Toyota Hilux 2011 Owner's Manual
HILUX_ES.book Page 1 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
ÍNDICE
Antes de
1
conducir
Durante la
2
conducción
Elementos del
3
interior del
vehículo
Mantenimiento y
4
cuidados
Solución de
5
problemas
Especificaciones
6
del vehículo
Ajuste y utilización de funciones como las de bloqueo
de las puertas, los espejos y la columna de dirección.
Información sobre la conducción, las paradas y la
seguridad en la conducción.
Sistemas de aire acondicionado y de sonido, así como
otros elementos del interior del vehículo que permiten
una conducción agradable.
Información sobre la limpieza y protección del vehículo,
el mantenimiento y las tareas de mantenimiento que
puede realizar usted mismo.
Instrucciones en caso de que sea necesario remolcar el
vehículo, o en caso de pinchazo o accidente.
Información detallada del vehículo.
Índice
HILUX_ES (OM71171S)
Listado alfabético de la información incluida en este
manual.
1
HILUX_ESTOC.fm Page 2 Thursday, March 24, 2011 1:08 PM
ÍNDICE Índice
1
Antes de conducir
1-1. Información sobre las llaves
Llaves ................................... 44
1-2. Apertura, cierre y bloqueo
de las puertas
Control remoto
inalámbrico ......................... 46
Puertas laterales................... 60
Puerta de carga y
descarga............................. 64
1-4. Apertura y cierre
de las ventanillas
Elevalunas eléctricos ........... 92
Ventanillas laterales traseras
(modelos con habitáculo
extraordinario).................... 95
Luneta trasera
(vehículos con luneta
de tipo corredera)............... 96
1-5. Repostado
Apertura del tapón
del depósito
de combustible................... 97
1-3. Componentes ajustables
(asientos, espejos, volante)
Asientos delanteros .............. 68
Asientos traseros.................. 73
Reposacabezas.................... 76
Cinturones de seguridad....... 79
Volante.................................. 86
Espejo retrovisor interior....... 87
Espejos retrovisores
exteriores............................ 89
1-6. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador
del motor .......................... 103
1-7. Información de seguridad
Postura correcta
de conducción.................. 108
Airbags SRS....................... 110
Sistemas de sujeción
para niños ........................ 123
Instalación de sujeciones
para niños ........................ 135
2
HILUX_ES (OM71171S)
HILUX_ESTOC.fm Page 3 Thursday, March 24, 2011 1:08 PM
2
Durante la conducción
2-1. Procedimientos
de conducción
Conducción del vehículo..... 146
Interruptor del motor
(encendido)....................... 162
Transmisión automática...... 166
Transmisión manual ........... 170
Palanca de los
intermitentes ..................... 173
Freno de
estacionamiento ............... 174
Claxon................................. 175
2-2. Grupo de instrumentos
Indicadores y medidores..... 176
Indicadores luminosos
y de advertencia ............... 180
Pantalla de información
múltiple ............................. 185
2-3. Funcionamiento de las luces y
los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros........ 191
Interruptor de las luces
antiniebla .......................... 195
Limpiaparabrisas y
lavaparabrisas .................. 199
Interruptor del lavafaros...... 201
2-4. Utilización de otros sistemas
de conducción
Control de la velocidad
de crucero ........................ 202
Sistema de visión
trasera.............................. 206
Sistema de tracción
a las cuatro ruedas .......... 211
Sistema de bloqueo del
diferencial trasero ............ 216
Sistemas de asistencia
a la conducción ................ 220
Sistema DPF (filtro de
partículas diésel).............. 226
2-5. Información sobre la
conducción
Carga y equipaje................ 231
Sugerencias sobre
la conducción
en invierno ....................... 234
Arrastre de un
remolque .......................... 238
1
2
3
4
5
6
HILUX_ES (OM71171S)
3
HILUX_ESTOC.fm Page 4 Thursday, March 24, 2011 1:08 PM
ÍNDICE Índice
Elementos del interior
3
del vehículo
3-1. Utilización del sistema de aire
acondicionado y el desem
pañador
Sistema de aire
acondicionado manual...... 250
Sistema de aire
acondicionado
automático ........................ 256
Calefacción......................... 263
Interruptor del
desempañador de la
luneta trasera.................... 264
3-2. Utilización de la “touch
screen”
Pantalla táctil...................... 266
Menú de configuración....... 268
Sistema de audio ............... 276
Utilización de la radio......... 280
Utilización del reproductor
de CD............................... 285
Reproducción de un
CD de audio y discos
MP3/WMA........................ 286
Escuchar un iPod............... 299
Escuchar registros de
una memoria USB............ 308
Utilización del puerto
AUX.................................. 317
Escuchar el audio
Bluetooth
®
........................ 318
Utilización de los mandos
del sistema de audio
en el volante..................... 332
Sistema de manos libres
(para teléfono móvil) ........ 335
Uso del teléfono
Bluetooth
®
........................ 343
Ajuste del sistema de
manos libres..................... 359
Configuración del
Bluetooth
®
........................ 376
4
HILUX_ES (OM71171S)
HILUX_ESTOC.fm Page 5 Thursday, March 24, 2011 1:08 PM
3-3. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores...... 386
• Luces individuales ............ 387
• Luz interior........................ 387
3-4. Utilización de los espacios de
almacenamiento
Lista de espacios de
almacenamiento ............... 388
• Guantera........................... 390
• Caja de la consola............ 391
• Sujetavasos...................... 392
• Portabotellas..................... 394
• Cajas auxiliares ................ 395
3-5. Otras características del
interior del vehículo
Parasoles............................ 397
Espejo de cortesía.............. 398
Reloj.................................... 399
Cenicero ............................. 400
Encendedor ........................ 401
Toma de corriente............... 402
Calefacción de los
asientos ............................ 403
Alfombrilla........................... 405
Brújula................................. 407
Anillas para sujetar la
carga................................. 413
Mantenimiento y
4
cuidados
4-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección del
exterior del vehículo......... 416
Limpieza y protección del
interior del vehículo.......... 420
4-2. Mantenimiento
Requisitos de
mantenimiento ................. 424
4-3. Mantenimiento que puede
realizar usted mismo
Precauciones si realiza
usted mismo el
mantenimiento ................. 428
Capó................................... 432
Compartimiento del
motor................................ 434
Neumáticos ........................ 450
Presión de inflado de los
neumáticos....................... 454
Ruedas............................... 456
Filtro del aire
acondicionado.................. 458
Pila del control remoto
inalámbrico....................... 460
Inspección y cambio de los
fusibles............................. 463
Bombillas............................ 479
1
2
3
4
5
6
HILUX_ES (OM71171S)
5
HILUX_ESTOC.fm Page 6 Thursday, March 24, 2011 1:08 PM
ÍNDICE Índice
5
Solución de problemas
5-1. Información importante
Intermitentes de
emergencia....................... 494
Si necesita remolcar
el vehículo ........................ 495
Si piensa que algo no
funciona correctamente .... 501
Sistema de corte de la
bomba de combustible ..... 502
5-2. Pasos que deben realizarse en
caso de emergencia
Si se enciende un indicador
de advertencia o suena
un avisador acústico......... 503
En caso de pinchazo .......... 511
Si el motor no arranca ........ 529
Si la palanca de cambios no
puede moverse de P ........ 530
Si pierde las llaves.............. 531
Si la batería está
descargada....................... 532
Si el vehículo se
recalienta .......................... 537
Si se acaba el combustible
y el motor se cala ............. 540
Si el vehículo se queda
atascado ........................... 541
Si es necesario detener
el vehículo en caso de
emergencia....................... 543
Especificaciones
6
del vehículo
6-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible, nivel de
aceite, etc.) ...................... 546
Información sobre el
combustible...................... 567
6-2. Reinicio
Elementos que deben
reiniciarse......................... 569
Índice
Lista de abreviaturas ....... 572
Índice alfabético ............... 573
Qué hacer si... .................. 584
6
HILUX_ES (OM71171S)
HILUX_ESTOC.fm Page 7 Thursday, March 24, 2011 1:08 PM
1
2
3
4
5
6
7
HILUX_ES (OM71171S)
HILUX_ES.book Page 8 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
Modelos con habitáculo simple
Capó
P. 199
P. 432
Limpiaparabrisas
Exterior
Intermitentes laterales
Espejos retrovisores exteriores
P. 173
P. 89
Faros
8
HILUX_ES (OM71171S)
P. 191
Intermitentes delanteros
Luces de posición delanteras
P. 173
P. 191
HILUX_ES.book Page 9 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Luneta trasera
Puertas laterales
Tapa del depósito de combustible∗
P. 96
P. 60
P. 97
Luces de parada/traseras
P. 191
Puerta de carga y descarga∗
P. 64
Parachoques
trasero con
escalón
Luces de matrícula
P. 66
P. 191
Neumáticos
●Rotación
●Sustitución
●Presión de inflado
HILUX_ES (OM71171S)
P. 450
P. 511
P. 454
Intermitentes traseros
Luces antiniebla traseras∗
∗: Si el vehículo dispone de ello
P. 173
P. 195
9
HILUX_ES.book Page 10 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
Modelos con habitáculo extraordinario
Limpiaparabrisas
Capó
Exterior
P. 199
P. 432
Intermitentes laterales∗
Espejos retrovisores
exteriores
Intermitentes laterales
P. 173
P. 89
∗
P. 173
Faros
Faros antiniebla delanteros∗
10
HILUX_ES (OM71171S)
P. 191
P. 195
Intermitentes delanteros
Luces de posición delanteras
P. 173
P. 191
HILUX_ES.book Page 11 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
∗
P. 96
P. 264
P. 60
P. 97
Luneta trasera∗
Desempañador de la luneta
trasera
Puertas laterales
Tapa del depósito de combustible∗
Luces de parada/traseras
P. 191
Puerta de carga y descarga∗
P. 64
Parachoques
trasero con
escalón
Luces de matrícula
P. 66
P. 191
Neumáticos
●Rotación
●Sustitución
●Presión de inflado
HILUX_ES (OM71171S)
P. 450
P. 511
P. 454
Intermitentes traseros
Luces antiniebla traseras∗
∗: Si el vehículo dispone de ello
P. 173
P. 195
11
HILUX_ES.book Page 12 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
Modelos con habitáculo doble
Capó
P. 199
P. 432
Limpiaparabrisas
Exterior
Intermitentes laterales∗
Espejos retrovisores
exteriores
Intermitentes laterales
P. 173
P. 89
∗
P. 173
Faros
Faros antiniebla delanteros∗
12
HILUX_ES (OM71171S)
P. 191
P. 195
Intermitentes delanteros
Luces de posición delanteras
P. 173
P. 191
HILUX_ES.book Page 13 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
∗
P. 96
P. 264
P. 60
P. 97
Luneta trasera∗
Desempañador de la luneta
trasera
Puertas laterales
Tapa del depósito de combustible∗
Luces de parada/traseras
P. 191
Puerta de carga y descarga∗
P. 64
Parachoques
trasero con
escalón
Luces de matrícula
P. 66
P. 191
Neumáticos
●Rotación
●Sustitución
●Presión de inflado
HILUX_ES (OM71171S)
P. 450
P. 511
P. 454
Intermitentes traseros
Luces antiniebla traseras∗
∗: Si el vehículo dispone de ello
P. 173
P. 195
13
HILUX_ES.book Page 14 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
Reposacabezas
Cinturones de seguridad
P. 79
Interruptor del elevalunas
eléctrico
∗
P. 76
P. 92
A
Interior
(Vehículos con volante a la izquierda)
Airbag SRS del pasajero delantero
P. 110
Sujetavasos∗
P. 392
Portabotellas∗
Asientos traseros∗
Sujetavasos
14
HILUX_ES (OM71171S)
P. 394
P. 392
P. 73
Caja de la consola∗
Alfombrilla
Asientos delanteros
Airbags laterales SRS∗
P. 391
P. 405
P. 68
P. 110
HILUX_ES.book Page 15 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
A
Luz interior
Luces individuales∗
Caja auxiliar
∗
P. 387
P. 387
P. 395
Airbags de cortina SRS∗
Parasoles
Espejos de cortesía
P. 110
P. 397
∗
P. 398
HILUX_ES (OM71171S)
Espejo retrovisor interior antideslumbramiento
P. 87
∗: Si el vehículo dispone de ello
15
HILUX_ES.book Page 16 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
B
Botones de cierre interior
Interior
(Vehículos con volante a la izquierda)
P. 61
Interruptor de bloqueo de
∗
∗
P. 61
P. 93
puertas
Interruptor de bloqueo de
ventanilla
16
Portabotellas
Interruptores de los
elevalunas eléctricos∗
P. 92
P. 394
HILUX_ES (OM71171S)
HILUX_ES.book Page 17 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
C
Vehículos con transmisión automática
Sujetavasos
Caja auxiliar
Palanca del freno de
estacionamiento
P. 392
P. 395
P. 174
Palanca de control de tracción delantera
Palanca de cambios
P. 211
P. 166
HILUX_ES (OM71171S)
Botón de anulación del bloqueo
del cambio
P. 530
∗: Si el vehículo dispone de ello
17
HILUX_ES.book Page 18 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
C
Vehículos con transmisión manual
Palanca de control de
tracción delantera
Palanca de cambios
P. 170
Palanca del freno de
estacionamiento
∗
P. 174
P. 211
Interior
(Vehículos con volante a la izquierda)
Caja auxiliar
P. 395
18
HILUX_ES (OM71171S)
Sujetavasos
P. 392
HILUX_ES.book Page 19 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
Panel de instrumentos
(Vehículos con volante a la izquierda)
Sujetavasos
Interruptor de los faros
Palanca de los intermitentes
Interruptor de las luces antiniebla
Medidores e indicadores
P. 392
P. 191
P. 176
P. 173
∗
P. 195
Palanca de liberación del
mecanismo de bloqueo de la
inclinación del volante
Interruptor de los limpiaparabrisas y del lavaparabrisas
HILUX_ES (OM71171S)
P. 86
Guantera
P. 390
P. 199
∗: Si el vehículo dispone de ello
19
HILUX_ES.book Page 20 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
Panel de instrumentos
(Vehículos con volante a la izquierda)
A
Vehículos sin sistema de aire acondicionado automático
Sistema de
∗
∗
P. 276
P. 206
sonido
Sistema de visión
trasera
Indicador recordatorio del cinturón de seguridad
del pasajero delantero
Pantalla de información múltiple∗
P. 399
Reloj
P. 508
P. 185
Sistema de aire acondicionado
P. 250
20
HILUX_ES (OM71171S)
Interruptor de advertencia de riesgo
P. 494
HILUX_ES.book Page 21 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
A
Vehículos con sistema de aire acondicionado automático
Indicador recordatorio del cinturón de seguridad
Sistema de
∗
∗
P. 276
P. 206
sonido
Sistema de visión
trasera
del pasajero delantero
Pantalla de información múltiple∗
P. 399
Reloj
P. 508
P. 185
Interruptor del desempañador
de la luneta trasera
HILUX_ES (OM71171S)
∗
P. 264
Sistema de aire acondicionado
P. 256
Interruptor de advertencia
de riesgo
∗: Si el vehículo dispone de ello
P. 494
21
HILUX_ES.book Page 22 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
B
Puerto AUX/Puerto USB∗
Cenicero
Toma de corriente∗
P. 400
P. 308, 317
P. 402
Panel de instrumentos
(Vehículos con volante a la izquierda)
Interruptor de la calefacción
P. 263
Encendedor
P. 401
Interruptor del sistema DPF∗
Interruptores de la calefacción
de los asientos
Interruptor del desempañador de la luneta trasera∗
22
HILUX_ES (OM71171S)
P. 226
∗
P. 403
Interruptor VSC OFF∗
P. 221
Interruptores de la calefacción
de los asientos
P. 403
∗
P. 264
HILUX_ES.book Page 23 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
C
Interruptor de control de la velocidad
de crucero
∗
P. 202
Botones de control a distancia del
equipo de sonido∗
conductor
Interruptor del teléfono∗
P. 332
Airbag SRS del
P. 110
Claxon
P. 175
P. 335
Botón “DISP”∗
P. 186
Interruptor del motor (encendido)
HILUX_ES (OM71171S)
P. 162
∗: Si el vehículo dispone de ello
23
HILUX_ES.book Page 24 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
D
Interruptor de bloqueo del
diferencial trasero∗
Panel de instrumentos
(Vehículos con volante a la izquierda)
P. 216
Interruptores de los espejos retrovisores
exteriores
Interruptor de las luces
antiniebla traseras
Indicador de seguridad
Mando de nivelación
de los faros
∗
∗
P. 89
P. 195
P. 103
P. 192
24
Interruptor del lavafaros∗
P. 201
Control de iluminación
del grupo de instrumentos
P. 178
Palanca de apertura
∗
P. 432
P. 97
del capó
Dispositivo de apertura
de la tapa del depósito
de combustible
∗
HILUX_ES (OM71171S)
HILUX_ES.book Page 25 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
Airbag SRS del
pasajero delantero
Sujetavasos
P. 392
A
P. 110
Interior
(Vehículos con volante a la derecha)
∗
P. 76
P. 79
P. 92
Reposacabezas
Cinturones de seguridad
Interruptor del elevalunas
eléctrico
Alfombrilla
Asientos delanteros
P. 68
Airbags laterales SRS∗
P. 405
HILUX_ES (OM71171S)
P. 110
Caja de la consola∗
Portabotellas∗
Asientos traseros∗
Sujetavasos∗
P. 391
∗: Si el vehículo dispone de ello
P. 394
P. 73
P. 392
25
HILUX_ES.book Page 26 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
A
Interior
(Vehículos con volante a la derecha)
Luz interior
Luces individuales∗
Caja auxiliar
P. 387
∗
P. 387
P. 395
Airbags de cortina SRS∗
26
HILUX_ES (OM71171S)
Parasoles
Espejos de cortesía∗
Espejo retrovisor interior
antideslumbramiento
P. 110
P. 397
P. 398
P. 87
HILUX_ES.book Page 27 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
B
Interruptor de bloqueo de
puertas
Interruptor de bloqueo de
ventanilla
Interruptores de los
elevalunas eléctricos
P. 61
P. 93
P. 92
Botones de cierre interior
P. 61
HILUX_ES (OM71171S)
Portabotellas
P. 394
∗: Si el vehículo dispone de ello
27
HILUX_ES.book Page 28 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
Interior
(Vehículos con volante a la derecha)
C
Vehículos con transmisión automática
Palanca de control de tracción delantera
Palanca de cambios
P. 166
P. 211
Sujetavasos
Caja auxiliar
P. 392
P. 395
Botón de anulación del bloqueo del cambio
28
HILUX_ES (OM71171S)
Palanca del freno de
estacionamiento
P. 530
P. 174
HILUX_ES.book Page 29 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
C
Vehículos con transmisión manual
Caja auxiliar
P. 395
Palanca de control de
tracción delantera
∗
P. 211
Sujetavasos
P. 392
Palanca de cambios
Palanca del freno de
estacionamiento
P. 174
P. 170
HILUX_ES (OM71171S)
∗: Si el vehículo dispone de ello
29
HILUX_ES.book Page 30 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM
Grafismos
Interruptor de los limpiaparabrisas
Medidores e indicadores
Panel de instrumentos
(Vehículos con volante a la derecha)
Sujetavasos
y del lavaparabrisas
P. 392
P. 199
P. 176
Guantera
Palanca de los intermitentes
Interruptor de las luces antiniebla
30
HILUX_ES (OM71171S)
P. 390
Interruptor de los faros
∗
Palanca de liberación del
mecanismo de bloqueo de la
inclinación del volante
P. 191
P. 173
P. 195
P. 86
Loading...