Toro 72902TE Operator's Manual [it]

FormNo.3435-853RevB

Tosaerbaconoperatoreabordo
ZMaster

®

ProfessionalSerie

6000

contosaerbaTURBOFORCE
o152cm

Nºdelmodello72902TE—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello72919TE—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello72925TE—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello72942TE—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello72969TE—Nºdiserie400000000esuperiori

®

da122,132

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3435-853*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Fateriferimentoalleinformazionifornitedal
proprietariodelmotoreinsiemeallamacchina.

Forzalordaonetta:Laforzalordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisitidi
sicurezza,emissioniefunzionamentocomportauna
sensibileriduzionedellacoppiaeffettivadelmotore
diquestaclasseditosaerba.Fateriferimentoalle
informazionifornitedalproduttoredelmotoreinsieme
allamacchina.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
bordoèpensatoperl'utilizzodapartedioperatori
professionistidelverde.Ilsuoscopoèquello
ditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.L'utilizzodi
questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni
percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
voiegliastanti.

g233771

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Simbolodiavvertimento.....................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................5

Indicatoredipendenza.......................................6

Adesividisicurezzaeinformativi........................7

Quadrogeneraledelprodotto.................................15

Comandi..........................................................15

Speciche........................................................17

Macchineconscaricolaterale...........................17

Macchineconscaricoposteriore.......................18

Attrezzi/accessori.............................................18

Primadell’uso......................................................18

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................18

Rifornimentodicarburante...............................20

Manutenzionegiornaliera.................................21

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................21

Usodelsistemadiprotezione

antiribaltamentoROPS.................................22

Usodelsistemadimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................23

Posizionamentodelsedile................................23

Sbloccodelsedile.............................................24

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Modicadellasospensionedelsedile...............24

Regolazionedeigruppiammortizzatori

posteriori.......................................................24

Durantel’uso.......................................................26

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................26

Ingressonellapostazionedell'operatore...........28

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................29

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................29

Utilizzodell'acceleratore...................................30

Avviamentodelmotore.....................................30

Spegnimentodelmotore...................................30

Utilizzodellelevedicontrollodel

movimento....................................................31

Guidadellamacchina.......................................31

Usodelloscaricolaterale..................................32

Regolazionedell'altezzaditaglio......................33

Regolazionedeirulliantistrappo.......................34

Regolazionedelpattino/deipattini....................35

Regolazionedellamanopoladeldeettoredi

usso............................................................36

Posizionamentodeldeettorediusso.............36

Suggerimenti...................................................37

Dopol’uso...........................................................38

Sicurezzadopol'utilizzo...................................38

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.....................................................38

Utilizzodellevalvoledirilasciodelleruote

motrici...........................................................39

Trasportodellamacchina..................................39

Manutenzione.........................................................42

Sicurezzainfasedimanutenzione....................42

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................43

Procedurepre-manutenzione..............................44

UtilizzodelloZStand

TM

.....................................44

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............46

Rimozionedellaprotezioneinlamiera...............46

Lubricazione......................................................47

Ingrassaggiodellamacchina............................47

Lubricazionedeipernidisollevamentodel

piattoditagliodeltosaerba............................47

Ingrassaggiodelpiattoditaglio.........................47

Ingrassaggiodeipernidelleruote

orientabili......................................................49

Ingrassaggiodeimozzidellaruota

orientabile.....................................................49

Manutenzionedelmotore....................................50

Sicurezzadelmotore........................................50

Revisionedelltrodell’aria...............................50

Cambiodell'oliomotore....................................51

Manutenzionedella/ecandela/e.......................53

Controllodelparascintille..................................54

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................55

Sostituzionedelltrocarburante.......................55

Manutenzionedelserbatoiocarburante............56

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................56

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................56

Revisionedellabatteria....................................56

Revisionedeifusibili.........................................57

Manutenzionedelsistemaditrazione..................58

Controllodellacinturadisicurezza....................58

Controllodellemanopoledelrollbar.................58

Messaapuntodell'allineamento.......................59

Controllodellapressionedeipneumatici...........60

Vericadeidadiadalettedelleruote.................60

Controllodeldadoacoronadelmozzodella

ruota..............................................................60

Regolazionedelcuscinettodelbraccio

orientabiledellaruota....................................61

Rimozionedellospessoredellafrizione............61

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................63

Puliziadellagrigliaedelradiatoredell'olio

delmotore.....................................................63

Puliziadellealettediraffreddamentoedei

paraammadelmotore.................................64

Vericaepuliziadellecoperturedell'unità

idraulica........................................................64

Manutenzionedeifreni........................................65

Regolazionedelfrenodistazionamento...........65

Manutenzionedellacinghia.................................66

Ispezionedellecinghie.....................................66

Sostituzionedellacinghiadeltosaerbaper

piattiditaglioconscaricolaterale..................66

Sostituzionedellacinghiadeltosaerbaperi

piattiditaglioconscaricoposteriore..............67

Sostituzionedellacinghiadellapompa

idraulica........................................................69

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................70

Regolazionedellaposizionedell'impugna-

turadicomando............................................70

Regolazionedellatiranteriadicontrollodel

movimento....................................................70

Regolazionedell'ammortizzatoredicontrollo

delmovimento..............................................71

Regolazionedelpernodibloccoinfolledel

controllodelmovimento................................72

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................73

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................73

Specichedeluidoidraulico............................73

Controllodeluidoidraulico..............................73

Cambiodeluidoidraulicoedeiltri..................74

Manutenzionedelpiattoditaglio..........................75

Sicurezzadellelame.........................................75

Revisionedellelameditaglio............................75

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................78

Rimozionedelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................80

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................82

Pulizia.................................................................83

Puliziadelpiattoditaglio...................................83

Puliziadelsistemadisospensione....................83

3

Smaltimentoriuti.............................................83

Rimessaggio...........................................................83

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................83

Puliziaerimessaggio........................................83

Localizzazioneguasti..............................................85

Schemi....................................................................88

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

Simbolodiavvertimento

Ilsimbolodiavvertimento(Figura2)èutilizzatoin
questomanualeesullamacchinaperidenticare
messaggidisicurezzaimportantidaseguireper
evitareincidenti.

Questosimboloindica:ATTENZIONE!STATE

ALLERTA!NEVADELLAVOSTRASICUREZZA!

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Ilsimbolodiavvertimentocomparesopra
l'informazionecheviavvertediazioniosituazioni
nonsicureesaràseguitodallaparolaPERICOLO,

AVVERTENZAoATTENZIONE.

PERICOLO:indicaunasituazionedipericolo

imminenteche,senonevitata,determinerà

sicuramentelamorteograviinfortuni.

AVVERTENZA:indicaunasituazionedipotenziale

pericoloche,senonevitata,puòdeterminarelamorte
ograviinfortuni.

ATTENZIONE:indicaunasituazionedipotenziale
pericoloche,senonevitata,potrebbedeterminare
infortunilieviomoderati.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate
anchealtredueparole.Importanteindica
informazionimeccanichediparticolareimportanzae
Notaevidenziainformazionigeneralidiparticolare
rilevanza.

4

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questamacchinaèingradodiamputaremani
epiediediscagliareoggetti.Torohaprogettato
etestatoquestotosaerbaperoffrireunservizio
ragionevolmentesicuro;tuttavia,ilmancatorispetto
delleistruzionidisicurezzapuòcomportareinfortuni
olamorte.

•Leggete,comprendeteeseguitetuttele

istruzionieleavvertenzecontenutenelManuale
dell'operatoreealtromaterialediaddestramento,
sullamacchina,sumotoreesugliattrezzi.Tuttigli
operatoriedimeccanicidevonoessereaddestrati.
Sel'operatore(oglioperatori)oilmeccanico(o
meccanici)nonsonoingradodileggereilpresente
manuale,èresponsabilitàdelproprietarioillustrare
loroquestomateriale;sulnostrositoWebpossono
esseredisponibilialtrelingue.

•Consentitel'utilizzodellamacchinasoloaoperatori

addestrati,responsabiliesicamentecapaci,che
abbianofamiliaritàconilfunzionamentosicuro,i
comandidell'operatoreeisegnalieleistruzioni
disicurezza.Nonpermetteteabambini,ragazzi
oadultinonaddestratidiutilizzareomanutenere
l'attrezzatura.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.

•Tenetesempreilrollbarcompletamentealzatoe

bloccato,edallacciatelacinturadisicurezza.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossi,terrapieniozoneconpresenza
diacquaoaltripericoli,oppuresuterrenicon
pendenzasuperiorea15gradi.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatemailamacchinaquandole

protezioni,glischermiolecoperturesono
danneggiati.Assicuratevisemprecheschermi,
protezioni,interruttoriealtridispositividisicurezza
sianomontatieinbuonecondizionioperative.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadieffettuareinterventidi
assistenza,rifornimentoodisintasamentodella
macchina.

5

Indicatoredipendenza

Figura3

Potetecopiarequestapagineperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinaèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeperdeterminarela
pendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.
Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

6

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèspecicatacomeuna
parterealizzatadalproduttoredellamacchinaoriginale.

decal99-8936

99-8936

1.Velocitàdellamacchina4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

decal106-2655

106-2655

decaloemmarkt

1.Avvertenza–nontoccateenonavvicinateviacinghiein
movimento;toglietelachiaveeleggeteleistruzioniprimadi
eseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

decal106-5517

decal58-6520

58-6520

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

106-5517

1.Grasso

7

107-3069

1.Avvertenza–Quandoilrollbarèabbassato,nonvisono
altreprotezioniantiribaltamento.

2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento,
teneteilrollbaralzatoebloccatointaleposizione,e
allacciatelacinturadisicurezza.Abbassateilrollbarsolo
quandoèstrettamentenecessario,enonallacciatela
cinturadisicurezzaquandoilrollbarèabbassato.

3.LeggeteilManualedell'operatore;guidatepianoecon
prudenza.

decal109-6036

109-6036

Solomacchineconscaricoposteriore

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione
toglietelachiaveeleggeteleistruzioni.

3.Altezzaditaglio

decal107-3069

decal110-2067

110-2067

107-3969

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodischiacciamentodaltosaerba–innestateilfreno
distazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave
primadilavoraresottoiltosaerba.

decal107-3969

decal112-9028

112-9028

1.Avvertenza–teneteviadistanzadallepartiinmovimento;
nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

decal114-4466

114-4466

1.Rete,25A3.Ricarica,25A

2.PDF,10A4.Ausiliario,15A

8

116-1716

1.Carburante6.Contaore

2.Vuoto7.PDF

3.Metà8.Frenodistazionamento

4.Pieno9.Folle

5.Batteria10.Interruttoredipresenza

dell'operatore

decal116-1716

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

SolomacchineprovvistediMyRide™

1.Frenodistazionamento–
disinnestato

114–4470

3.Bloccato

4.Sbloccato

115-9625

2.Frenodistazionamento–
innestato

decal114-4470

decal115-9625

SolomacchinenonprovvistediMyRide™

1.Frenodistazionamento–
innestato

decal116-5988

116-5988

2.Frenodistazionamento–
disinnestato

decal116-8726

116-8726

1.Perinformazionisuluidoidraulicoconsigliatoleggeteil
Manualedell'operatore.

9

116-8283

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel
dadodellalamaaunvalorecompresotra75e81N∙msono
riportatenelManualedell'operatore.

decal116-8283

decal117-3848

117-3848

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza
disicurezza.

2.Pericolodilanciodioggetti,deettoresollevato–non
utilizzatelamacchinasenonèmontatoildeettore,il
coperchiodiscaricooilsistemadiraccolta.

3.Pericolodilesioniosmembramentodimaniopiediadovuti
alfunzionamentodeltosaerba–teneteviadistanzadalle
partiinmovimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

117-0346

1.Pericolodiperditedicarburante–leggeteilManuale
dell'operatore;noncercatedirimuovereilrollbar;non

saldate,forateomodicateilrollbarinalcunmodo.

decal117-0346

1.Starter

2.Massima

3.Regolazionecontinua
variabile

decal120-5897

120-5897

4.Minima

5.Presadiforza(PDF),
comandodellelame

10

decal120-5898

120-5898

1.Starter

2.Massima

4.Minima

5.Presadiforza(PDF),
comandodellelame

3.Regolazionecontinua
variabile

126-2055

1.Dadoastaffadelleruote–coppiadi129N∙m.

2.Dadodelmozzodelleruote–coppiadi319N∙m.

3.LeggeteilManualedell'operatoreprimadieffettuarela
manutenzione;controllatelacoppiadopoleprime100ore
e,successivamente,ogni500ore.

126-4659

decal126-2055

decal126-4659

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

Solomacchineconscaricolaterale

decal127-0326

127-0326

3.Rimuovetelachiave
eleggeteilManuale
dell'operatoreprimadi
eseguirelamanutenzione.

1.Avvertenza–puleggiacalda.Lasciarlaraffreddare.

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Erbacortaeleggera;
condizionidifalciatura
asciutte

SolomacchineprovvistediMyRide™

11

decal131-1180

131-1180

3.Impostazionidiraccolta

4.Erbaaltaetta;condizioni
difalciaturabagnate

decal136-5522

136-5522

1.Percorsodellacinghia;perinformazionisullalubricazione

decal132-5063

leggeteilManualedell'operatore.

132-5063

1.Bloccodellacamma

2.Sbloccodellacamma

decal133-8062

133-8062

Solomacchineconscaricoposteriore

decal136-5508

136-5508

1.Percorsodellacinghia

Solomacchineconscaricoposteriore

1.Ruotateildadoinsenso
orarioperrimuovere.

12

decal140-1198

140-1198

2.Attenzione–leggeteil
Manualedell'operatore.

decal114-4468

114-4468

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodiperditaditrazioneocontrollo–incasodiperdita
ditrazioneocontrolloinpendenza,l'interruttoredicomando
dellelame(PDF)eprocedetelentamente.

2.Attenzione–nonutilizzatelamacchinasenonsieteaddestrati

afarlo.

6.Pericolodischiacciamento/smembramentodapartedegli
astanti–nontrasportatepasseggeri,guardatedavantiein
bassoquandoutilizzatelamacchina,guardatedietroein
bassoquandofateretromarcia.

3.Avvertenza–innestateilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiave;leggeteleistruzioniprimadi
eseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

7.Pericolodiferitaosmembramentodimaniopiedi–tenetevia
distanzadallepartiinmovimentoenonrimuoveteicartere
leprotezioni.

4.Pericolodilanciodioggetti–spegneteilmotoreeraccogliete
idetritiprimadimettereinfunzione;tenetegliastantia
distanza,nonrimuoveteildeettore.

125-9383

1.Controllateiluidoidraulicoogni50orediservizio.3.Controllatelapressionedeglipneumaticiogni50oredi

2.Perinformazionisullalubricazionedellamacchina,leggeteil
Manualedell'operatore.

servizio.

4.LeggeteilManualedell’operatoreprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.

13

decal125-9383

132-0871

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizioni

diunparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamento
inpendenzadellamacchina.

decal132-0871

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;tuttigli
operatoridevonoessereaddestratiprimadiutilizzarela
macchina;indossateprotezioniperl’udito.

2.Pericoloditaglio/smembramentodellamano–tenetevia
distanzadallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioni
eglischermimontati.

3.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezza.

SolomacchineprovvistediMyRide™

4.Pericolodiribaltamento–perilcaricamentosurimorchionon
usateduerampe,usateunasolarampaabbastanzalarga
dacontenerelamacchina;lapendenzadellarampadeve
essereinferiorea15gradi;salitesullarampainretromarciae
scendetedallarampainmarciaavanti.

5.Pericolodiinvestirepersone–nontrasportatepasseggeri;
guardateindietroquandoprocedeteinretromarcia.

6.Pericolodiribaltamento–nonutilizzatelamacchinain
prossimitàdiscarpateosupendenzesuperioria15gradi;
utilizzatelasolosupendenzeinferioria15gradi.

decal132-5067

132-5067

14

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura4

1.Deettorescaricolaterale8.Gruppiammortizzatori

2.Pedaledisollevamento
delpiattodialtezzataglio

3.Levadelfrenodi
stazionamento

4.Bloccoditrasporto11.Piattoditaglio

5.Comandi

6.Levedicontrollodel
movimento

7.Rollbar

posteriori(solomacchine
provvistediMyRide™)

9.Cinturadisicurezza

10.T appodelcarburante

12.Ruotaorientabile

13.Gruppiammortizzatori
anteriori(solomacchine
provvistediMyRide™)

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi.

Plancia

g008951

Figura5

g029631

1.Comandodellelame
(presadiforza)

2.Comandodellostarter

3.Comando
dell'acceleratore

4.Contaore/Displaydei
microinterruttoridi
sicurezza

5.Interruttoreachiave

6.Fusibili

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.VedereAvviamentodelmotore

(pagina30).

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta
unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi

MINIMAaquelladiMASSIMA(Figura5).

Comandodellostarter

Usateilcomandodellostarterperavviareilmotore
afreddo.

Comandodellelame(presadi
forza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolo
dellapresadiforza(PDF),innestaedisinnesta
l'alimentazioneallelamedeltosaerba(Figura5).

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento
delmotore,efunzionaquandoilmotoregira.

15

Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella
manutenzioneordinaria(Figura6).

Posizionedibloccoinfolle

Spostatelelevedicontrollodelmovimentoverso
l'esterno,nellaposizionediBLOCCOINFOLLEquando
scendetedallamacchina(Figura25).Quandofermate
lamacchinaolalasciateincustodita,mettetesempre
lelevedicontrollodelmovimentoinposizionedi
BLOCCOINFOLLE.

Levadelfrenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoperevitarelospostamentoinvolontario
dellamacchina.

Figura6

1.Indicatoredilivellodel
carburante(barre)

2.Spiadellabatteria5.Spiaridottolivellodi

3.Contaore

4.Simbolidei
microinterruttoridi
sicurezza

carburante

Indicatoredilivellodelcarburante

L'indicatoredilivellodelcarburanteèposizionato
all’internodelcontaore,elebarresiaccendono
quandol'interruttoreachiaveèinposizionedi

ACCENSIONE(Figura6).

Laspiasiaccendequandoillivellodicarburanteè
basso(quandonelserbatoiorestanocirca3,8litri).

Indicatorideimicrointerruttoridi
sicurezza

Sulcontaoresonopresentideisimbolicheindicano,
permezzodiuntriangolonero,cheilcomponente
microinterruttoreèposizionatocorrettamente(Figura

6).

g008950

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante
duranteiltrasportooilrimessaggiodella
macchina;fateriferimentoaUtilizzodellavalvoladi

intercettazionedelcarburante(pagina38).

Spialuminosadellabatteria

Segiratel’interruttoreachiaveinposizione
diACCENSIONEperalcunisecondi,latensione
dellabatteriavienevisualizzatanell'areaincui
generalmentevengonovisualizzateleore.

Laspiadellabatteriasiaccendequandol'interruttore
achiaveèaccesoequandolacaricaèinferioreal
giustolivellodifunzionamento(Figura6).

Levedicontrollodelmovimento

Utilizzatelelevedicontrollodelmovimentoperfare
marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina
nelladirezioneopportuna(Figura4).

16

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenzapreavviso.

Macchineconscaricolaterale

Larghezza

Senzapiattoditaglio

Deettoresu

Deettoregiù

Lunghezza

Rollbarsollevato

Rollbarabbassato

Altezza

Rollbarsollevato

Piattoditaglioda
122cm

116cm116cm135cm150cm

137cm146cm157cm187cm

161cm172cm192cm222cm

Piattoditaglioda
122cm

201cm201cm211cm219cm

206cm206cm215cm223cm

Piattoditaglioda
122cm

179cm179cm179cm179cm

Piattoditaglioda
132cm

Piattoditaglioda
132cm

Piattoditaglioda
132cm

Piattoditaglioda
152cm

Piattoditaglioda
152cm

Piattoditaglioda
152cm

Piattoditaglioda
182cm

Piattoditaglioda
182cm

Piattoditaglioda
182cm

Rollbarabbassato

119cm119cm119cm119cm

Zavorra

ModelloPeso

72902TE556kg

72919TE537kg

72925TE590kg

72969TE583kg

17

Macchineconscaricoposteriore

Larghezza

Senzapiattoditaglio

Conpiattoditaglio

Lunghezza

Rollbarsollevato

Rollbarabbassato

Altezza

Rollbarsollevato

Rollbarabbassato

Zavorra

ModelloPeso

72942TE590kg

Piattoditaglioda152cm

135cm

168cm

Piattoditaglioda152cm

222cm

226cm

Piattoditaglioda152cm

179cm

119cm

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper
eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro.Usate
unicamenteaccessorieattrezziapprovatidaT oro.

•Ispezionatel'areaincuideveessereutilizzata

l'attrezzatura,etoglietetuttelepietre,giocattoli,
rametti,limetallici,ossiedaltrioggettiestranei.
Questipossonoesserescagliatiointerferireconil
funzionamentodellamacchinaepossonocausare
lesionipersonaliall'operatoreoagliastanti.

•Indossatedispositividiprotezioneindividuali

opportuni,comeocchialidisicurezza,calzature
robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito.
Legateicapellilunghiedevitateindumentilarghie
gioiellipendentichepossanorimanereimpigliati
nellepartimobili.

ATTENZIONE

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.T oro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

Questamacchinaproducelivelliacustici
superioria85dBAalleorecchie
dell'operatore,epuòcausarelaperdita
dell'uditoincasodilunghiperiodidi
esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchina
indossatelaprotezioneperl'udito.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano
collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon
funzionanocorrettamente,nonazionatela
macchina.

•Nonutilizzateiltosaerbaquandonellazonasono

presentipersone,inparticolarebambini,oanimali
domestici.Arrestatelamacchinael'attrezzo(o
attrezzi)sequalcunoentranell'area.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachel'intero

sistemadiraccoltadellosfalcio,ildeettoredi
scaricooaltridispositividisicurezzasianoin
posizioneeinbuonecondizionioperative.I
componentidelcestodiraccoltasonosoggetti
ausura,danniedeterioramento,fattoriche

18

possonoscoprirepartimobiliofavorireillancio
dioggetti.Controllatedifrequentechenonsiano
presenticomponentiusuratioindeterioramento
esostituiteliconiricambiraccomandatidal
produttore,quandonecessario.

Avvertimentisull'utilizzodel
carburante

Prestateestremacautelanelmaneggiareil
carburante.

PERICOLO

Intalunecondizioni,ilcarburanteè
estremamenteinammabileeisuoivapori
altamenteesplosivi.

Eventualiincendioesplosionipossono
provocareustioniavoiealtrepersoneeseri
danniallecose.

•Fateilpienodicarburanteall'apertosu
unasuperciepiana,inun'arealibera
eamotorefreddo.etergetelabenzina
versata.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate
benzina,estatelontanidaammeliberee
dadoveifumidibenzinapossonoessere
accesidascintille.

•Conservatelabenzinaintaniche
omologate,etenetelalontanodallaportata
deibambini.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviare
ilmotore.Nontoglietemaiiltappodel
serbatoio,néaggiungeteilcarburante,a
motoreaccesoocaldo.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non
tentatediavviareilmotore.Allontanatevi
dall'areadellafuoriuscitaedevitatedi
crearefontidiignizionenoaquando
ivaporidicarburantenonsaranno
evaporati.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal’impianto
discaricocompletoosequest’ultimonon
èinperfettecondizionid’impiego.

•Nonfatemairifornimentodicarburantené
spurgatelamacchinainluoghichiusio
all’internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio
delcarburante.Riempiteilserbatoio
noallabasedelcollodelbocchettone.
Lospaziovuotonelserbatoioservea
contenerel'espansionedellabenzina.Un
eccessivoriempimentodelserbatoiopuò
causarelafuoriuscitadicarburante,danni
almotoreoalsistemadicontrollodelle
emissioni.

19

PERICOLO

ATTENZIONE

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,
vengonorilasciatescaricheelettrostatiche
checausanoscintilleingradodifare
incendiareivaporidibenzina.Incendioo
esplosionicausatidallabenzinapossono
ustionarevoioaltrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontano
dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina
all’internodiunveicolooppuresuun
autocarroounrimorchio,inquantoil
tappetinodelrimorchiooleparetidi
plasticadelcamionpossonoisolarela
tanicaerallentareladispersionedelle
caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal
camionodalrimorchioedeffettuateil
rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l’attrezzaturasull’autocarroosulrimorchio
medianteunatanicaportatile,anzichécon
unanormalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareuna
pompadelcarburante,tenetesempre
l'ugelloacontattoconilbordodelserbatoio
delcarburanteoppuresull'aperturadella
tanicanoalterminedelrifornimento.Non
usateundispositivodiaperturadelblocco
pompa.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.
L’esposizionealungoterminedicavieai
vaporidibenzinahaprovocatol’insorgenzadi
cancroneglianimali.Lamancataosservanza
delledovuteattenzionipuòcausaregravi
danniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall’ugelloe
dall’aperturadelserbatoio/dellatanicadi
benzina.

•Manteneteladistanzadagliocchiedalla
pelle.

•Nonaspiratemaiconlabocca.

Losatodelserbatoiodelcarburanteè
situatoall'internodeltubodelrollbar.La
rimozioneomodicadelrollbarpuòcausare
perditedicarburanteeviolareiregolamenti
sulleemissioni.

•Nonrimuoveteilrollbar.

•Nonsaldate,perforateomodicateilroll
barinalcunmodo.

Peraiutareaevitareincendi:

•Teneteilmotoreelarelativaareaprividiaccumuli

dierba,foglie,grassoodolioineccessoealtri
detritichepossanoaccumularsiinquestearee.

•Pulitelefuoriuscitediolioecarburanteerimuovete

idetritiimbevutidicarburante.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadi

rimessarlainunluogochiuso.Nonrimessatela
accantoaammeoinun'areachiusaincuisiano
presentiammepilotaaperteoapparecchidi
riscaldamento.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e
pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)
pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa
cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil
15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita
puòcausareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitori
senzautilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

L’usodiunadditivostabilizzatore/additivonella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescopiùalungoilcarburantequando

utilizzatosecondoleistruzionidelproduttoredello
stabilizzatore.

20

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemi
diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi
stabilizzatore/additivodelcarburanteal
carburante.

Nota:Lostabilizzatore/additivoèpiùefcace

semescolatoacarburantefresco.Perridurreal
minimolamorchianell'impiantodialimentazione,
utilizzatesemprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel
carburante.

5.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone(Figura7).

Nota:Nonriempitecompletamenteil

serbatoio.Lospazioconsentiràl'espansionedel
carburante.

g027726

Figura7

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina42).

Rodaggiodiunamacchina
nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,
quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe
assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le
macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40
o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare
lamiglioreperformance.

21

Usodelsistemadi
protezioneantiribaltamento
ROPS

AVVERTENZA

Perevitarelesioniodecessodovutia
ribaltamento,teneteilrollbarcompletamente
sollevatoinposizionedibloccoeutilizzatela
cinturadisicurezza.

Assicuratevicheilsedilesiassatoalla
macchina.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra
protezioneantiribaltamento.

•Abbassateilrollbarsoltantose
assolutamentenecessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezza
quandoilrollbarèabbassato.

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzalo
consente.

•Controllateattentamentelospaziolibero
superioreprimadipassareconlamacchina
sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta,
lielettrici)eimpediteneilcontatto.

Abbassamentodelrollbar

Importante:Abbassateilrollbarsoltantose

assolutamentenecessario.

1.Perabbassareilrollbar,applicateunapressione
inavantisullapartesuperioredelrollbar.

2.Tirateentrambelemanopoleeruotateledi90
gradiinmodochenonsianoinnestate(Figura

8).

3.Abbassateilrollbar(Figura8).

Figura8

1.Rollbarinposizione
verticale

2.ManopoladelROPSin
posizionediblocco

3.Estraetelamanopoladel
ROPS.

4.Ruotatelamanopoladel
ROPSdi90gradi.

5.ManopoladelROPSin
posizionedisblocco

6.Rollbarinposizione
piegata

Sollevamentodelrollbar

Importante:Allacciatesemprelacinturadi

sicurezzaquandoilrollbarèalzato.

1.Sollevateilrollbarnellaposizioneoperativae
ruotatelemanopoleinmodochesispostino
parzialmentenellescanalature(Figura8).

2.Sollevatecompletamenteilrollbarpremendo
contemporaneamentelapartesuperioredelroll
barinmodocheiperniscattinoinposizionenon
appenasarannoallineatiaifori(Figura8).

g228804

3.Premeteilrollbareassicuratevicheentrambii
pernisianoinnescati.

22

Usodelsistemadi
microinterruttoridi
sicurezza

Provadelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridisicurezzasono
scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttori,eprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi
microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perimpedirel'avviamentodelmotoreamenochenon
siverichiquantosegue:

•ilfrenodistazionamentosiainserito;

•ilcomandodellelame(PDF)siadisinnestato.

•lelevedicontrollodelmovimentosianoin

posizionediBLOCCOINFOLLE.

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato
perspegnereilmotorequandosispostanolelevedi
controllodelmovimentodallaposizionediBLOCCOIN

FOLLEmentreilfrenodistazionamentoèinseritoose

l’operatoresialzadalsedilequandolaPTOèinserita.

Ilcontaorehadegliindicatoriperavvisarel'utente
quandoilcomponenteainterblocchisitrovanella
giustaposizione.Quandoilcomponenteèin
posizionecorretta,unindicatorevienevisualizzato
sulloschermo.

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi
sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora
nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare
immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Restandosedutisulsedile,innestateilfrenodi
stazionamentoespostateilcomandodellelame
(PDF)inposizionediACCENSIONE.Provatead
avviareilmotore:nondeveavviarsi.

2.Restandosedutisulsedile,innestateilfreno
distazionamentoespostateilcomandodelle
lame(PDF)inposizionediSPEGNIMENTO.
Spostateunalevadicontrollodelmovimento,a
scelta,togliendoladallaposizionediBLOCCOIN

FOLLE.Provateadavviareilmotore:nondeve

avviarsi.Ripeteteconl'altralevadicontrollodel
movimento.

3.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfrenodi
stazionamento,spostateilcomandodellelame
(PDF)inposizionediSPENTOespostatele
levedicontrollodelmovimentoinposizione
diBLOCCOINFOLLE.Accendeteilmotore.
Conilmotoreacceso,disinseriteilfrenodi
stazionamento,inseritel'interruttoredicomando
dellelame(PDF)ealzatevileggermentedal
sedile:ilmotoredovrebbespegnersi.

4.Sedetevialpostodiguida,inseriteilfrenodi
stazionamento,spostateilcomandodellelame
(PDF)inposizionediSPENTOespostatele
levedicontrollodelmovimentoinposizionedi
BLOCCOINFOLLE.Accendeteilmotore.Mentre
ilmotoregira,metteteinposizionecentraleun
controllodelmovimentoascelta,espostate
lamacchina(avantioindietro);ilmotoredeve
spegnersi.Ripeteteconl'altrocontrollodel
movimento.

Figura9

1.Gliindicatorivengonovisualizzatiquandoicomponentia
interblocchisitrovanonellagiustaposizione.

5.Sedetevialpostodiguida,disinseriteilfreno
distazionamento,spostateilcomandodelle
lame(PDF)inposizionediSPENTOespostatele
levedicontrollodelmovimentoinposizionedi
BLOCCOINFOLLE.Provateadavviareilmotore:
nondeveavviarsi.

Posizionamentodelsedile

g009181

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.
Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela
macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente
icomandi(Figura10).

23

Figura10

g008956

g019754

1.Chiavistellodelsedile2.Sedile

Figura12

Sbloccodelsedile

Macchineprovvistedisistemadi
sospensioneMyRide™

Modicadellasospensione
delsedile

Solomacchinenonprovvistedi
sistemadisospensioneMyRide™

Ilsedileèregolabilealnediottenereilmigliore
comfortdimarciapossibile.Spostateilsedilenella
posizionepervoipiùconfortevole.

Perspostarlo,giratelamanopolaanteriorenella
direzioneopportuna,noadottenereilmigliore
comfort(Figura13).

Figura11

Macchinenonprovvistedisistema
disospensioneMyRide™

Persbloccareilsedilespingeteinavantiilrelativo
chiavistello(Figura12).

g024881

Figura13

g204507

1.Manopoladisospensionedelsedile

Regolazionedeigruppi
ammortizzatoriposteriori

Solomacchineprovvistedi
sistemadisospensioneMyRide™

IlsistemadisospensioneMyRide™èregolabileal
nediottenereilmigliorecomfortdimarciapossibile.
Poteteregolarei2gruppiammortizzatoriposteriori
percambiareinmodosempliceerapidoilsistemadi
sospensioni.Posizionateilsistemadisospensione
nellaposizionepervoipiùconfortevole.

24

Lescanalatureperigruppiammortizzatoriposteriori
hannoposizionidifermocomeriferimento.Potete
posizionareigruppiammortizzatoriposterioriovunque
nellascanalatura,nonsolonelleposizionidifermo.Il
seguentegracoillustralaposizioneperunaguida
morbidaorigidaelediverseposizionidifermo(Figura

14).

Figura14

g030024

g030065

1.Posizionepiùrigida

2.Posizionepiùmorbida

3.Ferminellescanalature

Nota:Assicuratevicheigruppiammortizzatori

posteriorisinistroedestrosianosempreregolatinelle
stesseposizioni.

Regolazionedeigruppiammortizzatoriposteriori
(Figura15).

g030019

Figura15

25

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

L'operatoredeveutilizzarelamassimaattenzione
durantel'utilizzodellamacchina.Nonsvolgete
nessunaattivitàchevipossadistrarre;incaso
contrariopotrebberovericarsiinfortuniodanni.

AVVERTENZA

Lepartioperativedelmotore,inparticolarela
marmitta,diventanoestremamentecalde.A
seguitodelcontattopossonovericarsigravi
ustionieidetritiqualifoglie,erba,spazzole,
ecc.possonoincendiarsi.

•Lasciateraffreddareicomponentidel
motore,soprattuttolamarmitta,primadi
toccarli.

•Rimuoveteidetritiaccumulatidall'area
dellamarmittaedelmotore.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodi
carbonio,gasvelenosoinodorochepuò
uccidere.

Nonlasciateinfunzioneilmotorealchiusoo
inun'arearistrettaeconnatadovepossano
raccogliersiipericolosifumidimonossido
dicarbonio.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzi
eallecose,eneèresponsabile.

•Questotosaerbaèstatoprogettatoperun

solooperatore.Nontrasportatepasseggerie
tenetetuttiadistanzadallamacchinaduranteil
funzionamento.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Azionatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.

•Prestateulterioreattenzionedurantel'utilizzocon

accessorioattrezzi,comesistemidiraccoltadello
sfalciochepossonoinuiresullastabilitàdella

macchinaefarviperdereilcontrollo.Seguitele
istruzionipericontrappesi,senecessario.

•Teneteviadistanzadabuche,solchi,dossi,

rocceealtripericolinascosti.Prestateattenzione
quandoviavvicinateadangoliciechi,cespugli,
alberi,erbaaltaoaltrioggettichepossano
nascondereostacolioimpedirelavostravisuale.
Ilterrenoaccidentatopuòribaltarelamacchinao
farperderel'equilibrioolapresaall'operatore.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte

letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi
stazionamentosiainnestato.Utilizzatelecinture
disicurezzaconilrollbarinposizionesollevata
ebloccata.

•Avviateilmotoreconattenzioneinbasealle

istruzioni,conipiediabuonadistanzadallelame.

•Nonutilizzatemaiiltosaerbaquandoleprotezioni,

glischermiolecoperturesonodanneggiati.
Assicuratevisemprecheschermi,protezioni,
interruttoriealtridispositividisicurezzasiano
montatieinbuonecondizionioperative.

•Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

Nontosatemaiconlosportellodiscarico
sollevato,rimossoomodicato,amenochenon
siapresenteunsistemadiraccoltadell'erbaoun
kitmulchingcorrettamentefunzionante.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguiteregolazionimentreil
motoreèinfunzione.

AVVERTENZA

Mani,piedi,capelli,indumentioaccessori
possonorimanereimpigliatinelleparti
rotanti.Ilcontattoconlepartirotantipuò
causareun'amputazionetraumaticaogravi
lacerazioni.

–Nonutilizzatelamacchinasenza

protezioni,schermiedispositividi
sicurezzamontatiecorrettamente
funzionanti.

–Tenetemani,piedi,capelli,gioiellio

indumentiadistanzadallepartirotanti.

•Nonalzateilpiattoditaglioquandolelamegirano.

•Siateconsapevolidelpercorsodiscaricodel

tosaerbaeindirizzateloscaricodirettolontano
daglialtri.Evitatediscaricarematerialecontro
unapareteounostacolo,dalmomentocheil
materialepuòrimbalzareindietroversol'operatore.
Arrestatelelame,rallentateeprestateattenzione
quandotransitatesusupercidiversedaquelle
erboseequandovidirigeteversol'areadafalciare
oviallontanatedallamedesima.

•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautela

quandosvoltate.Primadicambiaredirezione

26

guardateindietroeailati.Nontosatein
retromarciasenonèstrettamentenecessario.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime
previsto.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

Arrestateilmotore,attendetechetutteleparti
mobilisiferminoetoglieteilcappellotto(o
cappellotti)dallacandela(ocandele).

–Primadicontrollare,pulireoagiresultosaerba.
–Dopoavercolpitouncorpoestraneooincaso

divibrazionianomale(primadiriavviarloe
utilizzarloispezionateiltosaerbaperrilevare
eventualidanni,edeffettuateleriparazioni

necessarie).
–Primadipulireiblocchi.
–Ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito.

Nonlasciateinfunzionelamacchina

incustodita.

•Arrestateilmotore,attendetechetutteleparti

mobilisifermino:

–Primadelrifornimentodicarburante.
–Primadiscaricareilcestodiraccolta.
–Primadieffettuareregolazionidell'altezza.

•Sel'operatorenonèattentoallapresenzadi

bambinipossonovericarsitragiciincidenti.I
bambinisonospessoattiratidallamacchinae
dall'attivitàditosatura.Nondatemaiperscontato
cheibambinirimanganodoveliavetevistiper
l'ultimavolta.

–Teneteibambiniadistanzadall'areaditosatura

esottol'attentasorveglianzadiunaltroadulto

responsabilechenonsial'operatore.
–Prestateattenzioneespegnetelamacchinase

deibambinientranonell'areadafalciare.
–Primaedurantelalappaturaoilcambio

didirezione,guardateindietro,inbassoe

lateralmenteperescluderelapresenzadi

bambinipiccoli.
–Nonpermettetemaichebambinieragazzi

utilizzinolamacchina.
–Nontrasportatebambini,nemmenoconlelame

spente.Ibambinipotrebberocadereesubire

graviinfortuniointerferireconilfunzionamento

sicurodellamacchina.Ibambinicheinpassato

sonostatitrasportatisullamacchinapossono

apparireall'improvvisonell'areadilavoroper

unaltrogiroepossonoessereinvestitio

travoltiinretromarciadallamacchina.

dicontrolloeribaltamento,chepossono
comportaregraviinfortuniolamorte.L’operatore
èresponsabiledelfunzionamentosicuroin
pendenza.L'utilizzodellamacchinasuqualsiasi
pendenzarichiedeunlivellosuperioredi
attenzione.Primadiutilizzarelamacchinain
pendenza,l'operatoredeve:

–Rivedeteecomprendeteleistruzioniperle

pendenzenelmanualeesullamacchina.

–Utilizzateunindicatored'angoloper

determinarel'angoloapprossimativodella
pendenzadell'area.

–Nonutilizzatemailamacchinasupendenze

superioria15gradi.

–Valutatelecondizionidelsitodellagiornata

perdeterminareselapendenzaèsicuraper
l'utilizzodellamacchina.Basatevisubuon
sensoegiudizioquandoeffettuatequesta
valutazione.Icambiamentidelterreno,come
l'umidità,possonodeterminareunrapido
cambiamentodelfunzionamentoinpendenza
dellamacchina.

•Individuateipericoliallabasedellapendenza.Non

utilizzatelamacchinainprossimitàdiscarpate,
fossati,terrapieni,zoned'acquaoaltripericoli.
Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose
ilbordodovessecrollare.Manteneteladistanza
disicurezza(doppiarispettoallalarghezzadella
macchina)tralamacchinaeilpericolo.Utilizzate
unamacchinaaspintaoundecespugliatore
manualepertosarel'erbainquestezone.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperdita

27

Figura16

Sistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS)–
Sicurezza

Unsistemadiprotezioneantiribaltamento(rollbar)è
montatosullamacchina.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvi
sonoaltreprotezioniantiribaltamento.Se
leruotecadonooltreibordidell'areadi
lavoro,fossi,banchineripideozoned'acqua
possonoprovocareilribaltamentodella
macchinaecausaregraviinfortuni,lamorte

g221745

ol'annegamento.

•NontoglieteilROPS.

1.Zonadisicurezza–Utilizzatequiiltosaerbasupendenze
inferioria15gradi

2.Zonadipericolo–Utilizzateuntosaerbaconoperatore
aterrae/oundecespugliatoremanualesupendenze
superioria15gradi

3.Acqua

4.L=larghezzadellamacchina

5.Manteneteladistanzadisicurezza(doppiarispettoalla
larghezzadellamacchina)tralamacchinaeilpericolo.

•Evitatediavviare,arrestareofarsvoltarela

macchinasuunterrenoinpendenza.Evitatedi
cambiarebruscamentelavelocitàoladirezione;
sterzateinmodolentoegraduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.Ricordateche,selamacchinaviene
utilizzatasuerbabagnata,perpendicolarmente
aunapendenzaoindiscesa,potrebbeperdere
trazione.Laperditaditrazionedelleruotemotrici
puòcomportareunoslittamentoeunaperdita
dicapacitàfrenanteesterzante.Lamacchina
potrebbeslittareancheseleruotesonoferme.

•Eliminateosegnalateostacoliqualifossi,buche,

solchi,sporgenzedelterreno,rocceoaltriostacoli
nascosti.L'erbaaltapuònasconderedegli
ostacoli.Ilterrenoaccidentatopuòribaltarela
macchina.

•Prestateulterioreattenzionedurantel'utilizzocon

accessorioattrezzi,comesistemidiraccoltadello
sfalciochepossonoinuiresullastabilitàdella
macchinaefarviperdereilcontrollo.Seguitele
istruzionipericontrappesi.

•Teneteilrollbaralzatoebloccato,ed
allacciatelacinturadisicurezza.

•Abbassateilrollbarsoltantose
assolutamentenecessario.

•Nonindossatelacinturadisicurezza
quandoilrollbarèabbassato.

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzalo
consente.

•Vericatechelacinturadisicurezzapossaessere

rilasciatarapidamenteincasodiemergenza.

•Controllateattentamentelospazioliberosuperiore

primadipassareconlamacchinasottoqualsiasi
oggetto(rami,vaniportaelielettrici)eimpeditene
ilcontatto.

•Incasodiribaltamento,portatel'unitàaunCentro

assistenzaautorizzatoperfarispezionareilROPS.

•SostituiteunROPSdanneggiato.Nonriparateo

revisionate.

•Eventualiaccessori,alterazionioattrezziaggiunti

alROPSdevonoessereapprovatidaT oro.

Ingressonellapostazione
dell'operatore

Utilizzateilpiattoditagliocomegradinoperaccedere
allapostazionedell’operatore(Figura17).

•Sepossibile,teneteilpiattoditaglioabbassatoa

terradurantel'utilizzoinpendenza.Ilsollevamento
delpiattoditagliodurantel'utilizzoinpendenza
puòcausarel'instabilitàdellamacchina.

28