Toro 72902TE Operator's Manual [es]

FormNo.3435-850RevB

CortacéspedesconconductorZ
Master

®

Professional6000Series

concortacéspedTURBOFORCE
132cmo152cm

Nºdemodelo72902TE—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo72919TE—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo72925TE—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo72942TE—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo72969TE—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

de122cm,

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3435-850*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeeste
motorlocalculóelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Introducción

Estecortacéspedconconductordecuchillas
rotativasestádiseñadoparaqueloutilicen
operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen
zonasverdesresidencialesocomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g233771

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Símbolodeadvertenciadeseguridad.................4

Seguridadengeneral.........................................5

Indicadordependientes.....................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............7

Elproducto..............................................................15

Controles.........................................................15

Especicaciones..............................................17

Máquinascondescargalateral.........................17

Máquinascondescargatrasera........................18

Accesorios/aperos............................................18

Antesdelfuncionamiento....................................18

Seguridadantesdelfuncionamiento.................18

Cómoañadircombustible.................................20

Realizacióndelmantenimientodiario...............21

Rodajedeunamáquinanueva.........................21

Usodelsistemadeprotecciónantivuelco

(ROPS).........................................................22

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................23

Colocacióndelasiento......................................24

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Desenganchedelasiento.................................24

Cómoajustarlasuspensióndelasiento............25

Ajustedelosconjuntosdeamortiguador

trasero...........................................................25

Duranteelfuncionamiento...................................26

Seguridadduranteelfuncionamiento...............26

Accesoalpuestodeloperador..........................29

Operacióndelfrenodeestacionamiento...........29

Usodelmandodecontroldelascuchillas

(TDF)............................................................30

Usodelacelerador...........................................30

Cómoarrancarelmotor....................................30

Parapararelmotor...........................................31

Usodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................32

Conduccióndelamáquina...............................32

Usodeladescargalateral................................33

Ajustedelaalturadecorte................................33

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped..........................................................34

Ajustedelospatines.........................................36

Ajustedelmandodeldeectorde

ujo...............................................................36

Posicionamientodeldeectordeujo...............37

Consejosdeoperación....................................38

Despuésdelfuncionamiento...............................39

Seguridadtraselfuncionamiento......................39

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................39

Usodelasválvulasdeliberacióndelas

ruedasmotrices............................................39

Transportedelamáquina.................................40

Mantenimiento........................................................43

Seguridadenelmantenimiento........................43

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................45

Procedimientospreviosalmantenimiento...........46

UsodelsoporteZStand

™

.................................46

Retiradadelfaldóndelacarcasade

corte..............................................................47

Retiradadelprotectordechapa........................47

Lubricación..........................................................48

Engrasadodelamáquina.................................48

Lubricacióndelospivotesdeelevacióndela

carcasadecorte...........................................48

Engrasedelacarcasadelcortacésped.............48

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratorias.......................................................49

Engrasadodeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................50

Mantenimientodelmotor.....................................51

Seguridaddelmotor.........................................51

Mantenimientodellimpiadordeaire..................51

Mantenimientodelaceitedemotor...................52

Mantenimientodela(s)bujía(s).........................54

Inspeccióndelparachispas..............................55

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................56

Cómocambiarelltrodecombustible...............56

Mantenimientodeldepósitode

combustible...................................................57

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................57

Seguridaddelsistemaeléctrico........................57

Mantenimientodelabatería.............................57

Mantenimientodelosfusibles...........................58

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................59

Comprobacióndelcinturónde

seguridad......................................................59

Comprobacióndelospomosdelabarra

antivuelco......................................................59

Ajustedeladirección........................................60

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................61

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................61

Comprobacióndelatuercaalmenadadel

cubodelarueda...........................................61

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................62

Cómoretirarelsuplementodel

embrague......................................................62

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................64

Limpiezadelarejilladelmotoryelenfriador

deaceitedelmotor........................................64

Limpiezadelasaletasderefrigeraciónylas

cubiertasdelmotor........................................65

Comprobaciónylimpiezadelascubiertasde

launidadhidráulica.......................................65

Mantenimientodelosfrenos................................66

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................66

Mantenimientodelascorreas..............................67

Inspeccióndelascorreas.................................67

Sustitucióndelacorreadelcortacésped

encarcasasdecortededescarga

lateral............................................................67

Sustitucióndelacorreadelcortacéspeden

carcasasdecortacéspeddedescarga

trasera...........................................................68

Sustitucióndelacorreadetransmisióndela

bombahidráulica...........................................70

Mantenimientodelsistemadecontrol..................71

Ajustedelaposicióndelaspalancasde

control...........................................................71

Ajustedelosacoplamientosdecontrolde

movimiento...................................................71

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento...................................................72

Ajustedelpivotedebloqueodepunto

muertodelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................73

Mantenimientodelsistemahidráulico..................74

Seguridaddelsistemahidráulico......................74

Especicacionesdeluidohidráulico................74

Comprobacióndeluidohidráulico...................74

3

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................75

Mantenimientodelacarcasadecorte..................76

Seguridaddelascuchillas................................76

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................76

Nivelacióndelacarcasadel

cortacésped..................................................79

Retiradadelacarcasadelcortacésped.............81

Cambiodeldeectordehierba.........................83

Limpieza..............................................................84

Limpiezadelosbajosdelacarcasade

corte..............................................................84

Limpiezadelsistemadesuspensión.................84

Eliminaciónderesiduos....................................84

Almacenamiento.....................................................84

Seguridadduranteelalmacenamiento.............84

Limpiezayalmacenamiento.............................84

Solucióndeproblemas...........................................86

Esquemas...............................................................89

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

Símbolodeadvertenciade
seguridad

Estesímbolodeadvertenciadeseguridad(Figura2)
seutilizatantoenestemanualcomoenlamáquina
paraidenticarmensajesdeseguridadimportantes
quedebenseguirseconelndeevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!MANTÉNGASE

ALERTA.SUSEGURIDADESTÁENJUEGO.

g000502

Figura2

Símbolodeadvertenciadeseguridad

Elsímbolodeadvertenciadeseguridadaparece
encimadeinformaciónqueleavisadesituaciones
oaccionesnoseguraseiráseguidodeltérmino

PELIGRO,ADVERTENCIA,oPRECAUCIÓN.

PELIGRO:Indicaunasituaciónpeligrosainminente

que,sinoseevita,provocarálamuerteolesiones
graves.

ADVERTENCIA:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaque,sinoseevita,podríaproducirla
muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaque,sinoseevita,puedeproducirlesiones
menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

4

Seguridadengeneral

Estamáquinapuedeamputarmanosypies,así
comolanzarobjetosalaire.Torohadiseñadoy
probadoestecortacéspedparaofrecerunservicio
razonablementeseguro.Noobstante,sinosesiguen
lasinstruccionesdeseguridadpodríanproducirse
lesionesolamuerte.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

ylasadvertenciasdelManualdeloperadory
otromaterialdeformación,enlamáquina,enel
motoryenlosaccesorios.Todoslosoperadoresy
mecánicosdebenrecibirunaformaciónadecuada.
Sielolosoperadoresomecánicosnosabenleer
enelidiomadeestemanual,esresponsabilidad
delpropietarioexplicarlesestematerial.En
nuestrositiowebpuedenestardisponibleslos
materialesenotrosidiomas.

•Permitaqueutilicenlamáquinaúnicamente

losoperadoresformados,responsablesy
físicamentecapacesqueesténfamiliarizados
conelfuncionamientoseguro,loscontrolesdel
operadorylasseñalesinstruccionesdeseguridad.
Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla

posicióndetotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros,oenpendientes
demásde15grados.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicenuncalamáquinasilosprotectores,

lasdefensasolascubiertaspresentandaños.
Coloquesiemprelasdefensas,losprotectores,los
interruptoresyotrosdispositivosymanténgalos
encondicionesóptimasdefuncionamiento.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

5

Indicadordependientes

Figura3

Puedecopiarestapáginaparasuusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaesde15grados.UtiliceelDiagramadependientesparadeterminarel
ángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.Dobleporlalínea
correspondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado

6

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

decalbatterysymbols

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

decaloemmarkt

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decal99-8936

99-8936

1.Velocidaddelamáquina4.Puntomuerto

2.Rápido5.Marchaatrás

3.Lento

decal106-2655

106-2655

1.Advertencia–notoqueniseacerqueacorreasen
movimiento;retirelallaveylealasinstruccionesantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimientooajuste.

1.Puntosde

decal106-5517

106-5517

decal58-6520

58-6520

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

7

decal107-3069

107-3069

1.Advertencia–nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.

2.Paraevitarlesionesolamuertedebidoaunvuelco
accidental,mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueada,ylleveelcinturóndeseguridad.
Bajelabarraanti-vuelcosólocuandoseaabsolutamente
necesario;nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
anti-vuelcoestábajada.

3.Leaelmanualdeloperador;conduzcalentamenteycon
cuidado.

decal109-6036

109-6036

Máquinasdedescargatraserasolamente

1.LeaelManualdeloperador.

2.Retirelallaveylealasinstruccionesantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimientooajusteala
máquina.

3.Alturadecorte

decal110-2067

110-2067

107-3969

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeaplastamiento,cortacésped–accioneelfreno
deestacionamiento,pareelmotoryretirelallaveantesde
trabajardebajodelcortacésped.

decal107-3969

112-9028

1.Advertencia–aléjesedelaspiezasenmovimientoy
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

114-4466

1.Principal,25A

2.Tomadefuerza,10A

3.Carga,25A

4.Auxiliar,15A

8

decal112-9028

decal114-4466

116-1716

1.Combustible6.Contadordehoras

2.Vacío7.TDF

3.Medio8.Frenodeestacionamiento

4.Lleno9.Puntomuerto

5.Batería10.Interruptordepresencia

deloperador

decal116-1716

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte4.Desbloqueado

MáquinasconMyRide™solamente

1.Frenodeestacionamiento
–quitado

decal114-4470

114–4470

MáquinassinMyRide™solamente

3.Bloqueado

decal116-5988

116-5988

1.Frenodeestacionamiento
–puesto

decal115-9625

2.Frenodeestacionamiento
–quitado

115-9625

2.Frenodeestacionamiento
–puesto

decal116-8726

116-8726

1.LeaelManualdeloperadorparaconocereluidohidráulico
recomendado.

9

116-8283

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas
instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla
a75–81N∙m.

decal116-8283

decal117-3848

117-3848

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

2.Peligrodeobjetosarrojados,deectorlevantado—nohaga
funcionarelcortacéspedsinqueestécolocadoeldeector,
latapadedescargaoelsistemaderecogidadehierba.

3.Peligrodecorte/desmembramiento,cuchilladesiega–
noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectores.

117-0346

1.Peligrodefugadecombustible—leaelManualdel
operador;nointenteretirarlabarraanti-vuelco;nosuelde,

taladrenimodiquelabarraanti-vuelcodeningunamanera.

decal117-0346

120-5897

1.Estárter4.Lento

2.Rápido

3.Ajustevariablecontinuo

decal120-5897

5.Tomadefuerza(TDF),
mandodecontroldelas
cuchillas

10

120-5898

1.Estárter4.Lento

2.Rápido

3.Ajustevariablecontinuo

5.Tomadefuerza(TDF),
mandodecontroldelas
cuchillas

decal120-5898

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

decal127-0326

127-0326

3.Retirelallavedecontacto
yleaelmanualdel
operadorantesde
realizarcualquiertareade
mantenimiento.

126-2055

1.Tuercadelarueda–apretara129N∙m.

2.Tuercadelbujedelarueda–apretara319N∙m.

3.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier
tareademantenimiento;compruebeelpardeapriete
despuésdelasprimeras100horasyluegocada500horas.

126-4659

1.Advertencia–poleacaliente;dejequeseenfríe.

decal126-2055

decal126-4659

Máquinascondescargalateralsolamente

1.LeaelManualdel
operador.

2.Siegadehierbacorta
yligeraencondiciones
secas

MáquinasconMyRide™solamente

11

decal131-1180

131-1180

3.Posicióndeensacado

4.Siegadehierbalargay
densaencondiciones
húmedas

132-5063

1.Bloqueodeleva2.Desbloqueodeleva

decal132-5063

decal136-5522

136-5522

1.Enrutadodelacorrea;leaelManualdeloperariopara
obtenerinformaciónsobreelengrasado.

decal133-8062

133-8062

Máquinasdedescargatraserasolamente

1.Enrutadodelacorrea

Máquinasdedescargatraserasolamente

decal136-5508

136-5508

decal140-1198

140-1198

1.Girelatuercaensentido
horariopararetirarla.

2.Atención–leaelManual
deloperador.

12

decal114-4468

114-4468

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya
recibidoformaciónensumanejo.

3.Advertencia–accioneelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryretirelallavedecontacto;lealasinstruccionesantes
derealizarcualquieroperacióndemantenimientooajuste.

4.Peligrodeobjetosarrojados–pareelmotoryrecojalos
residuosantesdeutilizarlamáquina,mantengaalejadasa
otraspersonas,mantengacolocadoeldeector

5.Peligrodepérdidadetracción/control,pendientes–encaso
depérdidadetracción/controlenunapendiente,desengrane
elmandodecontroldelascuchillas(tomadefuerza),salga
lentamentedelapendiente.

6.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras
personas—notransportepasajeros,mirehaciaadelantey
haciaabajomientrasconducelamáquina,mirehaciaatrásy
haciaabajomientrasconduceenmarchaatrás.

7.Peligrodecorteodesmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimientoymantengacolocados
todoslosprotectores.

125-9383

1.Compruebeeluidohidráulicocada50horasdeuso.3.Compruebelapresióndelosneumáticoscada50horasde

2.Lealasinstruccionesdelubricacióndelamáquinaque
guranenelManualdeloperador.

uso.

4.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.

13

decal125-9383

decal132-0871

132-0871

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen
elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;todoslos
operadoresdebenrecibirformaciónantesdeutilizarla
máquina;lleveprotecciónauditiva.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

MáquinasconMyRide™solamente

4.Peligrodevuelco–nousedosrampasalcargarlamáquina
enunremolque;utiliceunasolarampaconsucienteanchura
paralamáquina;useunarampaconunapendientedemenos
de15°;subalarampaenmarchaatrásybajelarampa
conduciendohaciaadelante.

5.Peligrodeatropello–notransportepasajeros;mirehacia
atrásmientrassiegueenmarchaatrás.

6.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinacercadetaludes
oenpendientesdemásde15°;atravieseúnicamente
pendientesdemenosde15°.

decal132-5067

132-5067

14

Elproducto

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer
enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Paneldecontrol

1.Deectordedescarga
lateral

2.Pedaldeelevacióndela
carcasa/alturadecorte

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

4.Bloqueodetransporte

5.Controles

6.Palancasdecontrolde
movimiento

7.Barraantivuelco

Figura4

8.Conjuntodeamortiguador
trasero(máquinascon
MyRide™solamente)

9.Cinturóndeseguridad

10.Tapóndecombustible

11.Carcasadelcortacésped

12.Ruedagiratoria

13.Conjuntodeamortiguador
delantero(máquinascon
MyRide™solamente)

g029631

Figura5

1.Mandodecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)

2.Controldelestárter

3.Controldelacelerador

4.Contadorde
horas/indicadoresde
interruptoresdeseguridad

5.Interruptordeencendido

6.Fusibles

g008951

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE.Consulte

Cómoarrancarelmotor(página30).

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

5).

Controldelestárter

Utiliceelcontroldelestárterparaponerenmarcha
unmotorfrío.

Mandodecontroldelascuchillas
(tomadefuerza)

Elmandodecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalatransmisióndepotenciaalascuchillas
delcortacésped(Figura5).

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotor

15

estáenmarcha.Utiliceelrecuentodehoraspara
programarelmantenimientoregular(Figura6).

Figura6

Palancasdecontrolde
movimiento

Utilicelaspalancasdecontroldemovimientopara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásy
paragirarenambossentidos(Figura4).

Posicióndebloqueo/puntomuerto

Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
fuera,desdelaposicióncentralalaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTOantesdebajarsedela
máquina(Figura25).Pongasiemprelaspalancasde
controldemovimientoenposicióndeBLOQUEO/PUNTO

g008950

MUERTOcuandoparelamáquinaoantesdedejarla

desatendida.

1.Indicadordecombustible
(barras)

2.Indicadordelabatería5.Indicadordebajonivelde

3.Contadordehoras

4.Símbolosdelos
interruptoresdeseguridad

combustible

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleestásituadoenel
contadordehorasylasbarrasseenciendencuando
elinterruptordeencendidoestáenlaposiciónde
CONECTADO(Figura6).

Elindicadoraparececuandoelniveldecombustible
esbajo(quedaaproximadamente3,8litrosenel
depósito).

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

Hayunaseriedesímbolosenelcontadordehoras
queindicanconuntriángulonegrosielcomponente
deseguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura6).

Palancadelfrenode
estacionamiento

Cadavezqueseapagaelmotor,accioneelfreno
deestacionamientoparaevitarquelamáquinase
desplaceaccidentalmente.

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde
transportaroalmacenarlamáquina;consulteUsode

laválvuladecierredecombustible(página39).

Indicadordelabatería

Sisegiraelinterruptordeencendidoalaposiciónde
CONECTADOduranteunossegundos,semostraráel
voltajedelabateríaenlazonaenquenormalmente
semuestraelcontadordehoras.

Laluzdelabateríaseenciendealaccionarseel
interruptordecontactoycuandolacargaestápor
debajodelnivelcorrectodeoperación(Figura6).

16

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Máquinascondescargalateral

Anchura

Carcasade122cmCarcasade132cmCarcasade152cmCarcasade183cm

Sinlacarcasa

Deectorelevado

Deectorbajado

Longitud

Barraantivuelco
levantada

Barraantivuelcobajada

116cm116cm135cm150cm

(46")(46")(53")(59")

137cm146cm157cm187cm

(54")(58")(62")(74")

161cm172cm192cm222cm

(64")(68")(76")(88")

Carcasade122cmCarcasade132cmCarcasade152cmCarcasade183cm

201cm201cm211cm219cm

(79")(79")(83")(86")

206cm206cm215cm223cm

(81")(81")(85")(88")

Altura

Carcasade122cmCarcasade132cmCarcasade152cmCarcasade183cm

Barraantivuelco
levantada

Barraantivuelcobajada

179cm179cm179cm179cm

(71")(71")(71")(71")

119cm119cm119cm119cm

(47")(47")(47")(47")

Peso

ModeloPeso

72902TE556kg

72919TE537kg

72925TE590kg

72969TE583kg

17

Máquinascondescargatrasera

Anchura

Sinlacarcasa

Conlacarcasa

Carcasade152cm

135cm

(53")

168cm

(66")

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Longitud

Carcasade152cm

222cm

Barraantivuelcolevantada

(87")

226cm

Barraantivuelcobajada

(89")

Altura

Carcasade152cm

179cm

Barraantivuelcolevantada

(71")

119cm

Barraantivuelcobajada

(47")

Peso

ModeloPeso

72942TE590kg

Accesorios/aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.T oro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Seguridadantesdel
funcionamiento

Seguridadengeneral

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos
accesoriosyaperosaprobadosporT oro.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarelequipo

yretirecualquierpiedra,juguete,palo,alambre,
huesouotroobjetoextraño,yaquepuedenser
arrojadosointerferirconelfuncionamientodela
máquinaypuedenproducirlesionespersonales
aloperadoroaotraspersonas.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonaladecuados,

comogafasdeseguridad,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaseloyevitellevarprendaso
joyassueltasquepuedanenredarseenlaspiezas
enmovimiento.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonoros
quesuperanlos85dBAeneloídodel
operador,quepuedencausarpérdidas
auditivasencasodeperiodosextendidos
deexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasopera
estamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

•Noutiliceelcortacéspedsiseencuentranotras

personas,especialmenteniños,oanimalesenlas
inmediaciones.Parelamáquinaylosaccesorios
sialguienentraenlazona.

•Noutilicelamáquinasinelsistemacompleto

derecogidadehierba,eldeectordedescarga
uotrosdispositivosdeseguridadcolocados
yencondicionesóptimasdefuncionamiento.

18

Loscomponentesdelrecogehierbasestán
sujetosadesgaste,dañosydeterioro,loque
podríadejarexpuestaslaspiezasmóvileso
permitirlaexpulsióndeobjetoshaciaelexterior.
Compruebeconfrecuencialoscomponentes
desgastadosodeterioradosysustitúyalospor
piezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Nofumenuncamientrasmanejala
gasolina,yaléjesedellamasdesnudaso
delugaresenlosquelosvaporesdela
gasolinapuedanserprendidosporuna
chispa.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.

Seguridad–Combustible

Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

PELIGRO

Endeterminadascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableysusvapores
sonexplosivos.

Unincendioounaexplosióndegasolina
puedecausarquemadurasaustedyaotras
personas,yprovocardañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exteriorsobreterrenollano,enunazona
abiertayconelmotorfrío.Limpiela
gasolinaderramada.

•Nollenenivacíenuncaeldepósitode
combustibledentrodeunedicioodeun
remolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Lleneeldepósitode
combustiblehastalaparteinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermitiráladilatación
delagasolina.Sisellenademasiado,
puedehaberfugasdecombustible,o
puededañarseelmotoroelsistemade
emisiones.

•Añadaelcombustibleantesdearrancar
elmotor.Noretirenuncaeltapón
deldepósitodecombustibleniañada
combustiblesielmotorestáen
funcionamientoosielmotorestácaliente.

•Sisederramaelcombustible,nointente
arrancarelmotor.Aléjesedeláreadel
derrameyevitegenerarcualquierfuente
deigniciónhastaquesehayandisipado
losvaporesdelcombustible.

•Noutilicelamáquinaamenosque
elsistemadeescapecompletoesté
correctamentecolocadoyenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

19

PELIGRO

CUIDADO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeproducirseunadescarga
deelectricidadestáticaconchispaque
puedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadapor
lagasolinapuedecausarlequemadurasa
ustedyaotraspersonasyprovocardaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
gasolinaenelsuelo,lejosdelvehículoque
estárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueya
quelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordegasolina.

Laventilacióndeldepósitodecombustible
seencuentrasituadadentrodeltubodela
barraantivuelco.Siseretiraomodicala
barraantivuelcopodríanproducirsefugas
decombustibleeinfringirselasnormativas
sobreemisiones.

•Noretirelabarraantivuelco.

•Nosuelde,perforenimodiquedeningún
modolabarraantivuelco.

Paraevitarincendios:

•Mantengaelmotoryeláreadelmismosinrestos

dehierba,hojas,excesodegrasaoaceiteyotros
residuosquepuedenacumularseenestasáreas.

•Limpielosderramesdeaceiteycombustibley

retirelosresiduosmojadosconcombustible.

•Espereaqueseenfríelamáquinaantesde

guardarlaenunrecintocerrado.Nolaguarde
cercadellamasoenáreascerradasenlasque
seencuentrenllamaspilotooelectrodomésticos
decalor.

Cómoañadircombustible

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalargoplazoasusvaporesha
producidocáncerenanimalesdelaboratorio.
Elnotomarlasprecaucionesdebidaspuede
causarlesionesoenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Noacerquelacaraalaboquillaoalaboca
dellenadodelosdepósitosorecipientes
degasolina.

•Mantengalagasolinaalejadadelosojos
ydelapiel.

•Nohagasifónnuncautilizandolaboca.

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

20

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantieneelcombustiblefrescodurantemás

tiempo,cuandoseusacomorecomiendael
fabricantedelestabilizadordecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadoralcombustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Accioneelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

5.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado(Figura7).

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

g027726

Figura7

Realizacióndel
mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
procedimientosdiariosindicadosenMantenimiento

(página43).

Rodajedeunamáquina
nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

21

Usodelsistemade
protecciónantivuelco
(ROPS)

ADVERTENCIA

Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco,mantengalabarraantivuelcoen
posicióntotalmenteelevadaybloqueada,y
utiliceelcinturóndeseguridad.

Asegúresedequeelasientoestásujetoala
máquina.

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.

•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.

Bajadadelabarraantivuelco

Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente

cuandoseaimprescindible.

1.Parabajarlabarraantivuelco,presionehacia
adelantelapartesuperiordelabarra.

2.Tiredeambospomoshaciafueraygírelos90
gradosparadesengranarlos(Figura8).

3.Bajelabarraanti-vuelco(Figura8).

Figura8

1.Barraantivuelcoen
posiciónvertical

2.PomodelROPSen
posicióndebloqueo

3.Tirehaciafueradelpomo
delROPS.

4.GiredelpomodelROPS
90grados.

5.PomodelROPSenla
posicióndedesbloqueado

6.Barraantivuelcoen
posicióndeplegado

Elevacióndelabarraantivuelco

Importante:Utilicesiempreelcinturónde

seguridadcuandolabarraantivuelcoestáenla
posiciónelevada.

1.Subalabarraantivuelcoalaposicióndeuso
ygirelospomosparaqueseintroduzcan
parcialmenteenlasranuras(Figura8).

g228804

2.Elevelabarraantivuelcoalaposiciónvertical,
presionandosobrelapartesuperiordela
misma;lasclavijasencajaránencuantose
alineenconlosoricios(Figura8).

3.Presionesobrelabarraparaasegurarsedeque
lasclavijashanquedadoencajadas.

22

Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosque:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)está

desengranado.

•Laspalancasdecontroldemovimientoesténen

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadtambién
estádiseñadoparadetenerelmotorcuandose
muevanlaspalancasdecontroldetraccióndesde
laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTOconelfreno
deestacionamientoaccionado,osiselevantadel
asientocuandolaTDFestáengranada.

Elcontadordehorastieneunaseriedeindicadores
queindicansielcomponentedeseguridadestáen
laposicióncorrecta.Sielcomponenteestáenla
posicióncorrecta,semuestraunindicadorenla
pantalla.

g009181

Figura9

1.Losindicadoresaparecencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.
Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Siénteseenelasiento,accioneelfreno

deestacionamientoymuevaelmandode
controldelascuchillas(TDF)alaposiciónde
ENGRANADO.Intentearrancarelmotor;elmotor
nodebearrancar.

2.Siénteseenelasiento,accioneelfreno

deestacionamientoymuevaelmandode
controldelascuchillas(TDF)alaposición
deDESENGRANADO.Muevacualquieradelas
palancasdecontroldemovimientofueradela
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.
Repitaconlaotrapalancadecontrol.

3.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora
arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
quiteelfrenodeestacionamiento,accione
elmandodecontroldelascuchillas(TDF)y
levánteseunpocodelasiento;elmotordebe
apagarse.

4.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode

estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESENGRANADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Ahora

23

arranqueelmotor.Conelmotorenmarcha,
pongacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientoenposicióncentralymuévala
(haciaadelanteohaciaatrás);elmotordebe
apagarse.Repitaconlaotrapalancadecontrol.

5.Siénteseenelasiento,quiteelfrenode
estacionamiento,muevaelmandodecontrolde
lascuchillas(TDF)aDESCONECTADOymueva
laspalancasdecontroldemovimientoala
posicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO.Intente
arrancarelmotor;elmotornodebearrancar.

Colocacióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele
permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo(Figura10).

Desenganchedelasiento

Máquinasconsistemade
suspensiónMyRide™

Figura10

g204507

Figura11

g019754

Máquinassinsistemade
suspensiónMyRide™

Paradesengancharelasiento,empujehaciaadelante
elenganchedelasiento(Figura12).

g008956

Figura12

1.Enganchedelasiento2.Asiento

24

Cómoajustarlasuspensión
delasiento

Máquinassinsistemade
suspensiónMyRide™solamente

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción
seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla
posiciónmáscómodaparausted.

Paraajustarlo,gireelpomosituadoenlaparte
delanteraencualquiersentidohastaencontrarla
posiciónmáscómoda(Figura13).

g030065

Figura14

Figura13

1.Pomodelasuspensióndelasiento

Ajustedelosconjuntosde
amortiguadortrasero

Máquinasconsistemade
suspensiónMyRide™solamente

ElsistemadesuspensiónMyRide™puedeajustarse
paraquelaconducciónseamássuaveycómoda.
Puedeajustarlosdosamortiguadorestraserospara
cambiardemanerarápidaysencillaelsistemade
suspensión.Seleccionelaposicióndelsistemade
suspensiónqueleresultemáscómodo.

1.Posiciónmásrme

2.Posiciónmásblanda

3.Muescasde
posicionamientoenlas
ranuras

Nota:Asegúresedeajustarlosconjuntosde

amortiguadortraseroizquierdoyderechoalas

g024881

mismasposiciones.

Ajustelosconjuntosdeamortiguadortrasero(Figura

15).

Lasranurasdelosconjuntosdeamortiguador
traserotienenmuescasdeposicionamientopara
sureferencia.Puedecolocarlosconjuntosde
amortiguadortraseroencualquierlugarenlaranura,
nosoloenlasmuescasdeposicionamiento.El
siguientegrácomuestralaposiciónparauna
conducciónblandaorme,ylaubicacióndelas
muescasdeposicionamiento(Figura14).

25

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteel
funcionamiento

g030024

Seguridadengeneral

Eloperadordebeprestartodasuatenciónalutilizar
lamáquina.Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

ADVERTENCIA

Laspiezasdelmotor,enespecialel
silenciador,alcanzantemperaturasextremas.
Sepuedenproducirquemadurasgravespor
contactoylosresiduos,comolashojas,la
hierba,lamaleza,etc.,puedenincendiarse.

•Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodo
elsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

•Retirelosresiduosacumuladosdel
silenciadorydeláreadelmotor.

Figura15

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbonoqueesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nopongaenmarchaelmotoreninteriores
oenunáreacerradaypequeñaenlaque
puedanacumularsevaporespeligrososde
monóxidodecarbono.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

•Estecortacéspedsehadiseñadosoloparaun

operador.Notransporteapasajerosymantenga
aotraspersonasalejadasdelamáquinadurante

g030019

eluso.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Utilicelamáquinasiemprededíaoconunabuena

iluminaciónarticial.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,talescomolossistemas

26

derecogidadehierba.Éstospuedencambiar
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionessobrelos
contrapesos,siesnecesario.

•Manténgasealejadodebaches,surcos,

montículos,rocasuotrospeligrosocultos.Tenga
cuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,
árboles,hierbaaltauotrosobjetosquepuedan
ocultarobstáculosodicultarlavisión.Elterreno
irregularpodríahacervolcarlamáquinaohacer
queeloperadorperdieraelequilibrio.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoyqueelfrenodemano
estápuestoantesdearrancarelmotor.Utilice
siemprecinturonesdeseguridadcuandolabarra
antivuelcoestéenposiciónelevadaybloqueada.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instruccionesyconlospiesbienalejadosdelas
cuchillas.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsilosprotectores,

lasdefensasolascubiertaspresentandaños.
Coloquesiemprelasdefensas,losprotectores,los
interruptoresyotrosdispositivosymanténgalos
encondicionesóptimasdefuncionamiento.

•Manténgasealejadodelconductodedescargaen

todomomento.Noutilicenuncaelcortacésped
conlatapadedescargaelevada,retiradao
alterada,amenosquesehayacolocadoun
sistemaderecogidadehierbaounkitdemulching
quefuncionecorrectamente.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,norealice
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

ADVERTENCIA

Lasmanos,lospies,lasprendasdevestir
olosaccesoriossepuedenenredarenlas
piezasgiratorias.Elcontactoconpiezas
giratoriaspuedeproducirunaamputación
traumáticaocortesgraves.

–Noutilicelamáquinasinprotectores,

defensasydispositivosdeseguridado
sinofuncionancorrectamente.

–Mantengalasmanos,lospies,el

cabello,lasjoyasolasprendasalejados
delaspiezasgiratorias.

•Nuncalevantelacarcasaconlascuchillasen

funcionamiento.

•Estéatentoalarutadedescargadelcortacésped

ymantengaladescargaalejadadeotras
personas.Eviteladescargadematerialcontra
unapareduobstrucción,yaqueelmaterialpodría
rebotarhaciaeloperador.Parelascuchillas,
reduzcalavelocidadytengacuidadoalcruzar

superciesquenoseandehierbayaltransportar
elcortacéspedhaciaydesdelazonaasegar.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.Nocorteelcésped
enmarchaatrásamenosqueseaabsolutamente
necesario.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoyretireloscablesde
lasbujías.

–Antesdeinspeccionar,limpiarohacer

mantenimientoenelcortacésped.

–Trasgolpearunobjetoextrañoosise

produceunavibraciónanormal,inspeccioneel
cortacéspedyreparecualquierdañoantesde

volveraarrancaryutilizarelcortacésped.
–Antesdelimpiaratascos.
–Siemprequedejeelcortacéspedsin

supervisar.Nodejelamáquinadesatendida

mientrasestéfuncionando.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

–Antesderepostar.
–Antesdevaciarelrecogedor.
–Antesdeajustarlaaltura.

•Puedenocurriraccidentestrágicossieloperador

noestáalertaalapresenciadeniños.Amenudo
losniñossesientenatraídosporlamáquinayla
actividaddesegar.Nosuponganuncaquelos
niñosvanapermanecerenelúltimolugarenque
losvio.

–Mantengaalosniñosalejadosdelazona

desiegaybajolasupervisióndeunadulto

responsablequenoseaeloperador.
–Manténgasealertayparelamáquinasientran

niñosenlazona.
–Antesdeirhaciaatrásymientrasvahacia

atrásoalcambiardedirección,mirehacia

atrás,haciaabajoydeladoaladoporsi

hubieraniñospequeños.
–Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.
–Notransporteaniños,nisiquieraconlas

cuchillasapagadas.Losniñospuedencaerse

ysufrirlesionesgravesointerferirconel

funcionamientosegurodelamáquina.Los

niñosquehayansubidoanteriormenteala

máquinapuedenaparecerderepenteenel

áreadesiegaparavolverasubirseypodrían

seratropelladosporlamáquina.

27

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Eloperadoresresponsabledelaseguridad
cuandotrabajaenpendientes.Laconducción
delamáquinaenpendientesrequiereextremar
laprecaución.Antesdeutilizarlamáquinaen
pendientes,eloperadordebe:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán
colocadasenlamáquina.

–Utiliceunindicadordeánguloparadeterminar

lainclinaciónaproximadadelazona.

–Noutilicelamáquinanuncaenpendientesde

másde15grados.

–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren
lapendienteconlamáquina.Utiliceel
sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste
evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca
enelterreno,comoporejemplouncambiode
humedad,puedeafectarrápidamentealuso
delamáquinaenunapendiente.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,fosas,taludes,aguauotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinademanillarounadesbrozadoramanual
parasegarlahierbaenestaszonas.

g221745

Figura16

1.Zonasegura–utilicelamáquinaaquíenpendientesde
menosde15grados

2.Zonadepeligro–utiliceuncortacéspeddirigidoy/ouna
desbrozadoramanualenpendientesdemásde15grados

3.Agua

4.W=anchuradelamáquina

5.Mantengaunadistanciaprudente(eldobledelaanchura
delamáquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

pendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque
elusodelamáquinaenhierbahúmeda,através
dependientesoenpendientesdescendentes
puedehacerquelamáquinapierdatracción.La
transferenciadepesoalasruedasdelanteras
puedehacerquepatinenlasruedas,conpérdida
defrenadoydecontroldedirección.Lamáquina
puededeslizarseinclusoconlasruedasmotrices
inmovilizadas.

•Retireoseñaleobstáculoscomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpodríahacervolcarla
máquina.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos,talescomolossistemas
derecogidadehierba.Éstospuedencambiar
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionessobrelos
contrapesos.

•Siesposible,mantengalacarcasabajadaalsuelo

mientrastrabajeenpendientes.Laelevacióndela

28