TrekStor i-Beat Clip Operating Instructions

i.Beat clip

DE

EN

IT

ES

SE

INDEX

DE ……………………………………………………… 4

EN ……………………………………………………… 18

IT ……………………………………………………… 31

ES ……………………………………………………… 45

SE ……………………………………………………… 59

C

F K

G

H

I

J

A
B

D

E

DE

4

INHALTSVERZEICHNIS

Systemvoraussetzungen ……………………………… 5

1) Bedienungselemente und Anschlüsse des TrekStor
i.Beat clip …………………………………………… 6

2) Verbinden des TrekStor i.Beat clip mit einem
Computer …………………………………………… 6

3) Laden des TrekStor i.Beat clip ……………………… 7

4) Datenaustausch mit dem TrekStor i.Beat clip …… 7

5) Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat clip
vom Computer ……………………………………… 8

6) Bedienung des TrekStor i.Beat clip ………………… 8

7) Firmware-Update des TrekStor i.Beat clip ……… 11

8) Formatierung des TrekStor i.Beat clip …………… 11

9) FAQ - Problembehandlung ……………………… 13

DE

5

BEDIENUNGSANLEITUNG

b

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor i.Beat clip und sind
sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte
lesen Sie die folgenden Kapitel aufmerksam durch, damit Sie alle
Vorzüge dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen.

Bei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell

i

zur Hand! Nur in den seltensten Fällen ist es notwendig, dass
Sie dieses Produkt zu Ihrem Händler bringen. Auf unserer
Website www.trekstor.de unter "Se r v i c e " + "Su p p o r t " finden
Sie Antworten auf die häufigsten Fragen. Sie können natürlich
auch gerne über das Support-Formular auf unserer Website,
per E-Mail oder Telefon (siehe Rückseite dieser Anleitung) mit
unserem preisgekrönten Support Kontakt aufnehmen. Sie
werden erfreut sein, wie schnell wir Ihnen weiterhelfen können.

Aktuelle Produktinformationen und eine Auflistung der von
Ihrem MP3-Player unterstützten Dateiformate können Sie
der TrekStor Website www.trekstor.de entnehmen.

Zur Zeit der Drucklegung unterstützt Ihr MP3-Player die
folgenden Dateiformate: MP3, WMA und WAV.

Sollten Sie auf Schwierigkeiten mit diesem Produkt oder
bei dessen Bedienung stoßen, lesen Sie bitte den Abschnitt
"FAQ". Hier finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen.

Systemvoraussetzungen

Computer:

Windows® 2000/XP/Vista/7, Mac® OS X ab 10.4, Linux® •
ab Kernel 2.6.x

Freier USB 1.1-Anschluss (Hi-Speed USB 2.0-Anschluss •
empfohlen)

Bitte laden Sie Ihren MP3-Player, wie in dieser

i

Bedienungsanleitung beschrieben, vor dem ersten
Gebrauch mindestens 3 – 4 Stunden auf.

DE

6

1) Bedienungselemente und Anschlüsse des

TrekStor i.Beat clip

Bitte beachten Sie die Abbildungen im Innenteil des
aufklappbaren Einbandes.

A) A-Taste: Startet, pausiert die Wiedergabe. Wenn Sie

die Taste länger gedrückt halten, wird der MP3-Player
in den Standby-Modus versetzt.
Status-LEDB)

C) w-Schieber: Schaltet das Gerät ein und wieder

aus.

D) o/n-Schieber: Dient zur Auswahl zwischen

den Abspielmodi "All e w i e d e r h o l e n " ( o) und
"Zu f A l l s w i e d e r g A b e " (n).
KopfhöreranschlussE)
USB-Anschluss: Dieser Anschluss dient zur F)

Datenübertragung und zum Laden des MP3-Players.
G) ;-Taste: Senkt die Lautstärke.
H) ,-Taste: Erhöht die Lautstärke.
I) F-Taste: Wechselt zum nächsten Titel bzw. spult

im aktuellen Titel vor.
J) E-Taste: Wechselt zum vorherigen Titel bzw. spult

im aktuellen Titel zurück.

Clip zur Befestigung des MP3-Players.K)

2) Verbinden des TrekStor i.Beat clip mit einem

Computer

Schließen Sie Ihren MP3-Player mit dem beiliegenden
USB-Kabel an einen USB-Anschluss Ihres Computers an.

Windows® 2000/XP/Vista™/7

Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3-Player
und fügt auf dem "Arb e i t s p l A t Z "/"Co m p u t e r " einen
"we C h s e l d A t e n t r ä g e r " hinzu.

DE

7

Mac® OS X ab 10.4

Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den MP3-Player und
fügt auf dem "sC h r e i b t i s C h " ein "lA u f w e r k " hinzu.

3) Laden des TrekStor i.Beat clip

Sobald Sie Ihren MP3-Player mit einem Computer
verbinden, wird er automatisch aufgeladen. Während des
Ladevorgangs blinkt die Status-LED einmal pro Sekunde.
Wenn der Akku vollständig geladen ist (nach maximal
3-4 Stunden), leuchtet die Status-LED dauerhaft und der
Ladevorgang wird automatisch beendet, um ein Überladen
zu vermeiden.

Die maximale Akkulaufzeit steht erst nach ca. 10

i

Ladezyklen zur Verfügung.

4) Datenaustausch mit dem TrekStor i.Beat clip

Windows® 2000/XP/Vista™/7

a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit

der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der rechten

Maustaste ("ko p i e r e n ").

b) Wählen Sie im "A

Wechseldatenträger "tr e k st o r " aus.

c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die

Option "e

Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf

Ihrem MP3-Player vorhanden.

r b e i t s p l A t Z " bzw. "Co m p u t e r " den

i n f ü g e n ", um den Kopiervorgang zu starten.

Mac® OS X ab 10.4

Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der
Maus. Ziehen Sie per Drag and Drop die Dateien im "fi n d e r "
auf das Laufwerksymbol Ihres MP3-Players.

DE

8

5) Abmelden und Trennen des TrekStor

i.Beat clip vom Computer

Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um

i

Schäden am Gerät oder Datenverlust zu vermeiden!

Windows® 2000/XP/Vista™/7

Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der
Taskleiste auf das Symbol "hA r d w A r e s i C h e r e n t f e r n e n ". Wählen
Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt
"usb-mA s s e n s p e i C h e r g e r ä t – lA u f w e r k e n t f e r n e n " durch Klicken
mit der linken Maustaste aus. Jetzt können Sie Ihren
MP3-Player vom Computer trennen.

Mac® OS X ab 10.4

Sie müssen das Laufwerk vom "sC h r e i b t i s C h " entfernen, bevor
Sie Ihren MP3-Player trennen. Dazu klicken Sie auf das
Laufwerk-Symbol und ziehen es auf das Papierkorb-Symbol.

6) Bedienung des TrekStor i.Beat clip

Ihr MP3-Player kann hohe Lautstärken erzeugen, achten

i

Sie deshalb beim Hören auf einen angemessenen

Lautstärkepegel. Weitere Hinweise hierzu finden Sie am

Ende dieser Bedienungsanleitung.

Ein-/Ausschalten

Um den MP3-Player einzuschalten, schieben Sie den

w-Schieber in die "on"-Position. Ihr MP3-Player

befindet sich dann im Pause-Modus, d. h. Sie können die
Wiedergabe mit einem Druck auf die

Wenn Sie Ihren MP3-Player in den Standby-Modus
versetzen wollen, halten Sie die

A-Taste starten.

A-Taste ca. 3 Sekunden

DE

9

lang gedrückt. Bei der Aktivierung des Standby-Modus
speichert Ihr MP3-Player automatisch die Abspielposition,
beim nächsten Einschalten wird die Wiedergabe von dieser
Position fortgeführt.

Um Ihren MP3-Player wieder aus dem Standby-Modus zu
starten, halten Sie erneut die
gedrückt, er befindet sich dann im Pause-Modus.

Um den MP3-Player vollständig auszuschalten, schieben Sie

w-Schieber in die "off"-Position, nachdem Sie

den
den Standby-Modus aktiviert haben.

Versetzen Sie den MP3-Player in den Standby-Modus bevor

i

Sie ihn ausschalten, damit die aktuellen Einstellungen für

die Abspielposition und die Lautstärke gespeichert werden.

A-Taste ca. 3 Sekunden lang

Wiedergabe starten / pausieren

Drücken Sie kurz die A-Taste, um die Wiedergabe einer
Audiodatei zu starten. Um die Wiedergabe anzuhalten,
drücken Sie kurz die A-Taste. Durch ein erneutes kurzes
Drücken der A-Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Wenn der MP3-Player pausiert ist, schaltet er sich

i

automatisch nach ca. 5 Minuten in den Standby-Modus.

Automatische Tastensperre

Nach 10 Sekunden ohne Tastendruck wird eine
automatische Tastensperre aktiv. Um die Tastensperre
aufzuheben, drücken Sie eine beliebige Taste.

DE

10

Titel wechseln / im Titel spulen

Wenn Sie die F-Taste kurz drücken, wird der nächste
Titel ausgewählt. Wenn Sie die E-Taste innerhalb von
5 Sekunden nach Beginn des Wiedergabevorgangs kurz
drücken, wird zum vorhergehenden Titel gewechselt. Wenn
Sie nach Beginn des Wiedergabevorgangs und Ablauf von
mindestens 5 Sekunden die E-Taste kurz drücken, springt
die Wiedergabe zum Anfang des aktuellen Titels zurück.

Durch längeres Drücken der
innerhalb eines Titels spulen. Halten Sie die F- bzw. E-Taste

F- bzw. E-Taste können Sie

gedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie kurz die ,- bzw. ;-Taste, um die Lautstärke
anzuheben bzw. abzusenken.

Wenn Sie die ,- bzw. ;-Taste länger gedrückt halten,

i

ändert sich die Lautstärke stetig.

Abspielmodus ändern

Ihr MP3-Player verfügt über zwei Abspielmodi:
"Zu f A l l s w i e d e r g A b e " und "Al l e w i e d e r h o l e n ". Der Abspielmodus
wird mit dem o/n-Schiebeschalter ausgewählt.

Alle wiederholen: Im Abspielmodus "A
(Schalterstellung o) werden alle Titel hintereinander abgespielt.

Zufallswiedergabe: Wenn der Abspielmodus

u f A l l s w i e d e r g A b e " (Schalterstellung

"Z
alle Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

l l e w i e d e r h o l e n "

n

) gewählt ist, werden

DE

11

7) Firmware-Update des TrekStor i.Beat clip

Die Firmware ist das Programm, welches für die Steuerung
Ihres MP3-Players zuständig ist. Ein Firmware-Update dient
dazu, Verbesserungen der Firmware auf Ihren MP3-Player zu
übertragen. Im Falle von Problemen mit Ihrem MP3-Player
stellen Sie deshalb bitte sicher, dass Sie die aktuellste Version
der Firmware installiert haben.

Ein Firmware-Update ist nur unter Windows® und nicht

i

unter Linux® und Mac® OS X möglich.

Sie können den i.Beat clip mit der aktuellsten Firmware aus
dem Internet aktualisieren. Diese finden Sie auf der TrekStor­Website www.trekstor.de unter "d

o w n l o A d s ".

Befolgen Sie für das Firmware-Update bitte die dem
Firmware-Update beiliegende Anleitung.

8) Formatierung des TrekStor i.Beat clip

Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem MP3-Player

a

gelöscht.

Windows® 2000/XP/Vista™/7

a) Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss

Ihres Computers an.

b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des MP3-Players auf

Ihrem Computer.

c) Öffnen Sie den "A

Sie mit der rechten Maustaste auf Ihren MP3-Player

("we C h s e l d A t e n t r ä g e r ").

d) Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Punkt

o r m A t i e r e n ..." aus.

"f

r b e i t s p l A t Z "/"Co m p u t e r " und klicken

DE

12

e) Wählen Sie im erscheinenden Dialogfenster unter

"dA t e i s y s t e m " die Option "fAt32" aus.

f) Klicken Sie auf die Schaltfläche "s

Formatierung durchzuführen.

t A r t e n ", um die

g) Bitte warten Sie bis die Formatierung abgeschlossen ist.

Mac® OS X ab 10.4

a) Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss

Ihres Computers an.

b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des MP3-Players auf

Ihrem Computer.

c) Öffnen Sie über "f

das "fe s t p l A t t e n -di e n s t p r o g r A m m ".

d) Klicken Sie auf den MP3-Player.

e) Wählen Sie aus dem rechten Fenster die Option

ö s C h e n " aus.

"l

f) Wählen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste das Dateisystem

"ms-dos d

g) Klicken Sie auf die Schaltfläche "l

Formatierung zu starten.

h) Bitte warten Sie bis die Formatierung abgeschlossen ist.

i n d e r " + "pr o g r A m m e " + "di e n s t p r o g r A m m e "

A t e i s y s t e m " für Ihren MP3-Player aus.

ö s C h e n ", um die

DE

13

9) FAQ - Problembehandlung

In diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise zur Behebung von
Problemen mit Ihrem MP3-Player.

Mein MP3-Player lässt sich nicht mehr einschalten.

Keine Stromversorgung

i

Wenn der Akku leer ist, laden Sie Ihren MP3-Player entweder
über ein an Ihrem PC angeschlossenes USB-Kabel oder mit
einem USB-Ladegerät auf.

Äußere Einwirkungen

i

Durch äußere Einwirkung (wie z. B. eine elektrostatische
Entladung), kann es zu Funktionsstörungen Ihres MP3­Players kommen. Sollten diese nach Aus- und wieder
Einschalten Ihres MP3-Players andauern, führen Sie, wenn
möglich, ein Reset durch oder aktualisieren Sie die Firmware
(die Software des MP3-Players). Die Vorgehensweise
hierfür finden Sie in der Bedienungsanleitung. Die aktuelle
Firmware für Ihren MP3-Player finden Sie auf unserer
Website unter "Downloads". Falls Sie Fragen zum Firmware­Update haben, die nicht in der Anleitung beantwortet
werden, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Support auf.

Mein MP3-Player reagiert nicht auf Tastendruck.
Mein MP3-Player hängt.

Wenn dies bei einer bestimmten Audio-Datei wiederholt
auftritt, kann es sein, dass diese Datei beschädigt ist.
Entfernen Sie diese Datei.

Falls sich das Problem dadurch nicht beseitigen lässt, führen
Sie ein Reset durch. Schalten Sie hierfür den MP3-Player mit

w-Schieber aus und wieder ein. Sollte sich Ihr

dem
MP3-Player wiederholt aufhängen, empfiehlt es sich, ein
Firmware-Update durchzuführen.

DE

14

Ich höre keine Musik aus den Ohrhörern/Kopfhörern.

Überprüfen Sie, ob eine Audio-Datei wiedergegeben •

wird. Falls nicht, starten Sie die Wiedergabe

Stellen Sie sicher, dass der Klinkenstecker des •

Ohrhörers/Kopfhörers fest in der Klinkenbuchse steckt.

Überprüfen Sie, ob die Lautstärke Ihres MP3-Players •

ausreichend laut eingestellt ist.

Ich habe Dateien auf meinen MP3-Player übertragen.
Der MP3-Player kann diese Dateien aber nicht
abspielen.

Falsches Dateiformat

i

Die Dateien liegen möglicherweise in einem Format vor,
das Ihr MP3-Player nicht abspielen kann. Die von Ihrem
MP3-Player unterstützten Dateiformate finden Sie in
dem jeweiligen Datenblatt auf der TrekStor-Homepage
www.trekstor.de.

Ich habe WMA-Audio-Dateien auf meinen MP3-Player
übertragen. Der MP3-Player kann diese Dateien aber
nicht abspielen.

Die Dateien sind kopiergeschützt.

i

Falls es sich um WMA-DRM-kopiergeschützte Dateien
handelt, müssen Sie diese über den Windows Media® Player
kopieren. Bitte überprüfen Sie zuvor, ob Ihr MP3-Player
WMA-DRM-kopiergeschützte Dateien abspielen kann. Diese
Information finden Sie in dem Datenblatt Ihres MP3-Players
auf der TrekStor-Homepage www.trekstor.de.

DE

15

Ich habe von meinem Mac® Audio-Dateien auf meinen
MP3-Player übertragen. Der MP3-Player kann die
Dateien aber nicht abspielen.

Falsches Dateiformat

i

Audio-Dateien im AAC-Format, z. B. wie sie mit iTunes®
erzeugt werden, können mit den meisten MP3-Playern
nicht abgespielt werden. Konvertieren Sie diese Dateien mit
einem aktuellen iTunes® oder einem anderen Programm in
das MP3-Format. Im Internet erworbene Audio-Dateien sind
unter Umständen mit Schutzmechanismen versehen, die
eine solche Konvertierung verhindern.

Die Audio-Dateien auf meinem MP3-Player werden
nicht nacheinander in der richtigen Reihenfolge
abgespielt.

Sortieren Sie Ihre Audio-Dateien vor dem Kopieren auf Ihrem
Computer in einem Unterordner und bringen Sie die Dateien
dort durch Umbenennen (Hinzufügen von Ziffern, z. B.
"001_Titel", "002_Titel", usw.) in die korrekte Reihenfolge. Kopieren
Sie anschließend diesen Ordner auf Ihren MP3-Player.

Der Wiedergabemodus "Zufällig" ist eingestellt.

i

Falls der Wiedergabemodus "Zufällig" eingestellt ist,
wechseln Sie bitte in den Wiedergabemodus "Alle
wiederholen".

Wie kann ich MP3-Dateien erstellen?

Um Audio-Dateien (z. B. Musik von einer CD) in das MP3-Format
umzuwandeln, benötigen Sie einen MP3-Encoder (z. B. das
zur Zeit kostenlose Programm "Audiograbber", welches
unter www.audiograbber.de zu finden ist). Anleitung und
Hilfestellungen zur Bedienung des Programms finden Sie in
der jeweiligen Hilfe-Funktion des Programms.

DE

16

Sicherheits- und Verwendungshinweise:

Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend

qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt
darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran

d

vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom
Nutzer gewartet werden.

Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.

e

Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen

und Temperaturschwa nkungen. Betreiben Sie es nur bei ein er

k

Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5º C und 40º C.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und

schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

m

Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine

möglichst staubfreie Umgebung.

h

Die Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit

Lösungsmitteln, Farbverdünnern, Reinigungsmitteln oder
anderen chemischen Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen

g

ein weiches, trockenes Tuch bzw. einen weichen Pinsel.

Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazität Ihres

Geräts kann von der eigentlichen Kapazität abweichen. TrekStor
verwendet, wie auch die meisten Hardwarehersteller, zur Angabe
der Speicherkapazität die vom Internationalen Einheitensystem (SI)
vorgegeben Präfixe für Einheiten (z. B. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Viele

q

Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und
zeigen eine geringere Speicherkapazität an, da sie ihren Berechnungen
1 GB = 2 Byte = 1.073.741.824 Byte zugrunde legen.

Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen,

kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen
dem Gerät und dem Computer kommen bzw. Funktionen des

p

Geräts können gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom
USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.

Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als

3 m sollte abgesehen werden.

o

Batterien/Akkus enthalten chemische Substanzen und müssen

ordnungsgemäß entsorgt werden. Batterien/Akkus gehören nicht
in den Hausmüll. Sie können diese beispielsweise bei öffentlichen

a

Sammelstellen Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort, wo
Batterien/Akkus verkauft werden.

DE

17

Hinweise:

Dieser MP3-Player ist für den mitgelieferten Ohrhörer (Impedanz •

von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer Ohr-/Kopfhörer

mit geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des MP3-

Players oder auch des Kopfhörers führen; besonders bei MP3-Playern

mit 2 Kopfhöreranschlüssen.

Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um •

Hörschäden zu vermeiden, die sofort, später oder schleichend

eintreten können, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke

hören. Dies gilt unabhängig davon, ob Sie über Lautsprecher,

Kopfhörer oder Ohrhörer hören. Tritt ein Klingelgeräusch in Ihrem

Ohr auf, reduzieren Sie umgehend die Lautstärke oder verwenden

Sie den MP3-Player nicht mehr. Bitte bedenken Sie, dass eine

dauerhafte Schädigung des Gehörs auch erst zu einem späteren

Zeitpunkt auftreten kann. Unter Umständen gewöhnen Sie sich mit

der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal

erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit kann dadurch jedoch bereits

beeinträchtigt worden sein. Je höher Sie die Lautstärke einstellen,

desto schneller kann Ihr Gehör geschädigt werden.

Achtung: Das Verwenden von Ohr-/Kopfhörern beim Steuern eines •

Kraftfahrzeugs wird nicht empfohlen und ist in einigen Ländern

verboten. Fahren Sie stets vorsichtig und konzentriert. Stoppen Sie

die Wiedergabe Ihres MP3-Players, wenn Sie hierdurch beim Steuern

eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen Tätigkeiten, die Ihre volle

Aufmerksamkeit erfordern, abgelenkt oder gestört werden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig
weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte
Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden.
Informationen in dieser Bedienungsanleitung müssen somit nicht
den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.

Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche
Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für
Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden
verantwortlich.

Copyright © 2010 TrekStor GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Bei
weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt
es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der
jeweiligen Inhaber.

EN

18

CONTENTS

System requirements ……………………………… 19

1) Controls and connections of the TrekStor

i.Beat clip ………………………………………… 20

2) Connecting the TrekStor i.Beat clip to

a computer………………………………………… 20

3) Charging the TrekStor i.Beat clip ………………… 21

4) Exchanging data with the TrekStor i.Beat clip … 21

5) Logging o and disconnecting the TrekStor

i.Beat clip from the computer …………………… 22

6) Operation of the TrekStor i.Beat clip …………… 22

7) Firmware update for TrekStor i.Beat clip ……… 24

8) Formatting the TrekStor i.Beat clip ……………… 25

9) FAQ - troubleshooting …………………………… 26

EN

19

OPERATING INSTRUCTIONS

b

Thank you for buying the TrekStor i.Beat clip. We are
confident that this product will be the source of much
enjoyment. Please read the following chapters carefully so
that you can become acquainted with the advantages of
this product and its use.

If you have problems with this product, you can quickly get

i

assistance. Only in extremely rare cases will you need to

return this product to your dealer. You can find answers to

the mos t freq uently asked quest ions a t our website,

www.trekstor.de, under "Se r v i c e " + "Su p p o r t ". You can of

course also contact our award-winning support team by

filling out the support form on our website, or by e-mail or

telephone (see the back of these instructions). You will be

surprised at how quickly we can help you.

Current product information and a list of the file formats
supported by your MP3 player can be found at the TrekStor
Website (www.trekstor.de).

At the time of printing, your MP3 player supports the
following file formats: MP3, WMA and WAV.

If you have difficulties with this product or its operation,
please read the "FAQ" section. Here you will find answers to
the most frequently asked questions.

System requirements

Computer:

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X from version 10.4, •

Linux® from kernel 2.6.x

USB 1.1 port (high-speed USB 2.0 port recommended)•

Please charge your MP3 player as described in these operating

i

instructions for at least 3 to 4 hours before initial use.

EN

20

1) Controls and connections of the TrekStor

i.Beat clip

Please look at the illustrations on the inside of the unfolding
cover.
A) A button: Starts and pauses the playback. If the button

is pressed for a longer time, the MP3 player is switched to

the standby mode.

Status LEDB)
C) w slide switch: Turns the device on and off.

D) o

/n slide switch: Is used to choose between the
playback modes "re p e A t A l l " ( o) and "sh u f f l e " (n).
Headphone jackE)
USB port: This port is used for transferring data and F)
charging the MP3 player.

G) ; button: Lowers the volume.
H) , button: Raises the volume.
I) F button: Changes to the next track or fast forwards

within a track.

J) E button: Changes to the previous track or rewinds

within a track.
Clip for fastening the MP3 player.K)

2) Connecting the TrekStor i.Beat clip to a
computer

Use the included USB cable to connect your MP3 player to a
USB port on your computer.

Windows® 2000/XP/Vista™/7

Your operating system automatically detects the MP3
player and adds a "de v i C e w i t h re m o v A b l e st o r A g e " to "my
Co m p u t e r "/"Co m p u t e r ".

EN

21

Mac® OS X from 10.4

Your operating system automatically detects the MP3 player
and adds a "dr i v e " to "de s k t o p ".

3) Charging the TrekStor i.Beat clip

The MP3 player starts charging automatically as soon as you
connect it to a computer. While the MP3 player is charging,
the status LED blinks once every second. When the battery
is full (after a maximum of three to four hours), the status
LED is lit permanently and the MP3 player automatically
stops charging to prevent overcharging.

The maximum operating time of the MP3 player can be

i

reached only after approximately 10 battery charging
cycles have been completed.

4) Exchanging data with the TrekStor i.Beat clip

Windows® 2000/XP/Vista™/7

a) Select the desired files (such as MP3) with the mouse.

Copy these files by clicking them with your right mouse
button ("Co p y ").

b) Under "m

removable storage, "tr e k st o r ".

c) Right-click the device and select "p

After copying has completed, the data will be available
on your MP3 player.

y Co m p u t e r " or "Co m p u t e r ", select the device with

A s t e " to start copying.

Mac® OS X from 10.4

Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Drag
and drop the files in the "fi n d e r " to the drive symbol of your
MP3 player.

EN

22

5) Logging off and disconnecting the TrekStor
i.Beat clip from the computer

Please follow the recommended logout procedure to

i

prevent damage to the device or data loss!

Windows® 2000/XP/Vista™/7

At the bottom right on the task bar, left-click the "sA f e l y
re m o v e hA r d w A r e " icon. In the popup menu that appears, left­click "sA f e l y re m o v e mA s s st o r A g e de v i C e - dr i v e " to select it. You
can now disconnect your MP3 player from the computer.

Mac® OS X from 10.4

You must remove the drive from the "de s k t o p " before you
disconnect your MP3 player. Click the relevant drive icon
and drag it to the trash icon.

6) Operation of the TrekStor i.Beat clip

Your MP3 player can generate high volumes; for this

i

reason, make sure that the volume is not too high while
you are listening to it. Further information on this topic can
be found at the end of these operating instructions.

Turning the device on and off

To start your MP3 player, move the w slide switch to
the "on" position. The MP3 player now is in the pause mode,
i.e. you can start playback by briefly pressing the A button.

To activate the standby mode of your MP3 player, hold
down the
standby mode is activated, your MP3 player automatically
stores the current playback position. The next time the MP3
player is switched on, playback will resume at this position.

When you want to activate your MP3 player from the standby
mode, hold down the
MP3 player now is in pause mode.

A button for approx. 3 seconds. When the

A button for approx. 3 seconds. Your

EN

23

In order to completely switch off your MP3 player, slide the

w slide switch in the "off" position after you have

activated the standby mode.

If you want to store the current volume settings and

i

playback position, you have to put your MP3 player in
standby mode before switching it off.

Starting and pausing playback

Briefly press the A button to start the playback of an
audio file. In order to pause the playback, briefly press the

A button. Another press of the A button resumes the

playback.

If the MP3 player is paused, it will automatically enter the

i

standby mode after approx. 5 minutes if no other buttons
are pressed.

Automatic hold function

After 10 seconds without pressing a key, an automatic hold
function is activated. In order to cancel the hold function,
press any key.

Changing the track / Fast-forwarding and
rewinding within a track

Briefly press the F button to select the next track. If you
press the E button within 5 seconds after the playback
starts, you switch to the prior track. If you briefly press
the E button after a track has been playing for at least 5
seconds, you return to the beginning of the current track.

You can fast-forward or rewind within the track by holding
down the

F or E button.

EN

24

Adjusting the volume

Briefly press the ,- or ; button to raise or lower the volume.

If you hold down the ,- or ; button, the volume

i

changes at a constant rate.

Changing the playback mode

Your MP3 player has two playback modes: "shu f f l e " and "re p e A t

A l l ". The playback mode is changed via the

Repeat all: In the playback mode "r
position o), all of the tracks are played in sequence.

Random playback: In the playback mode "s
switch in position n), all tracks are played in a random order.

o

/n slide switch.

e p e A t A l l " (slide switch in

h u f f l e " (slide

7) Firmware update for TrekStor i.Beat clip

The firmware is the program responsible for the control
of your MP3 player. A firmware update serves to transfer
firmware upgrades to your MP3 player. If you should
encounter any problems with your MP3 player, please make
sure that you have installed the latest firmware version.

A firmware update is possible only under Windows® and

i

not under Linux® and Mac® OS X.

You can update the i.Beat clip with the most current
firmware from the Internet. This can be found on the
TrekStor website www.trekstor.de under "d

Please make sure that you follow the instructions supplied
with the firmware update exactly.

o w n l o A d s ".

EN

25

8) Formatting the TrekStor i.Beat clip

ALL the data on the MP3 player will be deleted when you

a

format it.

Windows® 2000/XP/Vista™/7

a) Connect your MP3 player to a USB port on your computer.

b) Back up all the important files on your MP3 player onto

your computer.

c) Open "m

d) Select "f

e) Select the "fAt32" option under "f

f) Click the "s

y Co m p u t e r ," or "Co m p u t e r " and right-click your

MP3 player ("de v i C e w i t h re m o v A b l e st o r A g e ").

o r m A t ..." from the popup menu.

i l e sy s t e m " from the

dialog window that appears.

t A r t " button to start the formatting.

g) Please wait until formatting has completed.

Mac® OS X from 10.4

a) Connect your MP3 player to a USB port on your computer.

b) Back up all the important data of your MP3 player on

your computer.

c) Open "d

d) Click the MP3 player.

e) From the right window, select the "e

f) Using the drop-down list, select the "ms-dos f

g) Click the "e

h) Please wait until formatting has completed.

i s k ut il i t y" via "fi n d e r " + "pr o g r A m s " + "ut il i ti e s ".

r A s e " option.

i l e sy s t e m "

for your MP3 player.

r A s e " button to start formatting.

EN

26

9) FAQ - troubleshooting

This section contains information on eliminating problems
with your MP3 player.

My MP3 player cannot be turned on.

No power

i

When the battery is dead, charge your MP3 player either
with a USB cable connected to your PC, or with a USB charger.

External effects

i

External effects (such as an electrostatic discharge) can cause
your MP3 player to malfunction. If the malfunction continues
after you turn your MP3 player off and on, update the firmware
(the software of the MP3 player). You can find the procedure for
this in the operating instructions. The current firmware for your
MP3 player is on our website under "Downloads". If you have
any questions concerning the firmware update that were not
answered in the instructions, please contact our support team.

My MP3 player does not respond when I press a button.
My MP3 player freezes.

If this repeatedly occurs for a specific audio file, the file may
be damaged. Delete the file.

If this does not eliminate the problem, reset the player. To do
this, switch your MP3 player on and off using the
switch. If your MP3 players still freezes, update the firmware.

I do not hear any music from the earphones/headphones.

Check if an audio file is being played. If not, •
start playback.

Make sure that the stereo jack of the earphones/•
headphones is firmly seated in the jack socket.

Check if the volume of your MP3 player is loud enough.•

w slide

EN

27

I transferred files to my MP3 player. The MP3 player
cannot play these files.

Wrong file format

i

The files might be in a format that your MP3 player cannot
play. The file formats supported by your MP3 player can
be found on the respective datasheet on the TrekStor
homepage at www.trekstor.de.

I transferred WMA audio files to my MP3 player. The
MP3 player cannot play these files.

The files are copyprotected.

i

If the files are WMA DRM copy-protected, you need to
copy them through the Windows Media® player. Check
beforehand if your MP3 player can play WMA DRM
copy-protected files. You can find this information on the
datasheet of your MP3 player on the TrekStor homepage at
www.trekstor.de.

I transferred audio files to my MP3 player from my
Mac®. The MP3 player cannot play these files.

Wrong file format

i

Audio files in AAC format, for example, files that you generate
with iTunes®, cannot be played on most MP3 players. Convert
these files into MP3 format using a current iTunes® program or
a different program. Audio files downloaded from the Internet
may have protective mechanisms that prevent conversion.

EN

28

The audio files on my MP3 player are not played in the
correct sequence.

Sort your audio files on your computer before you copy
them to your MP3 player. Copy the audio files to a subfolder
and sort the audio files in this folder by renaming them (e.g.
by adding numbers such as "001_Title", "002_Title", etc.).
Then copy the entire folder to your MP3 player.

The playback mode "Shuffle" has been selected.

i

If the playback mode "Shuffle" has been selected, switch to
the "Repeat all" playback mode.

How can I create MP3 files?

To convert audio files (such as music from a CD) into
the MP3 format, you need an MP3 encoder (such as the
presently free "Audiograbber" program that can be obtained
from www.audiograbber.de). Instructions and assistance
for operating the program can be found under the help
function of the program.

EN

29

Instructions for safety and use:

Only qualified persons may perform technical work on the product.

The product may not be opened or changed. The components

d

cannot be serviced by the user.

Never expose the device to moisture, condensation and liquids.

e

Protect the device from extremely high and low temperatures

and temperature fluctuations. Use the device within an ambient

k

temperature of 5ºC to 40ºC.

Never place the device close to a source of heat, and protect it from

direct sunlight.

m

Make sure that the surroundings are as dust-free as possible when

you use and store the device.

h

Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners,

cleansers or other chemical products. Instead, use a soft, dry cloth

g

or soft brush.

The capacity indicated by your operating system can be different

than the actual capacity of your device. Like most manufacturers of
computer hardware, TrekStor uses the prefixes for units (e.g. 1 GB =

1.000.000.000 bytes) as prescribed by the International System of Units

q

(SI). Unfortunately, many operating systems do not comply with this
norm and display a lower capacity because they base their calculations
on the assumption that 1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.

In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic

discharge may interrupt the data transfer between the device and the
computer and impair the functions of the device. If this occurs, the device

p

should be unplugged from the USB port and then plugged in again.

Do not use USB cables longer than 3 meters.

o

Batteries/rechargeable batteries contain chemical substances

and must be disposed of properly. Batteries/rechargeable batteries
should not be thrown away in household garbage. They can be

a

brought to the public collection points of your community or
wherever batteries/rechargeable batteries are sold.

Notes:

This MP3 player is optimized for the provided earphones (32 Ohm •
impedance). Using other earphones/headphones with a lower
impedance can damage the MP3 player or earphone/headphone,
especially MP3 players with two earphone jacks.

Note: This device can produce high sound volumes. In order to avoid •
hearing loss that can occur immediately, in the future, or gradually,
you should not listen at high volumes for extended periods. This
applies regardless of whether you listen with speakers, headphones,
or earphones. If you notice a ringing noise in your ears, lower the
volume immediately or stop using the MP3 player. Please keep in
mind that permanent hearing loss can first appear at a later point
in time. While you may become accustomed to higher volumes over
time so that they may seem normal to you, your sense of hearing
may still have been impaired by this. The higher you set the volume,
the faster your sense of hearing can be damaged.

Note: Using earphones/headphones while driving a motor vehicle is •
not recommended and is prohibited in some countries. Always drive
carefully and with full concentration. Stop using your MP3 player
if you become distracted or interrupted by it when driving a motor
vehicle or during other activities that require your full attention.

The manufacturer retains the right to continually improve the
product. These changes may be made without being directly
described in these operating instructions. For this reason, the
information provided in these operating instructions may not reflect
the current state of the art.

The manufacturer only guarantees suitability for the product's
intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible
for damages or loss of data and subsequent consequences.

Copyright © 2010 TrekStor GmbH. All rights reserved. Other cited
product or company names may be trademarks or brand names of
the respective owner.

30

EN

SOMMARIO

Requisiti di sistema ………………………………… 32

1) Comandi e collegamenti di TrekStor i.Beat clip … 33

2) Collegamento di TrekStor i.Beat clip a

un computer ……………………………………… 33

3) Caricamento di TrekStor i.Beat clip ……………… 34

4) Scambio di dati con TrekStor i.Beat clip ………… 34

5) Disinstallazione di TrekStor i.Beat clip

e scollegamento dal computer ………………… 35

6) Funzionamento di TrekStor i.Beat clip ………… 35

7) Aggiornamento del rmware di TrekStor

i.Beat clip ………………………………………… 38

8) Formattazione di TrekStor i.Beat clip …………… 38

9) FAQ - Risoluzione dei problemi ………………… 39

31

IT

IT

32

ISTRUZIONI PER L'USO

b

Congratulazioni per l'acquisto di TrekStor i.Beat clip. Questo
prodotto sarà sicuramente motivo di grande soddisfazione. Si
prega di leggere con attenzione il seguente capitolo, in modo
da conoscere tutti i pregi del prodotto e le modalità di utilizzo.

In caso di problemi con questo prodotto, è possibile disporre

i

rapidamente di assistenza competente. Solo in rari casi è
necessario portare il prodotto presso il rivenditore. Sul nostro
sito Web www.trekstor.de, nella sezione "Se r v i c e " + "Su p p o r t ", si
trovano le risposte alle domande più frequenti. Naturalmente
è possibile contattare il nostro premiato servizio di assistenza
anche tramite l'apposito modulo sul nostro sito Web, per e-mail
o telefonicamente (vedere il retro di questo manuale). La velocità
della nostra assistenza vi sorprenderà piacevolmente.

Per maggiori informazioni sul prodotto e per un elenco dei
formati file supportati dal lettore MP3, visitare il sito web
www.trekstor.de.

Al momento di andare in stampa, il lettore MP3 supportava i
seguenti formati di file: MP3, WMA e WAV.

Se si dovessero incontrare delle difficoltà con il presente
prodotto o durante il suo utilizzo, leggere il paragrafo "FAQ".
Qui sono presenti le risposte alle domande più frequenti.

Requisiti di sistema

Computer:

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.4 e superiori, •
Linux® Kernel 2.6.x e superiori

Collegamento USB 1.1 indipendente (collegamento •
USB 2.0 ad alta velocità consigliato)

Prima di procedere al primo impiego, ricaricare il lettore

i

MP3 per almeno 3 – 4 ore come descritto nelle presenti
istruzioni per l'uso.

IT

33

1) Comandi e collegamenti di TrekStor i.Beat clip

Attenersi alle illustrazioni riportate all'interno della rilegatura
pieghevole.

Pulsante A) A: Avvia e mette in pausa la riproduzione.
Tenendo premuto a lungo tale tasto, il lettore MP3
viene impostato in modalità standby.
LED di statoB)
Levetta C) w: Accende/spegne il dispositivo.

o/n

Levetta D)
modalità di riproduzione "tu t t e " ( o) e "CA s u A l e " ( n).
Cavo cuffieE)
Porta USB: Questa porta viene utilizzata per il trasferimento F)
dei dati e per il caricamento del lettore MP3.
Pulsante G) ;: Abbassa il volume.
Pulsante H) ,: Alza il volume.
Pulsante I) F: Passa alla traccia successiva o avanza
all'interno di una traccia.
Pulsante J) E: Passa alla traccia precedente oppure
riavvolge una traccia.
Clip per il fissaggio del lettore MP3.K)

: Viene utilizzata per selezionare le

2) Collegamento di TrekStor i.Beat clip a un
computer

Con il cavo USB fornito in dotazione, collegare il lettore MP3
ad una porta USB libera del computer.

Windows® 2000/XP/Vista™/7

Il sistema operativo riconosce automaticamente il lettore
MP3 e lo aggiunge alle "ri s o r s e d e l C o m p u t e r "/"Co m p u t e r " sotto
il nome "pe r i f e r i C h e d i A rC h iv i A Zi o ne d i m A s s A ".

Mac® OS X versione 10.4 o superiore

il sistema operativo riconosce automaticamente il lettore
MP3 e su "de s k t o p " inserisce una "pe r i f e r i C A ".

IT

34

3) Caricamento di TrekStor i.Beat clip

Il lettore MP3 avvia automaticamente il caricamento non
appena viene effettuato il collegamento al computer.
Durante la fase di caricamento del lettore MP3, il LED di
stato lampeggia una volta al secondo. Una volta caricata
la batteria (dopo un massimo di tre-quattro ore), il LED
di stato rimane sempre acceso e il lettore MP3 arresta
automaticamente la fase di caricamento onde evitare un
sovraccaricamento.

Il tempo di funzionamento massimo del lettore MP3 può

i

essere unicamente raggiunto solo dopo circa 10 cicli
completi di caricamento della batteria.

4) Scambio di dati con TrekStor i.Beat clip

Windows® 2000/XP/Vista™/7

a) Con il mouse selezionare i file desiderati (ad. es. MP3).

Copiarli premendo il pulsante destro del mouse
("Co p i A ").

i s o r s e d e l C o m p u t e r " aprire "tr e k st o r ".

b) In "r

c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare

l'opzione "i
termine del processo di copia i dati sono presenti
all'interno del lettore MP3.

n C o l l A " per avviare il processo di copia. Al

Mac® OS X versione 10.4 o superiore

Evidenziare i file desiderati (ad. es. MP3) con il mouse.
Trascinare i dati con la funzione Drag and Drop in "fi n d e r "
sul simbolo della periferica del proprio lettore MP3.

IT

35

5) Disinstallazione di TrekStor i.Beat clip e
scollegamento dal computer

Per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati,

i

attenersi al processo di rimozione suggerito!

Windows® 2000/XP/Vista™/7

In basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con
il pulsante sinistro del mouse sull'icona "rim o Zi o ne s i C u r A

d e l l 'h A r d w A r e ". Dal menu contestuale visualizzato selezionare

la voce "rim o Zi o n e s i C u r A p e r i f e r i C A d i A r Ch i vi A Z io n e d i m A s s A usb"
facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. A questo
punto è possibile scollegare il lettore MP3 dal PC.

Mac® OS X versione 10.4 o superiore

Prima di scollegare il lettore MP3 è necessario rimuovere la
periferica dal "de s k t o p ". Per eseguire questa operazione, fare
clic sull'icona della periferica e spostarla sull'icona del cestino.

6) Funzionamento di TrekStor i.Beat clip

Il lettore MP3 è in grado di operare a volumi elevati;

i

pertanto, verificare che il volume non sia eccessivamente
elevato in fase di ascolto. Per ulteriori informazioni, v. in
calce alle presenti istruzioni per l'uso.

Accensione/spegnimento del dispositivo.

Per avviare il lettore MP3, impostare la levetta w in
posizione "on". Il lettore MP3 è ora in modalità pausa, è
pertanto possibile avviare la riproduzione tenendo premuto
per pochi istanti il pulsante A.

Per attivare la modalità standby del lettore MP3, tenere
premuto il pulsante
attivata la modalità standby, il lettore MP3 memorizza

A per circa 3 secondi. Una volta

IT

36

automaticamente la posizione di riproduzione in corso. Alla
successiva accensione del lettore, la riproduzione riprenderà
da tale posizione.

Quando si desidera attivare il lettore MP3 dalla modalità
standby, tenere premuto il pulsante
Il lettore MP3 si trova ora in modalità pausa.

Per spegnere completamente il lettore MP3, fare scorrere
la levetta
modalità standby.

i

w in posizione "off" una volta attivata la

Se si desiderano memorizzare le impostazioni attuali

del volume e la posizione di riproduzione, è necessario

A per circa 3 secondi.

posizionare il lettore MP3 in modalità standby prima di
spegnere.

Avvio/arresto riproduzione

Tenere premuto per qualche istante il pulsante A per
avviare la riproduzione di un file audio. Per arrestare la
riproduzione, tenere premuto per qualche istante il pulsante

A. Premendo un'altra volta il pulsante A, si riprende la

riproduzione.

Quando il lettore MP3 è impostato su pausa, esso accede

i

automaticamente in modalità standby dopo circa 5 minuti
se non vengono premuti altri pulsanti.

Funzione attesa automatica

Se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto, si attiva
una funzione di attesa automatica. Per annullare la funzione
di attesa, premere uno dei pulsanti.

IT

37

Cambio di traccia / Avanzamento e
riavvolgimento di una traccia

Tenere premuto per qualche istante il pulsante F per
selezionare la traccia successiva. Premendo il pulsante E
entro 5 secondi dall'avvio della riproduzione, si passa alla
traccia precedente. Tenendo premuto per qualche istante il
pulsante E con la traccia in riproduzione da almeno
5 secondi, si ritorna all'inizio della traccia in corso.

È possibile spostarsi in avanti e indietro all'interno della
traccia tenendo premuto il pulsante
premuto per qualche istante il pulsante F oppure E per

F oppure E. Tenere

accedere alle funzioni di avanzamento/riavvolgimento.

Regolazione volume

Tenere premuto per qualche istante il pulsante , oppure

; per aumentare o diminuire il volume.

Tenendo premuto il pulsante , oppure ;, il volume

i

cambia in modo costante.

Selezione modalità di riproduzione

Il lettore MP3 dispone di due modalità di riproduzione:
"CA s u A l e " e "tu t t e ". La modalità di riproduzione viene
selezionata mediante la levetta o/n.

Tutte: Nella modalità di riproduzione "t
posizione o), tutte le tracce vengono riprodotte in sequenza.

Riproduzione casuale: Nella modalità di riproduzione

A s u A l e " (levetta in posizione

"C
riprodotte in ordine casuale.

n

u t t e " (levetta in

), tutte le tracce vengono

IT

38

7) Aggiornamento del firmware di TrekStor
i.Beat clip

Il firmware è il programma responsabile della gestione del
lettore MP3. Un aggiornamento firmware serve a migliorare
il trasferimento del firmware sul proprio lettore MP3. Il caso
di problemi con il lettore MP3, assicurarsi di avere installato
la versione più recente del firmware.

L'aggiornamento firmware è possibile solo sotto Windows®,

i

non con Linux® e Mac® OS X.

È possibile aggiornare i.Beat clip scaricando da Internet il
firmware più recente. Questo può essere trovato sul sito
web di TrekStor www.trekstor.de, alla voce "d

o w n l o A d s ".

Assicurati di seguire esattamente le istruzioni fornite con
l’aggiornamento del firmware.

8) Formattazione di TrekStor i.Beat clip

Con la formattazione vengono eliminati TUT TI i dati

a

presenti sul lettore MP3.

Windows® 2000/XP/Vista™/7

a) Collegare il lettore MP3 a una presa USB del computer.
b) Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti sul

lettore MP3.

c) Aprire "r

d) Selezionare la voce del menu contestuale "f
e) All'interno della finestra di dialogo visualizzata,

f) Fare clic sul pulsante "A

g) Attendere fino al termine della formattazione.

i s o r s e d e l C o m p u t e r "/"Co m p u t e r " e fare clic con il

pulsante destro del mouse sul lettore MP3 ("su p p o r t o d A t i ").

o r m A t t A …".

selezionare l'opzione "fAt32" in "f

v v i A " per eseguire la formattazione.

i l e s y s t e m ".

IT

39

Mac® OS X versione 10.4 o superiore

a) Collegare il lettore MP3 a una presa USB del PC.

b) Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti sul

lettore MP3.

c) Aprire da "f

i n d e r " + "pr o g r A m m i " + "ut i l it y " il "ut il i t y di s C o ".

d) Fare clic sul lettore MP3.

e) Selezionare dalla finestra a destra l'opzione "e

f) Selezionare con il menu a tendina il "f

ms-dos" per il lettore MP3.

g) Fare clic sul pulsante "e

formattazione.

li m in A " per avviare la

li m in A ".

i l e d i s i s t e m A

h) Attendere fino al termine della formattazione.

9) FAQ - Risoluzione dei problemi

Questo capitolo fornisce alcune indicazioni sulla risoluzione
di problemi relativi al lettore MP3.

Il mio lettore MP3 non si accende più.

Assenza di alimentazione elettrica

i

Se la batteria è scarica, ricaricare il lettore MP3 con un cavo
USB collegato al PC o con un caricabatterie USB.

Influssi esterni

i

Attraverso influssi esterni (come una scarica elettrostatica)
possono verificarsi dei malfunzionamenti del lettore MP3. Se
essi permangono dopo aver spento e riacceso il lettore MP3,
eseguire, se possibile, un reset oppure aggiornare il firmware
(il software del lettore MP3). La relativa procedura si trova
nelle istruzioni per l'uso. Il firmware aggiornato per il lettore

IT

40

MP3 si trova sul nostro sito Web nella sezione "Downloads".
Per eventuali domande sull'aggiornamento del firmware
che non trovino risposta nelle istruzioni, contattare il nostro
supporto tecnico.

Il lettore MP3 non reagisce alla pressione dei tasti.
Il lettore MP3 si blocca.

Se il blocco ricorre con un determinato file audio, il file può
essere danneggiato. Rimuovere questo file.

Se il problema non è risolto in tal modo, eseguire un reset.
Per effettuare tale operazione, accendere/spegnere il lettore
MP3 mediante la levetta
ripetutamente, si consiglia di eseguire un aggiornamento

w. Se il lettore MP3 si blocca

del firmware.

Non si sente la musica dalle cuffie/dagli auricolari.

Verificare che sia riprodotto un file audio. Se no, avviare •
la riproduzione.

Controllare che il jack delle cuffie/degli auricolari sia •
inserito saldamente nella presa.

Verificare che il volume del lettore MP3 sia •
sufficientemente alto.

Ho copiato dei file sul lettore MP3. Il lettore MP3 non
riesce a riprodurre questi file.

Formato dei file errato

i

I file potrebbero essere in un formato non riproducibile
dal lettore MP3. I formati supportati dal lettore MP3 sono
riportati nella relativa scheda tecnica sul sito Internet
TrekStor www.trekstor.de.

IT

41

Ho copiato dei file WMA sul lettore MP3. Il lettore MP3
non riesce a riprodurre questi file.

I file sono protetti da copia.

i

Se si tratta di file WMA-DRM protetti da copia è necessario
copiarli tramite Windows Media® Player. Verificare prima
che il lettore MP3 sia in grado di riprodurre i file WMA-DRM
protetti da copia. Questa informazione si trova nella scheda
tecnica del lettore MP3 sul sito Internet TrekStor www.trekstor.de.

Ho copiato dei file audio sul lettore MP3 dal mio Mac®.
Il lettore MP3 non riesce però a riprodurre i file.

Formato dei file errato

i

I file audio in formato AAC, creati ad esempio con iTunes®,
non possono essere riprodotti dalla maggior parte dei
lettori MP3. Convertire questi file nel formato MP3 con
una versione aggiornata di iTunes® oppure con un altro
programma. I file audio acquistati tramite Internet sono
protetti in alcuni casi con dei sistemi che impediscono tale
conversione.

I file audio sul lettore MP3 non vengono riprodotti
secondo la sequenza corretta.

Ordinare i file audio sul computer prima di copiarli
all'interno del lettore MP3. Copiare i file audio all'interno di
una sotto-cartella, quindi ordinare e rinominare i file audio
in tale cartella (es. aggiungendo una sequenza numerica:
"001_Titolo", "002_Titolo", ecc.). Copiare l'intera cartella sul
lettore MP3.

È stata selezionata la modalità d riproduzione "Casuale".

i

In caso di selezione della modalità "Casuale", passare alla
modalità di riproduzione "Tutte".

IT

42

Come posso creare un file MP3?

Per convertire i file audio (ad esempio, brani musicali di un
CD) in formato MP3, è necessario un encoder MP3 (ad es.
il programma gratuito "Audiograbber", disponibile sul sito
www.audiograbber.de). Le istruzioni e l'assistenza sull'utilizzo
di tale programma sono disponibili all'interno della funzione
help del programma.

IT

43

Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso:

Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere

eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve
essere aperto né modificato. I componenti non possono essere

d

riparati da parte dell'utente.

Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.

e

Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate

o basse e dalle variazioni di temperatura. Utilizzare l'apparecchio

k

solo a una temperatura ambiente compresa tra 5º C e 40º C.

Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore

e proteggerlo dalla luce diretta del sole.

m

Utilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile

libero da polveri.

h

Per la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai

solventi, diluenti, detergenti o altri prodotti chimici, bensì un panno

g

morbido e asciutto o un pennello morbido.

La capacità di memoria dell'apparecchio indicata dal sistema

operativo può differire dalla capacità effettiva. Come la maggioranza
dei produttori di hardware, per indicare la capacità di memoria
TrekStor utilizza i prefiss i per le unità sta biliti da l Sistema
internazionale di unità di misura (SI) (ad es. 1 GB = 1.000.000.000

q

byte). Tuttavia, numerosi sistemi operativi non rispettano queste
indicazioni e mostrano una capacità di memoria inferiore, dato che
alla base dei loro calcoli 1 GB = 2 byte = 1.073.741.824 byte.

Nel caso in cui l'apparecchio venga esposto a una scarica

elettrostatica, il trasferimento di dati tra l'apparecchio e il computer
potrebbe venire interrotto e/o le funzioni dell'apparecchio

p

potrebbero essere disturbate. In questo caso, scollegare
l'apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.

Si consiglia di evitare l'impiego di cavi USB con una lunghezza

superiore ai 3 m.

o

Le batterie/accumulatori contengono sostanze chimiche e devono

essere smaltiti correttamente. Le batterie/accumulatori non devono
essere gettati tra i rifiuti domestici. Ad esempio, è possibile consegnare

a

le batterie/gli accumulatori esauriti presso i punti di raccolta pubblici
del proprio comune oppure in tutti i luoghi in cui sono in vendita.

Note:

Questo lettore MP3 è stato ottimizzato in funzione degli auricolari •
forniti in dotazione (impedenza di 32 Ohm). L'utilizzo di cuffie/
auricolari con un'impedenza inferiore potrebbe danneggiare il
lettore MP3 o le cuffie stesse; questo vale soprattutto per i lettori
MP3 con 2 attacchi per le cuffie.

Attenzione: questo apparecchio è in grado di generare elevate •
intensità di volume. Per evitare danni all'udito, che possono
insorgere subito, in seguito o lentamente, si sconsiglia un
ascolto prolungato a volume alto, a prescindere che si utilizzino
altoparlanti, cuffie o auricolari. Se nell'orecchio si avverte un suono
sibilante, ridurre immediatamente il volume o non utilizzare più
il lettore MP3. Si noti che un danno permanente all'udito può
verificarsi anche in un momento successivo. In certe condizioni,
con il passare del tempo, si sviluppa, infatti, l'abitudine a livelli
sempre più alti di volume al punto che, anche se questi ultimi
possono sembrare normali, le facoltà uditive possono essere già
state danneggiate. All'aumentare dell'intensità del volume, può
aumentare la velocità con cui insorgono danni all'udito.

Attenzione: si sconsiglia l'impiego di cuffie/auricolari durante la •
conduzione di automezzi, attività vietata in alcuni paesi. Guidare
sempre prestando attenzione e rimanendo concentrati. Arrestare la
riproduzione del lettore MP3 se durante la conduzione di automezzi
o durante lo svolgimento di altre attività che richiedono la
completa attenzione dell'utente ci si sente distratti o disturbati.

Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni
di miglioramento del prodotto in modo costante. Tali modifiche
possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta
all'interno delle presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni
contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono
necessariamente allo stato della versione tecnica.

Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il
produttore non è tenuto a rispondere di eventuali danni o perdite di
dati, né di danni secondari da essi derivanti.

Copyright © 2010 TrekStor GmbH. Tutti i diritti riservati. Per quanto
riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende, si tratta di marchi
di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

44

IT

ÍNDICE

Requisitos del sistema ……………………………… 47

1) Elementos de manejo y conexiones del TrekStor

i.Beat clip ………………………………………… 47

2) Conexión del TrekStor i.Beat clip con

un ordenador ……………………………………… 48

3) Cargar el TrekStor i.Beat clip …………………… 48

4) Intercambio de datos con el TrekStor i.Beat clip …… 48

5) Desconexión y retirada del TrekStor i.Beat clip

del ordenador …………………………………… 49

6) Funcionamiento de TrekStor i.Beat clip ………… 50

7) Actualización del rmware del TrekStor i.Beat clip … 52

8) Formateo del TrekStor i.Beat clip ………………… 52

9) FAQ - Solución a problemas ……………………… 54

45

ES

ES

46

MANUAL DE USUARIO

b

Felicidades por la compra del TrekStor i.Beat clip. Estamos
seguros de que disfrutará mucho tiempo con este producto.
Lea por favor los siguientes capítulos con atención; de este
modo aprenderá a manejar mejor el aparato y conocerá
todas las posibilidades que le ofrece.

En caso de problemas con este producto, usted tiene a su

i

disposición una ayuda eficaz para solucionarlos rápidamente.
En la gran mayoría de los casos es innecesario llevar este
producto al sitio donde lo ha adquirido. En nuestra página
web www.trekstor.de encontrará respuesta a las preguntas
más frecuentes en el apartado "Se r v i c e " + "Su p p o r t ". También
puede ponerse en contacto con nuestro premiado servicio de
soporte técnico mediante el formulario correspondiente que
encontrará en nuestra página web, por e-mail o por teléfono
(véase el reverso de este manual). Sin duda quedará satisfecho
con la rapidez con la que se soluciona su problema.

Encontrará más información sobre el producto y un listado
de los formatos de archivo soportados por su reproductor
de MP3 en la página web de TrekStor www.trekstor.de/es.

A fecha de impresión de este documento, los formatos
soportados por su MP3 son: MP3, WMA y WAV.

En caso de problemas con el producto o su manejo, lea por
favor el apartado "FAQ". En este encontrará respuesta a las
preguntas más frecuentes.

ES

47

Requisitos del sistema

Ordenador:

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.4 o superior, •
Linux® Kernel 2.6.x o superior

Puerto USB 1.1 libre (recomendado: puerto USB 2.0 de •
alta velocidad)

Antes de utilizar el reproductor de MP3 por primera vez,

i

cargue la batería al menos 3 - 4 horas, tal y como se
describe en este manual.

1) Elementos de manejo y conexiones del
TrekStor i.Beat clip

En la parte interior de la portada plegable encontrará varias
figuras.

Botón A) A: Inicia y hace una pausa en la reproducción.
Si hace una pulsación larga sobre el botón, el
reproductor MP3 pasa a modo en espera (standby).
LED de estadoB)
Interruptor deslizante C) w: Enciende/Apaga el
aparato.
Interruptor deslizante D)
modos de reproducción "re p e t i r t o d o " ( o) y "Al e A t o r i o "

n

(

).
Conector para auricularesE)
Puerto USB: Este puerto se usa para transferir datos y F)
para cargar el reproductor MP3.
Botón G) ;: Baja el volumen.
Botón H) ,: Sube el volumen.
Botón I) F: Cambia a la pista siguiente o avanza rápido
dentro de la misma pista.
Botón J) E: Cambia a la pista previa o rebobina dentro
de la misma pista.
Clip para sujetar el reproductor MP3.K)

o/n

: Se usa para seleccionar los

ES

48

2) Conexión del TrekStor i.Beat clip con un
ordenador

Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su
ordenador utilizando el cable USB suministrado.

Windows® 2000/XP/Vista™/7

El sistema operativo reconocerá automáticamente el
reproductor de MP3 y lo añadirá en "mi pC"/"eq u i p o " como
"d i s C o e x t r A í b l e ".

Mac® OS X a partir de 10.4

El sistema operativo reconocerá automáticamente el
reproductor de MP3 y añadirá en "es C r i t o r i o " una "u n i d A d d e d i s C o ".

3) Cargar el TrekStor i.Beat clip

El reproductor MP3 inicia la carga automáticamente tan
pronto como lo conecte al PC. Mientras que el MP3 está
cargando, el LED de estado parpadea una vez por segundo.
Cuando la batería está cargada (después de un máximo de
tres o cuatro horas), el LED de estado se queda iluminado
fijo y el MP3 detiene la carga para evitar sobrecarga.

El tiempo máximo de funcionamiento del reproductor MP3

i

se puede alcanzar depués de completar aproximadamente
10 ciclos de carga de la batería.

4) Intercambio de datos con el TrekStor i.Beat clip

Windows® 2000/XP/Vista™/7

a) Marque los archivos deseados con el ratón (por ej.,

MP3). Cópielos haciendo clic con el botón derecho del
ratón ("Co p i A r ").

b) En "m

i pC", abra el "tr e k st o r ".

ES

49

c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la

opción "pe g A r " para iniciar el proceso de copia. Una vez
finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el
reproductor de MP3.

Mac® OS X a partir de 10.4

Marque los archivos deseados con el ratón (p. ej. MP3).
Arrastre los archivos desde el "fi n d e r " hasta el símbolo de
unidad de disco de su reproductor de MP3.

5) Desconexión y retirada del TrekStor i.Beat
clip del ordenador

¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar

i

daños en el aparato y pérdidas de datos!

Windows® 2000/XP/Vista™/7

Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo
"qu i t A r h A r d w A r e C o n s e g u r i d A d " situado abajo a la derecha
en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece,
seleccione la opción "di s p o s i t i v o d e A l m A C e n A m i e n t o m A s i v o
usb" y haga clic en "Detener" con el botón izquierdo del
ratón. Ahora puede desconectar el reproductor de MP3 del
ordenador.

Mac® OS X a partir de 10.4

Elimine el icono de la unidad del "es C r i t o r i o " antes de retirar el
reproductor de MP3. Para ello haga clic en el icono de unidad
correspondiente y arrástrelo a la papelera de reciclaje.

ES

50

6) Funcionamiento de TrekStor i.Beat clip

Su reproductor MP3 puede generar volúmenes muy

i

altos; por esta razón, compruebe que el volumen no está
demasiado elevado cuando lo esté escuchando. Puede
encontrar más información sobre este punto al final de
estas instrucciones de funcionamiento.

Encender y apagar el aparato.

Para encender su reproductor MP3, mueva el interruptor
deslizante w a la posición "on". El reproductor
MP3 estará en modo pausa, p.ej, usted puede iniciar la
reproducción realizando una pulsación cortar en el botón A.

Para activar el modo en espera (standby) de su reproductor
MP3, mantenga pulsado el botón
segundos. Cuanto esté activado el modo en espera, su
reproductor MP3 guardará la posición de reproducción
actual. La próxima vez que encienda el reproductor MP3, la
reproducción se reanudará desde esta posición.

Para activar el reproductor MP3 desde el modo en espera
(standby), mantenga pulsado el botón
3 segundos. Su reproductor MP3 está ahora en modo pausa.

Para apagar completamente su reproductor MP3, deslice
el interruptor
activado el modo en espera.

Si desea guardar la configuración del volumen y la posición

i

de reproducción actuales, deberá activar el modo en espera
del reproductor MP3 antes de apagarlo.

w a la posición "off" después de haber

A durante unos 3

A durante unos

Iniciar y hacer pausas en la reproducción

Pulse brevemente el botón A para iniciar la reproducción
de un archivo de audio. Para hacer una pausa durante la
reproducción, pulse brevemente el botón A. Pulsando otra
vez el botón A reanudará la reproducción.

ES

51

Si el reproductor MP3 está en pausa, entrará

i

automáticamente en modo en espera transcurridos 5
minutos si no pulsa otro botón.

Función de retención automática

Después de 10 segundos sin pulsar ningún botón, se activa
la función de retención automática. Para cancelar la función
de retención, pulse cualquier botón.

Cambiar de pista / Rebobinado y avance rápido
dentro de la pista.

Pulse brevemente el botón F para seleccionar la pista
siguiente. Si pulsa el botón E en los primeros 5 segundos
de la pista, saltará a la pista anterior. Si hace una pulsación
corta en el botón E una vez transcurridos lo 5 primeros
segundos, regresará al inicio de la pista actual.

Usted puede buscar un punto concreto dentro de una pista
manteniendo pulsado el botón
una pulsación corta en los botones F o E para acceder a
las funciones de avance o rebobinado rápido.

F o el botón E. Haga

Ajustar el volumen

Haga una pulsación corta en los botones , o ; para
subir o bajar el volumen.

Si mantiene pulsados los botones , o ;, el volumen

i

cambia a un ritmo constante.

Cambiar el modo de reproducción

Su MP3 tiene dos modos de reproducción: "Al e A t o r i o " y
"re p e t i r t o d o ". El modo de reproducción cambia usando el
interruptor deslizante o/n o/n.

ES

52

Repetir todo: En el modo de reproducción "re p e t i r t o d o "

(interruptor en la posición o), se repiten todas las pistas en
secuencia.

Reproducción aleatoria: En el modo de reproducción

l e A t o r i o " (interruptor en la posición

"A
pistas en orden aleatorio.

n

), se repiten todas las

7) Actualización del firmware del TrekStor i.Beat clip

El firmware es el programa responsable del control del
reproductor de MP3. Mediante la actualización del firmware
se transfieren mejoras del firmware a su reproductor de
MP3. Por lo tanto, en caso de problemas con su reproductor
de MP3, asegúrese de que la versión del firmware instalada
es la más actual.

La actualización del firmware sólo es posible bajo

i

Windows® y no bajo Linux® ni Mac® OS X.

Puede actualizar el i.Beat clip a través de internet con el
firmware más actual. Encontrará el firmware en la página web
de TrekStor www.trekstor.de/es en el apartado "d

o w n l o A d s ".

Para la actualización del firmware hay que seguir las
instrucciones adjuntadas.

8) Formateo del TrekStor i.Beat clip

Al formatear se borrarán TODOS los datos del reproductor

a

de MP3.

Windows® 2000/XP/Vista™/7

a) Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su

ordenador.

b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de

los archivos importantes que se encuentren en el
reproductor de MP3.

ES

53

c) Abra "mi pC"/"eq u i p o " y haga clic con el botón derecho

del ratón en el reproductor de MP3 ("di s C o e x t r A í b l e ").

d) En el menú contextual, seleccione la opción "f

e) En la ventana de diálogo que aparece, seleccione en

i s t e m A d e A r C h i v o s " la opción "fAt32".

"s

f) Haga clic en el botón "i

formateo.

ni C iA r " para comenzar el

o r m A t e o ...".

g) Espere hasta que el proceso de formateo haya

finalizado por completo.

Mac® OS X a partir de 10.4

a) Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su

ordenador.

b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de

los archivos importantes que se encuentren en el
reproductor de MP3.

c) Abra mediante "f

"uti l id A d d e d i s C o s ".

d) Haga clic en el reproductor de MP3.

e) Seleccione de la ventana derecha la opción "b

f) En el menú desplegable, seleccione el sistema de

archivos "ms-dos" para su reproductor de MP3.

g) Haga clic en el botón "b

formateo.

h) Espere hasta que el proceso de formateo haya

finalizado por completo.

i n d e r " + "pr o g r A m A s " + "ut i l i d A d e s " la

o r r A r ".

o r r A r " para comenzar el

ES

54

9) FAQ - Solución a problemas

En este capítulo encontrará indicaciones para solucionar
problemas del reproductor de MP3.

No puedo encender el reproductor de MP3.

No hay corriente eléctrica.

i

Cuando la batería esté descargada, recárguela mediante
un cable USB conectado a su ordenador o mediante un
cargador USB.

Influencias exteriores.

i

Influencias exteriores (por ejemplo una descarga electrostática)
pueden causar problemas de funcionamiento en el
reproductor de MP3. En caso de que el problema persista
tras apagar y volver a encender el reproductor de MP3, si es
posible, resetee o bien actualice el firmware (el software del
reproductor de MP3). Puede consultar el procedimiento
a seguir para ello en el manual de instrucciones.
Encontrará el firmware más actual para su reproductor
de MP3 en nuestra página web en el apartado "Downloads".
Si no encuentra la respuesta a alguna pregunta sobre la
actualización del firmware en el manual póngase en contacto
con nuestro servicio de atención al cliente.

El reproductor de MP3 no reacciona al pulsar una tecla.
Mi reproductor de MP3 se queda bloqueado.

Si esto sucede siempre al reproducir un determinado
archivo de audio, puede ser que el archivo esté dañado.
Borre el archivo. En caso de que el problema no se solucione
al hacerlo, resetee su reproductor de MP3. Para hacer
esto, apague y encienda su reproductor MP3 usando el
interruptor deslizante

En caso de que el reproductor de MP3 se bloquee con
frecuencia, es recomendable actualizar el firmware.

w.

ES

55

No oigo música a través de los auriculares.

Compruebe si el archivo de audio se está •
reproduciendo. En caso contrario inicie la reproducción.

Asegúrese de que el conector jack de los auriculares •
está bien enchufado.

Compruebe si el volumen del reproductor de MP3 es •
suficientemente alto.

He transferido archivos a mi reproductor de MP3.
El reproductor de MP3 no puede reproducir estos
archivos.

Formato de archivo incorrecto.

i

Es probable que el reproductor de MP3 no pueda
reproducir archivos en ese formato. Encontrará un listado
de los formatos que soporta el reproductor de MP3 en la
correspondiente ficha técnica en la página web de TrekStor
www.trekstor.de.

He transferido archivos de audio WMA a mi
reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede
reproducir estos archivos.

Los datos tienen una protección contra copia.

i

Si se trata de archivos protegidos por WMA-DRM deberá
copiarlos con el Windows Media® Player. Compruebe
primero si su reproductor de MP3 puede reproducir archivos
protegidos por WMA-DRM. Encontrará esta información en
la ficha técnica de su reproductor de MP3 en la página web
de TrekStor www.trekstor.de.

ES

56

He transferido archivos de audio de mi Mac® al
reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede
reproducir estos archivos.

Formato de archivo incorrecto.

i

Los archivos de audio en formato AAC, por ejemplo los
creados mediante iTunes®, no pueden ser reproducidos
por la mayoría de reproductores de MP3. Convierta estos
archivos al formato MP3 mediante un iTunes® actual
u otro programa. Los archivos de audio adquiridos en
Internet están protegidos en algunas ocasiones mediante
mecanismos que imposibilitan dicha conversión.

Los archivos de audio en mi reproductor MP3 no se
reproducen en la secuencia correcta.

Ordene sus archivos de audio en el PC antes de copiarlos
en el reproductor MP3. Copie los archivos de audio en una
subcarpeta y ordénelos cambiándoles de nombre (p.ej.
añadiendo números delante como "001_Título",
"003_Título", etc.). Luego copie la carpeta completa en
su reproductor MP3.

Tiene seleccionado el modo de reproducción "Aleatorio".

i

Si tiene seleccionado el modo "Aleatorio", cambie al modo
de reproducción "Repetir todo".

¿Cómo puedo crear archivos MP3?

Para convertir archivos de audio (como los de música de
un CD) a formato MP3, necesitará un codificador MP3 (tales
como el programa actualmente gratuito "Autograbber" que
puede obtener en www.audiograbber.de). Las instrucciones
y asistencia para trabajar con el programa se pueden
encontrar en la función de ayuda del mismo programa.

ES

57

Indicaciones de uso y de seguridad:

Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser

realizadas por personal con la correspondiente cualificación.
El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él.

d

El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes.

No exponga nunca el aparato a la humedad, agua de condensación

ni lo moje.

e

Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de

temperatura. Utilícelo únicamente en un intervalo de temperaturas

k

ambiente de entre 5 ºC y 40 ºC.

No aproxime nunca el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la

radiación solar directa.

m

Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo más libre de polvo posible.

h

Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes, diluyentes,

detergentes u otros productos químicos. Utilice en su lugar un paño

g

suave y seco o un pincel suave.

La capacidad de almacenamiento del aparato que indica su

sistema operativo puede diferir de la capacidad real. Para indicar
la capacidad de almacenamiento TrekStor utiliza, como la
mayoría de los fabricantes de hardware, los prefijos del Sistema
Internacional de Unidades (SI) (p. ej. 1 GB = 1.000.000.000 bytes).

q

Sin embargo, muchos sistemas operativos no se atienen a esta
regla y muestran una capacidad de almacenamiento inferior, ya
que realizan el cálculo en base a 1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.

Si expone el aparato a una descarga electrostática, es posible que

la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea
interrumpida y/o se estropee alguna función del aparato. En tal

p

caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo.

No se recomienda utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.

o

Las pilas y baterías contienen sustancias químicas y tienen que ser

desechadas cumpliendo las normativas vigentes. No tire pilas y
baterías con la basura doméstica. Puede depositar las pilas

a

o baterías usadas en los puntos de recogida de su localidad o en
cualquier centro donde se vendan las pilas o baterías.

Notas:

Este reproductor de MP3 está optimizado para los auriculares •
suministrados (impedancia de 32 ohmios). El empleo de
otros auriculares con una impedancia inferior puede dañar
en determinadas circunstancias el reproductor de MP3 o los
auriculares, especialmente en caso de reproductores de MP3
con 2 conexiones de auriculares.

Atención: Este aparato puede alcanzar un volumen •
considerablemente elevado. Para evitar daños en el oído, que se
pueden manifestar inmediatamente, posterior o paulatinamente,
se aconseja no utilizarlo a un volumen demasiado alto de forma
prolongada. Esto se aplica independientemente de que la música
se escuche mediante altavoces, auriculares de casco o auriculares
de botón. Si percibe un pitido en el oído, reduzca inmediatamente el
volumen o deje de utilizar el reproductor de MP3. Tenga en cuenta
que transcurrido un cierto tiempo es posible que se produzca un
daño permanente al oído. A pesar de que puede habituarse con el
tiempo a un volumen elevado, de modo que le parezca normal, su
capacidad auditiva puede haber sido afectada.

Atención: La utilización de auriculares durante la conducción de •
un automóvil no se recomienda y está prohibida en algunos países.
Conduzca en todo momento con precaución y prestando atención.
Detenga el reproductor de MP3 siempre que le distraiga o moleste
durante la conducción de un automóvil o la realización de otras
actividades que requieran plena concentración.

El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando
el producto. Los consiguientes cambios en el producto pueden
realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual.
Por tanto, la información contenida en el presente manual de usuario
puede no coincidir con el estado técnico de la última versión.

El fabricante garantiza el producto únicamente para el uso previsto.
Asimismo, el fabricante no se responsabiliza de daños o pérdidas de
datos, ni de daños resultantes de estos.

Copyright © 2010 TrekStor GmbH. Todos los derechos reservados.
Los nombres de otros productos y empresas aquí citados son
probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos
propietarios.

58

ES

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Systemkrav …………………………………………… 60

1) Manöverorgan och anslutningar på TrekStor

i.Beat clip ………………………………………… 61

2) Anslutning av TrekStor i.Beat clip till en dator … 61

3) Ladda TrekStor i.Beat clip ………………………… 62

4) Dataöverföring med TrekStor i.Beat clip ……… 62

5) Utloggning och frånkoppling av TrekStor

i.Beat clip från datorn …………………………… 62

6) Användning av TrekStor i.Beat clip ……………… 63

7) Firmwareuppdatering av TrekStor i.Beat clip …… 65

8) Formatering av TrekStor i.Beat clip ……………… 66

9) FAQ - Problemlösning …………………………… 67

59

SE

SE

60

BRUKSANVISNING

b

Gratulerar till ditt köp av TrekStor i.Beat clip. Vi är säkra på att
du kommer att få mycket nöje av den här produkten. Läs
noggrant igenom de följande kapitlen, så att du lär känna
produktens alla fördelar och hur den ska användas.

Om du får problem med produkten har du kompetent

i

hjälp nära till hands! Bara i mycket sällsynta fall behöver
du gå till affären med den här produkten. På vår webbplats
www.trekstor.de hittar du under "Se r v i c e " + "Su p p o r t "
svaren på de vanligaste frågorna. Du får naturligtvis
också gärna kontakta vår prisbelönade support! Använd
supportblanketten på vår webbplats, skicka e-post eller ring
(se baksidan på den här bruksanvisningen). Du kommer att
bli glatt överraskad över hur snabbt vi kan hjälpa dig vidare.

Aktuell produktinformation och en förteckning över de
filformat som stöds av din MP3-spelare finns på TrekStors
webbsida www.trekstor.de.

Vid pressläggningen stödde din MP3-spelare följande
filformat: MP3, WMA och WAV.

Om du får problem med produkten eller med hur du ska
använda den ber vi dig att läsa avsnittet "FAQ". Där hittar du
svaren på de vanligaste frågorna.

Systemkrav

Dator:

Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X fr.o.m. 10.4, Linux® •
fr.o.m. Kernel 2.6.x

En ledig USB 1.1-anslutning (USB 2.0 •
höghastighetsanslutning rekommenderas)

Ladda upp din MP3-spelare enligt beskrivningen i den

i

här bruksanvisningen under minst 3 - 4 timmar innan du
använder den första gången.

SE

61

1) Manöverorgan och anslutningar på TrekStor
i.Beat clip

Studera noga figurerna på det uppfällbara fodralets insida.
A) A-knapp: Startar och pausar uppspelning. Om

knappen trycks in lång tid kommer MP3-spelaren att
byta till standbyläge.
Status-LEDB)

C) w skjutreglage: Sätter igång och stänger av

enheten.

D) o/n skjutreglage: Används för att byta mellan

uppspelningslägena "re p e t e r A A l l A " ( o) och "bl A n d A " (n).
Uttag för hörlurarE)
USB-port: Porten används för överföring av data och F)
laddning av MP3-spelaren.

G) ;-knapp: Sänker volymen.
H) ,-knapp: Höjer volymen.
I) F-knapp: Byter till nästa spår eller snabbspolar

framåt i ett spår.

J) E-knapp: Byter till föregående spår eller backar i ett spår.

Klämma för att fästa MP3-spelaren.K)

2) Anslutning av TrekStor i.Beat clip till en dator

Anslut MP3-spelaren till ett USB-uttag på datorn med den
medföljande USB-kabeln.

Windows® 2000/XP/Vista™/7

Operativsystemet identifierar automatiskt MP3-spelaren och
lägger till den i "ut f o r s k A r e n "/"dA t o r " såsom "f l y t t b A r d i s k ".

Mac® OS X fr.o.m. 10.4

Operativsystemet identifierar automatiskt MP3-spelaren och
lägger in den i "sk r i v b o r d e t " som en "d i s k ".

SE

62

3) Ladda TrekStor i.Beat clip

MP3-spelaren börjar laddas automatiskt så snart du ansluter
den till en dator. Under laddning av MP3-spelaren blinkar
LED-indikatorn en gång varje sekund. Då batteriet är fullt
(efter max tre till fyra timmar) lyser LED-indikatorn med
fast sken och laddningen av MP3-spelaren upphör för att
förhindra överladdning.

Max användningstid för MP3-spelaren uppnås först efter

i

att ett tiotal laddningar genomförts.

4) Dataöverföring med TrekStor i.Beat clip

Windows® 2000/XP/Vista™/7

a) Markera önskade filer (t.ex. MP3) med musen. Kopiera

dem genom att högerklicka med musen ("ko p i e r A ").

b) Öppna "t

c) Starta kopieringen genom att högerklicka med musen

på alternativet "i
filerna på MP3-spelaren.

r e k st o r " i "ut f o r s k A r e n ".

n f o g A ". När kopieringen är färdig finns

Mac® OS X fr.o.m. 10.4

Markera önskade filer (t.ex. MP3) med musen. Dra filerna i
"fi n d e r " till enhetssymbolen för MP3-spelaren.

5) Utloggning och frånkoppling av TrekStor
i.Beat clip från datorn

Följ alltid den rekommenderade utloggningsproceduren så

i

att du inte skadar apparaten eller förlorar några data!

SE

63

Windows® 2000/XP/Vista™/7

Vänsterklicka med musen nedtill till höger på Aktivitetsfältet,
på symbolen "sä k e r b o r t t A g n i n g A v m A s k i n v A r A ". Markera
i popup-rutan raden "ut f ö r s ä k e r b o r t t A g n i n g A v usb

m A s s l A g r i n g s e n h e t – en h e t " genom att vänsterklicka med

musen. Nu kan du koppla bort MP3-spelaren från datorn.

Mac® OS X fr.o.m. 10.4

Du måste ta bort diskenheten från "sk r i v b o r d e t " innan du kan
koppla ifrån MP3-spelaren. Klicka på disksymbolen och dra
den till papperskorgssymbolen.

6) Användning av TrekStor i.Beat clip

Din MP3-spelare kan ge ifrån sig hög volym så se till att

i

volymen inte är för hög när du lyssnar på den. Mer information
om detta finns i slutet av dessa användarinstruktioner.

Sätta igång och stänga av enheten

Sätt igång din MP3-spelare genom att föra w
skjutreglaget till läget "on". MP3-spelaren är i pausläge, dvs du
kan starta uppspelningen genom att trycka på A-knapp.

Aktivera standbyläget på din MP3-spelare genom att hålla

A-knapp ungefär 3 sekunder. När standbyläget är

nere
aktiverat sparar din MP3-spelare automatiskt din aktuella
uppspelningsposition. Nästa gång MP3-spelaren aktiveras
kommer uppspelningen att återupptas från den positionen.

När du vill aktivera din MP3-spelare från standbyläget håller

A-knapp ungefär 3 sekunder. Din MP3-spelare är

du nere
nu i pausläge.

För att stänga av din MP3-spelare helt för du skjutreglaget

w till läget "off" efter att standbyläget är aktiverat.

Om du vill spara de aktuella lägena för volym och position

i

måste du aktivera standbyläget innan du stänger av den helt.

SE

64

Starta och pausa uppspelning

Tryck på A-knapp för att starta uppspelning av en ljudfil. Om
du vill pausa uppspelningen, tryck på A-knapp. Trycker du
på A-knapp en gång till börjar uppspelningen igen.

Om MP3-spelaren är i pausläge kommer den automatiskt

i

att gå till standbyläge efter ungefär 5 minuter om ingen
knapp trycks in.

Automatisk håll-funktion

Efter 10 sekunder utan åtgärd aktiveras en håll-funktion.
När du vill avaktivera håll-läget trycker du på någon av
knapparna.

Byta spår/Snabbspola eller backa i ett spår

Tryck på F-knapp för att gå till nästa spår. Om du trycker
på E-knapp inom 5 sekunder efter att uppspelningen
startar kommer du till föregående spår. Om du trycker på

E-knapp efter att spåret spelat minst 5 sekunder kommer

du tillbaka till början på det aktuella spåret.

Du kan söka bakåt i ett spår genom att hålla nere
eller E-knapp. Tryck F-knapp eller E-knapp för att få
tillgång till funktionerna snabbspolning framåt och bakåt.

F-knapp

Justera volymen

Tryck på ,-knapp eller ;-knapp för att höja eller sänka
volymen.

Om du håller nere ,-knapp eller ;-knapp kommer

i

volymen att fortsätta ändras.

SE

65

Ändra uppspelningsläge

Din MP3-spelare har två uppspelningslägen: "bl A n d A "
och "re p e t e r A A l l A ". Uppspelningsläget ändras med
skjutreglage o/

Repetera alla: I uppspelningsläget "r
(skjutreglaget i läge o) spelas alla låtarna upp i ordning.

Blandad uppspelning: I uppspelningsläget "b
(skjutreglaget i läge n) spelas låtarna upp i slumpvis

n.

e p e t e r A A l l A "

l A n d A "

ordning.

7) Firmwareuppdatering av TrekStor i.Beat clip

Firmware kallas det program som svarar för styrningen av
din MP3-spelare. En firmwareuppdatering har till uppgift att
förbättra den firmware som finns i MP3-spelaren. Om du får
problem med din MP3-spelare bör du därför kontrollera att
den senaste firmewareversionen är installerad.

Firmwareuppdatering kan bara göras i Windows®, däremot

i

inte i Linux® eller Mac® OS X.

Du kan uppdatera i.Beat clip med den senaste
firmwareversionen på Internet. Den finns på TrekStors
webbplats www.trekstor.de under "d

Kontrollera att du följer instruktionerna som medföljer
firmwareuppgraderingen exakt.

o w n l o A d s ".

SE

66

8) Formatering av TrekStor i.Beat clip

Vid formateringen raderas ALLA data i MP3-spelaren.

a

Windows® 2000/XP/Vista™/7

a) Anslut MP3-spelaren till ett USB-uttag på datorn.

b) Säkra alla viktiga data i MP3-spelaren på datorn.

c) Öppna "u

musen på MP3-spelaren ("fl y t t b A r d i s k ").

d) Markera alternativet "f

e) En dialogruta visas. Markera alternativet "fAt32" under

"f

f) Klicka på skärmknappen "s

formateringen.

t f o r s k A r e n "/"dA t o r " och högerklicka med

o r m A t e r A ..." på menyn.

i l s y s t e m ".

t A r t " för att genomföra

g) Vänta tills formateringen har slutförts.

Mac® OS X fr.o.m. 10.4

a) Anslut MP3-spelaren till ett USB-uttag på datorn.

b) Säkra alla viktiga data i MP3-spelaren på datorn.

c) Gå till "f

d) Klicka på MP3-spelaren.

e) Markera alternativet "r

f) Markera på rullgardinsmenyn filsystemet "ms-dos

g) Starta formateringen genom att klicka på

h) Vänta tills formateringen har slutförts.

i n d e r " + "pr o g r A m " + "se r v i C e p r o g r A m " och öppna

"di s k s e r v i C e p r o g r A m ".

A d e r A " i det högra fönstret.

f i l s y s t e m " för MP3-spelaren.

skärmknappen "r

A d e r A ".

SE

67

9) FAQ - Problemlösning

I detta kapitel finns anvisningar till åtgärdan av problem
med er MP3-spelare.

Min MP3-spelare startar inte längre.

Ingen strömförsörjning

i

När batteriet är tomt, ladda MP3-spelaren via antingen USB­kabel ansluten till din dator eller med en USB-laddare.

Yttre påverkan

i

Genom yttre påverkan (som t.ex. elektronisk urladdning),
kan funktionsstörningar uppträda på MP3-spelaren. Om
dessa uppträder efter av- och påslagning av MP3-spelaren,
genomför - om möjligt - återställning eller uppdatera
firmware (MP3-spelarens mjukvara). Tillvägagångssätt för
detta finns i bruksanvisningen. Aktuell firmware för din
MP3-spelare finns på vår hemsida under "Downloads". Om
du har frågor om firmware-uppdatering som inte besvaras i
handledningen, var god tag kontakt med vår support.

Min MP3-spelare reagerar inte på knapptryckningar.
Min MP3-spelare hänger sig.

Om detta återkommer vid en särskild ljudfil kan det hända
att filen är skadad. Radera denna fil.

Om inte problemet åtgärdas på detta sätt, genomför en
återställning. För att utföra detta ska du stänga av och sätta
igång din MP3-spelare med
MP3-spelaren fortsätter att hänga sig är det rekommenderat
att göra en firmwareuppdatering.

w skjutreglaget. Om

SE

68

Jag hör ingen musik ur hörlurarna.

Kontrollera om en ljudfil spelas upp. Om inte, starta •
uppspelning.

Se till att hörlurskontakten sitter i hörlursuttaget.•

Kontrollera om volymen på MP3-spelaren är tillräckligt •
hög.

Jag har överfört filer på min MP3-spelare. Men MP3­spelaren kan inte spela upp dem.

Felaktigt filformat

i

Filerna är sparade i ett format som MP3-spelaren inte
kan spela upp. De filformat din MP3-spelare stöder finns i
specifikationen på TrekStor-hemsidan www.trekstor.de.

Jag har överfört WMA-ljudfiler på min MP3-spelare.
Men MP3-spelaren kan inte spela upp dem.

Filerna är kopieringsskyddade.

i

Om det handlar om WMA-DRM-kopieringsskyddade
filer, måste dessa kopieras med Windows Media® Player.
Kontrollera först om din MP3-spelare kan spela upp
WMA-DRM-kopieringsskyddade filer. Denna information
finns i MP3-spelarens specifikation på TrekStor-hemsidan
www.trekstor.de.

SE

69

Jag har överfört ljudfiler från min Mac® till min
MP3-spelare. Men MP3-spelaren kan inte spela
upp dem.

Felaktigt filformat

i

Ljudfiler i AAC-format, t.ex. som de alstras i iTunes®, kan de
flesta MP3-spelare inte spela upp. Konvertera dessa filer
med aktuell iTunes® eller med ett annat program till MP3­formatet. Ljudfiler som köpts på internet är ibland försedda
med skyddsmekanismer som förhindrar sådan konvertering.

Ljudfilerna på min MP3-spelare spelas inte upp i rätt
ordning.

Sortera dina ljudfiler på din dator innan du kopierar över dem
till din MP3-spelare. Kopiera ljudfilerna till en egen mapp
och sortera ljudfilerna i den mappen genom att ge dem nya
namn (t.ex. genom att numrera dem "001_Title", "002_Title",
etc.). Kopiera sedan hela mappen till din MP3-spelare.

Uppspelningsläget "Blanda" har valts.

i

Om uppspelningsläget "Blanda" har valts ska du byta till
uppspelningsläget "Repetera alla".

Hur gör jag för att skapa MP3-filer?

För att konvertera ljudfiler (som musik från en CD) till
MP3-format behöver du en MP3-kodare (som det
kostnadsfria programmet "Audiograbber" som du kan
hämta på www.audiograbber.de). Instruktioner och hjälp
för programmet finns under hjälpfunktionen i programmet.

SE

70

Säkerhets- och användningsföreskrifter:

Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med

erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller
göra ändringar på den. Produkten innehåller inga komponenter

d

som användaren själv kan reparera.

Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta.

e

Skyd da apparat en mot al ltför hög a eller l åga tempe raturer

och temperaturvariationer. Använd den bara om

k

omgivningstemperaturen ligger mellan 5º C och 40º C.

Ställ inte upp apparaten nära en värmekälla och skydda den mot

direkt solsken.

m

Se noga till att omgivningen där du använder och förvarar

apparaten är så dammfri som möjligt.

h

Rengör aldrig apparatens yta med lösningsmedel, förtunningsmedel,

rengöringsmedel eller andra kemikalier. Använd istället en mjuk

g

och torr trasa eller en mjuk borste.

Den lagringskapacitet hos den apparaten som operativsystemet

anger kan avvi ka från den verkliga kapacite ten. TrekSto r
använder i likhet med de flesta hårdvarutillverkare enhetsprefixen
i det internationella enhetssystemet (SI) vid uppgifter om
lagrin gskapacit et (t.ex. 1 GB = 1 000 000 000 byte) . Många

q

operativsystem tillämpar dock inte denna metod utan anger en
lägre lagringskapacitet, eftersom de vid sina beräkningar utgår
från att 1 GB = 2 byte = 1 073 741 824 byte.

Om du utsätter apparaten för elektrostatiska urladdningar kan

det i vissa fall uppstå avbrott i dataöverföringen mellan apparaten
och datorn och apparatens funktioner kan störas. Koppla då bort

p

apparaten från USB-porten och anslut den sedan på nytt.

Använd inte USB-kablar som är längre än 3 meter.

o

Batterier innehåller kemiska ämnen och måste omhändertas

enligt gällande bestämmelser. Batterier får inte kastas tillsammans
med hushållsavfall. Du kan lämna in dem till offentliga

a

insamlingsställen i din kommun eller överallt där batterier säljs.

SE

71

Anmärkningar:

MP3-spelaren är optimerad för den medföljande hörluren •
(impedans 32 ohm). Om du använder andra hörlurar eller
öronmusslor med lägre impedans kan du i vissa fall skada MP3­spelaren eller hörlurarna, i synnerhet på MP3-spelare med två
hörlursjack.

Varning: Apparaten kan alstra höga ljudvolymer. För att förhindra •
hörselskador, som kan komma genast, senare eller smygande,
bör du inte lyssna under lång tid med hög ljudvolym. Detta gäller
oavsett om du lyssnar via högtalare, hörlurar eller öronmussla.
Om du känner att det börjar ringa i öronen måste du omedelbart
sänka ljudvolymen eller sluta att använda MP3-spelaren. Tänk på
att kroniska hörselskador ofta visar sig först senare i livet. Du kanske
med tiden vänjer dig vid de höga ljudvolymerna så att de känns
normala för dig, men de kan ändå inverka menligt på din hörsel.
Ju högre ljudvolym som du ställer in, desto snabbare kan din hörsel
skadas.

Varning: Vi rekommenderar inte att du använder hörlurar eller •
öronmusslor när du kör bil, och detta är också förbjudet i vissa
länder. Kör alltid försiktigt och uppmärksamt. Avbryt uppspelningen
från din MP3-spelare om den distraherar eller stör dig när du kör
bil eller håller på med annan verksamhet som kräver din fulla
uppmärksamhet.

Tillverkaren förbehåller sig rätt till kontinuerlig vidareutveckling av
produkten. Ändringar kan företas utan att de beskrivs direkt i denna
bruksanvisning. Upplysningarna i bruksanvisningen överensstämmer
därför inte nödvändigtvis med det verkliga tekniska utförandet.

Tillverkaren garanterar enbart att produkten är lämplig för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren ansvarar inte heller för skada på eller
förlust av data eller för därav orsakade följdskador.

Copyright © 2010 TrekStor GmbH. Alla rättigheter förbehållna. Om
andra produkt- eller företagsbeteckningar nämns kan de eventuellt
avse varubeteckningar eller märkesnamn som tillhör respektive
innehavare.

Anleitung zur Entfernung des eingebauten Akkus für

1

4

5

6

7

2

3

eine sichere Entsorgung

Das Gerät muss vor Entfernung des Akkus ausgeschaltet

a

werden!

Instructions for removing the built in battery for safe
disposal

The device must be turned off before the battery can be

a

removed!

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Aaron Taylor, CTO

As manufacturer and importer respectively:

herewith declares that the products

Product: i.Beat clip

comply with the following directive(s):

■

2004/108/EC EMC Directive: Electromagnetic Compatibility

■

2006/95/EC Low Voltage Directive

The following norms were consulted to assess conformity:

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

The CE symbol confirms that this product conforms with the above mentioned norms and regulations.

Lorsch, 25.02.2010

TrekStor GmbH

Kastanienallee 8 - 10
D-64653 Lorsch, Germany

The manufacturer also declares the conformity of the product according to the following directives:

■

2001/95/EC General Product Safety

■

2002/95/EC RoHS: Hazardous substances in electrical and electronic equipment

■

2005/32/EC Ecodesign requirements for energy-using products

Type: MP3-Player

■

EN 55013:2001 + A1:2003

Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Radio disturbance characteristics
– Limits and methods of measurement

■

EN 55020:2002 + Corrigendum 2005-02 + A1:2003 + A2:2005

Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Immunity characteristics

– Limits and methods of measurement

■

EN 55022:2006 + A1:2000 + A2:2003

EMC: Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits and methods
of measurement

■

EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003

EMC: Info rmat ion tec hnol ogy equi pmen t – Imm unit y ch ara cter isti cs – Li mits and met hods of mea sure ment

■

EN 60065:2002 + A1:2006 + Corrigendum:2006

Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements

■

EN 61000-3-2:2006

EMC: Part 3-2: Limits – Limits for harmonic current emissions (equipment input current 16 A per phase)

■

EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

EMC: Part 3-3: Limits – Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public

low-voltage supply systems, for equipment with rated current 16 A per phase and not subjected
to conditional connection

■

EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

Electromagnetic compatibility (EMC) –Part 4-2: Testing and measurement techniques – Electrostatic

discharge immunity test (ESD)

Support

AT
BE
CH
DE

ES
FR

HU

IT
LU
NL

PL

PT
UK
GR

TR
RU

SE
UA

SI

CA

Other

Countries

Hotline E-Mail Language

+49 431 - 24 89 45 70** [e-mail] German
+49 431 - 24 89 45 80** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 73** [e-mail] German
01805 - TREKSTOR*
01805 - 87 35 78 67* [e-mail] German
+49 431 - 24 89 45 76** [e-mail] Spanish
+49 431 - 24 89 45 74** [e-mail] French
+49 431 - 24 89 45 79** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 75** [e-mail] Italian
+49 431 - 24 89 45 72** [e-mail] German, French
+49 431 - 24 89 45 81** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 77** [e-mail] Polish
+49 431 - 24 89 45 78** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 71** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 82** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 83** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 84** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 92** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 93** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 94** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 95** [e-mail] English
+49 431 - 24 89 45 96** [e-mail] French

+49 431 - 24 89 45 99** [e-mail] English

* 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz der DTAG, max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen.
** Please check with your local telephone provider for connection costs.

TrekStor GmbH

Kastanienallee 8-10
D-64653 Lorsch
Germany

www.trekstor.de

BA-IBCLIP-DE-SE-V1.20-100507