Toyota Hilux 2012 Owner's Manual [it]
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 1 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
INDICE
Prima di mettersi
1
alla guida
2
Durante la guida
3
Funzioni interne
Manutenzione
4
e cura
Se si verifica
5
un problema
Specifiche
6
del veicolo
Regolazione e azionamento di funzioni quali bloccaggi
porte, specchietti e piantone di guida.
Guida, arresto e informazioni per una guida sicura.
Impianto dell’aria condizionata e sistema audio,
e altre funzioni interne per una guida confortevole.
Pulizia e protezione del veicolo, manutenzione
“fai da te” e informazioni per la manutenzione.
Cosa fare se occorre trainare il veicolo, se uno
pneumatico è forato o se si è coinvolti in un incidente.
Informazioni dettagliate sul veicolo.
Indice analitico
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Elenco alfabetico delle informazioni contenute in questo
manuale.
1
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 2 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
INDICE Indice analitico
Prima di mettersi alla
1
guida
1-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi.................................... 46
1-2. Apertura, chiusura e
bloccaggio delle portiere
Radiocomando a distanza .... 48
Porte laterali.......................... 59
Sponda posteriore ................ 63
1-3. Componenti regolabili
(sedili, specchietti, volante)
Sedili anteriori....................... 67
Sedili posteriori ..................... 72
Poggiatesta........................... 75
Cinture di sicurezza .............. 78
Volante.................................. 85
Specchietto retrovisore
interno................................. 86
Specchietti retrovisori
esterni................................. 88
1-4. Apertura e chiusura
dei finestrini
Alzacristalli elettrici............... 91
Vetri fissi laterali
posteriori (modelli
con cabina extra) ............... 94
Lunotto posteriore (veicoli
con tipo scorrevole)............ 95
1-5. Rifornimento di carburante
Apertura del tappo del
serbatoio carburante .......... 96
1-6. Sistema antifurto
Dispositivo immobilizzatore
del motore ........................ 102
1-7. Informazioni sulla sicurezza
Postura di guida corretta.... 107
Airbag SRS ........................ 109
Sistemi di sicurezza per
bambini ............................ 122
Installazione dei sistemi di
sicurezza per bambini ...... 134
2
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 3 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
2-3. Uso delle luci e
2
Durante la guida
dei tergicristalli
Interruttore fari.................... 191
2-1. Procedure di guida
Guida del veicolo ................ 146
Interruttore del motore
(accensione) ..................... 162
Cambio automatico............. 166
Cambio manuale................. 170
Leva indicatore di
direzione ........................... 173
Freno di stazionamento ...... 174
Avvisatore acustico............. 175
Interruttore luci
fendinebbia ...................... 195
Tergicristalli e lavavetri....... 199
Interruttore lavafari ............. 201
2-4. Uso degli altri sistemi di guida
Controllo velocità di
crociera ............................ 202
Sistema di retrovisione
su monitor ........................ 207
Sistema di trazione
integrale ........................... 212
2-2. Strumentazione
Indicatori della
strumentazione ................. 176
Indicatori e spie di
allarme.............................. 180
Display
Sistema di bloccaggio del
differenziale posteriore..... 217
Sistemi di assistenza alla
guida ................................ 221
Sistema DPF
(filtro particolato diesel).... 227
multi-informazioni ............. 185
2-5. Informazioni per la guida
Carico e bagagli ................. 232
Consigli per la guida
invernale .......................... 235
Traino di un rimorchio ........ 239
1
2
3
4
5
6
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
3
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 4 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
INDICE Indice analitico
3-3. Uso del “touch screen”
3
Funzioni interne
Touch screen ..................... 317
Menu impostazioni ............. 319
3-1. Uso dell’impianto dell’aria
condizionata e dello
sbrinatore
Impianto dell’aria
condizionata manuale....... 252
Impianto dell’aria
condizionata automatico... 258
Riscaldatore elettrico .......... 265
Interruttore sbrinatore
lunotto posteriore.............. 266
Impianto audio.................... 327
Uso della radio ................... 331
Uso del lettore CD.............. 336
Riproduzione di un CD audio
e dischi MP3/WMA........... 337
Ascolto di un iPod .............. 350
Ascolto di una memoria
USB.................................. 360
Utilizzo della porta AUX ..... 369
Ascolto di audio
Bluetooth
3-2. Uso del sistema audio
Tipi di sistemi audio ............ 268
Uso della radio.................... 270
Uso del lettore CD .............. 275
Riproduzione di dischi
MP3 e WMA ..................... 282
Uso di un lettore iPod ......... 290
Uso di una memoria USB ... 300
Uso dei comandi audio
al volante.......................... 384
Sistema vivavoce (per
telefono cellulare)............. 387
Uso del telefono
Bluetooth
Impostazione del sistema
vivavoce ........................... 411
Impostazioni Bluetooth
Uso ottimale del sistema
audio................................. 309
Uso della porta AUX ........... 313
Uso dei comandi del sistema
audio al volante ................ 314
®
........................ 370
®
........................ 395
®
..... 428
4
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
HILUX_ELTOC.fm Page 5 Wednesday, May 16, 2012 2:22 PM
3-4. Uso delle luci interne
Elenco delle luci interne...... 438
• Luci di cortesia.................. 439
• Luce interna...................... 439
3-5. Uso dei vani portaoggetti
Elenco dei vani
portaoggetti....................... 440
• Vano portaoggetti ............. 442
• Scatola console ................ 443
• Portabicchieri.................... 444
• Portabottiglie..................... 446
• Vani ausiliari ..................... 447
4
Manutenzione e cura
4-1. Manutenzione e cura
Pulizia e protezione
dell’esterno del veicolo..... 468
Pulizia e protezione degli
interni del veicolo ............. 472
4-2. Manutenzione
Manutenzione
necessaria........................ 476
1
2
3-6. Altre caratteristiche interne
Alette parasole.................... 449
Specchietto di cortesia........ 450
Orologio .............................. 451
Posacenere......................... 452
Accendino ........................... 453
Presa di corrente ................ 454
Sistemi di riscaldamento
sedili ................................. 455
Tappetino............................ 457
Bussola ............................... 459
Ganci del pianale ................ 465
4-3. Manutenzione “fai da te”
Precauzioni da osservare
durante la manutenzione
“fai da te”.......................... 480
Cofano................................ 484
Vano motore....................... 486
Pneumatici ......................... 503
Pressione degli
pneumatici........................ 507
Cerchi................................. 509
Filtro del sistema dell’aria
condizionata..................... 511
Batteria del radiocomando
a distanza......................... 513
Controllo e sostituzione
dei fusibili ......................... 516
Lampadine ......................... 532
3
4
5
6
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
5
HILUX_ELTOC.fm Page 6 Wednesday, May 16, 2012 2:22 PM
INDICE Indice analitico
5
Se si verifica un problema
5-1. Informazioni fondamentali
Luci di emergenza .............. 548
Se il veicolo necessita
di essere trainato .............. 549
Se si ritiene che ci sia
qualcosa di anomalo......... 555
Sistema di esclusione della
pompa carburante ............ 556
5-2. Azioni da intraprendere in una
situazione d’emergenza
Se si accende una spia
di allarme o suona un
cicalino di allarme ............. 557
Se avete uno pneumatico
bucato............................... 565
Se il motore non si avvia..... 584
Se non è possibile spostare
la leva del cambio/leva
di selezione da P .............. 585
Se si perdono le chiavi........ 586
Se la batteria del veicolo
è scarica ........................... 587
Se il motore si
surriscalda ........................ 592
In caso di assenza di
carburante e di stallo
del motore......................... 595
Se il veicolo rimane
bloccato ............................ 596
Se si deve fermare il veicolo
in caso di emergenza ....... 598
6
Specifiche del veicolo
6-1. Specifiche
Dati relativi alla manutenzione
(livello dell’olio,
carburante, ecc.) .............. 602
Informazioni sul
carburante........................ 623
6-2. Inizializzazione
Elementi da inizializzare..... 625
6
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 7 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Indice analitico
Elenco delle
abbreviazioni................... 628
Indice alfabetico................ 629
1
Che cosa fare se... ........... 639
2
3
4
5
6
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
7
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 8 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Tavole
Modelli con cabina singola
Tergicristalli
Cofano
P. 199
P. 484
Esterno
Indicatori luminosi di direzione
P. 173
Specchietti retrovisori esterni
P. 88
Fari
8
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
P. 191
Indicatori di direzione anteriori
Luci di posizione anteriori
P. 173
P. 191
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 9 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Lunotto posteriore∗
Portiere laterali
Sportello tappo del serbatoio∗
P. 95
P. 59
P. 96
Luci di stop e luci posteriori
P. 191
Sponda posteriore∗
P. 63
Paraurti posteriore
con predellino
P. 65
Luci targa
P. 191
∗
Pneumatici
●Rotazione
●Sostituzione
●Pressione dei pneumatici
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
P. 503
P. 565
P. 507
Indicatori di direzione posteriori
P. 173
Luci retronebbia
P. 195
∗: se in dotazione
9
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 10 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Tavole
Modelli con cabina extra
Tergicristalli
Cofano
P. 199
P. 484
Esterno
Indicatori luminosi di direzione∗
P. 173
Specchietti retrovisori esterni
P. 88
Indicatori luminosi di direzione
P. 173
∗
Fari
Fendinebbia anteriori∗
10
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
P. 191
P. 195
Indicatori di direzione anteriori
Luci di posizione anteriori
P. 173
P. 191
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 11 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Luci di stop e luci posteriori
∗
P. 95
P. 266
Sponda posteriore∗
Lunotto posteriore∗
Lunotto termico
P. 191
P. 63
P. 59
P. 96
Portiere laterali
Sportello tappo del serbatoio∗
Pneumatici
●Rotazione
●Sostituzione
●Pressione dei pneumatici
P. 503
P. 565
P. 507
Paraurti posteriore
con predellino
P. 65
Luci targa
Indicatori di direzione posteriori
Luci retronebbia
P. 191
P. 173
P. 195
∗: se in dotazione
∗
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
11
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 12 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Tavole
Modelli con cabina doppia
Tergicristalli
Cofano
P. 199
P. 484
Esterno
Indicatori luminosi di direzione∗
P. 173
Specchietti retrovisori esterni
P. 88
Indicatori luminosi di direzione
P. 173
∗
Fari
Fendinebbia anteriori∗
12
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
P. 191
P. 195
Indicatori di direzione anteriori
Luci di posizione anteriori
P. 173
P. 191
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 13 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
∗
P. 95
P. 266
P. 59
P. 96
Lunotto posteriore∗
Lunotto termico
Portiere laterali
Sportello tappo del serbatoio∗
Pneumatici
●Rotazione
●Sostituzione
●Pressione dei pneumatici
P. 503
P. 565
P. 507
Luci di stop e luci posteriori
Sponda posteriore∗
Paraurti posteriore
con predellino
Luci targa
Indicatori di direzione posteriori
Luci retronebbia
P. 191
P. 63
∗
P. 65
P. 191
P. 173
P. 195
∗: se in dotazione
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
13
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 14 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Tavole
∗
P. 75
P. 91
Poggiatesta
Cinture di sicurezza
Interruttore alzacristalli
elettrici
P. 78
Interno
(veicoli con guida a sinistra)
Airbag SRS passeggero anteriore
Portabicchieri
P. 109
P. 444
Portabottiglie∗
Sedili posteriori∗
Portabicchieri∗
P. 446
P. 444
14
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
P. 72
Scatola console∗
Sedili anteriori
Airbag laterali SRS∗
P. 443
Tappetino
P. 457
P. 67
P. 109
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 15 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
A
Luce interna
Luci di cortesia∗
Vano ausiliario
∗
P. 439
P. 439
P. 447
Airbag laterali a tendina SRS∗
Alette parasole
Specchietti di cortesia
∗
P. 109
P. 449
P. 450
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Specchietto retrovisore interno con
dispositivo antiabbagliante
P. 86
∗: se in dotazione
15
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 16 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
B
Tavole
Interno
(veicoli con guida a sinistra)
Pulsanti interni
P. 60
Pulsante di controllo
chiusure centralizzate
P. 60
Interruttore bloccaggio
alzacristalli
∗
P. 92
∗
16
Portabottiglie
P. 446
Interruttori alzacristalli
elettrici∗
P. 91
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 17 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
C
Veicoli con cambio automatico
Leva di comando della trazione anteriore
Portabicchieri
Vano ausiliario
Leva del freno di stazionamento
P. 174
P. 444
P. 447
P. 212
Leva del cambio/leva
di selezione
P. 166
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Pulsante di sbloccaggio del dispositivo di
interbloccaggio
P. 585
∗: se in dotazione
17
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 18 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Tavole
C
Veicoli con cambio manuale
Leva di comando della trazione
anteriore
Leva del cambio/leva
di selezione
Leva del freno di
stazionamento
∗
P. 212
P. 170
P. 174
Interno
(veicoli con guida a sinistra)
Vano ausiliario
P. 447
18
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Portabicchieri
P. 444
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 19 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Tavole
Pannello strumenti
(veicoli con guida a sinistra)
Portabicchieri
Interruttore fari
Leva indicatore di direzione
Interruttore luci fendinebbia
Indicatori della strumentazione
P. 444
P. 191
∗
P. 173
P. 195
P. 176
Leva di rilascio bloccaggio inclinazione
dello sterzo
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Vano portaoggetti
P. 85
Interruttore tergicristalli e lavavetro
P. 442
P. 199
∗: se in dotazione
19
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 20 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Tavole
Pannello strumenti
(veicoli con guida a sinistra)
A
Veicoli senza impianto dell’aria condizionata automatico
Sistema audio∗
P. 268, 327
Sistema di
retrovisione su
∗
P. 207
monitor
Spia di avvertenza cintura di sicurezza del
passeggero anteriore
Display multi-informazioni∗
Orologio
P. 451
P. 561
P. 185
Impianto dell’aria condizionata
P. 252
20
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Interruttore luci di emergenza
P. 548
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 21 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
A
Veicoli con impianto dell’aria condizionata automatico
Sistema audio
P. 327
Sistema di
retrovisione su
∗
P. 207
monitor
∗
Spia di avvertenza cintura di sicurezza del
passeggero anteriore
Display multi-informazioni∗
Orologio
P. 451
P. 561
P. 185
Interruttore lunotto
∗
P. 266
termico
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Sistema dell’aria condizionata
Interruttore luci di emergenza
P. 258
P. 548
∗: se in dotazione
21
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 22 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
B
Tavole
Posacenere
Porta AUX/Porta USB∗
P. 300, 313, 360, 369
Presa di corrente∗
Pannello strumenti
(veicoli con guida a sinistra)
P. 452
Interruttore sistema di riscaldamento
elettrico
Accendino
P. 454
P. 265
P. 453
Interruttore sistema DPF∗
Pulsanti riscaldamento sedili∗
22
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
P. 227
P. 455
Interruttore lunotto termico∗
Interruttore VSC OFF∗
Pulsanti riscaldamento sedili∗
P. 455
P. 266
P. 222
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 23 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
C
Interruttore di controllo velocità di crociera∗
Comandi autoradio al volante∗
P. 314, 384
Airbag lato conducente
P. 109
Avvisatore acustico
P. 202
Pulsante “DISP”∗
P. 186
P. 175
Interruttore telefono∗
Interruttore del motore (commutatore
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
di accensione)
P. 387
P. 162
∗: se in dotazione
23
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 24 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Tavole
Pannello strumenti
(Veicoli con guida a sinistra)
D
Interruttore di blocco del differenziale posteriore∗
P. 217
Interruttori specchietto retrovisore esterno∗
P. 88
Interruttore luci retronebbia∗
P. 195
Spia di segnalazione antifurto
attivato
Manopola di regolazione
dell’inclinazione fari
P. 102
P. 192
24
Interruttore lavafari∗
P. 201
Selettore di controllo
illuminazione strumentazione
P. 178
Leva di sganciamento
∗
P. 484
P. 96
cofano
Pulsante di apertura sportello serbatoio
carburante
∗
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 25 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Tavole
Airbag SRS passeggero anteriore
Portabicchieri
P. 444
Interno
(veicoli con guida a destra)
P. 109
Poggiatesta
Cinture di sicurezza
Interruttore alzacristalli
elettrici
∗
P. 75
P. 78
P. 91
Tappetino
Sedili anteriori
Airbag laterali SRS∗
P. 457
P. 67
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
P. 109
Scatola console∗
P. 443
Portabottiglie∗
Sedili posteriori∗
Portabicchieri∗
∗: se in dotazione
P. 446
P. 72
P. 444
25
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 26 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
A
Tavole
Interno
(veicoli con guida a destra)
Luce interna
Luci di cortesia∗
Vano ausiliario
P. 439
P. 447
∗
P. 439
Airbag laterali a tendina SRS∗
Specchietti di cortesia
Specchietto retrovisore interno con
dispositivo antiabbagliante
26
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Alette parasole
∗
P. 109
P. 449
P. 450
P. 86
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 27 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
B
Pulsante di controllo
chiusure centralizzate
P. 60
Interruttore bloccaggio
alzacristalli
Interruttori alzacristalli
elettrici
P. 92
P. 91
Pulsanti interni
P. 60
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Portabottiglie
P. 446
∗: se in dotazione
27
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 28 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Tavole
C
Veicoli con cambio automatico
Leva di comando della trazione anteriore
Leva del cambio/leva
di selezione
P. 166
Interno
(veicoli con guida a destra)
P. 212
Portabicchieri
Vano ausiliario
P. 444
P. 447
Pulsante di sbloccaggio del dispositivo di interbloccaggio
28
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
Leva del freno di stazionamento
P. 174
P. 585
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 29 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
C
Veicoli con cambio manuale
Leva di comando della trazione
anteriore
Vano ausiliario
P. 447
Leva del cambio/leva di selezione
P. 170
∗
P. 212
Portabicchieri
Leva del freno di stazionamento
P. 174
P. 444
∗: se in dotazione
29
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
HILUX_OM_OM71179L_(EL).book Page 30 Wednesday, May 16, 2012 11:37 AM
Tavole
Interruttore tergicristalli e lavavetro
Indicatori della strumentazione
Pannello strumenti
(veicoli con guida a destra)
Portabicchieri
P. 444
P. 199
P. 176
Vano portaoggetti
Leva indicatore di direzione
Interruttore luci fendinebbia
30
HILUX_OM_OM71179L_(EL)
P. 442
Interruttore fari
∗
Leva di rilascio bloccaggio
inclinazione dello sterzo
P. 191
P. 173
P. 195
P. 85
Loading...