TrekStor DVB-T Stick Terres 2.0 User guide [es]

DVB-T Stick Terres 2.0

ES

MANUAL DE USUARIO

Volumen de suministro:

· TrekStor DVB-T Stick Terres 2.0

· Software CD:

ArcSoft Total Media 3.5 / D.Radio

· Mando a distancia

· Pila CR2025 (pila en forma de botón)

· Antena de base magnética

· Manual de usuario

A

B

A) Puerto USB
B) Receptor de infrarrojos
C) Conexión de antena

Requisitos del sistema:

· Sistema operativo: Microsoft® Windows® XP

(SP2 o superior)/Vista™/ 7

· CPU: 2.0 GHz Pentium® 4 (o superior)

· CPU: 1,6 GHz Intel ® Atom™/Intel® Centrino®

· RAM: 1 GB (recomendado)

· Tarjeta gráfica: DirectX® 9.0c (o superior)

· Tarjeta de sonido

· Conexión USB 2.0

· Windows Media® Player 9 (o superior)

Tecla FunciónSímbolo

Mute

Reproducción aleatoria

Pantalla completa

Botón de encendido/apagado

C

0-9

ESC

Foto de pantalla

Arriba

Izquierda

OK

Derecha

Abajo

Canal adelante

Canal atrás

Alto

Bajo

Grabación

Reproducir / Pausa

Detener

Apagar el sonido

Encender/apagar reproducción aleatoria

Encender/apagar pantalla completa

Finalizar el programa

Teclas numéricas

Atrás

Preparar foto de pantalla

Navegación hacia arriba

Navegación hacia la izquierda

Seleccionar / conrmar

Navegación hacia la derecha

Navegación hacia abajo

Seleccionar el canal siguiente

Seleccionar el canal anterior

Subir el volumen

Bajar el volumen

Iniciar grabación

Iniciar / detener la reproducción

Detener la reproducción/grabación

22

ES

Para poder poner en funcionamiento el DVB-T Stick deberá realizar los siguientes pasos:

1) Instalación del software (TotalMedia 3.5/D.Radio) y los controladores

2) Conexión del DVB-T Stick con un PC

La respectiva descripción detallada sobre los distintos puntos se encuentra en los siguientes apartados.

1) Instalación del software (TotalMedia 3.5/D.Radio) y los controladores

Para poder utilizar el DVB-T Stick en el PC, deberá instalar antes el software correspondiente.

a) Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD/DVD del PC.

Nota: En caso de que esté desactivada la función de inicio automático del sistema, acceda a la unidad de CD/
DVD a través de "

b) En una ventana de diálogo aparece el menú de TrekStor. Con las banderas situadas abajo a la izquierda

puede seleccionar el idioma deseado.

c) Haga clic en "

d) Para instalar TotalMedia 3.5, haga clic en "

instalación.

e) Para instalar el software de radio "

instrucciones de instalación.

f ) Reinicie el PC para activar los controladores instalados anteriormente.

mi pC" y ejecute el archivo "menu.exe" que encontrará en el directorio principal del CD.

inSTalación De loS conTrolaDoreS Del DVB-T STick" y siga las instrucciones de instalación.

ToTalMeDia SofTware" y siga las instrucciones de

D.raDio" (DAB/FM), haga clic en "DaB/fM raDio SofTware" y siga las

2) Conexión del TrekStor DVB-T Stick con un PC

a) Conecte la antena de base magnética

suministrada con el DVB-T Stick.

b) Conecte el DVB-T Stick a un puerto USB del PC.

El sistema operativo detecta automáticamente
el DVB-T Stick.

23

ES

3) Manejo del TrekStor DVB-T Stick con TotalMedia 3.5

a) Inicie el software TotalMedia 3.5 bajo "inicio" + "PrograMaS" + "arcSofT ToTalMeDia 3.5".

Nota: Al utilizarlo por primera vez se realizan algunos ajustes con la ayuda de un asistente.
Siga las instrucciones.

b) Se encuentra en el menú principal, en el cual podrá navegar con el ratón, el teclado o mediante

el mando a distancia infrarrojo.

c) Seleccione en el menú principal la opción "TV" y, a continuación, en "

De la Señal De TeleViSión" la opción "conTinuar".

d) En los siguientes pasos, seleccione la región actual en la que se encuentra e inicie el buscador

de canales. (A través del LNC se clasifican automáticamente los canales encontrados.)

e) Después de la búsqueda, haga clic en "

Nota: El proceso de búsqueda puede tomar algunos minutos.

A continuación, tendrá las siguientes funciones básicas a su disposición:

Reproducir/Pausa (

tecla

A para reanudar la reproducción de TV (Time-Shift - desplazamiento del tiempo).

Cambiar de canal (

Grabación: Pulse la tecla "RECORD" para iniciar la grabación de la reproducción de TV actual.

Detener: Pulse la tecla "STOP" para detener la grabación de TV actual.

Ajustar el volumen: Pulse la tecla

Nota: Una descripción detallada del software "Arcsoft TotalMedia 3.5" podrá encontrarla en el Manual
de usuario en línea, que se ubica en el área de descargas para el DVB-T Stick Terres en www.trekstor.es.
También podrá obtener el manual simplemente a través del menú del CD.

A): Pulse la tecla A para detener la reproducción de TV. Pulse de nuevo la

! / "): Pulse la tecla ! o " para cambiar al canal anterior o al canal siguiente.

conTinuar" para ir al modo de TV.

a o b para subir o bajar el volumen, respectivamente.

aSiSTenTe Para la inSTalación

4) Desconexión del TrekStor DVB-T Stick

Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo "QuiTar harDware con SeguriDaD" situado abajo a la
derecha en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece, seleccione la opción "

De TrekSTor DVB-T STick". Ahora puede retirar el DVB-T Stick del PC.

exTracción Segura

5) Búsqueda de errores y su subsanación

He conectado el DVB-T Stick en el ordenador, pero el sistema operativo no detecta el equipo.

Para este problema puede haber varias soluciones:

1) Instale los controladores incluidos en el CD. Tenga en cuenta que los controladores sólo son indicados para
los sistemas operativos Windows® XP, Vista™ y 7. Actualmente no soporta otros sistemas operativos.

2) Compruebe si el puerto USB del PC funciona correctamente y conecte el DVB-T Stick a otro puerto USB
si fuera necesario.

24

ES

He instalado el software ArcSoft TotalMedia 3.5 y conectado el DVB-T Stick, sin embargo, no se
obtiene ninguna imagen.

Compruebe si ha conectado la antena de base magnética debidamente con el DVB-T Stick. Si fuera
necesario, separe la conexión y conecte de nuevo el DVB-T Stick con la antena. Realice a continuación
de nuevo la búsqueda automática de canales.

He instalado el software ArcSoft TotalMedia 3.5 y conectado el DVB-T Stick. Ahora veo la imagen
de televisión, pero no se oye el sonido.

Para este problema puede haber varias soluciones:

1) Conecte el sistema de altavoces a la tarjeta de sonido tal como se describe en el manual de usuario
de los altavoces o la tarjeta de sonido.

2) Active la salida de audio del ordenador o suba el volumen del ordenador.

3) Asegúrese de no haber activado la función de enmudecimiento (sonido apagado) de la tarjeta de
sonido.

La calidad de recepción es mala o sólo se encuentran pocos o ningún canal durante la búsqueda
de canales.

Por lo general, esto significa que la calidad de señal es demasiado débil. En función de la región y la
ubicación de la antena puede darse el caso de que sólo se reciban pocos o no se reciba ningún canal.
Si se encuentra fuera de la zona de cobertura de DVB-T, no es posible la recepción DVB-T. Si se encuentra
en zonas de cobertura periféricas de la recepción DVB-T, puede darse el caso de que no reciba todos los
canales emitidos.

Para mejorar la calidad de recepción, cambie la posición de la antena. El posicionamiento de la antena
fuera del edificio puede mejorar notablemente la calidad de recepción. De forma alternativa también
puede utilizar otra fuente de señales DVB-T (conexión doméstica, antena exterior, antena activa de
habitación) en vez de utilizar la antena de base magnética.

Podrá encontrar información sobre las zonas de recepción y la calidad de recepción posible en Internet
en la dirección http://www.televisiondigital.es.

ArcSoft TotalMedia 3.5 no reacciona al manejo con el mando a distancia.

Este problema puede deberse a varios motivos.

1) Repita la instalación de los controladores para dar soporte al mando distancia proporcionado.
Para ello, seleccione en "
A continuación, reinicie el PC, introduzca el CD de instalación proporcionado y repita el proceso
realizado bajo la opción de menú 1 ("
una vez más el PC.

2) El mando a distancia se basa en tecnología infrarroja. Para lograr un manejo óptimo del DVB-T Stick
con el mando a distancia deberá existir una conexión visual directa entre el emisor de infrarrojos y el
receptor de infrarrojos del DVB-T Stick. Tenga en cuenta que la distancia entre el mando a distancia
y el DVB-T Stick no deberá superar los 5 m.

3) El mando a distancia del DVB-T Stick funciona con una pila CR2025 (pila en forma de botón).
Esta pila tiene una duración limitada. Cambie la pila por otra nueva.

inicio" + "PrograMaS" + "realTek DTV uSB DeVice" la opción "DeSinSTalar".

inSTalar conTrolaDoreS De DVB-T STick"). Posteriormente, reinicie

25

ES

Notas:

• En caso de una instalación errónea o un uso indebido en zonas residenciales, el equipo puede provocar interferencias en otros
aparatos electrónicos (por ejemplo, aparatos de radio). El uso adecuado se produce si el equipo se utiliza con cables de conexión
apantallados, siempre y cuando sea posible.

• Si expone el equipo a descargas electrostáticas, es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida.
En este caso, desconecte el equipo del puerto USB y vuelva a conectarlo.

• Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.

El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Estos cambios podrán incluirse en este Manual de
usuario sin hacer mención especial de ello. Por tanto, la información contenida en el presente Manual de usuario puede no
coincidir con el estado técnico de la última versión.

El fabricante garantiza el producto únicamente para un uso conforme con su destino. Asimismo, el fabricante no se responsabilizará
de los daños o la pérdida de datos, ni de los daños resultantes.

Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Todos los derechos reservados. Se hace constar que los otros nombres de productos y
empresas podrían ser marcas registradas propiedad de sus respectivos fabricantes.

26

ES

EC DECLARATION OF CONFORMITY

As manufacturer and importer respectively:

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

herewith declares that the products

Product: DVB-T Stick Terres 2.0

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Type: DVB-T Receiver

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

comply with the following directive(s):

■

2004/108/EC EMC Directive: Electromagnetic Compatibility

■

2006/95/EC Low Voltage Directive

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

The following norms were consulted to assess conformity:

■

EN 55013:2001 + A1:2003 + A2:2006

■

EN 55020:2007

■

EN 60065:2002 + A2:2010

■

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

■

EN 61000-3-3:2008

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

The CE symbol conrms that this product conforms with the above mentioned norms and regulations.

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

The manufacturer also declares the conformity of the product according to the following directives:

■

2001/95/EC General Product Safety

■

2002/95/EC RoHS: Hazardous substances in electrical and electronic equipment

■

2009/125/EC Ecodesign requirements for energy-using products

TrekStor GmbH

Kastanienallee 8 - 10
D-64653 Lorsch, Germany

Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement (IEC/CISPR 13:2001, modied + A1:2003 + A2:2006)

Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Immunity characteristics –
Limits and methods of measurement (IEC/CISPR 20:2006)

Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
(IEC 60065:2001 modied + A2:2010 modied)

EMC: Part 3-2: Limits – Limits for harmonic current emissions (equipment input current 16 A per phase)
(IEC 61000-3-2:2005 + A1:2008 + A2:2009)

EMC: Part 3-3: Limits – Limitation of voltage changes, voltage uctuations and icker in public
low-voltage supply systems, for equipment with rated current 16 A per phase and not subjected
to conditional connection (IEC 61000-3-3:2008)

L

orsch, 02.03.2012

Thorsten Koroscha, LPM

Supportinformationen

Sollten Sie Fragen zu Ihrem TrekStor Produkt haben, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• ÜberprüfenSieanhandderProdukteigenschaftenundderFunktionenIhresGerätes

• LesenSieaufmerksamdiegesamteBedienungsanleitung.

• InformierenSiesichaufunsererWebsitewww.trekstor.de über aktuelle Informationen

Wenn Sie weitergehende Fragen zu Ihrem Produkt haben, beachten Sie bitte die
folgenden TrekStor Supportoptionen:

FAQ

lösungshinweise. Hier erhalten Sie Antworten zu den am häufigsten

E-Mail

T

Verpackung ersichtlich), ob Sie die richtigen Einstellungen vorgenommen haben.

(auf der

zu I

hrem Produkt (z. B. neu verfügbare Firmware-Updates).

D

elefonsupport Von Deutschland aus wählen Sie bitte 01805-TREKSTOR

er FAQ-Bereich unserer Website bietet Ihnen vielfältige Problem-

gest

ellten Fragen zu unseren Produkten.

üllen Sie das Supportformular auf unserer Website aus oder senden

F
Sie eine E-M

01805-87357867

ander

* 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz der DTAG, max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen.

ail an [e-mail].

*

e Länder finden Sie auf unserer Website unter "SERVICE".

. Die Nummer der Supporthotline für

*

,

Support information

If you have any questions regarding your TrekStor product, please proceed as follows:

• Checkthefeaturesaswellasthefunctionsofyourdevice(apparentonthepackaging),
der to use the correct settings.

in or

• Readthemanualcarefully.

• Informyourselfonourwebsite www.trekstor.de/en about the up-to-date information

concer

ning your product (e. g. available most recent firmware releases).

In the case you have further questions regarding your product, please note the
following TrekStor support options:

FAQ

T

E-Mail

Phone support Please find the number of the support hotline for your country on

TrekStor GmbH

Kastanienallee 8-10
D-64653 Lorsch, Germany

www.trekstor.de

he FAQ area of our website offers you a wide range of problem
solving hints. Here you can obtain answers to the most frequently
ask

ed questions concerning our products.

lease fill in the support form on our website or send an E-Mail to

P

[e-mail]. You can find mailing addresses for other

suppor

ies when you click "SERVICE" at the menu bar on our website.

countr

our w

ebsite under "SERVICE" as well.

BA-DVBTSTICKTERRES20-INT-V1-10-120305