Toro 72504TE Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3435-568RevA

TosaerbaGrandStand

conapparatoditaglioTURBOFORCE 122cm

Nºdelmodello72504TE—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3435-568*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela DichiarazionediConformità(DICO)specicadel prodotto,fornitaaparte.

Fateriferimentoalleinformazionifornitedal proprietariodelmotoreinsiemeallamacchina.

Introduzione

Questotosaerbainpiedialamerotantièpensato perl'utilizzodapartedioperatoriprofessionistidel verde.Ilsuoscopoèquelloditagliarel'erbadi pratibentenutidicomplessiresidenzialioproprietà commerciali.L'utilizzodiquestoprodottoperscopi nonconformiallefunzionipercuièstatoconcepito puòesserepericolosopervoiegliastanti.

g235457

Figura1

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.compermaggiori informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza, materialidiformazione,informazionisugliaccessori, assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodello edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivodel numerodiserie(seindotazione)peraccedere ainformazionisugaranzia,ricambiealtre informazionisuiprodotti.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon osservereteleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Comandi............................................................9

Speciche........................................................10

Attrezzi/accessori.............................................10

Primadell’uso.......................................................11

Sicurezzaprimadelfunzionamento...................11

Rifornimentodicarburante................................11

Manutenzionegiornaliera.................................12

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................12

Usodelsistemainterruttoridisicurezza............12

Durantel’uso.......................................................13

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................13

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................15

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)............................................................15

Utilizzodell'acceleratore...................................16

Utilizzodellostarter..........................................16

Utilizzodell'interruttorediaccensione...............17

Avviamentodelmotore.....................................17

Spegnimentodelmotore...................................17

Utilizzodellapiattaforma...................................18

Guidainmarciaavantioretromarcia.................19

Scaricolateraleomulchingpererba.................20

Regolazionedell'altezzaditaglio......................20

Regolazionedeldeettorediusso...................21

Posizionamentodeldeettorediusso.............21

Utilizzodipesi...................................................22

Dopol’uso...........................................................22

Sicurezzadopoilfunzionamento......................22

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.....................................................23

Spingerelamacchinaamano...........................23

Trasportodellamacchina..................................24

Manutenzione.........................................................26

Sicurezzainfasedimanutenzione....................26

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................26

Procedurepre-manutenzione..............................27

Sganciodelcuscinoperl'accesso

posteriore......................................................27

Aperturadellaprotezionedelmotore................28

Rimozionedellaprolungadella

protezione.....................................................28

Lubricazione......................................................29

Ingrassaggiodellamacchina............................29

Ingrassaggiodeltendicinghiadi

torsione.........................................................29

Ingrassaggiodeibracciorientabilidellaruota

anteriore........................................................30

Ingrassaggiodeimozzidellaruota

orientabile.....................................................30

Ingrassaggiodeicontrollidel

movimento....................................................31

Manutenzionedelmotore....................................32

Sicurezzadelmotore........................................32

Revisionedelltrodell'aria...............................32

Cambiodell’oliomotore....................................33

Manutenzionedellacandela.............................35

Controllodelparascintille..................................36

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................37

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................37

Rimozionedelserbatoiocarburante.................37

Sostituzionedelltrodelcarburante.................38

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................38

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................38

Revisionedellabatteria....................................38

Revisionedeifusibili.........................................40

Manutenzionedelsistemaditrazione..................41

Messaapuntodell'allineamento.......................41

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................41

Regolazionedelcuscinettodelbraccio

orientabiledellaruota....................................42

Revisionedellerotelleorientabiliedei

cuscinetti.......................................................42

Rimozionedellospessoredellafrizione............43

Controllodeidadiadalettedelleruote...............45

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................45

Puliziadellagrigliadellapresad'aria.................45

Puliziadell’impiantodiraffreddamento..............45

Manutenzionedeifreni........................................46

Testdelfrenodistazionamento.........................46

Regolazionedeifreni........................................46

Manutenzionedellacinghia.................................47

Controllodellecinghie......................................47

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............47

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione

......................................................................48

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................50

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento....................................................50

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................51

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................51

Specichedell'impiantoidraulico......................51

Controllodeluidoidraulico..............................51

Sostituzionedeluidoidraulicoedei

ltri................................................................51

Spurgodell'impiantoidraulico...........................52

Manutenzionedelpiattoditaglio..........................53

Sicurezzadellelame.........................................53

Revisionedellelameditaglio............................53

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................55

Regolazionedellamolladisollevamentodel

piatto.............................................................58

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................58

Pulizia.................................................................59

Puliziadelpiattoditaglio...................................59

Smaltimentoriuti.............................................59

Rimessaggio...........................................................60

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................60

Puliziaerimessaggio........................................60

Localizzazioneguasti..............................................61

Schemi....................................................................64

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettataallalucedella normaENISO5395.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi, ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiefunzionanti.

•Restatelontanidall'aperturadiscarico.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonconsentiteaibambinidiutilizzare lamacchina.Consentitel'utilizzodellamacchina soloapersoneresponsabili,addestrate,che abbianofamiliaritàconleistruzioniesicamente capaci.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotore

etoglietelachiavediaccensioneprimadi effettuareinterventidiassistenza,rifornimentoo disintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza efatesempreattenzionealsimbolodiallarme cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao Pericolo–normedisicurezzapersonali.Ilmancato rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni olamorte.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti.

2.Vietatofumare,avvicinarsi alfuocooutilizzare ammelibere

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

7.Indossateprotezioniper gliocchi:igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò causaregraviustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente.

Marchiodelproduttore

decalbatterysymbols

decal116-8775

116-8775

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Avvertenza–rabboccate noalfondodelcollo delbocchettone;non riempiteeccessivamenteil serbatoio.

decal116-8283

116-8283

1.Avvertenza–leistruzioniperilserraggiodelbulloneedel dadodellalamaaunvalorecompresotra75e81N∙msono

decaloemmarkt

riportatenelManualedell'operatore.

1.Questomarchioindicachelalamaèspecicatacomeuna parterealizzatadalproduttoredellamacchinaoriginale.

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

decal106-5517

131-1180

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3521

131-3521

1.Altezzaditaglio

decal131-1180

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Erbacortaeleggera; condizionidifalciatura asciutte

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

131-3507

3.Impostazionidiraccolta

4.Erbaaltaetta;condizioni difalciaturabagnate

2.Tendicinghia

decal131-3507

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Fluidodellatrasmissione

decal131-3524

131-3524

3.Livellodeluidofreddo

decal131-3528

131-3528

1.Interruttoreachiave–15 A

2.Portaaccessoria–15A

3.Presadiforza(PDF)–10 A

4.Infocenter–7,5A

131-3536

1.Batteria4.Frenodistazionamento

2.Tempo5.Motore–avviamento

3.Presadiforza(PDF)

6.Innestatelestegole.

133-4604

decal133-4665

133-4665

1.Pericolodiribaltamento–nonazionateinsalitasupendiidi oltre10°etrasversalmentesupendiidioltre15°.

decal131-3536

decal133-4604

1.Pericolodilanciodioggetti –tenetegliastantia distanzadisicurezzadalla macchina.

2.Pericolodilanciodi oggetti,deettoreaperto –utilizzatelamacchina soloconundeettoreo undispositivodiraccolta dell'erba.

1.Avvertenza–nontrasportatepasseggeri.

3.Pericolodiferiteallamano

4.Pericolodi

133-4641

oalpiede–tenetevia distanzadallepartiin movimento.

aggrovigliamento– teneteviadistanzadalle partiinmovimento,non rimuoveteleprotezionie glischermi.

decal133-4641

136-0505

1.Pressionepneumatici5.Filtrodell'ariadelmotore

2.Oredifunzionamentoper controllo/sostituzione

3.Fluidodellatrasmissione7.LeggeteilManuale

4.Controllo

6.Oliomotore

dell'operatoreprima dieffettuarela manutenzione.

decal136-0505

decal131-3526

131-3526

1.Presadiforza(PDF)disinnestata

5.Retromarcia

2.Massima6.Trasmissionedellatrazione

3.Minima7.Innestatelestegole.

4.Folle

139-2878

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.6.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi

2.Avvertenza–tuttiglioperatoridevonoaverricevutolacorretta formazioneprimadell'utilizzodellamacchina.

3.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.8.Pericolodiribaltamento–perilcaricamentosurimorchionon

4.Pericolodilanciodioggetti–abbassateildeettoreprimadi utilizzarelamacchina.

5.Pericoloditaglio/smembramentodimaniopiedi–tenetevia distanzadallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicartere leprotezioni.

sicurezza.

7.Avvertenza–primadilasciarelamacchinaoeffettuare interventidimanutenzione,innestateilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiave.

usateduerampe;usateunasolarampaabbastanzalarga dacontenerelamacchina;salitesullarampainretromarcia quandocaricatelamacchinaescendetedallarampaamarcia avantiquandolascaricate.

9.Pericolodiribaltamento–nonutilizzatelamacchinain prossimitàdiscarpateosupendenze;rispettateunadistanza dallescarpatepariadalmeno2voltelalarghezzadella macchina.

decal139-2878

140-4258

1.Frenodistazionamento–disinnestato4.Disattivato

2.Frenodistazionamento–innestato5.Velocitàdelmotore–alta

3.Attivato6.Velocitàdelmotore–bassa

decal140-4258

Quadrogeneraledel

Comandi

prodotto

Figura3

1.Ruotaorientabileanteriore

2.Deettoredell'erba8.Piattaforma(abbassata)

3.Motore9.Valvoladiintercettazione

4.Plancia10.Batteria

5.Levedicontrollodel movimento

6.Serbatoioidraulico

11.Piattoditaglio

7.Serbatoiodelcarburante

delcarburante

Plancia

g300764

Figura4

1.Tappodelcarburante8.Levadell'altezzaditaglio

2.Comandodellostarter9.Spinadell'altezzaditaglio

3.Levadelfrenodi stazionamento

4.Tappodelserbatoio idraulico

5.Contaore

6.Interruttoreachiave13.Levadicontrollodel

7.Comando dell'acceleratore

10.Fermodellapiattaforma

11.Levadicontrollodel movimentodestra

12.Interruttoredellapresadi forza(PDF)

movimentosinistra

g300766

Interruttoredellapresadiforza (PDF)

Utilizzatel'interruttoredellapresadiforza(PDF)per innestareedisinnestarelelamedeltosaerbaoper avviareearrestaregliattrezzialimentati(Figura4); fateriferimentoaUtilizzodelcomandodellelamedel

tosaerba(PDF)(pagina15).

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento delmotore,efunzionaquandoilmotoregira. Utilizzatequestitempiperlaprogrammazionedella manutenzioneordinaria(Figura5).

Levedicontrollodelmovimento

Utilizzatelelevedicontrollodelmovimentoperfare marciaavanti,indietreggiareegirarelamacchina nelladirezioneopportuna(Figura4).

Valvoladiintercettazionedel carburante

Figura5

1.Simbolidei microinterruttoridi sicurezza

2.Spiadellabatteria

3.Contaore

Indicatorideimicrointerruttoridi sicurezza

Isimbolisulcontaoreindicanoconuntriangolonero cheilcomponentemicrointerruttoresitrovanella giustaposizione(Figura5).

Spialuminosadellabatteria

Segiratel’interruttoreachiaveinposizione ACCENSIONEperalcunisecondi,latensione dellabatteriavienevisualizzatanell'areaincui generalmentevengonovisualizzateleore.

Laspiadellabatteriasiaccendequandoinseritela chiaveinposizioneACCENSIONEequandolacaricaè inferioreallivellooperativocorretto(Figura5).

g216020

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante duranteiltrasportooilrimessaggiodella macchina;fateriferimentoaUtilizzodellavalvoladi

intercettazionedelcarburante(pagina23).

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezzaditaglio122cm

Larghezza–macchinecon scaricolateralecondeettore abbassato

Larghezza–macchinecon scaricolateralecondeettore sollevato

Lunghezzaconpiattaforma abbassata

Lunghezzaconpiattaforma rialzata

Altezza122cm

Peso401kg

Attrezzi/accessori

163cm

127cm

191cm

155cm

Comandodell'acceleratore

L’acceleratorecontrollailregimemotoreevanta unaregolazionecontinuavariabiledallaposizionedi

MINIMAaquelladiMASSIMA(Figura4).

Comandodellostarter

Usateilcomandodellostarterperavviareilmotore afreddo.Tirateversol’altoilcomandodellostarter perinnestarelostarter.Spingeteversoilbassoil comandodellostarterperdisinnestarelostarter.

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeA VVIAMENTO.VedereUtilizzodell'interruttore

diaccensione(pagina17).

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre lamacchinainconformitàallenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar decaderelagaranziadelprodotto.

Funzionamento

–Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilcarburantenelserbatoiomentreil motoreèinfunzioneoècaldo.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzarelamacchina.Lenormative localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore. Ilproprietarioèresponsabiledell'addestramento dituttiglioperatorieimeccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeprotezionisianossati ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechelame,bullonidelle lameegruppiditagliosianoinbuonecondizioni operative.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe eventualmentescagliare.

•Valutateilterrenoperdeterminarel'attrezzatura

appropriataedeventualiattrezzioaccessori necessariperilfunzionamentocorrettoesicuro dellamacchina.

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabileed

altamenteesplosivo.Unincendiooun’esplosione causatidalcarburantepossonoustionarevoied altrepersoneeprovocaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,posatelatanica e/olamacchinadirettamenteaterraprimadel riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo,T ergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi scintille.

–Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non

tentatediavviareilmotore.Evitatedicreare unafontediignizionenoaquandoivaporidi carburantenonsarannoevaporati.

–Conservateilcarburanteintanicheapprovate,

etenetelolontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori. –Tenetemanievisoadistanzadall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicolo

osuunautocarrooilpianalediunrimorchio conrivestimentoinplastica.Primadelrabbocco, posizionatesempreletanichedicarburantesul pavimento,lontanodalveicolo.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaaterra. Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento medianteunatanicaportatile,anzichéconun normaleugelloerogatoredelcarburante.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato

l'impiantodiscaricocompletoosenonèinbuone condizionidiservizio.

•Tenetesemprel'ugellodellapompadelcarburante

acontattoconilbordodelserbatoiodelcarburante oconilforodellatanicanchénonsiastato completatoilrifornimento.Nonutilizzateun dispositivodiaperturadelbloccopompa.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.Tergeteilcarburante versato.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riposizionateiltappodelcarburante eserrateafondo.

Rifornimentodicarburante

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e

pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione (R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil-etere) pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessa cosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil 15%dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo noall'85%).L'utilizzodibenzinanonconsentita puòcausareproblemidiprestazionie/odannial motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel carburantealcarburantefrescocomeindicatodal produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatelaPDFespostate lelevedicontrollodelmovimento,inposizione diBLOCCOINFOLLEeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida

spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburante

etoglieteiltappo.

4.Riempiteilserbatoionoallabasedel

bocchettonediriempimento.

Nota:Nonriempitecompletamenteil

serbatoio.Lospazioconsentiràl'espansionedel carburante.

5.Montatesaldamenteiltappo,Tergeteil

carburanteeventualmenteversato.

g038312

Figura6

Manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina26).

Rodaggiodiunamacchina nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni, quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40 o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare lamiglioreperformance.

Usodelsistemainterruttori disicurezza

AVVERTENZA

Segliinterruttoridisicurezzasonoscollegati oguasti,lamacchinapuòmuoversi improvvisamenteecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Controllateognigiornoilfunzionamento deimicrointerruttoridisicurezzae,prima diazionarelamacchina,sostituitegli interruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato perevitarel'innestodellaPDFamenochenon effettuiateunadelleseguentioperazioni:

•Sbloccateunaqualsiasidellelevedicontrollodel

movimento,portandolaalcentro.

•Premetel'interruttoredellaPDFperportarloin

posizionediACCENSIONE. Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaè

progettatoperarrestarelelame/l'attrezzose spostateorilasciateentrambelelevedicontrollo delmovimentoinposizioneBLOCCOINFOLLE.

Ilcontaorehadeisimboliperavvisarel'utente quandociascuncomponentedeimicrointerruttori sitrovanellagiustaposizione.Quandoil componentesitrovanellagiustaposizione,nel quadratocorrispondentesiilluminauntriangolo (Figura7).

3.Avviateilmotoreedisinseriteilfrenodi stazionamento.

4.Sbloccateunaqualsiasidellelevedicontrollo delmovimento,portandolaalcentro.

5.Continuateatenerelalevadicomandodel movimentonellaposizionecentraledisbloccoe premetel'interruttoredellaPDFperportarloin posizionediACCENSIONE.

Nota:Lafrizioneelelame/l'attrezzodevono

innestarsi.

6.Spostateodisinnestatelelevedicontrollodel movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE.

Nota:Lelame/l'attrezzodevonofermarsieil

motoredevecontinuareafunzionare.

7.Premetel'interruttoredellaPDFperportarloin posizionediSPEGNIMENTOespostateunadelle levedicomandodelmovimentonellaposizione centraledisblocco.

8.Continuateatenerelalevadicomandodel movimentonellaposizionecentraledisbloccoe premetel'interruttoredellaPDFperportarloin posizionediACCENSIONE.

Figura7

1.Itriangolisiilluminanoquandoicomponentidei microinterruttorisitrovanonellagiustaposizione.

Provadelsistemadi microinterruttoridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.

Nota:Qualoranonfunzionicomedescrittodi

seguito,fateloriparareimmediatamentedaunCentro Assistenzaautorizzato.

1.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamento

delmotore(pagina17).

2.Sbloccatelelevedicontrollodelmovimento

portandolealcentro.

Nota:Lelame/l'attezzodevonoarrestarsieil

motoredevesmetteredifunzionare.

Nota:Lafrizioneelelame/l'attrezzodevono

innestarsi.

9.Premetel'interruttoredellaPDFperportarloin posizionediSPEGNIMENTO.

Nota:Lelame/l'attrezzodevonofermarsi.

g031282

10.Conilmotoreinfunzione,premetel'interruttore dellaPDFperportarloinposizionedi

ACCENSIONEsenzatenerenessunadelledue

levedicomandodelmovimentonellaposizione centraledisblocco.

Nota:Lelame/l'attrezzonondevonoinnestarsi.

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie. Legateicapellilunghienonindossateindumenti larghiogioiellipendenti.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero vericarsiinfortuniodanni.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela macchinasec'èrischiodifulmini.

•Erbaofogliebagnatepossonocausaregravi

infortunisedovestescivolareevenireacontatto conlalama.Evitateditosareincondizionidi bagnato.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno distazionamentosiainseritoechevitroviatenella posizionediguida.

•Accertatediavereunbuoncontattodeipiedi

quandoutilizzatelamacchina,soprattuttoin retromarcia.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.Restatesemprelontanidall'aperturadi scarico.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Prestateestremacautelaquandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche possanoimpedirelavista.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

effettuandolatosatura.

•Spegnetelamacchina,toglietelachiave

dall'accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimentoprimadiispezionareilpiatto ditagliool’attrezzodopoavereurtatounoggetto oincasodivibrazionianomaledellamacchina. Eseguitetuttelenecessarieriparazioniprimadi riprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Disinnestatel'apparatoditaglioespegneteil

motoreprimadiregolarel'altezzaditaglio(a menochenonpossiateregolarladallaposizione operativa).

•Azionateilmotoresoloinareebenventilate.I

gasdiscaricopossonoconteneremonossidodi carbonio,cheèletaleseinalato.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa

(inclusopersvuotareidispositividiraccoltao

perdisintasarelaguidadiscarico),effettuatele seguentioperazioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante. –Disinnestatelapresadiforza. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreedestraetelachiavedi

accensione. –Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Spegnetelamacchinaedisinseritelatrasmissione

all'apparatoditaglionelleseguentisituazioni:

–primadelrifornimento –primadipulireiblocchi –primadicontrollare,pulireomantenere

l'apparatoditaglio –dopoaverecolpitouncorpoestraneooincaso

divibrazionianomale.Ispezionatel'apparato

ditaglioperescluderedanniedeffettuate

leriparazioniprimadiavviareeutilizzarela

macchina –primadiabbandonarelaposizioneoperativa

•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino.

•Usateunicamenteaccessorieattrezziapprovati

daTheToro®Company.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi controlloeribaltamento,chepossonocomportare graviinfortuniolamorte.Sieteresponsabilidel funzionamentosicuroinpendenza.L'utilizzodella macchinasuqualsiasipendenzarichiedeunlivello superiorediattenzione.Primadiutilizzarela macchinasuunapendenza,effettuateleseguenti procedure:

–Rivedeteecomprendeteleistruzioniperle

pendenzenelmanualeesullamacchina. –Valutatelecondizionidelsitodellagiornata

perdeterminareselapendenzaèsicuraper

l'utilizzodellamacchina.Basatevisubuon

sensoegiudizioquandoeffettuatequesta

valutazione.Icambiamentidelterreno,come

l'umidità,possonodeterminareunrapido

cambiamentodelfunzionamentoinpendenza

dellamacchina.

•Utilizzatelamacchinainsensotrasversalesulle

pendenze,maisalendoescendendo.Evitate l'utilizzosupendenzeeccessivamenteinclinate obagnate.

•Individuateipericoliallabasedellapendenza.Non

utilizzatelamacchinainprossimitàdiscarpate, fossati,terrapieni,zoned'acquaoaltripericoli. Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente

nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose ilbordodovessecrollare.Manteneteladistanza disicurezza(doppiarispettoallalarghezzadella macchina)tralamacchinaeilpericolo.Utilizzate unamacchinaaspintaounostrumentomanuale perlavorareinquestezone.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedicambiare bruscamentelavelocitàoladirezione;sterzatein modolentoegraduale.

Azionamentodelfrenodi stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoquando spegnetelamacchinaoquandolalasciate incustodita.Primadell'usovericatesemprecheil frenodistazionamentofunzionicorrettamente.

Seilfrenodistazionamentononèsaldo,regolatelo; fateriferimentoaRegolazionedeifreni(pagina46).

•Nonutilizzatelamacchinainpresenzadi

condizionichenecompromettonolatrazione,il controllodellasterzataolastabilità.Ricordate che,selamacchinavieneutilizzatasuerba bagnata,perpendicolarmenteaunapendenzao indiscesa,potrebbeperderetrazione.Laperdita ditrazionedelleruotemotricipuòcomportareuno slittamentoeunaperditadicapacitàfrenantee sterzante.Lamacchinapotrebbeslittareanche seleruotesonoferme.

•Rimuoveteosegnalategliostacoli,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti. L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.Il terrenoaccidentatopuòribaltarelamacchina.

•Prestateulterioreattenzionedurantel'utilizzocon

accessorioattrezzichepossonoinuiresulla stabilitàdellamacchinaefarviperdereilcontrollo. Seguiteleistruzionipericontrappesi.

•Sedovesteperdereilcontrollodellamacchina,

scendeteeallontanatevidalladirezionedella macchina.

Tirateindietrolalevadelfrenodistazionamentoper inserirla(Figura8).

Spingeteinavantilalevadelfrenodistazionamento perdisinserirla.

Figura8

1.Frenodistazionamento– innestato

2.Frenodistazionamento– disinnestato

Utilizzodelcomandodelle lamedeltosaerba(PDF)

g009465

Utilizzatel'interruttoredicomandodellelame(PDF) assiemeallelevedicontrollodelmovimentoper innestareedisinnestarelelamedeltosaerba.

Innestodellelamedeltosaerba (PDF)

Figura9

Utilizzodell'acceleratore

Potetespostareilcomandodell'acceleratoretrale posizioniMASSIMAeMINIMA(Figura12).

UtilizzatesemprelaposizioneMASSIMAdurante l'innestodellaPDF .

g008946

Figura12

g301277

Utilizzodellostarter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

Disinnestodellelamedeltosaerba (PDF)

Figura10eFigura11illustrano2modiperdisinnestare

lelamedeltosaerba.

Figura10

1.Tirateversol'altolamanopoladellostarterper avviarloprimadiutilizzarel'interruttoreachiave (Figura13).

2.Spingetegiùlamanopoladellostarterper disinnestarlounavoltaaccesoilmotore(Figura

13).

g301401

Figura11

Nota:Sedisinnestatelelamedeltosaerba

rilasciandolelevedicomandodelmovimento,potrete nuovamenteinnestarleportandol'interruttorein posizionediACCENSIONE(Figura9)senzaportarlo primainposizionediSPEGNIMENTO.

g031593

Figura13

1.PosizionediDI

ACCENSIONE

2.PosizionediSPEGNIMENTO

g008959

Utilizzodell'interruttoredi accensione

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Se ilmotorenonsiavvia,attendete15secondi primadiriprovare.Lamancataosservanzadi questeistruzionipuòfarebruciareilmotorinodi avviamento.

Nota:Puòesserenecessarioripetereilciclodi

avviamentodelmotorelaprimavoltacheloavviate dopoaverelasciatol'impiantodialimentazione completamentevuotodicarburante.

Figura14

g031239

Figura15

Avviamentodelmotore

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Se ilmotorenonsiavvia,attendete15secondi primadiriprovare.Lamancataosservanzadi questeistruzionipuòfarebruciareilmotorinodi avviamento.

Nota:Puòesserenecessarioripetereilciclodi

avviamentodelmotorelaprimavoltacheloavviate dopoaverelasciatol'impiantodialimentazione completamentevuotodicarburante.

g301289

Figura16

g031281

Spegnimentodelmotore

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsise dovesserospostareocercarediazionarela macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiaveeinseriteilfrenodi stazionamentoprimadilasciareincustodita lamacchina.

Lasciategirareilmotoreallaminima(tartaruga)per 60secondiprimadipostarel'interruttoreachiavein posizionediSPEGNIMENTO.

Figura17

AVVERTENZA

Lapiattaformadell'operatoreèpesantee puòcausareinfortuniquandolasollevate oabbassate.Abbassateosollevate attentamentelapiattaformadell'operatore,dal momentocheunabbassamentoimprovviso potrebbecausarviinfortuni.

•Nonmetterelemanioleditanell'areadi articolazionedellapiattaformaquando vieneabbassataosollevata.

•Accertatevichelapiattaformaabbiaun supportoadeguatoquandoestraeteil pernodibloccaggio.

•Controllatecheilpernotengassala piattaformaquandovienepiegatanella posizionerialzata.Spingetelastretta controilcuscinoperssareinposizioneil pernodibloccaggio.

•Duranteilsollevamentoel'abbassamento dellapiattaformamantenetegliastanti lontanidallamacchina.

g301288

Utilizzodeltosaerbaconla

Importante:Vericatechelavalvola

d'intercettazionedelcarburantesiachiusaprima ditrasferirelamacchinaodelrimessaggio,per evitareperditedicarburante.Primadiriporrela macchinainrimessa,scollegateilcappellotto(o cappellotti)dallacandelaperimpedireilrischiodi avviamentoaccidentaledellamacchina.

Utilizzodellapiattaforma

Poteteutilizzarelamacchinaconlapiattaforma inposizionerialzataoabbassata.Lasceltadella posizioneèavostradiscrezione.

piattaformarialzata

Utilizzatelamacchinaconlapiattaformarialzatanelle seguenticondizioni:

•Utilizzodellamacchinavicinoascarpate

•Utilizzodellamacchinainareeconnatedovela

macchinaètroppogrande

•Areeconramibassiodostacoli

•Caricodellamacchinapertrasportarla

•Guidateinsalita

Persollevarelapiattaforma,alzatelaparteposteriore dellapiattaformainmodocheilpernodibloccaggioe lamanopolalassinoinposizione.Spingetelastretta controilcuscinoperssareinposizioneilpernodi bloccaggio.

Utilizzodeltosaerbaconla piattaformaabbassata

Utilizzatelamacchinaconlapiattaformaabbassata nelleseguenticondizioni:

•Utilizzodellamacchinanellamaggiorpartedelle

aree

•Guidasullependenzeinsensoorizzontale

•Guidaindiscesa

Perabbassarelapiattaforma,spingeteinavantila piattaformacontroilcuscinoperallentarelapressione

sulpernodibloccaggio,quindiestraetelamanopolae abbassatelapiattaforma(Figura18).

Figura18

1.Piattaformarialzata3.Tirateinfuorilamanopola perliberarelapiattaforma.

2.Piattaformaabbassata

2.Sbloccatelelevedicontrollodelmovimento portandolealcentro.

g030983

Figura19

g031026

1.Barradiriferimento

anteriore

2.Levadicomandosinistra5.Levadicomandodestra

3.Barradiriferimento

posteriore

4.Levadicomandodestra

inposizionediBLOCCOIN

FOLLE.

6.Levadicomandosinistra inposizionediBLOCCOIN

FOLLE.

Guidainmarciaavantio retromarcia

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel motore,misurataingirialminuto.Posizionateil comandodell'acceleratoreinposizionediMASSIMAper ottenereprestazioniottimali.

Importante:Fateretromarciaconlamacchina

suicordoli,unaruotapervolta;guidareinmarcia avantisuicordolipotrebbecausaredannialla macchina.

ATTENZIONE

Lamacchinapuògiraremoltorapidamentee potresteperdereilcontrollodellamacchina, causandolesionipersonaliavoiedannialla macchina.

Rallentateconlamacchinaprimadieffettuare bruschesterzate.

Marciaavanti

3.Spingetelentamenteinavantilelevedicontrollo delmovimento(Figura20).

Nota:Ilmotoresispegnesespostateunaleva

dicontrollodelmovimentomentreilfrenodi stazionamentoèinserito.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodel

movimentoinunadirezioneonell'altra,più velocementesisposteràlamacchinaintale direzione.

Nota:PerfermarvitirateindietroinFOLLEle

levedicontrollodelmovimento.

1.Disinnestateilfrenodistazionamento;fate riferimentoaAzionamentodelfrenodi

stazionamento(pagina15).

PERICOLO

Seildeettored’erbatagliata,ilcoperchio delloscaricooilcestodiraccoltacompleto nonsonomontati,voiedaltrepersonecorrete ilrischiodivenireacontattoconlalamae conoggettiscagliatidaltosaerba.Ilcontatto conlelamerotantieconidetritiscagliatipuò provocaregraviinfortuniolamorte.

•Nonrimuoveteildeettoredellosfalcio dallamacchinaperchéildeettoredello sfalcioindirizzailmaterialeversoiltappeto erboso.Nelcasoincuisiadanneggiato, sostituiteimmediatamenteildeettore.

•Noninlatemailemanioipiedisottola macchina.

•Noncercatemaidistasarelazonadi

g009473

Figura20

Guidainretromarcia

scaricoolelamedeltosaerbasenzaaver primadisinnestatolastegolaelapresadi forza(PDF).Giratelachiaveinposizione SPEGNIMENTO.Toglieteinoltrelachiavee scollegateilcappellotto(ocappellotti) dallacandela(ocandele).

1.Sbloccateentrambelelevedicontrollodel movimentoportandolealcentro.

2.Tiratelentamenteindietrolelevedicontrollodel movimento(Figura21).

Figura21

Regolazionedell'altezzadi taglio

L'altezzaditagliopuòessereregolatada38a 127mm,conincrementidi6mm.

Nota:L'utilizzodiun'altezzaditaglioinferiorea

51mmaumental'usurasullacinghiadelpiattodi taglio.Utilizzateun'altezzaditagliosuperiorea 51mmquandopossibile.

g009474

Scaricolateraleomulching pererba

Lamacchinaèdotatadiundeettoreincernieratoche spargelosfalcioailatieversoilterreno.

accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Perregolareildeettore,allentatelamanopola (Figura23).

4.Regolateildeettoreelamanopolanella fessurainbaseallaportatadiscaricodesiderata eserratelamanopola.

Figura23

g301806

Figura22

Regolazionedeldeettore diusso

PoteteregolareIlussodiscaricodeltosaerbaper variecondizionidifalciatura.Posizionateilblocco dellacammaeildeettoreinmododaottenerela migliorequalitàditaglio.

1.Fessura2.Manopola

Posizionamentodel deettorediusso

Leseguentiillustrazionisonointesepuramentecome consigliperl'uso.Leregolazionivarianosecondoil tipodierba,iltenorediumiditàel’altezzadell’erba.

Nota:Seilmotoreperdepotenzaelavelocitàdi

trasferimentodeltosaerbanonècambiata,apriteil deettore.

g267253

PosizioneA

Questaèlaposizioneposteriore(vedereFigura24). Utilizzatequestaposizioneperlecondizioniseguenti:

•Erbacortaecondizionidifalciaturaleggera

•Inambientiasciutti

•Sfalciodidimensioniridotte

•Perespellerelosfalciolontanodaltosaerba

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE einseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi

Figura24

g012677

Figura26

g012679

PosizioneB

Utilizzatequestaposizioneperlaraccoltadellosfalcio (Figura25).

Figura25

PosizioneC

Questaèlaposizionecompletamenteaperta(Figura

26).Utilizzatequestaposizioneperlecondizioni

seguenti:

Utilizzodipesi

•Montatepesipermigliorarel'equilibrio.Potete

aggiungereorimuovereipesipercreare prestazioniottimalisecondolediversecondizioni operativeeavostradiscrezione.

•Aggiungeteorimuoveteunpesopervolta,no

araggiungerelamovimentazioneel'equilibrio desiderati.

•FateriferimentoalManualedell'operatoredegli

attrezziperipesiraccomandati.

Nota:ContattateilCentroassistenzaautorizzatoper

ordinareunkitzavorra.

AVVERTENZA

Cambiamentidipesoeccessivipossono alterarelamovimentazioneeilfunzionamento dellamacchina.Ciòpuòprovocaregravi

g012678

lesioniavoieagliastanti.

•Operatecambiamentidipesosoloapiccoli incrementi.

•Valutatelamacchinadopociascuncambio dizavorrapergarantiredipoterutilizzare lamacchinainsicurezza.

Dopol’uso

•Erbaaltaetta

•Quandol'erbaèbagnata

•Riduceilconsumoenergeticodelmotore

•Consenteunavelocitàditrasportosuperiorein

condizionipesanti

Sicurezzadopoil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,attendeteche

tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate

raffreddarelamacchinaprimadieseguire interventidiriparazione,manutenzione,puliziao dirimessarla.

•Puliteerbaedetritidagliapparatiditaglio,

marmitteevanomotore,peraiutareaevitare incendi.T ergetel'oliooilcarburanteversati.

•Chiudeteilcarburanteprimadieffettuareil

rifornimentooiltrasportodellamacchina.

•DisinnestatelaPDFogniqualvoltatrasportateo

nonutilizzatelamacchina.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbasso

utilizzandocinghie,catene,caviocorde.Siala cinghiaanteriore,siaquellaposterioredovranno essererivolteversoilbassoeall'esternorispetto allamacchina.

Utilizzodellavalvola diintercettazionedel carburante

Primaditrasferirelamacchina,eseguireoperazioni dimanutenzioneodiriporlainrimessa,chiudetela valvoladiintercettazionedelcarburante(Figura27).

Quandoaccendeteilmotore,assicuratevichela valvoladiintercettazionedelcarburantesiaaperta.

Figura27

1.PosizionediDI

ACCENSIONE

2.PosizionediSPEGNIMENTO

Spingerelamacchinaa mano

Levalvoledibypasspermettonodispingerela macchinaamanosenzailmotoreacceso.

Importante:Spingetesemprelamacchina

amano,nontrainatela,inquantopotrebbe vericarsiundannoidraulico.

Importante:Nonavviatenéutilizzateiltosaerba

conlevalvoledibypassaperte,potreste danneggiareilsistema.

g031237

g031238

Selezionediunrimorchio

AVVERTENZA

Quandosicaricalamacchinasuuntrailer ounautocarrosiaumentailrischiodi ribaltamento,chepuòcausaregraviferiteed anchelamorte(Figura29).

•Usatesolounarampadilarghezza massima,nonsingolerampeperciascun latodellamacchina.

•Assicuratevichelalunghezzadella rampasiaalmenoilquadruplodell'altezza dell'autocarroorimorchionoalterreno.

Figura28

Trasportodellamacchina

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioper serviziopesanteounautocarro.Utilizzateunarampa dilarghezzamassima.Controllatecheilrimorchio, ol'autocarro,siaprovvistodeifreni,deifariedei segnalirichiestiperlegge.Leggeteattentamentetutte leistruzionidisicurezza.Laconoscenzadiqueste informazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad evitareinfortuni.Fateriferimentoallevostreordinanze localiperirequisitidiancoraggioedelrimorchio.

AVVERTENZA

Nonguidatesustradeosuperstradesenon avetelelucididirezione,fari,catarifrangenti ouncartellodiveicololento;ciòèpericoloso epuòcausareincidentieferite.

Nonguidatelamacchinasustradepubbliche osuperstrade.

g301290

g229507

Figura29

1.Rampaallamassima larghezzainposizione chiusa.

2.Lalunghezzadellarampa èalmenoilquadruplo dell'altezzadell'autocarro orimorchionoalterreno.

3.H=altezzadell'autocarro orimorchioalterreno

4.Rimorchio

Caricodellamacchina

AVVERTENZA

Quandosicaricalamacchinasuuntrailer ounautocarrosiaumentailrischiodi ribaltamento,chepuòcausaregraviferiteed anchelamorte.

•Prestatelamassimaattenzionequando guidatelamacchinasuunarampa.

•Risaliteinretromarcialarampaescendete dallarampainmarciaavantiprocedendo lentamente.

•Evitateaccelerazioniodecelerazioni improvvisementreguidatelamacchinasu unarampa,dalmomentochepotrebbero causareunaperditadicontrollooil ribaltamento.

1.Seusateunrimorchio,collegateloalveicolo trainantepermezzodicatenedisicurezza.

g302615

Figura31

1.Anellidiancoraggio

2.Sedelcaso,collegateifrenielelucidel rimorchio.

3.Abbassatelarampa(Figura29).

4.Sollevatelapiattaforma.

Importante:T enetesempresollevatala

piattaformaduranteilcaricoeloscarico dellamacchina.

5.Risaliteinretromarcialarampa(Figura30).

g031405

Figura30

1.Risaliteinretromarciala

rampa.

6.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeinseriteil frenodistazionamento.

2.Scendetedallarampa procedendolentamente conlamacchina.

7.Ancoratelamacchinaaccantoalleruote orientabilianterioriealparaurtiposteriorecon cinghie,catene,caviocorde(Figura31).Fate riferimentoairegolamentilocaliperirequisitidi ancoraggio.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavediaccensionenell'interruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmente avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavediaccensionedall'interruttoreprimadieseguirequalsiasiinterventodi manutenzione.

Sicurezzainfasedi manutenzione

•Primadieffettuareinterventidiregolazione,

pulizia,manutenzioneoprimadiabbandonarela macchina,effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante. –Disinnestateletrasmissioni. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreedestraetelachiavedi

accensione. –Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate. –Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

•Nonafdatelamanutenzionedellamacchinaa

personalenonaddestrato.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguiteregolazionimentreil motoreèinfunzione.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Vericatedifrequenteilfunzionamentodelfreno

distazionamento.Regolateloeprovvedetealla revisionecomeopportuno.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli regolari.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dall'apparatoditaglio,dalletrasmissioni,dalla marmittaedalmotore.Tergetel'oliooilcarburante versati.

•Vericatefrequentementeicomponentidel

sistemadiraccoltaesostituiteliquandosono usuratiodanneggiati.

•Nonafdateviall'impiantoidraulicoperilsupporto

dellamacchina:supportatelaconcavalletti metalliciognivoltachelasollevate.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeetuttiiraccordiidraulicibenserrati. Sostituitetuttigliadesiviusurati,danneggiatio mancanti.Manteneteadeguatamenteserrati tuttiidispositividissaggio,perassicurarviche lamacchinafunzioninellemiglioricondizionidi sicurezza.

•Pergarantireprestazioniottimaliemantenere

semprelamacchinainconformitàallenormedi sicurezza,utilizzateesclusivamentericambie accessorioriginaliToro.Ricambieaccessoridi altriproduttoripotrebberorisultarepericolosieil loroimpiegopotrebbefardecaderelagaranzia delprodotto.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Dopoleprime100ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Proceduradimanutenzione

•Cambiodell'oliomotore.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Sostituiteiltrieiluidoidraulico.

•Controllateidadiadalettedelleruote.

•Controllateilsistemamicrointerruttoridisicurezza.

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Pulitelagrigliadellapresad'aria(piùspessoinambientisporchiopolverosi).

•T estdelfrenodistazionamento.

•Ispezionatelelame.

•Pulitesottoilpiattoditaglio.

Cadenzadimanutenzione

Ogni50ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Controllateilparascintille(sepresente).

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

•Controllareillivellodeluidoidraulico.

•Cambiodell'oliomotore.

•Controllate,puliteeregolatelacandela.

•Controllatelabatteria.

•Controllatelafrizione.

•Controllateepulitelealettediraffreddamentodelmotoreelecoperture(piùspesso inambientisporchiopolverosi).

•Controllatela/ecinghia/edeltosaerba.

Ogni200ore

Ogni250ore

Ogni300ore

Ogni500ore

Ogni800ore

Ogni1000ore

Primadelrimessaggio

Ognianno

•Cambiateilltrodell'oliodelmotore.

•Sostituiteilltroprincipaledell’aria(piùspessoinambientisporchiopolverosi).

•Controllateilltrodell'ariainterno(piùspessoinambientisporchiopolverosi).

•Controllateeregolatel'aperturadellevalvole.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

•Sostituiteilltrodell'ariainterno(piùspessoinambientisporchiopolverosi).

•Regolazionedelcuscinettodelbraccioorientabiledellaruota.

•Sostituiteiltrieiluidoidraulico.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Sostituzionedellacinghiaditrasmissione.

•Verniciatelesupercischeggiate.

•Primadelrimessaggioeseguitegliinterventidimanutenzionesoprariportati

•Verniciatelesupercischeggiate.

•Primadelrimessaggioeseguitegliinterventidimanutenzionesoprariportati

•Ingrassaggiodeltendicinghiaditorsione.

•Ingrassateipernidelleruoteorientabilianteriori(piùspessoinambientiinquinati opolverosi).

•Ingrassaggiodeimozzidellaruotaorientabile.

•Ingrassaggiodeicontrollidelmovimento.

•Applicateuncompostoantigrippaggiosullemanopoledelcuscino.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualed'usodelmotore.

Procedurepremanutenzione

Sganciodelcuscinoper l'accessoposteriore

Potetesganciareilcuscinoperaccedere posteriormenteallamacchinaperlavoridi manutenzioneoregolazione.

1.Abbassatelapiattaforma.

2.Allentatelemanopolegirevolisuciascunlato dellamacchina(Figura32).

Figura32

1.Manopolagirevole

2.Cuscino

3.Staccateilcuscinoeabbassateloallivellodella piattaforma.

4.Eseguiteleoperazionidimanutenzioneodi regolazionesullamacchina.

5.Sollevateilcuscinoeinseriteloneipernisu entrambiilatidellamacchina.

g032556

6.Serratelemanopolegirevoli.

Aperturadellaprotezione delmotore

1.Rimuoveteilbulloneeildadodispallamentoche ssanolaprotezionedelmotoreallaprolunga dellaprotezione(Figura33).

g270363

Figura34

Figura33

1.Bulloneedadodi

spallamento

2.Ruotateinavantilaprotezionedelmotore,come illustratonellaFigura34.

2.Protezionedelmotore

Rimozionedellaprolunga

g279539

dellaprotezione

1.Apritelaprotezionedelmotore;fateriferimento aAperturadellaprotezionedelmotore(pagina

28).

2.Rimuovetei2bulloni(5/16"x1")elaprotezione dellacinghia(Figura35).

1.Bullone–5/16"x1"(2)

g279540

Figura35

2.Protezionecinghia

3.Rimuoveteildadoesagonale(5/16")eildado (5/16")chessanolaprolungadellaprotezione aibulloniatestatonda(Figura36).Rimuovete laprolungadellaprotezione.

Lubricazione

Ingrassaggiodella macchina

Grasson.2allitioomolibdeno.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

Figura36

1.Dadoesagonale(5/16")3.Dado(5/16")

2.Prolungadellaprotezione4.Bulloneatestatonda (5/16"x4")

g270365

3.Puliteiraccordid’ingrassaggioconuncencio.

Nota:Toglieteeventualitraccedivernice

davantiall'ingrassatore(oingrassatori).

4.Collegatealraccordod’ingrassaggioun ingrassatoreapressione.

5.Pompatedelgrassonelraccordonchénon iniziaafuoriusciredaicuscinetti.

6.Tergeteilgrassosuperuo.

Ingrassaggiodel tendicinghiaditorsione

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Utilizzatesolograssoadalta

temperatura.Nonutilizzategrassoperuso generico.

1.Apritelaprotezionedelmotore;fateriferimento aAperturadellaprotezionedelmotore(pagina

28).

2.Rimuoveteilcoperchiodeltendicinghia(Figura

37).

1.Coperchiodeltendicinghia

Figura37

Ingrassaggiodeibracci orientabilidellaruota anteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Tipodigrasso:grassoallitioomolibdeno

1.Toglieteilcoperchiettoantipolvereeregolatei bracciorientabili,fateriferimentoaRegolazione

delcuscinettodelbraccioorientabiledellaruota (pagina42).

Nota:Montateilcoperchiettoantipolveresolo

dopoaverterminatol'ingrassaggiodeiperni delleruoteorientabili.

2.Toglieteiltappoesagonale.

3.Inseritenelforounraccordod'ingrassaggio(¼" –28,lettaturarastremata).

g306252

2.Bullone

4.Pompatedelgrassonelraccordonchénon fuoriesceattornoalcuscinettosuperiore.

5.Toglieteilraccordod'ingrassaggiodalforo.

3.Ingrassateiltendicinghiaditorsionesulpiattodi taglioutilizzandograssoadaltatemperaturanel raccordod'ingrassaggioillustratonellaFigura

38.

Figura38

1.Raccordod'ingrassaggio

6.Montateiltappoesagonaleeilcoperchietto antipolvere.

Ingrassaggiodeimozzi dellaruotaorientabile

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Tipodigrasso:grassoallitioomolibdeno

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Toglietelaruotaorientabiledalleforcelle

g301302

orientabili.

4.Toglieteleprotezioniditenutadalmozzodella ruota(Figura39).

4.Montateilcoperchiodeltendicinghia(Figura37).

5.Chiudetelaprotezionedelmotore;fate riferimentoaAperturadellaprotezionedel

motore(pagina28).

Figura39

1.Protezioneditenuta2.Dadodistanzialecon

spianatureperlachiave

15.Installateleprotezioniditenutasuimozzidella ruotaeinseritelaruotanellaforcellaorientabile.

16.Installateilbulloneorientabileeserrateildado noncompletamente.

Importante:Perevitaredanniallaguarnizione

ealcuscinetto,vericatespessolaregolazione delcuscinettoruotandolaruotaorientabile.La ruotanondovrebberuotareliberamente(piùdi1 o2giri)oaveregiocolaterale.Selaruotagira

g006115

liberamente,regolateilmovimentotorcentesul dadodistanzialenoadavvertireunaleggera resistenzaeapplicateunadesivobloccaletti.

5.Toglieteundadodistanzialedalgruppoasse nellaruotaorientabile.

Nota:L'adesivobloccalettièstatoapplicato

perbloccareidadidistanzialisull'asse.T ogliete l'asse(conl'altrodadodistanzialeancora collegato)dalgrupporuota.

6.Rimuoveteleguarnizioni,vericatechei cuscinettinonsianousuratiodanneggiatie,se necessario,sostituiteli.

7.Tamponateicuscinettidigrassouniversale.

8.Inserite1cuscinettoe1nuovaguarnizionenella ruota.

Nota:Occorresostituireleguarnizioni.

9.Sedalgruppoassesonostatirimossientrambi idadidistanziali(guastioallentati),applicate unadesivobloccalettiaundadodistanziale eavvitateloall'asseconlespianatureperla chiaverivolteversol'esterno.

Nota:Nonavvitatecompletamenteildado

distanzialeall'estremitàdell'asse.Lasciate circa3mmdallasupercieesternadeldado distanzialeall'estremitàdell'asseall'internodel dado.

10.Inseritenellaruotaildadoel'asseassemblatisul latoconilcuscinettoeunanuovaguarnizione.

11.Conl'estremitàapertadellaruotarivoltaverso l'alto,riempitel'areadellaruotaattornoall'asse congrassouniversale.

12.Inseriteilsecondocuscinettoeunanuova guarnizionenellaruota.

13.Applicateunadesivobloccalettialsecondo dadodistanzialeeinseritelonell'asseconle spianatureperlachiaverivolteversol'esterno.

14.Serrateildadoa8–9N∙m,allentateloeserratelo nuovamentea2–3N∙m.

Nota:Assicuratevichel’assenonprotenda

oltreunodeidadi.

Ingrassaggiodeicontrolli delmovimento

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Ingrassateilgiuntoasferadelcomandodipresenza dell'operatoreelaboccoladicontrollodelmovimento perentrambeleleve.

Nota:Fategocciolarel'oliotralestaffedelleleveper

ingrassarelaboccola,situataneltuboorientabile.

Figura40

1.Giuntoasferadel comandodipresenza dell'operatore

2.Tuboorientabile

g228034

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,

spegneteilmotore.

•T enetemani,piedi,viso,abbigliamentoealtreparti

delcorpolontanodallamarmittaealtresuperci calde.

Revisionedelltrodell'aria

Ogni250ore—Sostituiteilltroprincipale dell’aria(piùspessoinambientisporchio polverosi).

Ogni250ore—Controllateilltrodell'aria interno(piùspessoinambientisporchio polverosi).

Ogni500ore—Sostituiteilltrodell'ariainterno (piùspessoinambientisporchiopolverosi).

5.Pulitel'internodelcoperchiodelltrodell'aria

conariacompressa.

6.Estraeteconcautelailltroprimariodalcorpo

delltrodell'aria(Figura41).

Nota:Nonurtateilltrocontroilcorpo.

7.Rimuoveteilltrointernosolopersostituirlo.

Ispezionedeiltri

1.Ispezionateilltrodisicurezza.Seèsporco,

sostituitesiailltrodisicurezzasiaquello primario.

Importante:Noncercatedipulireilltrodi

sicurezza.Seilltrodisicurezzaèsporco,il ltroprimarioèsenz’altrodanneggiato.

2.Vericateseilltroprimarioèdanneggiato,

proiettandounalucefortesull'esternodelltroe guardandol'interno.Seilltroprimarioèsporco, piegatoodanneggiato,sostituitelo.

Rimozionedeiltri

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo delmovimentoinposizioneBLOCCOINFOLLEe inseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Apritelaprotezionedelmotore;fateriferimento aAperturadellaprotezionedelmotore(pagina

28).

4.Rilasciateidispositividifermosulltrodell'ariae tirateviailcoperchiodalcorpodelltrodell'aria (Figura41).

Nota:Ifori,sevenesono,sarannovisibili

comepuntiluminosi.Nonpuliteilltroprimario.

Montaggiodeiltri

Importante:Perevitaredannialmotore,

utilizzatelosempretenendomontatientrambii ltridell'ariaedilcarter.

1.Primadimontareltrinuovivericatechenon sianostatidanneggiatiduranteiltrasporto.

Nota:Nonusateltridanneggiati.

2.Sesostituiteilltrointerno,inseriteloconcautela nelcorpodelltro(Figura41).

3.Montateconcautelailltroprimariosulltrodi sicurezza(Figura41).

Nota:Vericatecheilltroprimariosiastato

inseritoafondo,premendosulbordoesterno mentreloinserite.

Importante:Nonpremetecontrolaparte

morbidainternadelltro.

1.Morsettidelltrodell'aria

2.Coperchiodelltro dell'aria

Figura41

3.Filtroprimario

4.Filtrointerno

4.Installateilcoperchiodelltrodell'ariaconil tappodisatoversoilbassoeruotateinmodo cheidispositividifermoblocchinoilcoperchio nellacorrettaposizione(Figura41).

5.Chiudetelaprotezionedelmotore;fate

g026970

riferimentoaAperturadellaprotezionedel

motore(pagina28).

Cambiodell’oliomotore

Specichedell'oliomotore

Tipodiolio:oliodetergente(APIserviceSJo

superiore) Capacitàdell'oliomotore:2,1litriconltro;1,8litri

senzaltro

3.Controllateillivellodell'oliomotorecome mostratonella(Figura43).

Viscosità:vederelatabellasottostante.

Figura42

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

g031341

g004216

Nota:Controllatel'olioamotorefreddo.

AVVERTENZA

Ilcontattoconsupercicaldepuòcausare infortuni.

Tenetemani,piedi,viso,abbigliamentoealtre partidelcorpolontanodallamarmittaealtre supercicalde.

Importante:Nonriempiteeccessivamented'olio

ilcarter,opotrestedanneggiareilmotore.Non fatefunzionareilmotoresel'oliononraggiunge ilsegnodibassolivello,perchépotreste danneggiareilmotore.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

g194611

Figura43

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni100ore

Nota:Consegnatel'oliousatoaduncentrodi

raccolta.

1.Parcheggiatelamacchinainmodocheillato dispurgosialeggermentepiùbassorispettoal latoopposto,pergarantirel'efussocompleto dell'olio.

2.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE einseriteilfrenodistazionamento.

3.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

4.Cambiatel'oliomotorecomemostratoinFigura

44.

rabboccatel'olionecessarioperportarloalla taccadiPieno(Figura45).

g194610

Figura45

6.Avviateilmotoreeguidateversounazona pianeggiante:

g031341

7.Controllatenuovamenteillivellodell'olio.

Cambiodelltrodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

Nota:Cambiateilltrodell'oliodelmotorepiùspesso

inambientiparticolarmentesporchiopolverosi).

1.Spurgatel'oliodalmotore;vedereCambio

dell'oliomotore(pagina34).

2.Cambiateilltrodell'oliodelmotore(Figura46).

Figura44

5.Versatelentamentecircal'80%dell'olioindicato neltubodirifornimentoesempreconcautela

g031447

Distanzatraglielettrodi:0,76mm

Rimozionedellacandela

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil

g031341

frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Rimuovetelacandelacomeillustratonella

Figura47.

g031449

Figura46

Nota:Assicuratevichelaguarnizionedelltro

dell'oliotocchiilmotoreepoiruotateilltrodi altri3/4digiro.

3.Riempirelacoppadell'olioconolionuovoadatto; vedereSpecichedell'oliomotore(pagina33).

Manutenzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Primadimontarelacandelaaccertatevichela distanzatraglielettrodicentralielateralisiacorretta.

Utilizzateunachiavepercandeleperlarimozione edilmontaggiodellacandela(ocandele),edun calibro/spessimetroperilcontrolloelaregolazione delladistanzafraglielettrodi.Senecessario,montate unanuovacandela(onuovecandele).

g027478

Figura47

g027477

Controllodellacandela

Importante:Nonpulitela(e)candela(e).Sostituite

semprelacandela(ocandele)incasodipatina nerasull'isolatore,elettrodiusurati,pellicola d'oliooppurecrepe.

Sel'isolatoreèmarronechiaroogrigio,ilmotore funzionacorrettamente.Unapatinanerasull'isolatore signicaingenerecheilltrodell'ariaèsporco.

Regolateladistanzaa0,76mm.

g206628

Figura48

Tipo:NGK®BPR4ESoequivalente

Montaggiodellacandela

Controllodelparascintille

pulitelagrigliaconunaspazzolametallica(se necessarioimmergetelagriglianelsolvente).

6.Installateilparascintillesull'uscitadiscarico.

g027661

Figura49

Permacchineconparascintille

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

AVVERTENZA

Icomponenticaldidelsistemadiscarico potrebberoincendiareivaporidicarburante anchedopolospegnimentodelmotore. Particellecaldeespulseduranteil funzionamentodelmotorepossono fareincendiareimaterialiinammabili, determinandolesionipersonaliodannialla proprietà.

Noneffettuateilrifornimentoononavviate ilmotorenchéilparascintillenonsarà installato.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Aspettatechelamarmittasiraffreddi.

4.Serilevaterotturedellagrigliaodellesaldature, sostituiteilparascintille.

5.Selagrigliaèintasata,rimuoveteilparascintille, scuoteteleparticellescioltepereliminarlee

Manutenzionedel sistemadialimentazione

Spurgodelserbatoiodel carburante

Potetespurgareilserbatoiodelcarburante rimuovendoloeversandoilcarburantedalcollo delbocchettone;fateriferimentoaRimozionedel

serbatoiocarburante(pagina37).Poteteanche

spurgareilserbatoiodelcarburanteutilizzandoun sifonenellaseguenteprocedura.

PERICOLO

Intalunecondizioni,ilcarburanteè estremamenteinammabileedaltamente esplosivo.Unincendiooun’esplosione causatidalcarburantepossonoustionarevoi edaltrepersoneeprovocaredanni.

g031397

Figura50

1.Tappodelcarburante

Rimozionedelserbatoio

•Spurgateilcarburantedalserbatoioa motorefreddo.Eseguitequestaoperazione all'aperto,etergeteilcarburanteversato.

•Nonfumatemaiquandospurgateil carburante,estatelontanidaammevive odoveunascintillapossaaccendereifumi dicarburante.

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollo delmovimentoinposizionediBLOCCOINFOLLE einseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Puliteattornoaltappodelcarburanteper evitarecheidetritiniscanonelserbatoiodel carburante(Figura50).

4.Toglieteiltappodelcarburante.

5.Inseriteunapompaamanonelserbatoiodel carburante.

6.Utilizzandolapompaamano,spurgateil carburanteinuncontenitore.

7.Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

carburante

1.Abbassatelapiattaforma.

2.Rilasciateilcuscino;vedereSganciodelcuscino

perl'accessoposteriore(pagina27).

3.Rimuovetelastaffatrasversale.

g031413

Figura51

1.Serbatoiodelcarburante2.Staffatrasversale

4.Rimuoveteilserbatoiodelcarburantee appoggiatelosullapiattaformadell'operatore.

Nota:Sedesideratespostareilserbatoiodel

carburantelontanodallamacchina,rimuovetele tubazionidelcarburanteedisatodallaparte superioredelserbatoio.

Sostituzionedelltrodel

Manutenzione

carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

Nonmontateunltrosporcoqualorasiastatostaccato daltubodelcarburante.

Nota:T ergeteilcarburanteeventualmenteversato.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Chiudetelavalvoladiintercettazionedel carburante;fateriferimentoaUtilizzodella

valvoladiintercettazionedelcarburante(pagina

23).

4.Riposizionateilltrodelcarburantecome mostratonellaFigura52.

dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegate

labatteriaorimuoveteicappellottidallacandela. Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimo quellopositivo.Collegateprimailmorsetto positivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Togliete laspinadelcaricabatterieprimadicollegareo scollegarelabatteria.Indossateindumentidi protezioneeutilizzateattrezziisolati.

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulitela cassettadellabatteriaconunasalviettadicarta.Sei morsettidellebatteriepresentanosegnidicorrosione, puliteliconunasoluzionediquattropartidiacquaed unadibicarbonatodisodio.Lubricateleggermentei morsettidellabatteriacondelgrassoperprevenirne lacorrosione.

Figura52

Tensione:12V

Rimozionedellabatteria

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Rimuovetelabatteriacomeillustratonella

Figura53.

g027518

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria etenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Perpreveniredanni,tenetesempre

labatteriacompletamentecarica(gravitàspecica 1,265)quandolatemperaturaèinferiorea0°C.

1.Toglietelabatteriadaltelaio;vedereRimozione

dellabatteria(pagina38).

2.Controllateillivellodell'elettrolito.

3.Vericatecheitappidiriempimentosiano montatisullabatteria.

4.Caricatelabatteriaperun’oraa25-30Aoper 6orea4–6A.

5.Quandolebatteriesonocompletamentecariche, staccateilcaricabatteriedallapresaelettricae scollegateicavidiricaricadaipolidellebatterie (Figura54).

Figura53

6.Montatelabatterianellamacchinaecollegate icavi;vedereMontaggiodellabatteria(pagina

40).

Nota:Nonusatelamacchinaselabatteriaè

g030988

scollegata,odanneggeretel’impiantoelettrico.

Figura54

1.Polopositivo

2.Polonegativo

g000538

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

Montaggiodellabatteria

MontatelabatteriacomeillustratonellaFigura55.

Revisionedeifusibili

L'impiantoelettricoèprotettodafusibili,chenon richiedemanutenzione.sedovessesaltareun fusibile,controllatecheilcomponenteedilcircuito nonsianoguastioincortocircuito.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Sganciateilcuscinodell'operatoredallaparte posterioredellamacchina.

4.Sedoveteaccederealfusibiledicarica rimuoveteilserbatoiodelcarburante;fate riferimentoaRimozionedelserbatoiocarburante

(pagina37).

5.Estraeteilfusibileesostituitelo(Figura56).

Figura55

g030989

g301335

Figura56

1.Fusibileinterruttorea

chiave(15A)

2.Portaaccessori(15A)5.Fusibiledicarica(30A)

3.Fusibilepresadiforza

(PDF)(10A)

4.Contaore(7,5A)

6.Montateilserbatoiodelcarburanteseèstato rimosso;fateriferimentoaRimozionedel

serbatoiocarburante(pagina37).

7.Montateilcuscinodell'operatore.

Manutenzionedel sistemaditrazione

Messaapunto dell'allineamento

Sespingeteentrambelelevedicontrollodel movimentoinavantidellastessadistanzaela macchinatendeversounlato,regolatel'allineamento comesegue.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Sganciateilcuscinodallaparteposterioredella macchina;fateriferimentoaSganciodelcuscino

perl'accessoposteriore(pagina27).

Nota:Perunaccessofacilitato,poteteanche

rimuovereilserbatoiodelcarburante;fate riferimentoaRimozionedelserbatoiocarburante

(pagina37).

4.Ruotatel'astadicontrollodisinistraaincrementi diunquartodigironchélamacchinanon procedeinlinearetta(Figura57).

Nota:Selamacchinatendeadestra,

accorciatel'astadicontrolloruotandolaadestra. Selamacchinatendeasinistra,allungatel'asta dicontrolloruotandolaasinistra.

Nota:Regolatesoltantol'astadicontrollodi

sinistraperimpostarelavelocitàdellaruota sinistraallavelocitàdellaruotadestra.Non regolatelavelocitàdellaruotadestrapoiché questaoperazionesposterebbelalevadi controllodelmovimentodestradecentrata rispettoallafessuradibloccoinfolledelpannello dicontrollo.

Importante:Nongiratetroppol'astadi

controllo,altrimentilamacchinapotrebbe spostarsiinfolle.

Figura57

1.Ruotateasinistra perallungarel'astadi controllo.

2.Astadicontrollodisinistra

5.Vericateilcorrettoallineamentoeregolate

l'astainbaseallenecessità.

3.Ruotateadestraper accorciarel'astadi controllo.

Nota:Senonriusciteaottenereun

allineamentocorrettoregolandol'astadi controllodisinistra,contattateilvostroCentro assistenzaautorizzato.

6.Controllatechelamacchinanonsispostidalla posizionedifolleconilfrenodistazionamento disinserito.

7.Montateilserbatoiodelcarburante,serimosso.

8.Montateilcuscino.

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore/Ogni

mese(optandoperl’intervallopiù breve)

Mantenetelapressionedell'arianeglipneumatici posterioritra0,83e0,97bar.

Importante:Lapressioneirregolaredegli

pneumaticipuòcausareuntaglioirregolare.

Nota:Leruoteanteriorisonosemi-pneumatichee

nonnecessitanodialcuncontrollodellapressione.

g031531

Figura58

g001055

Regolazionedelcuscinetto delbraccioorientabiledella ruota

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni500

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Disinseritel’interruttoredicomandodelle lame(PDF),spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizioneBLOCCOINFOLLEe inseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Toglieteilcoperchiettoantipolveredallaruota orientabileeserrateildadodibloccaggio(Figura

59).

4.Serrateildadodibloccaggionchélerondelle elastichenonsonopiatte,quindiallentatediun quartodigiropermettereapuntoilprecaricosui cuscinetti(Figura59).

Figura59

1.Rondelleelastiche

2.Dadodibloccaggio

3.Coperchiettoantipolvere

Revisionedellerotelle orientabiliedeicuscinetti

Leruoteorientabiligiranosuuncuscinettoarulli sostenutodaunaboccolachiave.Seilcuscinetto ètenutobenlubricato,l'usurasaràminima.In mancanzadilubricazioneadeguata,siusurerà rapidamente.Unaruotaorientabiletraballanteè indicedicuscinettousurato.

1.Toglieteildadodibloccaggioeilbullonedella ruotachesostienelaruotaorientabilesulla forcellaorientabile(Figura60).

g001297

Importante:Vericatechelerondelle

elastichesianocorrettamentemontate,come riportatonellaFigura59.

5.Montateilcoperchiettoantipolvere(Figura59).

Figura60

1.Dadodibloccaggio

2.Boccola5.Ruotaorientabile

3.Boccolachiave6.Bullonestellare

4.Cuscinettoarulli

Quandol'usuradelfrenoètalechelafrizionenon siinnestapiùcomedovrebbe,poteterimuoverelo spessoreperprolungarelavitautiledellafrizione (Figura61).

g302539

g009453

1.Indotto

2.Corpomagnetico6.Spessore.

3.Rotore

4.Bullonedimontaggiodel

freno

Figura61

5.Distanziatoredelfreno

7.Giuntodelfreno

2.Toglieteunaboccola,quindiestraetelaboccola chiaveeilcuscinettoarullidalmozzodella ruota(Figura60).

3.Toglietel'altraboccoladalmozzodellaruotae pulitevial'eventualegrassoosporciziapresenti sulmozzodellaruota(Figura60).

4.Ispezionateilcuscinettoarulli,leboccole,la boccolachiaveel'internodelmozzodellaruota pervericarnel'usura.

Nota:Sostituiteeventualipartidanneggiateo

usurate(Figura60).

5.Posizionateunaboccolanelmozzodellaruota (Figura60).

6.Lubricateilcuscinettoarullieilcuscinetto chiaveefateliscorrerenelmozzodellaruota (Figura60).

7.Posizionatelasecondaboccolanelmozzodella ruota(Figura60).

8.Montatelaruotaorientabilenellaforcella orientabileessatelaconilbullonedellaruotae ildadodibloccaggio(Figura60).

9.Serrateildadodibloccaggionchélaboccola chiavetoccainfondol'internodelleforcelle orientabili(Figura60).

10.Lubricateilraccordosullaruotaorientabile.

Rimozionedellospessore dellafrizione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Conuncompressored'ariaeliminatetuttiidetriti presentisottoilgiuntodelfrenoeattornoai distanziatori.

g302534

Figura62

4.Vericatelecondizionideicavielettrici,dei connettoriedeimorsetti.Eseguitelapuliziaole riparazioninecessarie.

5.Vericatechenelconnettoredellafrizionesiano presenti12Vquandoinnestatel'interruttore dellaPDF .

6.Misurateiltraferrotrailrotoreel'indotto.Se iltraferroèmaggioredi1mm,procedetenel modoseguente:

l'indotto,aentrambiilatidelgiuntodel freno,comeillustratonellaFigura65enella

Figura66.

A.Allentateentrambiibullonidimontaggiodel

frenoda1/2giroaungirocompleto,come illustratonellaFigura63.

Nota:Nonseparateilgiuntodelfrenodal

corpomagnetico/indotto.Ilgiuntodelfreno sièusuratoadattandosiall'indottoedeve conservarequestoadattamentoanche dopolarimozionedellospessore,perpoter garantireun'adeguatacoppiafrenante.

Figura63

1.Bullonedimontaggiodelfreno

Nota:Acausadelparticolaremodoin

cuilesupercidelrotoreedell'indotto siusurano(presenzadisporgenzee avvallamenti),talvoltaèdifcilemisurareil traferrorealetraidueelementi.

g302536

Figura65

1.Spessimetro

g302537

B.Rimuovetelospessoreutilizzandouna

pinzaadagoomanualmente.

Nota:Noneliminatelospessoreno

aquandononavreteconfermatochela frizionefunzionacorrettamente.

Figura64

1.Spessore

C.Conuntubopneumaticoeliminatetuttii

detritipresentisottoilgiuntodelfrenoe attornoaidistanziatori.

D.Serrateciascunbullone(M6x1)auna

coppiadi12,3–13,7N∙m.

E.Servendovidiunospessimetrocon

spessorenominaledi0,25mm,vericate lapresenzadiuntraferrotrailrotoree

g302535

Figura66

1.Spessimetro

•Seiltraferroèinferiorea0,25mm,

montatelospessoreeconsultatela sezioneLocalizzazioneguasti(pagina

61).

•Seiltraferroèsufciente,passateal

controllodisicurezzadescrittoalpunto

g302538

F.Eseguiteilseguentecontrollodisicurezza:

i.Avviateilmotoredallapostazione

dell'operatore.

ii.Assicuratevichelelamenonsi

attivinoquandol’interruttoredella PDFèinposizionediSPEGNIMENTO echelafrizionesiadisinnestata.

Nota:Selafrizionenonsi

disinnesta,montatelospessoree consultatelasezioneLocalizzazione

guasti(pagina61).

iii.Innestateedisinnestatel'interruttore

dellaPDF10volteconsecutiveper garantirechelafrizionefunzioni correttamente.

Manutenzione dell'impiantodi

Nota:Selafrizionenons'innesta

correttamente,consultatelasezione

Localizzazioneguasti(pagina61).

Controllodeidadiadalette delleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

100ore—Controllateidadiadalette delleruote.

Controllateeserrateidadiadalettedelleruotetra 115e142N∙m.

raffreddamento

Puliziadellagrigliadella presad'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadiogniutilizzorimuoveteogniaccumulodi erba,sporciziaoaltririutidalcilindroedallealettedi raffreddamentodellatestata,dallagrigiadellapresa d’ariasull’estremitàdelvolano,nonchédalleleve delcarburatore/regolatoreedalleconnessioni.In questomodogarantireteun'adeguataventilazionedel motoreeunacorrettavelocitàdelmotoreeridurrete lapossibilitàdisurriscaldamentoodannimeccanici almotore.

Puliziadell’impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllateepulitelealette diraffreddamentodelmotoreele coperture(piùspessoinambienti sporchiopolverosi).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Toglietelagrigliadellapresad'ariaelasede dellaventola(Figura67).

4.Rimuovetesporciziaederbadallepartidel motore.

5.Installatelagrigliadellapresad'ariaelasede dellaventola(Figura67).

1.Protezioneegrigliadella presad'ariamotore.

Figura67

2.Sededellaventola

Manutenzionedeifreni

Testdelfrenodi stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

g031343

Primadiogniutilizzo,testateilfrenodistazionamento suunasuperciepianeggianteeinpendenza.

Innestatesempreilfrenodistazionamentoquando spegneteolasciateincustoditalamacchina.Seil frenodistazionamentononèsaldo,metteteloapunto.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Disinnestateilfrenodistazionamento.

4.Inseritelalevadelfrenoeassicuratevichela macchinanonsimuova.

5.Regolateilfreno,senecessario.

Regolazionedeifreni

1.Rimuoveteilserbatoiodelcarburante;vedere

Rimozionedelserbatoiocarburante(pagina37).

2.Allentateilbullonesulserralosullatosinistro dellamacchina.

Figura68

g031396

1.Cavo

2.Serralo

3.Tirateicaviversoilbassonchénonsonotesi.

3.Bulloneedado

4.Serrateildado.

5.Montateilserbatoiodelcarburante,lastaffa trasversaleeilcuscino.

Manutenzionedella cinghia

Controllodellecinghie

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllatela/ecinghia/edel tosaerba.

Vericatechelecinghienonpresentinofenditure, bordiusuratipersfregamento,segnidibruciature, usura,segnidisurriscaldamentooaltridanni.

Isegnaliindicantichelacinghiadeltosaerbaè consumatasono:lostridoliomentrelacinghiagira, loslittamentodellelamementretagliatel’erba,i bordiusuratipersfregamento,isegnidibruciatoe leincrinature.Sostituitelacinghiadeltosaerbase notateunodiquestisegnali.

Sostituzionedellacinghia deltosaerba

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Apritelaprotezionedelmotore;fateriferimento aAperturadellaprotezionedelmotore(pagina

28).

4.Rimuovetelaprolungadellaprotezione;fate riferimentoaRimozionedellaprolungadella

protezione(pagina28).

5.Toglietei4bulloniatestatondaei4dadiche ssanole2coperturelateraliaicopricinghia (Figura69).

Figura69

Coperturadellatodestroillustrata

1.Copricinghia3.Coperturalaterale

2.Dado4.Bulloneatestatonda

g033762

g033766

Figura71

1.Bullone

6.Rimuoveteilbullonechessai2copricinghia (Figura70).

Figura70

1.Bullone

7.Rimuovetei6bullonichecolleganoicopricinghia alpiattoditaglioefatescorrereviaicopricinghia dasottoilcoperchiodeltendicinghia(Figura71).

8.Toglietelacinghia.

9.Montatelacinghiaedisponetelacomeillustrato nellaFigura72.

g033767

Figura72

g033764

10.Montateicopricinghiautilizzando6bulloni (Figura71).

11.Montateilbullonechessai2copricinghia (Figura70).

12.Montatele2coperturelateralisuicopricinghia usandoi4bulloniatestatondaei4dadi(Figura

69).

13.Montatelaprolungadellaprotezione.

14.Chiudetelaprotezionedelmotore.

Sostituzionedellacinghia ditrasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000

ore—Sostituzionedellacinghiadi trasmissione.

1.Rimuoveteilserbatoiodelcarburante;vedere

Rimozionedelserbatoiocarburante(pagina37).

2.Toglieteiltappodelserbatoioidraulico.

3.Individuateitappidispurgosulfondodella trasmissioneeposizionateunabacinelladi spurgosottoiltappo(Figura73).

Figura73

1.Tappodispurgo

4.Lasciatespurgareiluidoidraulicodalla macchina.

5.Toglieteilessibileidraulicoinferiore(Figura74).

10.Montateitappidispurgoeserratelia22–27N∙m.

11.Aggiungeteuidoidrauliconoallivellodi riempimento.

12.Montateiltappodelserbatoioidraulico.

13.Lasciateinfunzionelamacchinaper10minutie vericatecheiluidoidraulicositroviallivello corretto.

g267274

Figura74

1.Flessibileidraulico inferiore

2.Cinghiadellatrasmissione

3.Molladitensione

6.Rimuovetelamolladitensione(Figura74).

ATTENZIONE

Lamollavienemontatasottotensione,e puòcausaregraviferite.

Indossateocchialidiprotezionee prestateattenzionequandotoglietela molla.

7.Rimuovetelacinghiaditrasmissionedalla

frizioneedalrelativofermo(Figura74).

8.Montatelanuovacinghia.

9.Montatelamolladitensioneeilessibile

idraulicoinferiore.

g031345

Manutenzionedel sistemadicontrolli

Regolazionedellelevedi controllodelmovimento

Selelevedicontrollodelmovimentononsono allineateorizzontalmente,regolatelelevedicontrollo delmovimento.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

g031538

Figura76

1.Camma

2.Dado

2.Primadiscenderedallapostazionediguida

spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Spingeteingiùlelevedicontrollodelmovimento

pertoglierladallaposizionediBLOCCOINFOLLE (Figura75).

4.Controllateselalevadicontrollodelmovimento

destraèallineataorizzontalmenteconlalevadi controllodelmovimentosinistra(Figura75).

Figura75

1.Levadicontrollodel movimentosinistra

2.Levadicontrollodel movimentodestrain posizionedibloccoinfolle.

3.Controllatel'allineamento orizzontalequi

4.Levadicontrollodel movimentodestra

7.Regolatelacammanchénonèallineataconla levadicontrollodelmovimentosinistraeserrate ildadoperlacamma.

Nota:Spostatelacammainsensoorario(in

posizioneverticale)perabbassarelastegola espostatelainsensoantiorario(inposizione verticale)persollevarla.

Importante:Accertatechelasezione

piattadellagammanonsuperilaposizione verticale(destraosinistra)inquanto potrestedanneggiarel'interruttore.

8.Ripetetelevocida3a7perlalevadicontrollo delmovimentodisinistra.

g009436

Nota:Perregolarelalevadicontrollodel

movimentodidestraorizzontalmente,regolate lacamma.

5.Sganciateilcuscinodallaparteposterioredella macchina.

6.Allentateildadochereggelacamma(Figura

76).

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoidraulico penetratosottolapelledeveessereasportatoda unmedicoentropocheore.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio

idraulicosianoinbuonecondizioniechetuttele connessionieiraccordiidraulicisianosaldamente serrati,primadimetterel'impiantosottopressione.

•T enetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

Specichedell'impianto idraulico

Tipodiuidoidraulico:uidoidraulicoT oro

HYPR-OIL

™

500

Figura77

1.Tappodelserbatoio idraulico

5.Toglieteiltappodalcollodelbocchettone

(Figura77).

Nota:Guardateall'internopercontrollareil

livellodeluidonelserbatoio.

6.Aggiungeteuidoalserbatoionoaquando

nonraggiungeillivellodiriempimentominimoa freddo.

7.Montateiltapposulcollodelbocchettone.

2.Livellodeluidofreddo

g301336

Capacitàdeluidodell'impiantoidraulico:4,7litri

Importante:Usateiluidoindicato.Altriuidi

potrebberodanneggiarel'impianto.

Controllodeluido idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni50ore

Nota:Controllateillivellodeluidoidraulicoquando

iluidoèfreddo.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Aspettatechelamacchinasiraffreddi.

4.Puliteattornoaltappoealcollodelbocchettone delserbatoioidraulico(Figura77).

Sostituzionedeluido idraulicoedeiltri

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni500ore/Ognianno(optandoperl’intervallo piùbreve)—Sostituiteiltrieiluidoidraulico.

Incondizionigraviofunzionamentoinclimicaldi, cambiateiluidoidraulicoconmaggiorefrequenza. ContattateilvostroCentroassistenzaautorizzatoper unkitidraulicopersostituireiltriidraulici.

AVVERTENZA

Iluidoidraulicocaldopuòcausaregravi ustioni.

Primadiqualsiasiinterventodimanutenzione dell'impiantoidraulicolasciateraffreddareil uidoidraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Rimuoveteilserbatoiodelcarburante;vedere

Rimozionedelserbatoiocarburante(pagina37).

4.Toglieteiltappodelserbatoioidraulico.

5.Individuateiltappodispurgonellaparteinferiore diciascunatrasmissioneeposizionateuna bacinelladispurgosottoitappi(Figura78).

Figura78

1.Tappodispurgo2.Filtroidraulico

6.Toglieteitappidispurgo.

7.Lasciatespurgarecompletamenteiluido idraulicodallamacchina.

8.Rimuoveteiltappodelltroidraulicoeilltroda ciascunatrasmissione.

9.Montateinuoviltriidrauliciconillatodella mollarivoltoall'esternoemontateitappidel ltro.

g031544

Figura79

Illustrazionedellatrasmissionesinistra

1.Tappodisato

12.Rabboccatelentamenteconiluidonel serbatoioidrauliconoaquandononfuoriesce daunodeitappidisato.

Importante:Usateiluidoindicatoin

Specichedell'impiantoidraulico(pagina

g268090

51)ounoequivalente.Altriuidipossono

danneggiarel'impianto.

Importante:Monitorateillivellodeluido

nelserbatoioidraulicoinmododanon riempirloeccessivamente.

13.Serrateitappidisato.

14.Montateiltapposulserbatoioidraulico.

15.Montaggiodelserbatoiodelcarburante.

16.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper2 minuticirca,perspurgarel’ariadall’impianto.

17.Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscite.

10.Montateitappidispurgoeserratelia22–27N∙m.

11.Allentateiltappodisatosuciascuna trasmissioneinmodochesialentoemobile (Figura79).

Nota:Ciòconsentelafuoriuscitadell'aria

dall'impiantoidraulicomentreaggiungeteil uidoidraulico.

Nota:Seunaruotaoentrambenondovessero

girare,vedereSpurgodell'impiantoidraulico

(pagina52).

Spurgodell'impianto idraulico

L'impiantodellatrazioneèautospurgante;tuttavia,in seguitoalcambiodeluidooinseguitoadinterventi ètalvoltanecessariospurgarlo.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Sollevatelaparteposterioredellamacchinasu cavallettimetalliciquantobastaperstaccarele ruotemotricidalsuolo.

4.Avviateilmotoreeportatelaleva dell'acceleratoreallaminima.

Nota:Selaruotamotricenongira,intervenite

spurgandoilsistemaruotandoconcautelalo pneumaticoinavanti.

5.Controllateillivellodeluidoidraulicoche scendeerabboccatepermantenereillivello opportuno.

6.Ripetetel'operazioneperl'altraruota.

Manutenzionedelpiatto ditaglio

Sicurezzadellelame

Lelameconsumateodanneggiatepossonospezzarsi escagliareframmentiversodivoiogliastanti, causandograviferiteoanchelamorte.

•Controllatelelameadintervalliregolari,per

accertarechenonsianoconsumateodanneggiate.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

lelame.Durantegliinterventidimanutenzione, avvolgetelelameoindossateguantiadattiallo scopoefateattenzione.Sostituiteoaflatesolole lame;nonraddrizzatelenésaldatele.

•Controllatesemprelamacchinaperassicurarvi

chelelameeibullonidellelamenonsiano usuratiodanneggiati.Sostituiteinserielamee bulloniusuratiodanneggiati,permantenereil bilanciamento.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazione

di1lamapuòprovocarelarotazioneanchedi altrelame.

Revisionedellelamedi taglio

Pergarantireunaqualitàdeltagliosuperiore, mantenetelelameaflate.Peragevolarel'aflaturae lasostituzioneteneteunascortadilamediricambio.

Primadicontrollareorevisionare lelame

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiavee scollegateicappellottidallecandele.

Controllodellelame

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Controllateitaglienti(Figura80).

2.Seitaglientinonsonoaflatiopresentano intaccature,toglietelalamaedaflatela;vedere

Aflaturadellelame(pagina54).

3.Controllatelelame,inparticolarel'areacurva.

4.Senotateincrinature,usuraoscanalaturein questazona,montateimmediatamenteuna nuovalama(Figura80).

AVVERTENZA

Unalamacurvaodanneggiatapuò spezzarsieferiregravementevoiogli astanti.

•Sostituitesempreconunalamanuova lelamecurveodanneggiate.

Figura80

1.Tagliente

2.Areacurva4.Incrinatura

3.Usura/scanalatura

Controllodellelamecurve

1.Giratelelamenoadisporleinparalleloconla lunghezzadellamacchina.

2.Misuratedaunpianoorizzontalenoaltagliente dellelame,posizioneA,(Figura81).

g006530

intaccatureaguzzesultaglienteo sullasuperciedellalama.

Rimozionedellelame

Sostituitelelamesecolpisconounoggettosolido,se sonosbilanciateopiegate.

1.Posizionateunachiavesullaspianatura dell’alberodelfusello,oppuretenete l'estremitàdellalamaconuncencioounguanto beneimbottito.

2.Rimuoveteilbullonedellalama,laboccolaela lamadall’alberodelfusello(Figura82).

•Nonlimatelalamaenoncreate

Figura81

1.Misurateinquestopunto dallalamaaunasupercie dura.

2.PosizioneA

3.Girateinavantileestremitàoppostedellelame.

4.Misuratedaunpianoorizzontalenoaltagliente

dellelame,nellamedesimaposizioneriportata allaprecedentevoce2.

Nota:Ladifferenzatralemisurerilevatealle

voci2e3nondevesuperarei3mm.

Nota:Sequestadifferenzasuperai3mm,

sostituitelalama.

g000975

g295816

Figura82

1.Costa

2.Lama5.Bullonedellalama

3.Spianaturadell’alberodel fusello

4.Boccola

Aflaturadellelame

1.Aflateitaglientidaentrambeleestremitàdella

lamaconunalima(Figura83).

Nota:Rispettatel’angolazioneoriginale.

Nota:Lalamaconservailproprioequilibrio

soltantosevienerimossaunaquantitàugualedi materialedaentrambiitaglienti.

Figura83

1.Aflateall'angolazioneoriginale.

2.Controllatel’equilibriodellalamaposizionandola suunbilanciatore(Figura84).

Nota:Selalamarimaneinposizione

orizzontale,èbilanciataepuòessereutilizzata.

Nota:Selalamanonèbilanciata,limatedel

metallosoltantodallacosta(Figura83).

g000552

g298850

Figura86

1.Dadodelfusellosuperiore

2.Spianaturadell’alberodel fusello

3.Bullonedellalama

Figura84

1.Lama2.Bilanciatore

3.Ripetetelaproceduranchélalamanonè perfettamentebilanciata.

Montaggiodellelame

1.Montatelaboccolaattraversolalamaconla angiadellaboccolasullatoinferiore(erba) dellalama(Figura85).

Figura85

1.Boccola

g000553

3.Applicatelubricanteograssoabasedirame suilettidelbullonedellalamacomeopportuno perevitareilgrippaggio.Montateilbullonedella lamaserrandoloamano.

4.Posizionateunachiavesullaspianatura dell’alberodelfuselloeserrateilbullonedella lamaa75–81N∙m.

Livellamentodelpiattodi tagliodeltosaerba

Preparazionedellamacchina

Assicuratevicheilpiattoditagliosialivellatoogni voltachemetteteinoperailtosaerbaoppurequando iltaglioèirregolare.

Livellateilpiattoditaglioinsensolateraleprimadi regolarel'inclinazioneinsensolongitudinale.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

g255205

pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil frenodistazionamento.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiavee scollegateicappellottidallecandele.

2.Montateilgruppoboccola/lamanell’alberodel fusello(Figura86).

3.Controllatelapressionedeglipneumaticidi entrambeleruotemotrici;fateriferimentoa

Controllodellapressionedeglipneumatici (pagina41).

4.Vericateilpiattoditaglioperescluderelame piegate;rimuoveteesostituiteeventualilame

piegate;fateriferimentoaControllodellelame

curve(pagina54).

5.Abbassateilpiattoditaglioall’altezzaditaglio minimadi76mm.

Controllodell'altezzalateraledel piattoditaglio

1.Regolatelapressionedeglipneumatici posteriori.

2.Accertatevichelelamenonsianopiegate;fate riferimentoaControllodellelamecurve(pagina

54).

3.Posizionatelelamel'unaaccantoall'altra.

4.MisurateaipuntiBeCdaunasuperciepiana noaltaglientedellapuntadellalama(Figura

87).

Livellamentolateraledelpiattodi taglio

1.Allentateildadolateraleeilcontrodadonelle forcellechedesiderateregolare(Figura88).

Figura88

1.Bullonesuperiore4.Dadolaterale

2.Controdado5.Regolatequesteforcelle

3.Forcella

perregolareillatodestro delpiattoditaglio.

6.Regolatequesteforcelle perregolareillatosinistro delpiattoditaglio.

g031415

Figura87

1.Misuratedaunasupercie piana

2.Misuratelalamaaipunti BeC

5.LadifferenzatralemisureBeCnondeve superarei6mm.

Nota:Incasocontrario,modicate,fate

riferimentoaLivellamentolateraledelpiattodi

taglio(pagina56).

2.Ruotateilbullonesuperioredelleforcelleper regolarel'altezzadelpiattoditaglio(Figura88).

Nota:Ruotateibulloniinsensoorarioper

sollevareilpiatto;ruotateilbulloneinsenso antiorarioperabbassarlo.

g006888

3.Serrateicontrodadieibullonilaterali.

4.Controllatel'altezzainsensolaterale;vedere

Controllodell'altezzalateraledelpiattoditaglio (pagina56).

Controllodell'inclinazione longitudinaledelpiattoditaglio

1.Regolatelapressionedeglipneumaticiposteriori secondolespecichecorrette.

2.Disponeteunalamainposizionelongitudinale rispettoallamacchina.MisurateaipuntiAeB daunasuperciepiananoaltaglientedella puntadellalama(Figura89).

Nota:Lalamadeltosaerbadeveesseredi

6mminferiorenellaparteanteriorealpuntoA rispettoallaparteposteriorealpuntoB.

3.Ruotatelelameeripetetel'operazioneperle altrelame.

Figura89

1.Misuratelalamaaipunti AeB

2.Misuratedaunasupercie piana

4.Sel'inclinazionelongitudinalenonècorretta, fateriferimentoaLivellamentolongitudinaledel

piattoditaglio(pagina57).

Livellamentolongitudinaledel piattoditaglio

1.Allentateilcontrodadoeilbullonelateralenelle forcellechedesiderateregolare(Figura90).

2.Ruotateilbullonesuperioredelleforcelleper regolarel'altezzadelpiattoditaglio(Figura90).

Nota:Ruotateilbulloneinsensoorarioper

sollevareilpiatto;ruotateilbulloneinsenso antiorarioperabbassarlo.

3.Serrateicontrodadieibullonilaterali.

4.Vericatel'inclinazionelongitudinale,vedere

Controllodell'inclinazionelongitudinaledelpiatto ditaglio(pagina56).

Corrispondenzadell'altezzadi taglio

g001041

1.Controllatelapressionedeglipneumatici posteriori.

2.Impostatel'altezzaditagliosu76mm;fate riferimentoaRegolazionedell'altezzaditaglio

(pagina20).

3.Conlamacchinasuunasuperciepiana, posizionateunalamalongitudinalmente.

4.MisuratealpuntoAedaunasuperciepiana noaltaglientedellapuntadellalama(Figura

91).

Nota:Lamisuradeveesseredi76mm.

Figura90

1.Bullonesuperiore4.Dadolaterale

2.Controdado5.Regolatequesteforcelle

3.Forcella

perregolareillato anterioredelpiattodi taglio.

6.Regolatequesteforcelle perregolareillato posterioredelpiattodi taglio.

g000975

Figura91

g031416

1.Misuratedaunasupercie piana

2.Misuratelalamaalpunto

5.Selamisurazionenonècorretta,individuatele

2forcelleanteriorisullamacchina(Figura90).

6.Allentateildadolateraleeilcontrodadodelle

forcelle.

7.Regolateilbullonesuperioredelleforcellesino

achelepuntedellelamenonarrivanoa76mm.

8.Serrateicontrodadieibullonilaterali.

Regolazionedellamolladi

Sostituzionedeldeettore

sollevamentodelpiatto

Nota:Laregolazionedellamolladicompressione

modicalaquantitàdiottazionedelpiattoelosforzo necessariopersollevareilpiattoquandosiagisce sullalevadell'altezzaditaglio.

•Unamaggioreestensionedellamollariducela

forzadisollevamentodellalevaedeterminauna maggioreottazionedelpiatto.

•Unaminoreestensionedellamollaaumentala

forzadisollevamentodellalevaedeterminauna minoreottazionedelpiatto.

1.Tirateversol'altolalevadell'altezzaditaglioe bloccatelainposizioneditrasferimento.

2.Controllateladistanzatraildadodellamollaeil latoposterioredellastaffadimontaggiosaldata (Figura92).

3.Assicuratevichelalunghezzasiacompresatra 47e50mmcomemostratonellaFigura92.

4.Senecessario,regolateladistanzaregolando ilbullonesullaparteanterioredellastaffadi montaggio(Figura92).

disfalcio

AVVERTENZA

Lasciandoscopertal’aperturadiscaricosi permetteallamacchinadiscagliareoggetti versodivoioversoastanti,causandogravi lesioni.Inoltre,èpossibilevenireacontatto conlalama.

Nonutilizzatelamacchinasenonavete montatounapiastradicopertura,unapiastra dimulching,undeettoredellosfalciooun cestodiraccolta.

1.Toglieteildadodibloccaggio,ilbullone,lamolla eildistanzialechessanoildeettoreallestaffe orientabilideltosaerba(Figura93).

Figura92

1.Molladisollevamentodel piatto

2.Dadodellamolla5.Lalunghezzaècompresa

3.Parteposterioredella staffadimontaggio

5.Ripetetelaproceduraperlamolladi

sollevamentodelpiattoopposta.

4.Bullonediregolazione

tra47e50mm.

g015594

Figura93

1.Bullone

2.Distanziale

3.Dadodibloccaggio7.EstremitàagancioJdella

4.Molla

g301337

2.Toglieteildeettoredisfalcioseèdanneggiato oconsumato.

3.Inseriteildistanzialeelamollasuldeettoredi sfalcio.

4.Collocateun’estremitàagancioJdellamolla dietroilbordodellascocca.

5.Molla(montata)

6.Deettoredell'erba

molla

Nota:Vericatecheun'estremitàagancioJ

dellamollasitrovidietroilbordodelpiattodi taglioprimadimontareilbullone,comeillustrato nellaFigura93.

5.Montateilbulloneeildado.

6.Inlatel'estremitàagancioJdellamollaattorno aldeettoredellosfalcio(Figura93).

Importante:Ildeettoredellosfalcio

deveessereingradodigirare.Sollevate ildeettoreinposizionecompletamente apertaeassicuratevicheruotiinposizione completamenteabbassata.

Pulizia

Puliziadelpiattoditaglio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Toglieteognigiornolosfalcioaccumulatosisottoil tosaerba.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,disinnestatelaPDFespostate lelevedicontrollodelmovimento,inposizione diBLOCCOINFOLLEeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida spegneteilmotore,toglietelachiavedi accensioneeattendetechesiferminotuttele partiinmovimento.

3.Sollevateildavantidellamacchinaeutilizzatei cavallettimetallicipersostenereiltosaerba.

Smaltimentoriuti

L'oliomotore,lebatterie,iluidoidraulicoed ilrefrigerantedelmotoreinquinanol'ambiente. Smaltitelinelpienorispettodeiregolamentidelvostro statoeregionali.

Rimessaggio

Sicurezzainfasedi rimessaggio

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio

dellamacchina.

•Nonrimessatelamacchinaoilcarburanteaccanto

aammeenonspurgateilcarburantealchiuso.

Puliziaerimessaggio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadel

rimessaggio

Primadelrimessaggio

1.Disinseritelapresadiforza(PDF),innestateil frenodistazionamento,spegneteilmotoree rimuovetelachiave.

2.Eliminateresiduid’erba,morchiaefanghiglia dallepartiesternedellamacchina,inparticolare dalmotore.

Importante:Lamacchinapuòessere

lavatacondetersivoneutroedacqua. NonlavateapressionelamacchinaNon utilizzateunaquantitàd'acquaeccessiva, inparticolareinprossimitàdelsistemadi trazioneedelmotoreIncasocontrario, acquaesporciziapotrebberopenetrarein componentiimportanti,comeicuscinettidel mandrinoegliinterruttorielettrici.

3.Eliminateeventualemorchiaesporcizia dall’esternodelmotore,dallealettedellatestata edalconvogliatore.

4.Controllateilfreno;vedereT estdelfrenodi

stazionamento(pagina46).

5.Revisionateilltrodell'aria;vedereRevisione

delltrodell'aria(pagina32).

6.Ingrassatelamacchina;vedereIngrassaggio

dellamacchina(pagina29).

B.Lasciateinfunzioneilmotoreperdistribuire

ilcarburantecondizionatoattraverso l'impiantodelcarburanteper5minuti.

C.Spegneteilmotore,lasciatechesiraffreddi

espurgateilserbatoiodelcarburante; fateriferimentoaSpurgodelserbatoio

delcarburante(pagina37),olasciatein

funzioneilmotorenoallospegnimento.

D.Avviateilmotoreelasciateloinfunzioneno

allospegnimento.Ripetetelaprocedura conlostarterinnestato(seapplicabile)no aquandoilmotorenonsiavviapiù.

E.Smaltitecorrettamenteilcarburante;

riciclateloinbaseaicodicilocali.

Importante:Nonstoccateilcarburante

contenentestabilizzatore/additivopiù alungodelladurataraccomandatadal produttoredellostabilizzatore.

10.Toglietelacandela(ocandele)econtrollatenelo stato;vedereRimozionedellacandela(pagina

35).

11.Conlacandela(ocandele)rimossadalmotore, versate15ml(2cucchiaiate)d'oliomotorenel forodellacandelaeutilizzatelostarterper avviareilmotoreedistribuirel'olioall'internodel cilindro.

12.Montatelacandela(ocandele),manon collegateviilcappellotto.

13.Controllateeserratetuttiidispositividissaggio. Riparateosostituitelepartidanneggiateo mancanti.

14.Verniciatetuttelesupercigrafateeilmetallo sverniciato,convernicediunCentroAssistenza autorizzato.

15.Riponetelamacchinainunarimessaoinun depositopulitoedasciutto.Toglietelachiave dall'interruttoreeconservatelainunluogofacile daricordare.Copritelamacchinaconuntelo perproteggerlaemantenerlapulita.

7.Cambiateilltrodell'oliodelmotore;fate riferimentoa(Cambiodell'oliomotore(pagina

34)).

8.Controllatelapressionedeglipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici (pagina41).

9.Pertempidirimessaggiolunghi,effettuate quantosegue:

A.Aggiungetestabilizzatore/additivoal

carburantenelrelativoserbatoiocome indicatonelleistruzionidelproduttoredello stabilizzatore.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi avviamentooperdepotenza.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuotoola valvoladiintercettazioneèchiusa.

2.Ilcomandodellostarternonè innestato.

3.Uncappellottoèlentooscollegato.

4.Unacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

5.Illtrodell’ariaèsporco.5.Revisionatel'elementodelltro

6.Illtrodelcarburanteèsporco.6.Sostituiteilltrodelcarburante.

7.C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

8.Ladistanzatraimicrointerruttoridi sicurezzanonècorretta.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illtrodell'ariaèsporco.2.Revisionatel'elementodelltro

3.Illivellodell'olionelcarterèscarso.3.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

5.Unacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

6.Ilforodisatodeltappodelcarburante èintasato.

7.Illtrodelcarburanteèsporco.7.Sostituiteilltrodelcarburante.

8.C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

1.Fateilpienodicarburanteeapritela valvola

2.Innestateilcomandodellostarter.

3.Collegateilcappellottoallacandela.

4.Montateunanuovacandela,congli elettrodiallagiustadistanza.

dell'aria.

7.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

8.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

1.Rallentate.

dell'aria.

4.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi raffreddamentoecondottidell'aria.

5.Montateunanuovacandela,congli elettrodiallagiustadistanza.

6.Puliteiltappodelserbatoiocarburante, osostituitelo.

8.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

Ilmotoresisurriscalda.

Latrazionenonfunziona.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illivellodell'olionelcarterèscarso.2.Rabboccatelacoppaconolioadatto.

3.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

1.Illivellodelserbatoiodeluidoidraulico èbasso.

2.C'èdell'arianell'impiantoidraulico.2.Spurgatel'ariadall'impiantoidraulico.

3.Unacinghiaditrasmissionedella pompaslitta.

4.Unamolladirinviodellacinghiadi trasmissionedellapompaèmancante.

5.Levalvoledibypassdellapompasono aperte.

1.Rallentate.

3.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi raffreddamentoecondottidell'aria.

1.Aggiungeteuidoidrauliconel serbatoio.

3.Sostituitelacinghiaditrasmissione dellapompa.

4.Sostituitelamolladirinviodellacinghia ditrasmissionedellapompa.

5.SerratelevalvoledibypassSerratea unvalorecompresotra12e15N∙m.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Sinotaunavibrazioneanormale.

L’altezzaditaglioèirregolare.

1.Lalama(olame)ècurvaosbilanciata.1.Montateunanuovalama(olame)di

2.Unbullonedimontaggiodellalamaè allentato.

3.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

4.Èallentataunapuleggiadelmotore, unapuleggiatendicinghiaouna puleggiadellalama.

5.Unapuleggiadelmotoreè danneggiata.

6.Unfusellodellalamaèpiegato.6.RivolgeteviaunCentroAssistenza

1.Lalama(olame)nonsonoaflate.1.Aflatelalama(olame).

2.Lalama(olame)ditaglioèricurva.2.Montateunanuovalama(olame)di

3.Iltosaerbanonèalivello.3.Livellateilpiattoditagliolateralmente.

4.L'inclinazionedelpiattoditaglioè sbagliata.

5.Ilsottoscoccadelpiattoditaglioè sporco.

6.Lapressionedeglipneumaticièerrata.6.Regolatelapressionedeglipneumatici.

7.Unfusellodellalamaèpiegato.7.RivolgeteviaunCentroAssistenza

taglio.

2.Serrateilbullonedissaggiodella lama.

3.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

4.Serratelapuleggiainteressata.

5.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

autorizzato.

taglio.

4.Regolatel'inclinazionelongitudinale.

5.Puliteilsottoscoccadelpiattoditaglio.

autorizzato.

Lelamenongirano.

1.Unacinghiaditrasmissionedella pompaèusurata,allentataorotta.

2.Unacinghiaditrasmissionedella pompaèfuoridallapuleggia.

3.Unacinghiadelpiattoditaglioè usurata,lentaorotta.

4.Unacinghiadelpiattoditaglioèuscita dallapuleggia.

5.Unamolladitensioneèspezzatao manca.

6.Lafrizioneelettricanonèmessaa punto.

7.Ilconnettoreoilcavodellafrizioneè danneggiato.

8.Lafrizioneelettricaèdanneggiata.

9.Ilsistemadimicrointerruttoridi sicurezzaevitalarotazionedellelame.

10.L'interruttoredellaPDFfunzionain modoanomalo.

1.Controllatelatensionedellacinghia.

2.Montatelacinghiaditrasmissionee controllatecheifusellidiregolazione eleguidedellacinghiasianoin posizionecorretta.

3.Montateunanuovacinghiadelpiatto ditaglio.

4.Montatelapuleggiadell’apparatodi taglioecontrollatechelaposizione eilfunzionamentodellapuleggia tendicinghia,delbracciodirinvioe dellamollasianocorretti.

5.Sostituitelamolla.

6.Regolateiltraferrodellafrizione.

7.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

8.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

9.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

10.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Lafrizionenonsiinnesta.

1.Èbruciatounfusibile.

2.Latensionedialimentazionedella frizioneèinsufciente.

3.Labobinaèdanneggiata.

4.Lacorrenteelettricaèinadeguata.4.Riparateosostituiteilcavooilsistema

5.Iltraferrotrarotoreeindottoè eccessivo.

1.Sostituiteilfusibile.Vericatela resistenzadellabobina,lacarica dellabatteria,ilsistemadiricarica,i collegamentielettriciedeffettuatele sostituzioninecessarie.

2.Vericatelaresistenzadellabobina, lacaricadellabatteria,ilsistemadi ricarica,icollegamentielettricied effettuatelesostituzioninecessarie.

3.Sostituitelafrizione.

elettricodellafrizione.Puliteicontatti deiconnettori.

5.Rimuovetelospessoreosostituitela frizione.

Schemi

Schemaelettrico–140-1878(Rev.A)

g302050

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.T oroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime, comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,contattatelegal@toro.com.

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza, adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail all'indirizzolegal@toro.com.IncasodiperplessitàinrelazionealmodoincuiT orogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Toro 72504TE Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual