dem ersten Gebrauch
mindestens 3 – 4 Stunden auf.

1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat cody

TFT-DisplayA)
USB-AnschlussB)
KopfhöreranschlüsseC)
Öse für UmhängebandD)
MikrofonE)

y-Knopf

F)

Lautstärkerad/Scroll-RadG)

I-Taste

H)

K-Taste

I)

A-Taste

J)

J-Taste

K)

L-Taste

L)

i-Taste

M)

Steckplatz für SD/MMC-KartenN)
LautsprecherO)

Hinweis: Um ein Reset durchzuführen, drücken Sie bitte vorsichtig mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einer
aufgebogenen Büroklammer) auf den

y-Knopf. Dieser ist tief in das Gehäuse eingelassen.

2) Verbinden des TrekStor i.Beat cody mit einem PC

Schließen Sie Ihren MP3-Player mit dem beiliegenden USB-Kabel an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. Ihr
Betriebssystem erkennt automatisch den MP3-Player und fügt auf dem "A
hinzu: Einen für Ihren MP3-Player und einen weiteren für den SD/MMC-Steckplatz.

r b e i t s pl A t z " zwei "Wec h s e l d A t e n t r ä g er "

3) Laden des TrekStor i.Beat cody

Sobald Sie Ihren MP3-Player mit einem PC verbinden, wird er automatisch aufgeladen. Nach spätestens
3 – 4 Stunden ist der Akku vollständig geladen und der Ladevorgang wird automatisch beendet, um ein
Überladen zu vermeiden.

Hinweis: Die maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca. 10 Ladezyklen erreicht.

4) Datenaustausch mit dem TrekStor i.Beat cody

Nicht kopiergeschützte Dateien

a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der

rechten Maustaste ("K

b) Wählen Sie im "A

c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "e

starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf Ihrem MP3-Player vorhanden.

o p i e re n ").

r b e i t s p l A t z " den Wechseldatenträger "i.be A t c o d y " aus.

– 2 –DE– 3 –

i n f ü g e n ", um den Kopiervorgang zu

WMA-DRM9-geschützte Dateien

Zum Kopieren DRM9-geschützter Dateien müssen Sie diese über den Windows Media® Player kopieren
(Referenzversion: Windows Media® Player 11).

a) Verbinden Sie Ihren MP3-Player mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows Media® Player.

b) Wählen Sie beim Windows Media® Player unter "A

c) Klicken Sie oben auf die Registerkarte "s

d) Ziehen Sie die gewünschten Musikdateien in die "s

e) Klicken Sie auf die unter der Liste befindliche Schaltfläche "s

Musik wird anschließend automatisch auf Ihren MP3-Player kopiert.

n s i c h t " den "Vo l l m o d u s ".

y n c h r o n i s i e r e n ".

y n c h r o n i s i e r u n g s l i s t e " auf der rechten Seite.

y n c h r o n i s i e r u n g s t A r t e n ". Die ausgewählte

Einsetzen / Entfernen der SD/MMC-Karte

Schieben Sie langsam die SD/MMC-Karte in den Steckplatz ein, bis Sie ein Klicken der einrastenden Karte
vernehmen. Um die SD/MMC-Karte wieder aus dem Steckplatz zu lösen, drücken Sie kurz auf die eingesetzte
SD/MMC-Karte und ziehen Sie diese langsam aus dem Steckplatz.

5) Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat cody vom PC

Windows® 2000/XP/Vista: Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das

A r d W A r e s i c h e r e n t f e r n e n ". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "usb-

Symbol "h

A s s e n s p e i c h e r g e r ä t – lA u f W e r K e n t f e r n e n " durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Jetzt können Sie den

m

MP3-Player vom PC trennen.

Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder Datenverlust zu
vermeiden!

6) Firmware-Update des TrekStor i.Beat cody

a) Schließen Sie den i.Beat cody an einen USB-Anschluss Ihres PCs an.

b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des i.Beat cody auf Ihrem PC, trennen Sie anschließend den MP3-Player

wieder vom USB-Anschluss Ihres PCs.

c) Sie können den i.Beat cody mit der aktuellsten Firmware aus dem Internet aktualisieren. Diese finden

Sie auf der TrekStor-Website http://www.trekstor.de bei Ihrem Produkt unter "d

Hinweis: Um das Firmware-Update durchführen zu können, muss zuvor einmalig die Update-Software auf
Ihrem PC installiert werden. Diese finden Sie ebenfalls auf der TrekStor-Website.

d) Alternativ legen Sie die beigefügte CD in Ihr CD-/DVD-Laufwerk ein. Wenn die Autostart-Funktion Ihres

Systems aktiviert ist, öffnet sich ein Menü mit allen Inhalten der CD.

Hinweis: Falls die Autostart-Funktion Ihres Systems deaktiviert ist, können Sie über den "A
DVD-Laufwerk zugreifen und im Hauptverzeichnis der CD das Programm "

Wählen Sie den Punkt "f

und die TrekStor-Website wird geladen.

e) Laden Sie die Firmware inklusive Update-Programm (*.zip-Datei) herunter und entpacken Sie diese in

einen beliebigen Ordner.

i r m W A r e " aus und folgen Sie den Anweisungen. Es öffnet sich Ihr Internetbrowser

– 3 –

o W n l o A d s ".

m e n u .e x e " star ten.

r b ei t s p l A t z " auf Ihr CD-/

DE

f ) Starten Sie für das Update-Programm die Datei "se t u p .e x e ", um die Software (nur in Englisch verfügbar) für

das Firmware-Update auf Ihrem PC zu installieren. Folgen Sie den Installationsanweisungen.

g) Starten Sie über "s

Fenster des Update-Programms.

h) Öffnen Sie die Firmware (*.rfw) über "o

Ordner entpackt.

i) Schalten Sie den i.Beat cody ein. Wählen Sie auf dem i.Beat cody unter "e

Option "u

t A r t " + "pr o g r A m m e " + "tr e K st o r i.be A t c o d y " das "fi r m W A r e up d A t e ". Es öffnet sich das

p e n "; diese Datei haben Sie zuvor in den von Ihnen gewählten

p d A t e " aus. Bestätigen Sie mit "JA".

i n s t e l l u n g e n " + "sy s t e m " die

j) Schließen Sie den i.Beat cody nun an einen USB-Anschluss Ihres PCs an.

Hinweis: Falls eine Windows®-Sicherheitsabfrage erscheint, wählen Sie "I

k) Starten Sie das Update der Firmware über "u

abgeschlossen ist. Um Schäden an Ihrem MP3-Player zu vermeiden, befolgen Sie exakt die Updateprozedur
und haben Sie währenddessen etwas Geduld.

l) Beenden Sie das Update-Programm über "e

p d A t e ". Bitte warten Sie bis der komplette Update-Vorgang

x i t ".

n s t A l l A t i o n f o r t s e tz e n ".

m) Trennen Sie Ihren i.Beat cody vom USB-Anschluss Ihres PCs.

7) Formatierung des TrekStor i.Beat cody

a) Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss Ihres PCs an.

b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des MP3-Players auf Ihrem PC.

c) Öffnen Sie den "A

e c h s e l d A t e n t r ä g e r ").

("W

d) Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Punkt "f

e) Wählen Sie im erscheinenden Dialogfenster unter "d

f ) Klicken Sie auf die Schaltfläche "s

r b e i t s p l A t z " und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihren MP3-Player

o r m A t i e r e n ..." aus.

A t e i s y s t e m " die Option "fAt32" aus.

t A r t e n ", um die Formatierung durchzuführen.

8) Bedienung des TrekStor i.Beat cody

Ein- und Ausschalten

Schalten Sie Ihren MP3-Player ein, indem Sie die
MP3-Player auszuschalten, halten Sie die

Tastensperre

Um die Tastensperre zu aktivieren, halten Sie die
gedrückt. Anschließend erscheint das Tastensperre-Symbol im Display Ihres MP3-Players. Um die Tastensperre
wieder zu deaktivieren, halten Sie erneut die

A-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt halten. Um Ihren

A-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

i-Taste und das Lautstärkerad/Scroll-Rad gleichzeitig

i-Taste und das Lautstärkerad/Scroll-Rad gleichzeitig gedrückt.

– 4 –DE– 5 –

Die verschiedenen Modi

Ihr MP3-Player besitzt verschiedene Modi, welche Sie im Hauptmenü auswählen können. Um von einem
der Modi in das Hauptmenü zu gelangen, halten Sie die
Sie durch Drehen des Scroll-Rads oder alternativ durch Drücken der
Modus aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Scroll-Rads oder durch kurzes Drücken der

Hinweis: Wenn Sie das Scroll-Rad schneller drehen oder die
Sie schneller zwischen den einzelnen Modi.

Im Hauptmenü können Sie direkt in den zuletzt geöffneten Modus zurückkehren, indem Sie die
ca. 1 Sekunde lang drücken.

Hinweis: Diese Funktion steht Ihnen nur zur Verfügung, wenn Sie zuvor in den Modi "m

i l d e r " oder "te x t " waren.

"b

i-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt. Wählen

I- bzw. J-Taste länger gedrückt halten, wechseln

I- bzw. J-Taste den gewünschten

u s i k ", "Vi d e o ", "fm-rA d i o ",

A-Taste.

i-Taste

Ordner-Navigation

Drücken Sie kurz die
gelangen.

Hinweis: In den Modi "V

Wählen Sie zwischen dem internen Speicher "i
durch Drehen des Scroll-Rads bzw. Drücken der
Drücken des Scroll-Rads, der

i-Taste, um in die Ordner-Navigation der Modi "mu s i K ", "Vi d e o ", "bi l d e r " und "tex t " zu

i d e o ", "bi l d e r " und "te x t " gelangen Sie direkt in die Ordner-Navigation.

n t e r n e r sp e i c h e r " und dem externen Speicher "sd/mmc-KA r t e "

A- oder J-Taste.

L- bzw. K-Taste. Bestätigen Sie Ihre Wahl durch kurzes

Hinweis: Falls keine SD/MMC-Karte im Steckplatz eingesetzt ist, wird nur der interne Speicher angezeigt.

In der Ordner-Navigation werden nur die aktuellen Dateien des gerade ausgewählten Modus angezeigt (d. h.
wenn Sie sich im Modus "m

Öffnen bzw. Abspielen von Dateien•

Durch Drehen des Scroll-Rads bzw. durch Drücken der
oder vorhergehende Datei. Um die ausgewählte Datei abzuspielen bzw. anzuzeigen, drücken Sie das
Scroll-Rad, die

Hinweis: Wenn Sie das Scroll-Rad schneller drehen oder die
springen Sie schneller zu den einzelnen Dateien.

Handhabung von Ordnern•

Um in einen Unterordner zu wechseln, markieren Sie den Ordner und drücken Sie das Scroll-Rad, die

A- oder kurz die J-Taste. Um wieder in das Hauptverzeichnis zurückzukehren, drücken Sie die I-

i-Taste. Um die Ordner-Navigation zu verlassen und in den Modus zurückzukehren, halten Sie

oder

i-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt.

die

Löschen von Dateien•

Um markierte Dateien zu löschen, halten Sie die
die anschließende Abfrage durch Drücken der

u s i k " befinden, werden nur Musik-Dateien angezeigt).

A- oder kurz die J-Taste.

J-Taste ca. 1 Sekunde gedrückt und bestätigen Sie

A-Taste.

L- bzw. K-Taste markieren Sie die nächste

K- bzw. L-Taste länger gedrückt halten,

DE

– 5 –

Modus: Musik

Wechseln Sie bitte in den Modus "m

Wiedergabe•

Drücken Sie kurz die

Pause•

Drücken Sie kurz die

A-Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Titel wechseln•

Wenn Sie die

Wenn Sie die
wird zum vorhergehenden Titel gewechselt. Wenn Sie nach Beginn des Wiedergabevorgangs und
Ablauf von mindestens 5 Sekunden die
des aktuellen Titels zurück.

Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels•

Durch längeres Drücken der

J- bzw. I-Taste gedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen.

Lautstärke anheben / absenken / stumm schalten•

Bewegen Sie das Lautstärkerad nach rechts bzw. nach links, um die Lautstärke anzuheben bzw.
abzusenken. Durch Drücken des Lautstärkerads wird die Tonwiedergabe stumm geschaltet. Durch
erneutes Drücken des Lautstärkerads aktivieren Sie die Tonwiedergabe wieder.

Hinweis: Wenn Sie Ihre Ohr-/Kopfhörer nicht an den Kopfhöreranschluss Ihres MP3-Players anschließen, erfolgt
die Tonwiedergabe alternativ über den integrierten Lautsprecher.

Ändern des Equalizermodus / der Equalizer-Visualisierung•

Drücken Sie kurz die
abgespielten Lied Liedtexte (*.lrc) verfügbar sind, kann durch Drücken der
Anzeige der Liedtexte und der Equalizer-Visualisierung gewechselt werden.

A-Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten.

A-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes kurzes Drücken der

J-Taste kurz drücken, wird der nächste Titel ausgewählt.

I-Taste innerhalb von 5 Sekunden nach Beginn des Wiedergabevorgangs kurz drücken,

K-Taste, um den aktuell verwendeten Equalizer zu ändern. Falls zum aktuell

u s i K ".

I-Taste kurz drücken, springt die Wiedergabe zum Anfang

J- bzw. I-Taste können Sie innerhalb eines Titels spulen. Halten Sie die

L-Taste zwischen der

Modus: Video

Wechseln Sie bitte in den Modus "V

Im Video-Modus können Sie Film-Dateien (*.avi) anschauen. Zur Erstellung von Film-Dateien im AVI-Format
verwenden Sie bitte den auf der CD beigefügten "AVic

Die Bedienung in diesem Modus verhält sich analog zur Bedienung im Modus "m

i d e o ".

o n V e r t e r ".

u s i K ".

Modus: FM-Radio

Wechseln Sie bitte in den Modus "fm-r

Hinweis: Bitte schließen Sie stets Ihre Ohr-/Kopfhörer an den Kopfhöreranschluss Ihres MP3-Players an, da das
Ohr-/Kopfhörerkabel als Antenne für das interne Radio dient.

Um das FM-Radio-Menü aufzurufen, drücken Sie kurz die
bzw. Drücken der
Drücken des Scroll-Rads bzw. der

i-Taste.

K- bzw. L-Taste den gewünschten Menüpunkt aus und bestätigen Sie durch kurzes

A d i o ".

i-Taste. Wählen Sie durch Drehen des Scroll-Rads

A-Taste. Um das FM-Radio-Menü zu verlassen, drücken Sie kurz die

– 6 –DE– 7 –

Wechsel zwischen manueller Senderwahl und Speicherplatz-Modus•

Wählen Sie im FM-Radio-Menü zwischen der manuellen Senderwahl "m

e n d e r ".

Modus "s

Wechsel zwischen eingespeicherten Sendern•

Im Speicherplatz-Modus "s
den vorhandenen Speicherplätzen wechseln.

Manuelle Frequenzänderung / Manueller Suchlauf•

Im manuellen Senderwahl-Modus "m
die Empfangsfrequenz um jeweils 0,1 MHz ändern. Wenn Sie die
gedrückt halten, durchsucht Ihr MP3-Player automatisch die unteren bzw. oberen Frequenzbereiche
nach empfangsstarken Sendern.

Speichern von individuellen Sendern•

Wechseln Sie im FM-Radio-Menü zur manuellen Senderwahl "m
Frequenz ein und wählen Sie im FM-Radio-Menü "s
bzw. Drücken der
anschließende Abfrage durch kurzes Drücken des Scroll-Rads bzw. der

Löschen von gespeicherten Sendern•

Um einen gespeicherten Sender zu löschen, wählen Sie im FM-Radio-Menü "l
durch Drehen des Scroll-Rads bzw. Drücken der
bestätigen Sie die anschließende Abfrage durch kurzes Drücken des Scroll-Rads bzw. der

Automatische Speicherbelegung / Automatischer Sendersuchlauf•

Um den automatischen Sendersuchlauf zu starten, wählen Sie im FM-Radio-Menü "s
bestätigen Sie die anschließende Abfrage durch kurzes Drücken des Scroll-Rads bzw. der
Ihr MP3-Player sucht nun automatisch empfangsstarke Radiosender und speichert diese auf den 20
Speicherplätzen ab.

FM-Radioaufnahme•

Wählen Sie im FM-Radio-Menü "A
zu starten. Um die aktuelle Aufnahme zu pausieren, drücken Sie kurz die
Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie erneut kurz die
lang gedrückt, um die Aufnahme zu beenden und zu sichern.

Hinweis: Alle Radioaufnahmen "fm
Wechseln Sie bitte in den Modus "o

e n d e r " können Sie durch kurzes Drücken der I- bzw. J-Taste zwischen

A n u e l l " können Sie durch kurzes Drücken der I- bzw. J-Taste

L- bzw. K-Taste den gewünschten Speicherplatz aus und bestätigen Sie die

u f n A h m e " und drücken Sie kurz die A-Taste, um eine FM-Radioaufnahme

x x x " werden im Unterverzeichnis "fm" Ihres MP3-Players gespeichert.
r d n e r -nA V i g A t i o n ", um auf Ihre Radioaufnahmen zuzugreifen.

p e i c h er n " aus. Wählen Sie durch Drehen des Scroll-Rads

L- bzw. K-Taste den zu löschenden Sender aus und

A-Taste. Halten Sie die A-Taste ca. 1 Sekunde

A n u e l l " und dem Speicherplatz-

I- bzw. J-Taste ausreichend lange

A n u e l l ". Stellen Sie die gewünschte

A-Taste.

ö s c h e n " aus. Wählen Sie

A-Taste.

u c h l A u f " und

A-Taste.

A-Taste. Um die aktuelle

Modus: Bilder

Wechseln Sie bitte in den Modus "b

In diesem Modus können Sie Bilddateien anschauen. Wählen Sie diese wie gewohnt mithilfe der Ordner­Navigation aus.

Hinweis: Alle Bilder müssen entweder im JPEG-Format (Dateiendung *.jpeg oder *.jpg) oder im Bitmap-Format
(Dateiendung *.bmp) vorliegen. Größere Bilder werden automatisch verkleinert dargestellt, was zu längeren
Ladezeiten führen kann.

Bild wechseln•

Drücken Sie kurz die

J- bzw. I-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt, um zum letzten bzw. ersten Bild des aktuellen

Sie die
Ordners zu springen.

Diashow•

Um eine Diashow zu starten, drücken Sie die
Anzeigedauer der Bilder durch kurzes Drücken der
Drücken der

A-Taste beenden Sie die Diashow.

i l d e r ".

J- bzw. I-Taste, um zum nächsten bzw. vorherigen Bild zu wechseln. Halten

A-Taste. Während der Diashow können Sie die

K- bzw. L-Taste verändern. Durch erneutes

– 7 –

DE

Modus: Text

Wechseln Sie bitte in den Modus "t

In diesem Modus können Sie Textdateien (*.txt) anschauen. Wählen Sie diese wie gewohnt mithilfe der
Ordner-Navigation aus.

Drehen Sie das Scroll-Rad bzw. drücken Sie die
Drücken Sie kurz die

I-Taste ca. 1 Sekunde, um zum Ende bzw. Anfang des Textes zu springen.

Drücken Sie kurz die
Durch kurzes Drücken der

J- bzw. I-Taste, um den Text seitenweise zu lesen. Drücken Sie die J- bzw.

A-Taste, um ein automatisches seitenweises Laden des Textes ein- bzw. auszuschalten.

e x t ".

L- bzw. K-Taste, um den Text zeilenweise zu lesen.

L- bzw. K-Taste ändern Sie die Anzeigedauer der einzelnen Textseiten.

Modus: Aufnahme

Wechseln Sie bitte in den Modus "A

u f n A h m e ".

In diesem Modus haben Sie die Möglichkeit Sprachaufnahmen über das integrierte Mikrofon durchzuführen.

Drücken Sie kurz die
drücken Sie kurz die
Halten Sie die
die Aufnahme gestoppt ist, kann durch Drücken der
werden und durch Drücken der

Hinweis: Alle Sprachaufnahmen "reC
Wechseln Sie bitte in den Modus "o

A-Taste, um eine Aufnahme zu starten. Um die aktuelle Aufnahme zu pausieren,

A-Taste. Um die aktuelle Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie erneut kurz die A-Taste.

A-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt um die Aufnahme zu beenden und zu sichern. Während

L- bzw. K-Taste die Empfindlichkeit verringert bzw. erhöht werden.

x x x " werden im Unterverzeichnis "VoiCe" Ihres MP3-Players gespeichert.

r d n e r -nA V i g A t i o n ", um auf Ihre Sprachaufnahmen zuzugreifen.

J- bzw. I-Taste die Aufnahmequalität verändert

Modus: Ordner-Navigation

Wechseln Sie bitte in den Modus "o

In diesem Modus werden alle Dateien, die sich auf Ihrem MP3-Player befinden, angezeigt. Hier können Sie Audio-/
Video-Dateien wiedergeben bzw. Bild-/Text-Dateien anzeigen, die von Ihrem MP3-Player unterstützt werden.

r d n e r -nA V ig A t io n ".

Modus: Einstellungen

Wechseln Sie bitte in den Modus "e

Hier können Sie verschiedene Audioeinstellungen zum Equalizer, Wiedergabemodus und zur Shuffle-Funktion
unter "A

u d i o " vornehmen. Weiterhin können Sie Anzeigeeinstellungen unter "di s p l A y ", Zeiteinstellungen

unter "t

i m e r ", Radioeinstellungen unter "fm-rA d i o " und Aufnahmeeinstellungen unter "Au f n A h m e " festlegen.

Sie haben auch die Möglichkeit, allgemeine Systemeinstellungen unter "s

Wählen Sie durch Drehen des Scroll-Rads bzw. Drücken der
aus und bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Scroll-Rads bzw. der

i-Taste, um die Einstellungen zu verlassen.

i n s t e l l u n g e n ".

y s t e m " vorzunehmen.

L- bzw. K-Taste die gewünschte Einstellung

A-Taste. Drücken Sie die I- bzw.

Audio•

Equalizer

Unter dem Menüpunkt "eq u A l i z e r " können Sie einen von 7 voreingestellten oder den benutzerdefinierten

Equalizer auswählen.

Wenn der benutzerdefinierte Equalizer "u
Equalizer nach Ihren Vorstellungen zu konfigurieren.

s e r -eq u A l i z e r " ausgewählt ist, haben Sie die Möglichkeit den

– 8 –DE– 9 –

Wiedergabemodi

Normal: Wählen Sie den Menüpunkt "n

Titel wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "t
oft zu wiederholen.

Alles wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "A
nacheinander wiederzugeben.

Ordner: Wählen Sie den Menüpunkt "o

Ordner wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "o
ausgewählten Ordners wiederholt nacheinander wiederzugeben.

Anspielen: Wählen Sie den Menüpunkt "A

Shuffle-Modus

Unter dem Menüpunkt "sh u f f l e -mo d u s " können Sie den Shuffle-Modus aktivieren oder deaktivieren. Im

o r m A l ", um alle Titel einmal wiederzugeben.

i t e l W i e d e r h o l e n ", um den aktuellen Titel unbegrenzt

l l e s W i e d e r h o l e n ", um alle Titel wiederholt

r d n e r ", um alle Titel des ausgewählten Ordners einmal wiederzugeben.

r d n e r W i e d e r h o l e n ", um alle Titel des

n s p i e l e n ", um die ersten 10 Sekunden aller Titel anzuspielen.

Shuffle-Modus wird die Wiedergabereihenfolge der Titel zufällig gewählt.

Display•

Helligkeit: Unter dem Menüpunkt "h

Hintergrundbeleuchtung: Unter dem Menüpunkt "b

welcher Zeit sich das Display automatisch abschaltet.

Beleuchtungsmodus: Unter dem Menüpunkt "b
aktivieren.

Diashowgeschwindigkeit: Unter dem Menüpunkt "b
der Bilder in der Diashow einstellen.

Textgeschwindigkeit: Unter dem Menüpunkt "t
automatische Laden einer Textseite festlegen.

e l l i g K e i t " können Sie die Helligkeit des Displays einstellen.

e l e u c h t u n g s z e i t " können Sie einstellen, nach

e l e u c h t u n g s m o d u s " können Sie den Stromsparmodus

il dg e s ch W in d ig K e it " können Sie die Anzeigedauer

e x t g e s c h W i n d i g K e i t " können Sie die Anzeigedauer für das

Timer•

Herunterfahren: Unter dem Menüpunkt "h
Nichtbenutzung der MP3-Player automatisch abgeschaltet werden soll.

Sleep-Timer: Unter dem Menüpunkt "s
automatisch ausgeschaltet werden soll.

e r u n t e r f A h r e n " können Sie einstellen, nach welcher Zeit der

l e e p -ti m e r " können Sie einstellen, nach welcher Zeit der MP3-Player

FM-Radio•

Modus: Unter dem Menüpunkt "m
Stereo- oder Mono-Qualität wiedergegeben wird.

FM-Region: Wählen Sie den Menüpunkt "fm-r
vorzunehmen.

o d u s " können Sie einstellen, ob der empfangene Radiosender in

e g i o n ", um regionsspezifische Radioeinstellungen

DE

– 9 –

Aufnahme•

Aufnahmequalität: Unter dem Menüpunkt "A
integrierten Mikrofons einstellen.

u f n A h m e q u A l i t ä t " können Sie die Aufnahmequalität des

Hinweis: Die Aufnahmequalität des integrierten FM-Radios ist auf 32 kHz fixiert.

Verstärkung: Unter dem Menüpunkt "V

e r s t ä r K u n g " können Sie die Aufnahmeverstärkung einstellen.

System•

System-Informationen: Unter dem Menüpunkt "i
Firmware-Version, sowie den gesamten und den freien Speicherplatz des MP3-Players.

Update: Wählen Sie den Menüpunkt "u

Sprache: Unter dem Menüpunkt "s

Werkseinstellungen: Unter dem Menüpunkt "W

Werkseinstellungen (Auslieferungszustand) des MP3-Players wiederherzustellen.

p d A t e " aus, um ein Firmware-Update des MP3-Players durchzuführen.

p r A c h e " können Sie die Menüsprache des MP3-Players auswählen.

n f o r m A t i o n e n " erhalten Sie Informationen über die

e r K s e i n s t e l l u n g e n " haben Sie die Möglichkeit die

9) Video-Dateien konvertieren

Sie können mit Ihrem MP3-Player Video-Dateien im AVI-Format wiedergeben, die zuvor mit dem Programm

o n V e r t e r " konvertier t wurden.

"AVic

a) Legen Sie die beigefügte CD in Ihr CD-/DVD-Laufwerk ein. Wenn die Autostart-Funktion Ihres Systems

aktiviert ist, öffnet sich ein Menü mit allen Inhalten der CD.

Hinweis: Falls die Autostart-Funktion Ihres Systems deaktiviert ist, können Sie über den "A
DVD-Laufwerk zugreifen und im Hauptverzeichnis der CD das Programm "

b) Wählen Sie anschließend den Punkt "AVic

c) Der "AVic

d) Starten Sie den "AVic

e) Klicken Sie auf die Schaltfläche "A

f ) Wählen Sie unter "r

g) Wählen Sie unter "s

o n V e r t e r " wird anschließend auf Ihrem PC installiert.

o n V e r t e r " unter "st A r t " + "pr o g r A m m e " + "tr e K st o r i.be A t c o d y " + "AVico n V e r t e r ".

o u r c e fi l e " aus und geben Sie den Ausgabeordner ("tA r g e t fi l e pA t h ") an.

"s

e s o l u t i o n " die Bildgröße von "320 x 240" aus.

e t t i n g s " die Qualität und das Bildformat der Ausgabedatei aus.

h) Klicken Sie auf die Schaltfläche "s

i) Klicken Sie auf die Schaltfläche "c

j) Starten Sie die Konvertierung über die Schaltfläche "c

k) Kopieren Sie anschließend die erstellte AVI-Datei auf Ihren MP3-Player.

o n V e r t e r " aus.

d d ", wählen Sie die zu konvertierende Datei (z. B. MPG, AVI) unter

A V e ", um die Einstellungen zu speichern.

l o s e ", um das Fenster zu schließen.

o n V e r t no W ".

– 10 –DE– 11 –

m e n u .e x e " star ten.

r b ei t s p l A t z " auf Ihr CD-/

10) Problembehandlung

In diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise zur Behebung von Problemen mit Ihrem MP3-Player.

Problem Mögliche Ursache Was können Sie tun?

Mein MP3-Player lässt sich
nicht mehr einschalten.

Mein MP3-Player hängt. Wenn dies bei einer bestimmten Audio-Datei wiederholt

Mein MP3-Player reagiert
nicht auf Tastendruck.

Ich höre keine Musik aus den
Ohrhörern/Kopfhörern.

Die HOLD-Funktion ist
aktiviert.

Keine Stromversorgung Bei einem MP3-Player mit integriertem Akku:

Äußere Einwirkungen Durch äußere Einwirkung (wie z. B. eine elektrostatische

Die HOLD-Funktion ist
aktiviert.

Überprüfen Sie, ob die Tastensperre (HOLD-Schieber/
HOLD-Funktion) des MP3-Players aktiviert ist. Falls ja,
deaktivieren Sie die Tastensperre wie in der Bedienungs­anleitung beschrieben.

Wenn der Akku leer ist, laden Sie Ihren MP3-Player
entweder über ein an Ihrem PC angeschlossenes USB­Kabel oder mit einem USB-Ladegerät auf.

Bei einem MP3-Player mit Batteriebetrieb:
Die Batterie ist leer. Ersetzen Sie die Batterie. Benutzen
Sie nur Alkaline-Batterien. Um zu erfahren, ob Ihr MP3­Player auch mit Akkus betrieben werden kann, nehmen
Sie bitte Kontakt mit unserem Support auf.

Die Batterie wurde falsch eingesetzt. Prüfen Sie die
Polarität der Batterie.

Entladung), kann es zu Funktionsstörungen Ihres MP3­Players kommen. Sollten diese nach Aus- und wieder
Einschalten Ihres MP3-Players andauern, führen Sie,
wenn möglich, ein Reset durch oder aktualisieren Sie die
Firmware (die Software des MP3-Players). Die Vorgehens­weise hierfür finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Die aktuelle Firmware für Ihren MP3-Player finden Sie
auf unserer Website unter "Downloads". Falls Sie Fragen
zum Firmware-Update haben, die nicht in der Anleitung
beantwortet werden, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Support auf.

auftritt, kann es sein, dass diese Datei beschädigt ist.
Entfernen Sie diese Datei.

Falls sich das Problem dadurch nicht beseitigen lässt,
führen Sie, wenn möglich, ein Reset durch. Sollte sich Ihr
MP3-Player wiederholt aufhängen, empfiehlt es sich, ein
Firmware-Update durchzuführen.

Überprüfen Sie, ob die Tastensperre (HOLD-Schieber/
HOLD-Funktion) Ihres MP3-Players aktiviert ist. Falls ja,
deaktivieren Sie die Tastensperre wie in der Bedienungs­anleitung beschrieben.

Überprüfen Sie, ob eine Audio-Datei wiedergegeben
wird (die Anzeige der verstrichenen oder verbleibenden
Zeit verändert sich). Falls nicht, starten Sie die Wiedergabe.

Stellen Sie sicher, dass der Klinkenstecker des Ohrhörers/
Kopfhörers fest in der Klinkenbuchse steckt.

Überprüfen Sie, ob die Lautstärke Ihres MP3-Players
ausreichend laut eingestellt ist.

– 11 –

DE

Problem Mögliche Ursache Was können Sie tun?

Ich habe Dateien auf meinen
MP3-Player übertragen. Der
MP3-Player kann diese Dateien
aber nicht abspielen.

Ich habe WMA-Audio-Dateien
auf meinen MP3-Player
übertragen. Der MP3-Player
kann diese Dateien aber
nicht abspielen.

Ich habe von meinem Mac®
Audio-Dateien auf meinen
MP3-Player übertragen. Der
MP3-Player kann die Dateien
aber nicht abspielen.

Die Audio-Dateien auf
meinem MP3-Player werden
nicht nacheinander in
der richtigen Reihenfolge
abgespielt.

Ich habe komische Zeichen
im Display wenn ich Musik
abspiele.

Ich kann die Menüsprache
nicht verstehen und weiß
nicht, wie ich sie wieder
umstellen kann.

Wie kann ich MP3-Dateien
erstellen?

Falsches Dateiformat Die Dateien liegen möglicherweise in einem Format vor,

Die Dateien sind
kopiergeschützt.

Falsches Dateiformat Audio-Dateien im AAC-Format, z. B. wie sie mit iTunes®

Der Wiedergabemodus
"Zufällig" ist eingestellt.

Nicht unterstützter
Zeichensatz.

Menüsprache verstellt Führen Sie ein Reset oder, falls dies nicht möglich ist

das Ihr MP3-Player nicht abspielen kann. Die von Ihrem
MP3-Player unterstützten Dateiformate finden Sie in
dem jeweiligen Datenblatt auf der TrekStor-Homepage
www.trekstor.de.

Falls es sich um WMA-DRM-kopiergeschützte Dateien
handelt, müssen Sie diese über den Windows Media®
Player kopieren. Bitte überprüfen Sie zuvor, ob Ihr MP3­Player WMA-DRM-kopiergeschützte Dateien abspielen
kann. Diese Information finden Sie in dem Datenblatt
Ihres MP3-Players auf der TrekStor-Homepage
www.trekstor.de.

erzeugt werden, können mit den meisten MP3-Playern
nicht abgespielt werden. Konvertieren Sie diese Dateien
mit einem aktuellen iTunes® oder einem anderen Programm
in das MP3-Format. Im Internet erworbene Audio-Dateien
sind unter Umständen mit Schutzmechanismen versehen,
die eine solche Konvertierung verhindern.

Falls der Wiedergabemodus "Zufällig" eingestellt ist,
wechseln Sie bitte in den Wiedergabemodus "Normal".

Sortieren Sie Ihre Audio-Dateien vor dem Kopieren in
Unterordner und kopieren Sie diese Ordner auf Ihren
MP3-Player. Zusätzlich können Sie Ihre Audio-Dateien
durch Umbenennen (Hinzufügen von Ziffern, z. B.
"001_Titel", "002_Titel", usw.) sortieren.

Manche MP3-Player können nicht alle Zeichen korrekt
darstellen. Bitte verwenden Sie für Dateinamen und
ID3-Tags nur den Standardzeichensatz der im MP3­Player eingestellten Menüsprache und vermeiden Sie
Sonderzeichen (z. B. Umlaute, Akzente, usw.).

oder nicht zum Erfolg führt, ein Firmware-Update durch.
Danach erscheint in der Regel die Menüsprachauswahl.

Um Audio-Dateien (z. B. Musik von einer CD) in das
MP3-Format umzuwandeln, benötigen Sie einen MP3­Encoder (z. B. das zur Zeit kostenlose Programm
"Audiograbber", welches unter www.audiograbber.de
zu finden ist). Anleitung und Hilfestellungen zur
Bedienung des Programms finden Sie in der jeweiligen
Hilfe-Funktion des Programms.

– 12 –DE– 13 –

Hinweise:

Dieser MP3-/Movie-Player ist für den mitgelieferten Ohrhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer Ohr-/Kopfhörer •
mit geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des MP3-/Movie-Players oder auch des Kopfhörers führen; besonders bei
MP3-/Movie-Playern mit 2 Kopfhöreranschlüssen.

Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen •
dem Gerät und dem Computer kommen bzw. Funktionen des Geräts können gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom
USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.

Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, die sofort, später oder schleichend •
eintreten können, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören. Dies gilt unabhängig davon, ob Sie über Lautsprecher,
Kopfhörer oder Ohrhörer hören. Tritt ein Klingelgeräusch in Ihrem Ohr auf, reduzieren Sie umgehend die Lautstärke oder verwenden
Sie den MP3-/Movie-Player nicht mehr. Bitte bedenken Sie, dass eine dauerhafte Schädigung des Gehörs auch erst zu einem späteren
Zeitpunkt auftreten kann. Unter Umständen gewöhnen Sie sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal
erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit kann dadurch jedoch bereits beeinträchtigt worden sein. Je höher Sie die Lautstärke einstellen,
desto schneller kann Ihr Gehör geschädigt werden.

Achtung: Das Verwenden von Ohr-/Kopfhörern beim Steuern eines Kraftfahrzeugs wird nicht empfohlen und ist in einigen Ländern •
verboten. Fahren Sie stets vorsichtig und konzentriert. Stoppen Sie die Wiedergabe Ihres MP3-/Movie-Players, wenn Sie hierdurch beim
Steuern eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, abgelenkt oder gestört werden.

Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.•

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte
Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung müssen
somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.

Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für
Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.

Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen
handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

– 13 –

DE

OPERATING INSTRUCTIONS

MIC RESET

V– V+

1 2

A

B

C

D E F G H I J

K

L

M

N

O

Note: Please charge your MP3 player as described in these operating instructions for at least 3 to 4 hours before
initial use.

1) Controls for the TrekStor i.Beat cody

TFT displayA)
USB portB)
Headphone jacksC)
Loop for neck strapD)
MicrophoneE)

y button

F)

Volume wheel/scroll wheelG)

I button

H)

K button

I)

A button

J)

J button

K)

L button

L)

i button

M)

Slot for SD/MMC cardsN)
SpeakerO)

Note: To reset, carefully press the
button is recessed deeply in the housing.

y button with a pointed object (such as an unbent paperclip). The reset

2) Connecting the TrekStor i.Beat cody to a PC

Use the included USB cable to connect your MP3 player to an USB port in your PC. Your operating system
automatically detects the MP3 player and adds to "m
for your MP3 player and another for the SD/MMC slot.

y co m p u t e r " the two "de V i c e s W i t h re m o V A b l e st o r A g e ": one

3) Load the TrekStor i.Beat cody

The MP3 player starts charging as soon as you connect it to a PC. The battery is charged after a maximum
of 3 to 4 hours; charging automatically stops to prevent overcharging.

Note: The maximum battery life is only reached after approximately 10 charging cycles.

4) Exchanging data with the TrekStor i.Beat cody

Files that are not copy-protected

a) Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Copy these files by clicking them with your right

mouse button ("c

b) Under "m

c) Click it with your right mouse button, and select "p

data will be available on your MP3 player.

o p y ").

y co m p u t e r ", select the device with removable storage, "i.be A t c o d y ".

A s t e " to start copying. After copying is completed, the

– 14 –EN– 15 –

WMA DRM9-protected files

To copy DRM9-protected files, you need to use the Windows Media® Player (reference version: Windows
Media® Player 11).

a) Connect your MP3 player to your computer, and start the Windows Media® Player.

b) In the Windows Media® Player under "V

c) Then click the tab "s

y n c h r o n i z A t i o n " at the top.

d) Drag the desired music files to the "s

e) Click on the button "s

copied to your MP3 player.

t A r t s y n c h r o n i z A t i o n " below the list. The selected music will then be automatically

i e W ", select "fu l l m o d e ".

y n c h r o n i z A t i o n l i s t " on the right.

Inserting and removing the SD/MMC card

Slowly insert the SD/MMC card into the slot until you hear the card lock into place. To remove the SD/MMC
card from the slot, briefly push the SD/MMC card, and slowly pull it out of the slot.

5) Logging off and disconnecting the TrekStor i.Beat cody from the PC

Windows® 2000/XP/Vista: At the bottom right on the task bar, click the left mouse button on the symbol

A f e l y re m o V e hA r d W A r e ". In the context menu that appears, click the left mouse button on "sAf e l y re m o V e

"s

A s s st o r A g e de V i c e - dr i V e " to select it. You can now disconnect the MP3 player from the PC.

m

Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss.

6) Firmware update for the TrekStor i.Beat cody

a) Connect the i.Beat cody to a USB port of your PC.

b) Back up all important data from the i.Beat cody on your PC, and then disconnect the MP3 player from

the USB port.

c) You can update the i.Beat cody with the most current firmware from the Internet. This can be found on

the TrekStor website http://www.trekstor.de for your product under "d

Note: The update software has to be installed on your PC before you can do a firmware update. It can likewise
be found on the TrekStor website.

d) Alternatively, insert the provided CD into your CD/DVD drive. When the startup function of your system

is activated, a menu showing all the contents of the CD will open.

Note: If the startup function of your system is deactivated, you can access the CD/DVD drive via "m
and start the program "

Select "f

i r m W A r e " and follow the instructions. Your internet browser opens and the TrekStor website is loaded.

m e n u .e x e " in the main director y of the CD.

e) Download the firmware including the update program (*.zip file) and unzip it to a folder of your choice.

f ) Start the "

s e t u p .e x e " file to install the software for the firmware update on your PC (only available in

English). Follow the installation instructions.

o W n l o A d s ".

y Co m pu t e r "

EN

– 15 –

g) Select "st A r t " + "pr o g r A m s " + "tr e K st o r i.be A t c o d y " to run the "fi r m W A r e up d A t e ". The update program

window opens.

h) Open the firmware (*.rfw) via "o

i) Turn on the i.Beat cody. On the i.Beat cody under "s

Confirm with "y

e s ".

p e n "; you have previously unzipped this file in your selected folder.

e t t i n g s " + "sy s t e m ", select the option "up d A t e ".

j) Connect the i.Beat cody to a USB port of your PC.

Note: If a Windows® security prompt appears, select "C

k) Start updating the firmware via "u

To prevent damage to your MP3 player, always follow the update procedures exactly and please be patient.

l) Close the update program via "e

p d A t e ". Please wait until the update procedure is completely finished.

x i t ".

o n t i n u e i n s t A l l A t i o n ".

m) Disconnect your i.Beat cody from the USB port of your PC.

7) Formatting the TrekStor i.Beat cody

a) Connect the MP3 player to a USB port of your PC.

b) Back up all the important files on your MP3 player onto your PC.

c) Open "m

d) Select "f

e) Select the "fAt32" option under "f

f ) Click on the "s

y co m p u t e r ", and click your right mouse button on your MP3 player ("de V i c e W i t h re m o V A b l e st o r A g e ").

o r m A t ..." from the context menu.

i l e s y s t e m " from the dialog window that appears.

t A r t " button to start the formatting.

8) Using the TrekStor i.Beat cody

Turning the device on and off

Turn on your MP3 player by pressing the
off again, hold down the

A button for approx. 3 seconds.

Key lock

To activate the key lock, hold the
Then the key lock symbol will appear in the display of your MP3 player. To deactivate the key lock, hold

i button once more, and simultaneously press the volume wheel/scroll wheel.

down the

Different modes

Your MP3 player has different modes that you can select in the main menu. To reach the main menu from a
mode, hold the
to select the desired mode. Confirm your selection by pressing the scroll wheel, or by shortly pressing the

A button.

Note: Turn the scroll wheel faster, or hold down the
individual modes.

i button for approximately 1 second. Turn the scroll wheel or press the I or J button

A button for approximately 3 seconds. To turn the MP3 player

i button, and simultaneously press the volume wheel/scroll wheel.

I or J button longer to switch faster between the

– 16 –EN– 17 –

In the main menu, you can return directly to the last open mode by pressing the i button for approximately
1 second.

Note: This function is only available if you were previously in one of the modes "m

u s i C ", "Vid e o ", "fm r A d i o ", "piC t u r e s " or "te x t ".

Folder navigation

Briefly press the

Note: You go directly to folder navigation when you enter one of the modes "V

Switch between internal memory "i
scroll wheel, or pressing the
or the

i button to go to folder navigation of the modes "mu s i c ", "Vi d e o ", "pi c t u r e s " and "te x t ".

i d e o ", "piC t u r e s" and "te x t ".

n t e r n A l m e m o r y " and external memory "sd/mmc c A r d " by turning the

A or J button.

L or K button. Confirm your selection by briefly pressing the scroll wheel,

Note: If the SD/MMC card is not inserted in the slot, only the internal memory is displayed.

In folder navigation, only the files of the currently selected mode are displayed (i.e., only music files are displayed
when you are in the "m

Opening or playing files•

Turn the scroll wheel or press the
the selected file, press the scroll wheel, the

Note: Turn the scroll wheel faster, or hold down the
individual files.

Handling folders•

To change to a subfolder, select the folder and press the scroll wheel, the

J button. To return to the main directory, press the I or i button. To leave folder navigation

the
and return to the mode, hold the

Deleting files•

To delete selected files, hold the
query by pressing the

u s i C " mode).

A button.

L or K button to select the next or previous file. To play or display

A button, or briefly press the J button.

K or L button longer to switch faster between the

A button, or briefly press

i button for approx. 1 second.

J button for approximately 1 second, and confirm the subsequent

Mode: Music

Switch to the "m

Play mode•

Briefly press the

Pause•

Briefly press the

Change track•

Briefly press the

If you briefly press the
you briefly push the
beginning of the current song.

u s i c " mode.

A button to play an audio file.

A button to stop playback. Repress the A button to continue playing.

J button to select the next song.

I button within 5 seconds after a track starts, you switch to the prior track. If

I button after a song has started playing for at least 5 seconds, you return to the

EN

– 17 –

Fast-forward/rewind within a track•

You can navigate within the current song by holding down the

I button to fast-forward or rewind.

or

Raising and lowering the volume and switching to mute•

Move the volume wheel to the right or left to raise or lower the volume. Press the volume wheel to
switch to mute. Press the volume wheel again to activate the sound.

Note: If you do not plug-in your earphones/headphones to the headphone jack of your MP3 player, the sound
comes out of the integrated speaker.

Changing equalizer mode/equalizer visualization•

Briefly press the
being played, press the

K button to change the currently used equalizer. If lyrics (*.lrc) are available for the song

L button to switch between a display of the lyrics and the equalizer visualization.

J or I button. Hold down the J

Mode: Video

Switch to the "V

You can watch movie files (*.avi) in Video mode. To create movie files in AVI format, please use the "AVic
on the accompanying CD.

The functions in this mode are like the ones in "m

i d e o " mode.

o n V e r t e r "

u s i c " mode.

Mode: FM radio

Switch to the "fm

Note: Always connect your earphones/headphones to the headphone jack of your MP3 player since the earphone/
headphone cable serves as an antenna for the internal radio.

To open the FM radio menu, briefly press the
wheel to select the desired menu item, and confirm by briefly pressing the
To leave the FM radio menu, briefly press the

Switching between manual station selection and memory mode•

In the FM radio menu, choose between manual station selection "s

Switching between saved stations•

In memory mode "p

I or J button.

Manual frequency change / manual scan•

In manual station mode "s
by 0.1 MHz. Hold down the
lower frequencies for stations with strong reception.

Saving individual stations•

Change to the FM radio menu for manual station selection "s

A V e " from the FM radio menu. Press the L or K button or turn the scroll wheel to select the desired

"s
memory, and confirm by briefly pressing the

Deleting saved stations•

To delete a saved station, select "d
wheel to select the station to be deleted, and confirm by briefly pressing the

r A d i o " mode.

i button. Press the K or L button or turn the scroll

i button.

r e s e t ", you can switch between the existing memory locations by briefly pressing the

c A n ", briefly press the I or J button to change the reception frequency

I or J button for the MP3 player to automatically scan the upper and

A button or the scroll wheel.

e l e t e " from the FM radio menu. Press the L or K button or turn the scroll

A button or the scroll wheel.

c A n " and memory mode "pre s e t ".

c A n ". Set the desired frequency, and select

A button or the scroll wheel.

– 18 –EN– 19 –

Automatic memory assignment / automatic station scan•

To start the automatic station scan, select "A
query by briefly pressing the scroll wheel or the
the radio stations with the strongest reception and saves them in 20 memory locations.

Recording FM radio•

To record FM radio, go to the FM radio menu, and select "r
pause the current recording, briefly press the

A button again. Hold the A button for approx. 1 second to stop recording and save.

press the

Note: All radio recordings "fm

n A V i g A t i o n " mode to access your radio recordings.

x x x " are saved in the subdirectory "fm" of your MP3 player. Switch to the "fo l d e r

u t o s c A n " in the FM radio menu and confirm the subsequent

A button. Your MP3 player automatically searches for

A button. To continue with the current recording, briefly

e c o r d ", and briefly press the A button. To

Mode: Pictures

Switch to the "p

i c t u r e s " mode.

You can view picture files in this mode. Select them in the usual manner using folder navigation.

Note: All pictures must either be in JPEG format (with the file ending *.jpeg or *.jpg), or in bitmap format (with the
file ending *.bmp). Large pictures are automatically displayed in a reduced size which can lengthen the loading time.

Cycle picture•

Briefly press the
button for approximately 1 second to go to the last or first picture of the current folder.

Slide show•

To start a slide show, press the
the pictures are shown by briefly pressing the
slide show.

J or I button to go to the next or previous picture. Hold down the J or I

A button. During the slide show, you can change the length of time

K or L button. Press the A button again to stop the

Mode: Text

Switch to the "t

e x t " mode.

You can view text files (*.txt) in this mode. Select them in the usual manner using folder navigation.

Turn the scroll wheel or press the

I button to read the text page by page. Press the J or I button for approximately 1 second to go to

the end or beginning of the text.

Briefly press the
that the individual pages are displayed by briefly pressing the

A button to turn on and off automatic text loading by the page. Set the length of time

L or K button to read the text line by line. Briefly press the J or

L or K button.

Mode: Record

Switch to the "r

e c o r d " mode.

You can make voice recordings in this mode using the integrated microphone.

Briefly press the
To continue with the current recording, briefly press the
1 second to stop recording and save. While the recording is stopped, you can press the
to change the recording quality, and press the

Note: All voice recordings "reC

n A V i g A t i o n " mode to access your voice recordings.

A button to start recording. To pause the current recording, briefly press the A button.

x x x " are saved in the subdirectory "VoiCe" of your MP3 player. Switch to "fo l d e r

A button again. Hold the A button for approx.

L or K button to reduce or increase the sensitivity.

– 19 –

J or I button

EN

Mode: Folder navigation

Switch to the "f

All the files that are on your MP3 player are displayed in this mode. You can play back audio and video files
or display picture and text files that are supported by your MP3 player.

o l d e r nA V ig A t io n " mode.

Mode: Settings

Switch to the "s

Here you can make different audio settings to the equalizer, playback mode and the shuffle function under
"A

u d i o ". You can also specify the display settings under "di s p l A y ", the time settings under "ti m e r ", the radio

settings under "fm
settings under "s

Press the
pressing the

e t t i n g s " mode.

r A d i o ", and the recording settings under "re c o r d ". You can also choose general system

y s t e m ".

L or K button or turn the scroll wheel to select the desired setting, and confirm by briefly

A button or the scroll wheel. Briefly press the I or i button to leave the settings.

Audio•

Equalizer

Under the "e

Select the user-defined equalizer "u

q u A l i z e r " menu item, you can select one of 7 preset equalizers or a user-defined equalizer.

s e r e q u A l i z e r " to configure the equalizer as desired.

Play modes

Normal: Select the menu item "n

Repeat one: Select the menu item "r

Repeat all: Select the menu item "r

Folder: Select the menu item "f

Repeat folder: Select the menu item "f
folder one after the other.

Intro: Select the menu item "i

Shuffle mode

Under the menu item "s
the playback order of the tracks is selected at random.

h u f f l e m o d e " you can activate or deactivate the shuffle mode. In shuffle mode,

o r m A l " to play all tracks once.

e p e A t o n e " to have the current track repeated in a loop.

e p e A t A l l " to have all the tracks played in sequence repeatedly.

o l d e r o n c e " to play all tracks once of the selected folder.

o l d e r r e p e A t " to repeatedly play all tracks of the selected

n t r o " to play the first 10 seconds of every track.

Display•

Brightness: Under the "b

Background illumination: Under the menu item "b

display automatically shuts off.

Backlight mode: You can activate Power save mode under the menu item "b

r i g h t n e s s " menu item, you can adjust the brightness of the display.

A c K l i g h t t i m e ", you can set the length of time until the

A c K l i g h t m o d e ".

– 20 –EN– 21 –

Picture slide show: Under the "pi c t u r e s l i d e s h o W " menu item, you can adjust the length of time that the
pictures in the slide show are displayed.

Text slide show: Under the "t
loading a text page.

e x t s l i d e s h o W " menu item, you can adjust the display time for automatically

Timer•

Power management: Under the menu item "p
player to automatically shut down after it has not been used.

Sleep timer: Under the menu item "s
shut down.

o W e r m A n A g e m e n t ", you can set how long it takes the MP3

l e e p ti m e r ", you can set how long it takes the MP3 player to automatically

FM radio•

Mode: Under the menu item "m

FM region: Select the menu item "fm

o d e ", you can set whether the received station will play in stereo or mono.

r e g i o n " to make regional radio settings.

Record•

Recording quality: Under the "r
integrated microphone.

e c o r d q u A l i t y " menu item, you can adjust the recording quality of the

Note: The recording quality for the integrated FM radio is set at 32 kHz.

Input gain: Under the "i

n p u t g A i n " menu item, you can adjust the recording amplification.

System•

System information: Under the menu item "i
firmware version, as well as the entire memory and free memory of the MP3 player.

Update: Select the menu item "u

p d A t e " to run a firmware update for the MP3 player.

Language: Under the menu item "l

Default settings: Under the menu item "d

upon delivery) of the MP3 player.

n f o r m A t i o n ", you are provided with information on the

A n g u A g e ", you can select the menu language of the MP3 player.

e f A u l t s e t t i n g s ", you can restore the default settings (settings

EN

– 21 –

9) Convert video files

With the MP3 player, you can play video files in AVI format that have been converted with the "AVico n V e r t e r ".

a) Insert the provided CD into your CD/DVD drive. When the startup function of your system is activated, a

menu showing all the contents of the CD will open.

Note: If the startup function of your system is deactivated, you can access the CD/DVD drive via "m
and start the program "

b) Then select "AVic

c) The "AVic

o n V e r t e r " is installed on your PC.

d) Start the "AVic

e) Click on the "A

the destination folder ("t

f ) Under "r

g) Under "s

e s o l u t i o n ", select the picture size "320 x 240".

e t t i n g s ", select the quality and the picture format of the output file.

h) Click the "s

i) Click the "c

j) Start conversion by clicking the "c

k) Then copy the created AVI file to your MP3 player.

m e n u .e x e " in the main director y of the CD.

o n V e r t e r ".

o n V e r t e r " under "st A r t " + "pr o g r A m s " + "tr e K st o r i.be A t c o d y " + "AVico n V e r t e r ".

d d " button, select the file to be converted (such as MPG, AVI) under "so u r c e fi l e ", and enter

A r g e t fi l e pA t h ").

A V e " button to save the settings.

l o s e " button to close the window.

o n V e r t no W " button.

y Co m pu t e r "

– 22 –EN– 23 –

10) Troubleshooting

This section contains information on eliminating problems with your MP3 player.

Problem Possible cause What can you do?

My MP3 player cannot be
turned on.

My MP3 player freezes. If this repeatedly occurs for a specific audio file, the file

My MP3 player does not
respond when I press a
button.

I do not hear any music from
the earphones/headphones.

I transferred files to my MP3
player. The MP3 player can­not play these files.

The HOLD function is
activated.

No power With an MP3 player that has an integrated battery:

External effects External effects (such as an electrostatic discharge) can

The HOLD function is
activated.

Wrong file format The files might be in a format that your MP3 player

Check if the key lock (HOLD switch/HOLD function) of
the MP3 player is activated. If yes, deactivate the key lock
as described in the operating instructions.

When the battery is dead, charge your MP3 player either
with a USB cable connected to your PC, or with a USB
charger.

With a battery-operated MP3 player:
The battery is dead. Replace the battery. Only use
alkaline batteries. To find out if your MP3 player can also
be operated with rechargeable batteries, contact our
support team.

The battery was incorrectly inserted. Check the polarity
of the battery.

cause your MP3 player to malfunction. If the malfunction
continues after you turn your MP3 player off and on,
reset the player or update the firmware (the software of
the MP3 player). You can find the procedure for this in
the operating instructions. The current firmware for your
MP3 player is on our website under "Downloads". If you
have any questions concerning the firmware update
that were not answered in the instructions, please
contact our support team.

may be damaged. Delete the file.

If this does not eliminate the problem, reset the player
if possible. If your MP3 players still freezes, update the
firmware.

Check if the key lock (HOLD switch/HOLD function) of
your MP3 player is activated. If yes, deactivate the key
lock as described in the operating instructions.

Check if an audio file is being played (the display of
the elapsed or remaining time is changing). If not,
start playback.

Make sure that the stereo jack of the earphones/head­phones is firmly seated in the jack socket.

Check if the volume of your MP3 player is loud enough.

cannot play. The file formats supported by your MP3
player can be found on the respective datasheet on the
TrekStor homepage at www.trekstor.de.

– 23 –

EN

Problem Possible cause What can you do?

I transferred WMA audio
files to my MP3 player. The
MP3 player cannot play
these files.

I transferred audio files to my
MP3 player from my Mac®.
The MP3 player cannot play
these files.

The audio files on my MP3
player are not played in the
correct sequence.

Odd characters appear on
the display when I play
music.

I cannot understand the
menu language and do not
know how to change it.

How can I create MP3 files? To convert audio files (such as music from a CD) into

The files are copy­protected.

Wrong file format Audio files in AAC format, for example, files that you

The playback mode
"Shuffle" has been
selected.

The character set is not
supported.

The menu language
was incorrectly set.

If the files are WMA DRM copy-protected, you need to
copy them through the Windows Media® player. Check
beforehand if your MP3 player can play WMA DRM
copy-protected files. You can find this information on the
datasheet of your MP3 player on the TrekStor homepage
at www.trekstor.de.

generate with iTunes®, cannot be played on most MP3
players. Convert these files into MP3 format using a
current iTunes® program or a different program. Audio
files downloaded from the Internet may have protective
mechanisms that prevent conversion.

If the playback mode "Shuffle" has been selected, switch
to the "Normal" playback mode.

Sort your audio files in a subfolder before you copy them,
and copy this folder to your MP3 player. In addition, you
can sort your audio files by renaming them (by adding
numbers such as "001_Title", "002_Title", etc.).

Some MP3 players cannot correctly display all characters.
Only use the standard character set of the menu
language selected on the MP3 player when writing file
names and ID3 tags, and do not use special characters
(such as accents, etc.).

Reset the player or, if this is not possible or does not
work, update the firmware. Then the language selection
menu usually appears.

the MP3 format, you need an MP3 encoder (such as
the presently free "Audiograbber" program that can
be obtained from www.audiograbber.de). Instructions
and assistance for operating the program can be found
under the help function of the program.

– 24 –EN– 25 –

Notes:

This MP3/movie player is optimized for the provided earphones (32 Ohm impedance). Using other earphones/headphones with •
a lower impedance can damage the MP3/movie player or earphone/headphone, especially MP3/movie players with 2 earphone/
headphone jacks.

In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and •
the computer and impair the functions of the device. If this occurs, the device should be unplugged from the USB port and then
plugged in again.

Note: This device can produce high volumes. In order to avoid hearing loss that can occur immediately, in the future, or gradually, •
you should not listen at high volumes for extended periods. This applies regardless of whether you listen with speakers, headphones,
or earphones. If you notice a ringing noise in your ears, lower the volume immediately or stop using the MP3/movie player. Please
keep in mind that permanent hearing loss can first appear at a later point in time. While you may become accustomed to higher
volumes over time so that they may seem normal to you, your sense of hearing may still have been impaired by this. The higher you
adjust the volume, the faster your sense of hearing can be damaged.

Note: Using earphones/headphones while driving a motor vehicle is not recommended and is prohibited in some countries. Always •
drive carefully and with full concentration. Stop using your MP3/movie player if you become distracted or interrupted by it when
driving a motor vehicle or during other activities that require your full attention.

Do not use USB cables longer than 3 meters.•

The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being directly
described in these operating instructions. For this reason, the information provided in these operating instructions may not
reflect the current state of the art.

The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible
for damages or loss of data and subsequent consequences.

Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks or
brand names of the respective owner.

– 25 –

EN

NOTICE D'UTILISATION

MIC RESET

V– V+

1 2

A

B

C

D E F G H I J

K

L

M

N

O

Remarque : veuillez charger votre lecteur MP3 au moins 3 - 4 heures avant la première utilisation, comme décrit
dans cette notice d’utilisation.

1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat cody

Ecran TFTA)
Port USBB)
Prises pour écouteursC)
Œillet pour le cordon lanyardD)
MicrophoneE)

y

Bouton F)
Molette de volume/défilementG)

I

Touche H)
Touche I) K
Touche J) A
Touche K) J
Touche L) L
Touche M) i
Baie pour cartes SD/MMCN)
Haut-parleurO)

Remarque : pour réaliser une remise à zéro (reset), appuyez prudemment avec un objet pointu (avec la pointe d'un
trombone déplié par ex.) sur le bouton

y. Ce bouton est installé en profondeur dans l’appareil.

2) Connexion du TrekStor i.Beat cody à un PC

Raccordez votre lecteur MP3 avec le câble USB ci-joint à une prise USB de votre PC. Votre système
d'exploitation détecte automatiquement le lecteur MP3 et ajoute deux « d

t r A V A i l ». Un pour votre lecteur MP3 et un pour la baie destinée aux cartes SD/MMC.

i s q u e s A m o V i b l e s » sur le « po s t e d e

3) Chargement du TrekStor i.Beat cody

Dès que vous connectez votre lecteur MP3 à un PC, il se charge automatiquement. Au bout de 3 - 4 heures
maximum, l'accumulateur est intégralement chargé et la procédure de chargement se termine alors
automatiquement afin d’éviter une surcharge.

Remarque : la capacité maximale de la batterie n’est atteinte qu’après environ 10 cycles de charge.

4) Echange de données avec le TrekStor i.Beat cody

Fichiers non protégés contre la copie

a) Marquez les fichiers souhaités avec la souris (MP3 par ex.). Copiez ces derniers en appuyant sur le bouton

droit de la souris (« c

b) Sur le « p

c) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « i

copie. Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées sur votre lecteur MP3.

o p i e r »).

o s t e d e t r A V A i l », sélectionnez le disque local « i.be A t c o d y ».

– 26 –FR– 27 –

n s é r e r » afin de lancer la procédure de

Fichiers protégés par la fonction WMA-DRM9

Pour copier des fichiers protégés par DRM9, vous devez tout d’abord copier ces derniers en utilisant
Windows Media® Player (version de référence : Windows Media® Player 11).

a) Reliez votre lecteur MP3 à votre ordinateur et démarrez Windows Media® Player.

b) Dans Windows Media® Player, sélectionnez le « m

c) Cliquez dans la partie supérieure sur l'onglet « s

d) Déplacez les fichiers musicaux souhaités dans la « l

e) Cliquez sur le bouton « d

ensuite automatiquement copiée sur le lecteur MP3.

é m A r r e r s y n c h r o n i s A t i o n » apparaissant sous la liste. La musique sélectionnée est

o d e p l e i n é c r A n » sous « Af f i c h A g e ».

y n c h r o n i s e r ».

i s t e d e s y n c h r o n i s A t i o n » dans la partie droite.

Insertion / Retrait de la carte SD/MMC

Poussez lentement la carte SD/MMC dans la baie jusqu'à ce que vous perceviez un clic indiquant
l'enclenchement de la carte. Pour ressortir la carte SD/MMC de la baie, appuyez brièvement sur la carte SD/
MMC insérée et retirez lentement cette dernière de la baie.

5) Déconnexion et séparation du TrekStor i.Beat cody du PC

Windows® 2000/XP/Vista : avec le bouton gauche de la souris, cliquez dans la barre des tâches en bas
à droite sur l'icône « d
rubrique « p
souris. Vous pouvez maintenant déconnecter le lecteur MP3 du PC.

Remarque : pour éviter des détériorations et des pertes de données sur l’appareil, suivez scrupuleusement la
procédure de déconnexion recommandée !

é c o n n e x i o n o u é J e c t i o n d e m A t é r i e l ». Un menu contextuel est affiché. Sélectionnez ici la

é r i p h é r i q u e d e s t o c K A g e d e m A s s e usb – su p p r i m e r l e d i s q u e » en cliquant sur le bouton gauche de la

6) Mise à jour du progiciel du TrekStor i.Beat cody

a) Raccordez l'i.Beat cody au port USB de votre PC.

b) Sauvegardez toutes les données importantes de l'i.Beat cody sur votre PC, déconnectez ensuite de

nouveau le lecteur MP3 du port USB de votre PC.

c) Vous pouvez actualiser l'i.Beat cody avec la dernière version du progiciel mise à disposition sur Internet.

Vous allez trouver cette dernière sur le site Web de TrekStor à l'adresse http://www.trekstor.de dans la
rubrique de votre produit sous « d

Remarque : afin de pouvoir exécuter la mise à jour du progiciel, le logiciel de mise à jour doit avoir été installé
au moins une fois sur votre PC. Vous allez également trouver ce dernier sur le site Web de TrekStor.

d) Alternativement, insérez le CD joint à l’appareil dans votre lecteur de CD/DVD. Si la fonction de démarrage

automatique de votre système est activée, un menu affichant tous les contenus du CD est ouvert.

Remarque : si la fonction de démarrage automatique de votre système est désactivée, vous pouvez accéder à
votre lecteur de CD/DVD par l’intermédiaire de votre « p
dans le répertoire principal du CD.

Sélectionnez ensuite la rubrique « f

Internet est ouvert et le site Web de TrekStor est chargé.

o W n l o A d s » ( Téléchargements).

o s t e d e t r A V A i l » et démarrer le programme « m e n u .e x e »

i r m W A r e » et suivez les instructions affichées à l’écran. Votre navigateur

– 27 –

FR

e) Téléchargez le progiciel (firmware) avec le programme de mise à jour (fichier *.zip) et décompressez ces

derniers dans un dossier de votre choix.

f ) Faites démarrer le fichier «

disponible en anglais) pour la mise à jour du progiciel sur votre PC. Suivez les instructions d’installation.

g) Cliquez sur « d

La fenêtre du programme de mise à jour est ouverte.

h) Ouvrez le progiciel (*.rfw) en cliquant sur la rubrique « o

décompressé ce fichier dans le dossier sélectionné par vos soins.

i) Allumez l'i.Beat cody. Sur l'i.Beat cody, sélectionnez l'option « m

y s t è m e ». Confirmez par « ou i ».

« s

s e t u p.e x e » pour le programme de mise à jour afin d'installer le logiciel (uniquement

é m A r r e r » + « pr o g r A m m e s » + « tr e K st o r i.be A t c o d y » pour lancer le logiciel « fi r m W A r e up d A t e ».

p e n », tout en sachant que vous aurez auparavant

i s e à J o u r » dans la rubrique « pA r A m è t re s » +

j) Raccordez maintenant l'i.Beat cody au port USB de votre PC.

Remarque : si une requête de sécurité Windows® apparaît, sélectionnez « p

k) Lancez la mise à jour du progiciel en cliquant sur « m

de mise à jour soit intégralement terminée. Afin d'éviter des endommagements sur votre lecteur MP3,
suivez la procédure de mise à jour avec exactitude et patientez pendant son déroulement.

l) Terminez le programme de mise à jour en cliquant sur « e

i s e à J o u r ». Attendez jusqu’à ce que la procédure

x i t ».

o u r s u i V r e l'i n s t A l l A t i o n ».

m) Déconnectez votre i.Beat cody du port USB de votre PC.

7) Formatage du TrekStor i.Beat cody

a) Raccordez votre lecteur MP3 à un port USB de votre PC.

b) Sauvegardez toutes les données importantes de votre lecteur MP3 sur votre PC.

c) Ouvrez le « p

d) Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « f

e) Sélectionnez l’option « fAt32 » sous « s

f ) Cliquez sur « d

o s t e d e t r A V A i l » et cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre lecteur MP3 (« di s q u e A m o V i b l e »).

o r m A t e r … ».

y s t è m e d e fi c hi e rs » dans la fenêtre de dialogue affichée.

é m A r r e r » pour lancer le formatage.

8) Utilisation du TrekStor i.Beat cody

Mise en marche et arrêt

Allumez votre lecteur MP3 en appuyant pendant environ 3 secondes sur la touche
lecteur MP3, maintenez la touche

A enfoncée pendant environ 3 secondes.

Verrouillage

Pour activer le verrouillage, maintenez la touche
enfoncées. Le symbole de verrouillage apparaît ensuite sur l'écran de votre lecteur MP3. Pour désactiver
de nouveau le verrouillage, maintenez de nouveau la touche
simultanément enfoncées.

i et la molette de volume/défilement simultanément

i et la molette de volume/défilement

A. Pour éteindre votre

– 28 –FR– 29 –

Les différents modes

Votre lecteur MP3 possède différents modes que vous pouvez sélectionner dans le menu principal. Pour
accéder au menu principal à partir de l'un des modes, maintenez la touche
1 seconde. Sélectionnez le mode souhaité en faisant tourner la molette de défilement ou en appuyant sur

I ou J. Confirmez votre choix en appuyant sur la molette de défilement ou en appuyant

la touche
brièvement sur la touche

Remarque : lorsque vous tournez la molette de défilement plus rapidement ou maintenez la touche
enfoncée plus longtemps, vous permutez plus rapidement entre les différents modes.

Dans le menu principal, vous pouvez directement revenir dans le mode dernièrement ouvert en maintenant

i enfoncée pendant env. 1 seconde.

la touche

Remarque : cette fonction est uniquement à disposition si vous étiez auparavant dans les modes « m

i d é o », « rA d i o fm », « im A g e s » ou « tex t e ».

« V

A.

i enfoncée pendant environ

I ou J

u s i q u e »,

Navigation de dossiers

Appuyez brièvement sur la touche

i d é o », « im A g e s » et « tex t e ».

« V

Remarque : dans les modes « V

En utilisant la molette de défilement ou en appuyant sur la touche

é m . i n t e r n e » et la mémoire externe « cA r t e sd/mmc ». Confirmez votre choix en appuyant brièvement

interne « m
sur la molette de défilement, la touche

i pour accéder à la navigation de dossiers des modes « mu s i q u e »,

i d é o », « im A g e s » et « te x t e », vous accédez directement à la navigation de dossiers.

L ou K, choisissez entre la mémoire

A ou J.

Remarque : si aucune carte SD/MMC n'est insérée dans la baie, seule la mémoire interne est affichée.

Dans la navigation de dossiers, seuls les fichiers actuels du mode actuellement sélectionné sont affichés
(c'est-à-dire seuls des fichiers musicaux sont affichés, si vous vous trouvez dans le mode « m

Ouverture et/ou lecture de fichiers•

Tournez la molette de défilement ou appuyez sur la touche
ou précédent. Pour lire ou afficher le fichier sélectionné, appuyez sur la molette de défilement, la touche
ou brièvement sur la touche

Remarque : lorsque vous tournez la molette de défilement plus rapidement ou maintenez la touche
enfoncée plus longtemps, vous sautez plus rapidement sur les fichiers individuels.

Manipulation des dossiers•

Pour passer dans un sous-dossier, marquez le dossier et appuyez sur la molette de défilement, sur la touche
ou brièvement sur la touche

i. Pour quitter la navigation de dossiers et revenir dans le mode, maintenez la touche i

ou
enfoncée pendant environ 1 seconde.

Suppression de fichiers / dossiers•

Pour supprimer des fichiers ou des dossiers marqués, maintenez la touche
1 seconde et confirmez la requête suivante en appuyant sur la touche

J.

J. Pour revenir dans le répertoire principal, appuyez sur la touche I

L ou K pour marquer le fichier suivant

A.

u s i q u e »).

A

K ou L

A

J enfoncée pendant env.

FR

– 29 –

Mode : Musique

Passez dans le mode « m

Lecture•

Appuyez brièvement sur la touche

Pause•

Appuyez brièvement sur la touche

A afin de poursuivre la lecture.

touche

Changer de titre•

Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche

Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche
un titre précédant ce dernier est choisi. Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche
début de la lecture et au bout de 5 secondes minimum, la lecture retourne au début du titre actuel.

Avancer / reculer dans un titre•

En appuyant longuement sur la touche
la touche

Monter / baisser le volume / mettre en sourdine•

Faites tourner la molette de volume vers la droite ou vers la gauche afin de monter ou de baisser le son.
Lorsque vous appuyez sur la molette de volume, la lecture est mise en sourdine. Appuyez de nouveau
sur la molette de volume pour réactiver la diffusion sonore.

Remarque : si vous ne raccordez pas vos oreillettes/écouteurs à la prise pour écouteurs de votre lecteur MP3, la
diffusion sonore a alors alternativement lieu par le biais du haut-parleur intégré.

Modification du mode d'égaliseur / de la visualisation d'égaliseur•

Appuyez brièvement sur la touche
chanson (*lrc) sont disponibles pour le titre actuellement lu, vous pouvez permuter entre l'affichage des
textes de chanson et la visualisation de l'égaliseur en appuyant sur la touche

u s i q u e ».

A pour démarrer la lecture d'un fichier audio.

A pour stopper la lecture. Appuyez de nouveau brièvement sur la

J, le titre suivant est sélectionné.

I en l’espace de 5 secondes après le début de la lecture,

J ou I enfoncée pour avancer ou reculer.

J ou I, vous pouvez avancer/reculer dans un titre. Maintenez

K pour modifier l'égaliseur actuellement utilisé. Si des textes de

I après le

L.

Mode : Vidéo

Passez dans le mode « V

Dans le mode Vidéo vous pouvez visualiser des fichiers cinématographiques (*.avi). Pour créer des fichiers
cinématographiques au format AVI, utilisez le programme « AVic

L'utilisation de l'appareil dans ce mode est analogue à celle du mode « m

i d é o ».

o n V e r t e r » contenu sur le CD ci-joint.

u s i q u e ».

Mode : Radio FM

Passez dans le mode « r

Remarque : veuillez toujours raccorder vos écouteurs/oreillettes à la prise pour écouteurs de votre lecteur MP3
étant donné que le câble des écouteurs/oreillettes fait fonction d'antenne pour la radio interne.

Pour appeler le menu Radio FM, appuyez brièvement sur la touche
défilement ou en appuyant sur la touche
appuyant brièvement sur la molette de défilement ou la touche
appuyez brièvement sur la touche

A d i o fm ».

K ou L, sélectionnez la rubrique souhaitée et confirmez en

i.

i. En faisant tourner la molette de

A. Pour quitter le menu Radio FM,

– 30 –FR– 31 –