Toro 72264TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3436-668RevB

TondeuseautoportéeZMaster
Professionalsérie7000

avecplateaudecoupeTURBOFORCE
132cmou152cm

N°demodèle72264TE—N°desérie406427909etsuivants
N°demodèle72265TE—N°desérie406427926etsuivants
N°demodèle72279TE—N°desérie406397919etsuivants

®

®

de

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3436-668*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

Reportez-vousauxinformationsduconstructeurdu
moteurquiaccompagnentlamachine.

g248729

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surl'autocollantdunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Symboledesécurité...........................................4

Consignesdesécuritégénérales........................5

Indicateurdepente............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit......................................17

Commandes....................................................18

Avantl'utilisation..................................................20

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............20

Procéduresd'entretienquotidien......................22

Ajoutdecarburant............................................22

Rodaged'unemachineneuve..........................23

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................24

Utilisationdusystèmedesécurité.....................25

Positionnementdusiège..................................26

Déverrouillagedusiège....................................26

Changerlasuspensiondusiège.......................26

Pendantl'utilisation.............................................27

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................27

Utilisationdufreindestationnement.................30

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................30

Utilisationdel'accélérateur...............................30

Démarrageàtempératurenormale...................31

Démarragedumoteurpartempsfroid(en

dessousde-5ºC)..........................................31

Arrêtdumoteur.................................................32

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................32

Conduirelamachine.........................................33

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................34

Réglagedelahauteurdecoupe.......................34

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................35

Réglageduboutondedébitd'éjection...............36

Positionnementdudéecteurd'éjection............36

Fonctionnementaveclecapteurde

surchauffe.....................................................37

Conseilsd'utilisation........................................38

Aprèsl'utilisation.................................................39

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............39

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................39

Pousserlamachineàlamain...........................39

Transportdelamachine...................................40

Entretien.................................................................43

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................43

Programmed'entretienrecommandé..................44

Procéduresavantl'entretien................................46

UtilisationdusupportZStand

TM

........................46

Relâchementdupanneaudeprotectiondu

plateaudecoupe..........................................48

Déposedelatôledeprotection.........................48

Lubrication.........................................................49

Graissagedelamachine..................................49

Ajoutd'huilelégèreougraissagepar

pulvérisation..................................................49

Graissageduplateaudecoupeetdes

pouliesdetensiondescourroies...................50

Graissagedespivotsdesroues

pivotantes.....................................................51

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................52

Entretiendumoteur.............................................53

Sécuritédumoteur...........................................53

Entretiendultreàair.......................................53

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................54

Entretiendusystèmed'alimentation....................59

Entretiendultreàcarburantetdu

séparateurd'eau...........................................59

Entretienduréservoirdecarburant...................60

Entretiendusystèmeélectrique...........................60

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................60

Entretiendelabatterie......................................60

Entretiendesfusibles.......................................62

Entretiendusystèmed'entraînement..................63

Contrôledelaceinturedesécurité....................63

Réglagedel'alignementdesroues...................63

Contrôledelapressiondespneus....................63

Contrôledesécrousderoues...........................64

Serragedel'écroucrénelédumoyeude

roue...............................................................64

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................64

Entretienduboîtierd'engrenages.....................64

Réglagedel'embrayageélectrique...................65

Entretiendusystèmederefroidissement.............67

Contrôleduniveaudeliquidede

refroidissement.............................................67

Nettoyagedelagrillederadiateuretdu

refroidisseurdeliquidehydraulique...............67

Vidangeduliquidederefroidissement

moteur...........................................................68

Entretiendesfreins.............................................68

Réglagedufreindestationnement...................68

Entretiendescourroies........................................69

Contrôledescourroies......................................69

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe...........................................................69

Remplacementdelacourroied'entraînement

dePDF..........................................................71

Remplacementdelacourroied'entraînement

despompes..................................................72

Remplacementettensiondelacourroie

d'alternateur..................................................73

Entretiendescommandes...................................74

Réglagedupointmortdesleviersde

commande....................................................74

Entretiendusystèmehydraulique........................76

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................76

Spécicationsduliquidehydraulique................76

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................76

Vidangeetremplacementduliquide

hydrauliqueetdultre...................................77

Purgedusystèmehydraulique..........................78

Réglagedupointmortdespompes

hydrauliques.................................................78

Entretienduplateaudecoupe..............................80

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................80

Entretiendeslames..........................................80

Miseàniveauduplateaudecoupeà3

positions........................................................83

Remplacementdudéecteurd'herbe...............86

Nettoyage............................................................87

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe............................................................87

3

Éliminationdesdéchets....................................87

Remisage...............................................................88

Consignesdesécuritépourleremisage............88

Nettoyageetremisage......................................88

Dépistagedesdéfauts............................................89

Schémas.................................................................92

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure2)estutilisédansce
manueletsurlamachinepouridentierd'importants
messagesdesécuritéqu'ilestnécessairede
respecterpouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!SOYEZ

VIGILANT!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessus
d'informationssignalantdesactionsoudessituations
dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.

DANGER:Signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures
gravesoumortelles.

ATTENTION:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

PRUDENCE:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,
pourattirerl'attentionsurdesrenseignements
mécaniquesspéciquesetRemarque,pourinsister
surdesrenseignementsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.

4

Consignesdesécurité
générales

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.T oroaconçuettestécette
tondeusepourgarantirunfonctionnementcorrect
etsûr,àconditionderespecterrigoureusement
lesconsignesdesécurité.Lenonrespectdeces
consignespeutcauserdesaccidentsparfoismortels.

•Vousdevezlire,comprendreetrespecterles

instructionsetlesavertissementsquigurentdans
leManueldel'utilisateurettoutautredocumentde
formation,ainsiquesurlamachine,lemoteuret
lesaccessoires.Lesutilisateursetmécaniciens
doiventtousposséderlescompétences
nécessaires.Ilappartientaupropriétairedela
machined'expliquerlecontenudecemanuel
auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalangue
danslaquelleilestrédigé;d'autreslanguessont
disponiblessurnotresite.

•Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes

personnesforméesàsonutilisation,responsable
etphysiquementaptes,connaissantparfaitement
lesprocéduresd'utilisationsécuritaire,les
commandesetlasignicationdespanneaux
etinstructionsdesécurité.Neconezjamais
l'utilisationoul'entretiendelamachineàdes
enfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations,

fossés,berges,étenduesd'eauoutoutautre
danger,nisurdespentesdeplusde15degrés.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

lescartersoulescapotssontendommagés.Les
capots,carters,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventtoujoursêtreenplaceeten
bonétatdemarche.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

5

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepour
déterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

6

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal93-7010

93-7010

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur
enplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal93-8069

93-8069

1.Surfacebrûlante/risquedebrûlure–nevousapprochez
paslasurfacebrûlante.

decaloemmarkt

decal98-1977

98-1977

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

98-4387

decal98-4387

7

Modèlesàéjectionlatéraleseulement

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Herbecourteetpeu
épaisse,ousèche

131-1180

3.Réglageduramassage

4.Herbehauteetdrue,ou
humide

decal131-1180

decal107-3069

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

1.Robinetd'arrivéede
carburantfermé

2.Robinetd'arrivéede
carburant–réservoir
gauche

140-4356

3.Robinetd'arrivéede
carburant–réservoirdroit

decal140-4356

decal133-8062

133-8062

8

1.Hauteurdecoupeenmillimètres

decal107-3962

107-3962

1.Hauteurdecoupeenmillimètres

decal107-3961

107-3961

1.Risquedemutilationpar
lalamedelatondeuse
–netransportezpasde
passagersetnelaissez
approcherpersonne.

2.Risquedecoupure/muti­lationdesmainsoudes
piedsparleslamesdela
tondeuse–retirezlacléet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretienou
àdesrévisions;nevous
approchezpasdespièces
mobiles.

decal107-3963

107-3963

3.Risquedeprojections
d'objets–n'admettez
personnedanslepérimètre
detravail;ledéecteurdoit
resterenplace.

4.Avantdemettrelemoteur
enmarche,nettoyezl'herbe
etlesdébrisquisetrouvent
surlacourroieetlespoulies
duplateaudecoupe,
insérezlacléetmettezle
moteurenmarche.

9

decal107-3964

107-3964

1.Attention–neconsommezpasde
médicaments/droguesnid'alcool.

2.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateuretsuivezuneformation
appropriée.

107-3968

1.Desserré3.Freindestationnement

2.Serré

3.Attention–serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteur
etenlevezlacléavantdequitterla
machine.

4.Attention–portezdesprotecteurs
d'oreilles.

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde

decal107-3968

2.Avantdemettrelemoteurenmarche,nettoyezl'herbeet

5.LisezleManueldel'utilisateur.

decal107-7719

107-7719

coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

lesdébrisquisetrouventsurlacourroieetlespouliesdu
plateaudecoupe,insérezlacléetmettezlemoteuren
marche.

107-3969

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risqued'écrasementparlamachine–serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléavantde
travaillersouslamachine.

decal107-3969

1.Acheminementdela
courroie

10

decal140-4358

140-4358

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

108-5981

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal140-4359

140-4359

2.Acheminementdela
courroie

1.Acheminementdela
courroie

2.Hauteurdecoupe

110-0820

1.Hautevitesse5.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Bassevitesse

3.Pointmort

4.Marchearrière8.Pourdébloquerlatransmissionauxroues,tournezlavanne

6.Risqued'empoisonnementetdebrûlureparliquide/produit
chimique–tenez-vousàl'écartdelabatterie.

7.Risqued'explosion–restezàdistancedesammesnues,
desétincelles,etnefumezpas.

dedérivationde1tourcompletdanslesensantihoraireà
l'aided'unecléde16mm.

decal108-5981

decal110-0820

decal110-2067

110-2067

1.Retirezlacléetlisez
lesinstructionsavantde
procéderàl'entretienouà

110-3852

2.Unsignalsonorecontinu
avertitl'utilisateursile
moteursurchauffe.

decal110-3852

desrévisions.

11

1.Risquedesectionnement
desdoigtsparle
ventilateuretrisque
decoincementparla
courroie.

Modèlesàéjectionarrièreseulement

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàtoutentretien.

110-3853

2.Enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

112-3858

3.Enlevezlacléavantde
réglerlahauteurdecoupe.

4.Hauteursdecoupe

decal110-3853

decal112-3858

115-4212

1.Niveaudeliquide
hydraulique

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

116-5610

1.Compteurhoraire

2.Prisedeforce(PDF)5.Contacteurdeprésence

3.Freindestationnement6.Batterie

4.Pointmort

del'utilisateur

decal115-4212

decal116-5610

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal114-9600

114-9600

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal116-8283

116-8283

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede75à81N·m.

12

Modèlesàéjectionarrièreseulement

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risquedeprojectiond'objetsparledéecteurrelevé–
n'utilisezpaslamachinesansledéecteur,l'obturateur
d'éjectionoulesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedsparla
lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces
mobiles;gardeztouteslesprotectionsettouslescapots
enplace.

decal117-3848

1.Appuyerpourdémarrer

2.LisezleManuelde
l'utilisateurpourplus
deprécisionsurle
préchauffagedumoteur.

3.Petitevitesse

decal121-7562

121-7562

4.Commandedevitesse
variable

5.Grandevitesse

140-4360

1.Relaisdebougiede
préchauffage

2.Relaisdedémarragedu
moteur

3.Relaisdeventilateur

4.Température

140-4361

1.Démarragedumoteur–
30A

2.Ventilateur–50A5.LisezleManuelde

3.Embrayage–10A

4.Alimentation–20A

l'utilisateurpourtout
renseignementsurles
fusibles.

decal140-4360

decal140-4361

126-2055

1.Écrouderoue–serrezà129N·m

2.Écroudemoyeuderoue–serrezà319N·m

3.LisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien;vériezlecoupledeserrageaprèsles
100premièresheuresdefonctionnement,puistoutesles
500heures.

140-4357

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateurpourtoute

informationsurlabatterie;
nemettezpaslabatterie
auplombaurebut.

2.Attention–lisezleManuel
del'utilisateurpoursavoir
commentchargerla
batterie.

decal126-2055

decal140-4357

13

Modèlesàéjectionlatéraleseulement

decal127-0326

127-0326

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

3.Enlevezlacléetlisez
leManueldel'utilisateur
avantdeprocéderàdes
entretiens.

14

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela
machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs
doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine;portezune
protectionauditive.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

4.Risquederenversement–n'utilisezpasderampesdoubles
pourchargerlamachinesuruneremorque;utilisezune
ramped'uneseulepiècesufsammentlargepourlamachine
etoffrantunepentedemoinsde15degrés;montezlarampe
enmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

5.Risqued'écrasement–netransportezjamaisdepassagers;
regardezderrièrevouslorsquevousfaitesmarchearrière.

6.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprèsde
dénivellationoudepentesdeplusde15degrés;travaillez
transversalementetuniquementsurdespentesdemoins
de15degrés.

15

Modèlesàéjectionlatéraleseulement

Modèlesàéjectionarrièreseulement

decal140-4362

140-4362

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

2.Enlevezlaclédecontact.11.T outesles200heures–

3.Liquidehydraulique–
Mobil115W-50

4.Huilemoteur–SAE
10W-30

5.Pressiondespneus–
13psi

6.Liquidedetransmission–
SAE75W90

7.Toutesles100heures–
vidangezl'huilemoteur

8.Toutesles50heures–
contrôlezlapressiondes
pneus

9.Toutesles100heures
–vidangezleliquidede
transmission

10.Toutesles25heures–
vidangezleliquidede
refroidissementmoteur

graissez

12.Toutesles25heures–
graissez

13.Toutesles40heures–
graissez

14.Toutesles500heures–
graissez

15.Toutesles400heures
–remplacezleltreà
carburant

16.Toutesles250heures–
remplacezleltreàair

17.Toutesles25heures
–vidangezleliquide
hydraulique

18.Toutesles500heures
–vidangezleliquide
hydraulique

decal140-4363

140-4363

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

2.Enlevezlaclédecontact.11.T outesles200heures–

3.Liquidehydraulique–
Mobil115W-50

4.Huilemoteur–SAE
10W-30

5.Pressiondespneus–
13psi

6.Liquidedetransmission–
SAE75W90

7.Toutesles100heures–
vidangezl'huilemoteur

8.Toutesles50heures–
contrôlezlapressiondes
pneus

9.Toutesles100heures
–vidangezleliquidede
transmission

10.Toutesles25heures–
vidangezleliquidede
refroidissementmoteur

graissez

12.Toutesles25heures–
graissez

13.Toutesles40heures–
graissez

14.Toutesles500heures–
graissez

15.Toutesles400heures
–remplacezleltreà
carburant

16.Toutesles250heures–
remplacezleltreàair

17.Toutesles25heures
–vidangezleliquide
hydraulique

18.Toutesles500heures
–vidangezleliquide
hydraulique

16

Vued'ensembledu
produit

Figure4

Modèleàéjectionlatérale

1.Pédaledelevagedu
plateaudecoupe

2.Verroudetransport

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Commandes

5.Levierdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Plateaudecoupe

10.Rouepivotante

g020466

Figure5

g019888

1.SupportZStand

2.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

3.Levierdecommandede
déplacement

4.Ceinturedesécurité

5.Arceaudesécurité

Modèleàéjectionarrière

©

6.Bouchonduréservoirde
carburant(des2côtés)

7.Levierdefreinde
stationnement

8.Plateaudecoupe

9.Rouepivotante

17

Commandes

Compteurhoraire

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Panneaudecommande

Figure6

1.Compteurhoraire6.Témoindepréchauffage

2.Commutateurd'allumage

3.Sélecteurderéservoirde
carburant

4.Alarmesonore

5.Interrupteurde
préchauffage

7.Témoindetempératuredu
moteur

8.Commanded'accélérateur

9.Commandedeprisede
force(PDF)

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure7).

g008950

Figure7

1.Jaugedecarburant

g010363

(barres)

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

3.Compteurhoraire

4.Symbolesdusystèmede
sécurité

carburant

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi
indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité
estàlapositioncorrecte(Figure7).

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACTet

DÉMARRAGE.VoirDémarrageàtempératurenormale

(page31).

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientrelespositionsBASRÉGIMEet

HAUTRÉGIME(Figure6).

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslames,représentéeparlesymbole
delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage
l'entraînementdeslames(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

Sivoustournezlecommutateurd'allumageen
positionCONT ACTpendantquelquessecondes,la
tensiondebatteries'afchedanslazonenormalement
réservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindechargedelabatteries'allumequand
vousmettezlecontactetquelachargeestinférieure
auniveaudefonctionnementcorrect(Figure7).

Témoindepréchauffage

Letémoindepréchauffages'allumequandle
commutateurdepréchauffageestengagé(Figure6).

Interrupteurdepréchauffage

Ilactivelesbougiesdepréchauffage;l'activationdu
préchauffageestsignaléeparletémoin.Maintenezle
commutateurenfoncépendant10secondesavantde
mettrelemoteurenmarche.

18

Témoindetempérature

Letémoins'allumequandlemoteursurchauffe
(Figure6).

Alarmesonore

Cettemachineestéquipéed'unealarmesonorequi
indiqueàl'utilisateurqu'ildoitcouperlemoteur,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.
VoirFonctionnementaveclecapteurdesurchauffe

(page37).

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure4).

Sélecteurderéservoirde
carburant

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

Lesélecteurderéservoirdecarburantsetrouve
derrièrelesiège.

Fermezlesélecteurderéservoirdecarburantpour
transporterouremiserlamachine.

Déplacezlesélecteurberslagaucheouladroite
valvepourl'utilisation.

Positiondeverrouillagedupoint
mort

Quandvousdescendezdelamachine,écartezles
leviersdecommandeversl'extérieur,ducentreàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT(Figure25).
Placeztoujourslesleviersdecommandeàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORTavantd'arrêterla
machineoudelalaissersanssurveillance.

Levierdefreindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle
freindestationnementpouréviterquelamachinene
sedéplaceaccidentellement.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

19

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
danger.Utilisezuniquementlesaccessoireset
équipementsagréésparToro.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztousles

objetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,jouets,branches,ossements,etc.).
Cesobjetspeuventêtreéjectésougênerle
fonctionnementdelamachine,etvousblesserou
blesserd'autrespersonnes.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adapté,commedeslunettesdesécurité,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.

oud'autresdispositifsdesécuritésoienten
placeetenbonétatdemarche.Leséléments
dubacàherbepeuvents'user,sedétériorerou
êtreendommagés,etrisquentainsid'exposer
lespiècesmobilesoudeprojeterdesobjets.
Contrôlezfréquemmentl'usureouladétérioration
descomposantsetremplacez-lesaubesoinpar
despiècesrecommandéesparlefabricant.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequandvous
manipulezducarburant.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBAquipeutentraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquand
vousutilisezlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetenbon
état.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

•N'utilisezpaslatondeuselorsquedespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse
trouventàproximité.Arrêtezlamachineetle(s)
accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonede
travail.

•N'utilisezpaslamachinesansquelesystèmede

ramassageaucomplet,ledéecteurd'éjection

20

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableetdégagedes
vapeursexplosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
ducarburantpeutvousbrûler,ainsique
d'autrespersonnes,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieursurunsolplatethorizontal,
dansunendroitbiendégagéetlorsquele
moteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefaitesjamaislepleinnilavidangedu
réservoiràl'intérieurd'unlocaloud'une
remorquefermé(e).

•Neremplissezcomplètementpasle
réservoirdecarburant.Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'àlabase
dugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
aucarburantdesedilater.Neremplissez
pasexcessivementpournepascauser
defuitedecarburantoudedommagesau
moteurouausystèmeantipollution.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uncamionoud'uneremorque,carla
moquetteintérieureoulerevêtement
enmatièreplastiquedelacaisserisque
d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce
queleremplissagesoitterminé.N'utilisez
pasdedispositifdeverrouillagedupistolet
enpositionouverte.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettre
lemoteurenmarche.N'enlevezjamais
lebouchonduréservoirdecarburantet
n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezducarburant,ne
démarrezpaslemoteuràcetendroit.
Éloignezlamachineducarburant
renverséetévitezdecréerdessources
d'inammationjusqu'àdissipation
complètedesvapeursdecarburant.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

21

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel
encasd'ingestion.Descancersontété
constatéschezlesanimauxdelaboratoire
exposésdemanièreprolongéeàlavapeurde
carburant.Desblessuresoumaladiesgraves
sontpossiblessilesprécautionsd'usagene
sontpasrespectées.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantou
dubidon.

•Tenezlecarburantéloignédesyeuxetde
lapeau.

•N'amorcezjamaislavidangeavecla
bouche.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Lemoteurfonctionneavecdugazolepropreetfrais
ayantunindiced'octaneminimumde40.Pour
garantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplus
quelaquantiténormalementconsomméeenunmois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7°Cet
dugazoledequalitéhiver(nº1-Doumélange
nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7°C.L'usagedegazoledequalitéhiveràbasses
températuresréduitlepointd'éclairetlepoint
d'écoulement,cequifavoriselafacilitédedémarrage
etréduitlesrisquesdeséparationchimiquedu
carburantdueauxbassestempératures(aspect
visqueuxsusceptibledecolmaterlesltres).

L'usagedegazoledequalitéétéau-dessusde-7°C
contribueàprolongerlaviedescomposantsdela
pompe.

PRUDENCE

L'éventduréservoirdecarburantestsitué
surletubedel'arceaudesécurité.Ladépose
oulamodicationdel'arceaudesécurité
peutprovoquerunefuitedecarburantet
contreveniràlaréglementationantipollution.

•Nedéposezpasl'arceaudesécurité.

•Vousnedevezjamaissouder,percerou
modierl'arceaudesécurité,dequelque
manièrequecesoit.

Pouréviterlesincendies:

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,lagraisseou

l'huile,etautresdébriss'accumulersuretautour
dumoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileetde

carburant,etéliminezlesdébrisimbibésde
carburant.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser

dansunlocalfermé.Nelaremisezpasprèsd'une
ammeoudansunlocalferméoùsetrouveune
veilleuseouunappareildechauffage.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine
d'endommagerlemoteur.

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiegazoledoitêtreàfaible
ouàtrèsfaibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

43).

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

22

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteurthermiqueetenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage(Figure8).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

Lamachineestéquipéede2réservoirsdecarburant:
unàgaucheetunàdroite.Chaqueréservoir
estraccordéausélecteurd'oùpartuneconduite
d'alimentationcommunereliéeaumoteur(Figure9).

Pourutiliserleréservoirdecarburantgauche,tournez
lesélecteurverslagauche.Pourutiliserleréservoir
decarburantdroit,tournezlesélecteurversladroite
(Figure9)

Fermezlesélecteurderéservoirdecarburantavant
detransporterouderemiserlamachine.

Figure8

Changerderéservoirdecarburant

Important:N'attendezdetomberenpannede

carburantaurisqued'endommagerlamachine.

Lesélecteurderéservoirdecarburantsetrouve
derrièrelecôtégauchedusiège.

g000962

Figure9

1.Réservoirdecarburant
gauche

2.Sélecteurderéservoirde
carburant

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps

g027726

pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

23

Utilisationdu
systèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,encasderetournementde
lamachine,gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscette
position,etattachezlaceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

g004954

Figure10

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Abaissementdel'arceaude
sécurité

1.Positioncomplètement
abaissée

2.Positionabaisséeavec
bacderamassage

Important:Veillezàbloquerlapartiearrière

dusiègeavecleverrou.

Relevagedel'arceaudesécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestlevé.

1.Retirezlesgoupillesfenduespuisles2axes
(Figure11).

2.Relevezcomplètementl'arceaudesécuritépuis
insérezles2axesetxez-lesaveclesgoupilles
fendues(Figure11).

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Retirezlesgoupillesfenduespuisles2axes
(Figure11).

2.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure10).

Remarque:Lapositionabaisséeestà2

niveaux;voirFigure10.

3.Posezles2axesetxez-lesaveclesgoupilles
fendues(Figure11).

24

1.Arceaudesécurité

2.Positionrelevée

g004955

Figure11

3.Goupille

4.Goupillefendue

Utilisationdusystèmede

Contrôledusystèmedesécurité

sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufdanslescassuivants:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçu
pourcouperlemoteursivoussortezlesleviers
decommandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsquelefreinde

stationnementestserré,ousivousquittezlesiège
alorsquelaPDFestengagée.

Lecompteurhorairecomportedesindicateurs
quiavertissentl'utilisateurquandlecomposant
desécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele
composantestàlapositioncorrecte,unindicateur
s'afcheàl'écran.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmede
sécuriténefonctionnepascommespécié
ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde
démarrerlemoteur;ilnedoitpasdémarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Sortez
undesleviersdecommandededéplacement
delapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas
démarrer.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,desserrezlefreindestationnement,
engagezlacommandedeslames(PDF)et
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
estenmarche,centrezl'undesleviersde
commandedéplacementetdéplacezlamachine
(enmarcheavantouarrière);lemoteurdoit
s'arrêter.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

Figure12

1.Lesindicateurss'afchentquandlescomposantsde
verrouillagedesécuritésontàlapositioncorrecte

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas

g009612

25

démarrer.

Positionnementdusiège

Changerlasuspensiondu

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôledepourlaconduite(Figure

13).

Figure13

Déverrouillagedusiège

1.Reculezlesiègeaumaximum.

Remarque:Celapermetausièged'éviterles

obstaclesquandvouslesoulevez.

siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.
Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun
sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus
confortable(Figure15).

g019754

g019768

Figure15

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

2.Poussezleverroudusiègeenarrièrepour
déverrouillerlesiège.

3.Soulevezlesiège(Figure14).

Remarque:Vouspouvezalorsaccéderàla

machinesouslesiège.

Figure14

1.Verroudusiège

2.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Siège

g000950

26

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

L'opérateurdoitconsacrertoutesonattentionà
l'utilisationdelamachine.Nevouslivrezàaucune
activitérisquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

ATTENTION

Lespiècesdumoteur,enparticulierle
silencieux,deviennentextrêmementchaudes
pendantlefonctionnement.Leurcontactpeut
causerdegravesbrûluresetenammerles
débris(feuilles,herbe,broussailles,etc.).

•Laissezrefroidirlespiècesdumoteur,
surtoutlesilencieux,avantdelestoucher.

•Éliminezlesdébrisaccumuléssurle
silencieuxetautourdumoteur.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
oudansunpetitespaceconnéoùle
monoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementpeuts'accumuler.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

•Cettetondeusen'estconçuequepourunseul

utilisateur.Netransportezpasdepassagerset
n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine
enmarche.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerre,n'utilisezPASlamachine
etmettez-vousàl'abri.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ilspeuventmodier
lastabilitéetentraînerlaperteducontrôledela

machine.Suivezlesinstructionsd'utilisationdes
contrepoidssinécessaire.

•Nevousapprochezpasdestrous,ornières,

bosses,rochersetautresdangerscachés.Faites
preuvedeprudenceàl'approchedetournants
sansvisibilité,debuissons,d'arbres,d'herbe
hauteouautresobstaclessusceptiblesdegêner
lavue.Lesterrainsirrégulierspeuventcauser
leretournementdelamachineoufaireglisser
l'opérateuretluifaireperdrel'équilibre.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
avantdemettrelemoteurenmarche.Utilisezles
ceinturesdesécuritéavecl'arceaudesécurité
relevéetverrouillédanscetteposition.

•Démarrezlemoteurprudemmentenvous

conformantauxinstructionsetenévitant
d'approcherlespiedsdeslames.

•N'utilisezjamaislatondeusesilesprotections,

lescartersoulescapotssontendommagés.Les
capots,carters,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventtoujoursêtreenplaceeten
bonétatdemarche.

•Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

Netondezjamaisaveclevoletd'éjectionrelevé,
déposéoumodiéàmoinsqu'unsystèmede
ramassageoudedéchiquetagesoitenplaceet
fonctionnecorrectement.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
n'effectuezpasderéglagesmoteurenmarche.

ATTENTION

Lespiècesrotativespeuventhapperet
coincerlesmains,lespieds,lescheveux,
lesvêtementsoulesaccessoires.Le
contactavecdespiècesrotativespeut
causeruneamputationtraumatisanteou
degraveslacérations.

–N'utilisezpaslamachinesiles

protections,lescapotsetlesdispositifs
desécuriténesontpasenplaceeten
bonétatdefonctionnement.

–Gardezlesmains,lespieds,les

cheveux,lesbijouxetlesvêtements
éloignésdespiècesrotatives.

•Nelevezjamaisleplateaudecoupependantque

leslamestournent.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjection

etfaitesensortequ'ellenesoitdirigéevers
personne.N'éjectezpasl'herbecoupéecontreun
murouunobstacle,carellepourraitricocherdans
votredirection.Arrêtezleslames,ralentissezet

27

faitespreuvedeprudencelorsquevoustraversez
dessurfacesautresqu'unepelouseetquandvous
déplacezlatondeuseentrelessurfacesdetravail.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde
chaquecôtéavantdechangerdedirection.Ne
tondezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlatondeuse.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleouencas

devibrationsanormales(vériezl'étatde
latondeuseeteffectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliserànouveau).
–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantdequitterlatondeuse.Nelaissezpasla

machineenmarchesanssurveillance.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles:

–Avantdefairelepleindecarburant.
–Avantdeviderlebacàherbe.
–Avantdemodierlahauteurdecoupe.

•Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi

l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssont
présents.Lesenfantssontsouventattirésparla
machineetl'activitédetonte.Nepartezjamais
duprincipequelesenfantssetrouventencoreà
l'endroitoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

–Veillezàcequelesenfantsrestenthorsde

lazonedetonte,souslagarded'unadulte

responsableautrequel'utilisateur.
–Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurde

lamachinesidesenfantspénètrentdansla

zonedetravail.
–Avantetpendantunemarchearrièreouun

changementdedirection,vérieztoujours

qu'unenfantnesetientpasjustederrièreles

rouesdelamachine,sursatrajectoireousur

lescôtés.

machine.Lesenfantsquiontétéautorisésà
montersurlamachineenmarcheparlepassé
peuventapparaîtresubitementdanslazone
detravailparcequ'ilsveulentrecommencer.
Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésouécrasés
parlamachine.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd'utiliserlamachinesurune
pente,l'opérateurdoit:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminer

l'angleapproximatifdelapentesurlaquelle
vousdeveztravailler.

–Netravaillezjamaissurdespentesdeplusde

15degrés.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedans
levide,ousiunbords'effondre.Maintenez
unedistancedesécurité(deuxfoislalargeur
delamachine)entrelamachineettoutdanger
potentiel.Utilisezunetondeuseautotractéeou
unedébroussailleusemanuellepourtondresur
cetypedeterrain.

–N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla

machine.
–Netransportezpasd'enfants,mêmesi

leslamessontarrêtées.Lesenfants

pourraienttomberetseblessergravement

oucompromettrelefonctionnementsûrdela

28

Figure16

1.Zonedesécurité–utiliserlatondeusesurdespentesde
moinsde15degrés

2.Zonedangereuse–utiliserunetondeuseautotractéeet/ou
unedébroussailleusemanuellesurlespentesdeplusde
15degrés

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenezunedistancedesécurité(deuxfoislalargeurde
lamachine)entrelamachineettoutdangerpotentiel.

instablesivouslevezleplateaudecoupependant
l'utilisationsurunepente.

Sécuritédusystèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

Lamachineestéquipéed'unsystèmedeprotection
antiretournement(arceaudesécurité).

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.
Ledépassementdesrouesau-dessus
d'unedénivellation,d'unfossé,d'uneberge

g221745

escarpéeoud'uneétendued'eaupeut
provoquerlerenversementdelamachineet
causerdesblessuresgravesoumortelles
(noyade,etc.).

•NedéposezpaslesystèmeROPS.

•Gardezl'arceaudesécuritérelevéet
bloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairepatiner
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutglissermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ilspeuventmodier
lastabilitéetentraînerlaperteducontrôledela
machine.Suivezlesinstructionsd'utilisationdes
contrepoids.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritési
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturede

sécuritéencasd'urgence.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunquelconqueobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)et
évitezdeletoucher.

•Encasderetournementdelamachine,portez-la

chezunconcessionnaire-réparateuragréépour
faireréviserlesystèmeROPS.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Ilnedoitjamaisêtreréparéourévisé.

•Lesaccessoires,modicationsouautresquisont

ajoutésausystèmeROPSdoiventêtreagrééspar
Toro.

•Danslamesuredupossible,gardezleplateau

decoupeabaisséausolquandvousutilisezla
machinesurdespentes.Lamachinepeutdevenir

29

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

Engagementdelacommandedes
lames(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubiront

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelacommanded'accélérateur
estàmi-courseoumoins.

g008945

Figure19

Désengagementdelacommande
deslames(PDF)

Figure17

Desserragedufreinde
stationnement

Figure18

g187227

g009174

Figure20

Utilisationdel'accélérateur

Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure21).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand
vousengagezlaPDF .

g187226

Utilisationdelacommande
deslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

g008946

Figure21

30

Démarrageàtempérature

Démarragedumoteurpar

normale

Important:Limitezlescyclesdedémarrage

à30secondesparminutepournepasfaire
surchaufferledémarreur.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera

peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

tempsfroid(endessous
de-5ºC)

Utilisezl'huilemoteurcorrectepourlatempérature
ambiante;voirSpécicationsdel'huilemoteur(page

54).

Important:Limitezlescyclesdedémarrage

à30secondesparminutepournepasfaire
surchaufferledémarreur.

Remarque:N'utilisezpasdecarburantconservé

depuisl'été.Utilisezuniquementdugazolefraisde
qualitéhiver.

Figure22

g032593

g032594

Figure23

31

Arrêtdumoteur

Utilisationdesleviersde

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Enleveztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

commandededéplacement

Figure24

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporterou
deremiserlamachine,pouréviterlesfuitesde
carburant.Serrezlefreindestationnementavant
detransporterlamachine.N'oubliezpasderetirer
lacléducommutateurd'allumage,carlapompe
d'alimentationpourraitsemettreenmarcheet
déchargerlabatterie.

g004532

Figure25

1.Levierdecommandede
déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

g032595

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

32

Conduirelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéespardesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenmarche
arrièreetl'autreenmarcheavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Lamaniabilitédelamachineenestgrandement
améliorée,maisilvousfaudrapeut-êtreunpeude
tempspourvousadapteràcettemanièredeconduire.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Travaillez
toujoursàpleinrégime.

ATTENTION

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vouspouvezperdrelecontrôledelamachine
etvousblessergravementouendommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

g008952

Figure26

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
devitesseenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnement(page30).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede
déplacementversl'avant(Figure26).

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
lentementlesleviersenarrière(Figure27).

g008953

Figure27

33

Utilisationdel'éjection

Réglagedelahauteurde

latérale

Modèlesàéjectionlatérale
seulement

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasen
placesurlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelame
oudesdébrisprojetés.Lecontactavecles
lamesenrotationetlaprojectiondedébris
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
duplateaudecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbetondue
surlegazon.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousleplateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableamenélacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactsurARRÊTetenlevélaclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

coupe

Réglezlahauteurdecoupeentre38et127mmpar
paliersde6mmenplaçantl'axedechapedansun
troudifférent.

1.Élevezlelevierdesélectiondehauteurdecoupe
enpositiondeTRANSPORT(quicorrespondaussi
àlahauteurdecoupede127mm)(Figure28).

Figure28

1.Levierdesélectionde

hauteurdecoupe

2.Pourchangerdehauteurdecoupe,retirezl'axe
dusupportdehauteurdecoupe(Figure28).

3.Placezl'axedechapedansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue
(Figure28).

4.Placezlelevieràlahauteursélectionnée.

2.Goupille

g009568

34

Réglagedesgalets
anti-scalp

Modèlesàéjectionlatérale

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois
quevousmodiezlahauteurdecoupe.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàla

Figure29,laFigure30etlaFigure31.

Figure31

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Douille

4.Écrouàembase

Modèleséjectionarrière

Nousvousconseillonsd'ajusterlahauteurdesgalets
anti-scalpchaquefoisquevousmodiezlahauteur
decoupe.

g029957

Figure29

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Douille

Figure30

4.Écrouàembase

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

g029955

lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàla

Figure32etlaFigure33.

g029956

1.Galetanti-scalp

2.Douille4.Boulon

3.Écrouàembase

35

1.Écrouàembase

2.Galetanti-scalp

g024242

Figure32

3.Douille

4.Boulon

Positionnementdu
déecteurd'éjection

Modèlesàéjectionlatérale

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Lesréglagesvarientselonletype,l'humiditéetla
hauteurdel'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceet

silatondeusecontinuedesedéplaceràlamême
vitesse,ouvrezledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionlaplusenarrière.Ilestconseillé

g024243

Figure33

1.Boulon

2.Bague

3.Galetanti-scalp

4.Écrouàembase

d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse

•Quandl'herbeestsèche

•Pourcouperl'herbeplusnement

•Pourpropulserl'herbecoupéeplusloin.

Réglageduboutondedébit
d'éjection

Modèlesàéjectionlatérale

Cetteprocédureneconcernequelesmodèles
équipésduboutonderéglagededébitd'éjection.
Certainsmodèlessontmunisd'écrousetdeboulons
aulieuduboutonderéglagedudébitd'éjection,mais
leréglagerestelemême.

Vouspouvezréglerlevolumed'éjectiondela
tondeuseenfonctiondesconditionsdetonte.
Positionnezleboutonetledéecteurdemanièreà
obtenirlameilleurequalitédecoupepossible.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlebouton.

4.Poussezleboutonàlapositionvoulue.

g295810

Figure34

5.Resserrezlebouton.

36

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.Alignez-le
toujourssurl'ouvertureduventilateur.

Figure35

g295812

Figure36

g295811

Fonctionnementavecle

PositionC

Ils'agitdelapositionlaplusenavant.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue

•Quandl'herbeesthumide

•Pourréduirelaconsommationdecarburant

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsque

l'herbeestlourde

capteurdesurchauffe

Cettemachineestéquipéed'uncapteurdesurchauffe
quiarrêteleplateaudecoupeencasdesurchauffe
dumoteur.Silemoteursurchauffe,l'alarmesonore
retentit,letémoind'alarmes'allumeetleplateaude
coupes'arrête.

Sileplateaudecoupes'arrêteautomatiquementsuite
àunesurchauffe,vouspouvezquandmêmeconduire
lamachinejusqu'àunendroitsûroulachargersurun
camionouuneremorque.

Silamachinesurchauffe,vériezquelazone
autourdumoteuretduradiateurestexemptede
débris.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir
avantd'engagerleplateaudecoupe.Silemoteur
continuedesurchauffer,amenezlamachinechezun
réparateuragréé.

37

Conseilsd'utilisation

Utilisationdelavitessedetonte
réduite

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetde
meilleursrésultats,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpas
unehauteurdecoupetropbassecarleplateaude
coupeseraitalorscomplètemententouréd'herbe
haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôté
delatondeusesetrouveàl'extérieurdelazone
non-coupée.L'airpourraainsicirculerlibrementdans
leplateaudecoupe.

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm,vousdevrezpeut-êtrevous
yreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Tondreuntiersdelahauteurde

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterdetondretropras

Silasurfaceestirrégulière,élevezlahauteurde
coupepouréviterdescalperl'herbe.

Arrêtdelamachine

Sivousdevezimmobiliserlamachineencoursde
tonte,unpaquetd'herbecoupéepeuttombersur
lapelouse.Pourévitercela,rendez-voussurune
surfacedéjàtondueenlaissantleslamesembrayées
oubiendésengagezleplateaudecoupetoutenvous
déplaçantenmarcheavant.

Propretédudessousduplateau
decoupe

Nettoyezledessousduplateaudecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Alternancedeladirectiondela
tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

L'herbepousseàunevitessedifférenteselonles
saisons.Pourconserverunehauteurdecoupe
uniforme,tondezplussouventaudébutduprintemps.
Réduisezlafréquencedelatonteaumilieudel'été,
lorsquel'herbepoussemoinsvite.Sivousn'avez
pastondudepuisuncertaintemps,effectuezun
premierpassageàunehauteurdecoupeélevée,puis
repassez2joursplustardenabaissantlahauteur
decoupe.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
decoupe,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachée
oudéchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance
ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies.
Aprèschaqueutilisation,vériezl'état,l'usureet
l'affûtagedeslames.Limezlesentailleséventuelles
etaiguisezleslamesselonlesbesoins.Remplacez
immédiatementleslamesendommagéesouusées
pardeslamesd'origineToro.

38

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,débrayezlescommandes,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclé.Attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetlaissezrefroidirlamachine
avantdelarégler,lanettoyer,laréparerou
laremiser.Neconezjamaisl'entretiendela
machineàdespersonnesnonqualiées.

•Nettoyezlamachinecommeexpliquéàlasection

Entretien.Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,la
graisseoul'huile,etautresdébriss'accumuler
suretautourdumoteur.Cesmatériauxpeuvent
s'enammeretcauserunincendie.

•Vériezfréquemmentquelamachinenecomporte

aucuncomposantuséoudétérioréquipourrait
présenterundanger.Resserrezlesxations
desserrées.

Pousserlamachineàla
main

Important:Pousseztoujourslamachine

manuellement.Neremorquezjamaislamachine
aurisqued'endommagerlatransmission
hydraulique.

Pousserlamachine

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,
désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezlesvannesdedérivationd'untourdans
lesensantihorairepourpousserlamachine
(Figure38).

Remarque:Celapermetauliquidehydraulique

decontournerlapompeetauxrouesdetourner.

Important:Netournezpaslesvannesde

dérivationdeplusd'untour.Celaévite
qu'ellessedétachentducorpsetcausent
unefuitedeliquide.

Utilisationdurobinet
d'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésousle
siège.Avancezlesiègepouryaccéder.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporter,réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvertavantdedémarrerlemoteur.

4.Desserrezlefreindestationnementavantde
pousserlamachine.

Figure37

1.PositionOUVERTE2.PositionDÉSENGAGÉE

g008948

39

Sélectiondufonctionnementdela
machine

Tournezlesvannesdedérivationd'untourdansle
senshorairepourconduirelamachine(Figure38).

Remarque:Neserrezpaslesvannesdedérivation

excessivement.

Important:Lamachinenepeutfonctionnerque

silesvannesdedérivationsontfermées.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure39).

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Nedépassezpasunanglede15degrés
entrelarampeetlesolouentrelarampe
etlaremorqueoulecamion.

•Larampedoitêtreaumoins4foisplus
longuequelahauteurdelaremorqueou
duplateauducamionparrapportausol.
Ainsi,l'angledelarampenedépasserapas
15degrésparrapportausolplat.

Figure38

1.Commandesdelaconsole
latérale

2.Vannededérivation

3.Pompeshydrauliques

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

g010371

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

40

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Faitesmonterlamachinesurlarampeen
marchearrièreetdescendezenmarche
avant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoularenverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraled'unerampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

Figure39

4.Longueurdelarampeau
moins4foissupérieureà
lahauteurdelaremorque
ouduplateauducamion
parrapportausol

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinset
connectezl'éclairagedelaremorque.

3.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol

g027996

nedépassepas15degrés(Figure39).

4.Montezlarampeenmarchearrière(Figure40).

g028043

Figure40

1.Monterlarampeen

marchearrière

2.Descendrelarampeen
marcheavant

5.Coupezlemoteur,enlevezlacléetserrezle
freindestationnement.

6.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes
avantetdupare-chocsarrièreàl'aidede
sangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

41).Reportez-vousàlaréglementationlocale

concernantlesexigencesd'arrimage.

41

Figure41

1.Pointd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure39).

2.Descendezlarampeenmarcheavant(Figure

40).

g027338

42

Entretien

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

ATTENTION

Quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marchependantl'entretienoulesréglages.
Ledémarrageaccidenteldumoteurpourrait
vousblessergravementoublesserdes
personnesàproximité.

Retirezlacléducommutateurd'allumageet
serrezlefreindestationnementavanttoute
opérationd'entretien.

ATTENTION

Lemoteurpeutdevenirtrèschaud.Vous
pouvezvousbrûlergravementàsoncontact.

Attendezquelemoteursoitcomplètement
froidavantd'effectuerdesentretiensoudes
réparationsàproximitédumoteur.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,débrayezlescommandes,serrez
lefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclé.Attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetlaisserrefroidirlamachine
avantdelarégler,lanettoyeroularéparer.Ne
conezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendre

desréparations.Débrancheztoujourslaborne
négativedelabatterieavantlabornepositive.
Rebrancheztoujourslabornepositiveavantla
bornenégative.

•Maintenezlamachine,lesprotections,lescapots

ettouslesdispositifsdesécuritéenplaceeten
bonétat.Contrôlezfréquemmentl'usureoula
détériorationdescomposantsetremplacez-les
aubesoinpardespiècesrecommandéesparle
fabricant.

ATTENTION

Leretraitdepièceset/oud'accessoires
d'originepeutmodierlagarantie,la
maniabilitéetlasécuritédelamachine.
Lesmodicationsnonautoriséesdu
matérield'origineoul'utilisationdepièces
autresquedespiècesd'origineToro
peuvententraînerdesblessuresgraves
oumortelles.Toutemodicationnon
autoriséedelamachine,dumoteur,du
systèmed'alimentationoudedégazage
peutcontrevenirauxnormesdesécurité
tellesqueANSI,OSHAetNFPAet/ouàla
réglementationgouvernementaletelleEPA
etCARB.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparun
médecinconnaissantcegenredeblessure,
pouréviterlerisquedegangrène.

–Lecaséchéant,vériezl'étatdetous

lesexiblesetconduiteshydrauliques,
ainsiqueleserragedetouslesraccords
etbranchements,avantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

–N'approchezpaslesmainsniaucune

autrepartieducorpsdesfuitesen
troud'épingleoudesgicleursd'où
sortduliquidehydrauliquesoushaute
pression.

–Utilisezunmorceaudepapieroude

cartonpourdétecterlesfuites,jamais
lesmains.

–Évacuezsoigneusementtoutela

pressiondusystèmehydraulique
enplaçantlesleviersdecommande
dedéplacementaupointmortet
encoupantlemoteuravanttoute
interventionsurlesystèmehydraulique.

43

ATTENTION

Lescomposantsducircuitd'alimentation
sontsoumisàunepressionélevée.
L'utilisationdecomposantsnon
conformespeutcauserunepanne
ducircuitd'alimentation,unefuitede
carburant,voireuneexplosion.

Utilisezuniquementdesconduitesetdes
ltresàcarburanthomologuéspourles
systèmesàhautepression.

•Examinezleslamesavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Remplacezuniquementleslames
défectueuses.N'essayezjamaisdelesredresser
oudelessouder.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/ousescomposantsaubesoin.

PRUDENCE

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
n'effectuezpasderéglagesmoteurenmarche.
Silaprocédured'entretienouderéglageexige
quelemoteurtourneetquedescomposantsse
déplacent,faitespreuved'uneextrêmeprudence.

ATTENTION

Lespiècesmobilesetlessurfaces
brûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

•Vériezfréquemmentlecoupledeserragedetous

lesboulons.

Nevousezpasuniquementàdescrics
mécaniquesouhydrauliquespoursoulever
lamachineauxnsd'entretienoude
révision,celapourraitêtredangereux.Ils
peuventnepasoffrirunsoutiensufsant
oupeuventlâcheretfaireretomberla
machine,etcauserainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdescrics
mécaniquesouhydrauliquescomme
soutien.Utilisezdeschandellesadéquates
ouunsupportéquivalent.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

•Contrôlezleniveauduliquidederefroidissement.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Vidangezl'huilemoteur.

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Contrôlezl'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenages.

44

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezleniveauduliquidederefroidissement.

•Nettoyezlerefroidisseurd'huile.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezleplateaudecoupe.

•Graissezleplateauetlesaxes.

•Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroieduplateaudecoupe.

•Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroiedepompe.

•Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroied'entraînementdePDF.

•Graissezlelevierdefrein.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

Toutesles40heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles150heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

•Vidangezleséparateurd'eau.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Vériezlacourroied'entraînementdePDF .

•Vériezlacourroied'entraînementdespompes.

•Contrôlezlacourroied'alternateur.

•Graissezlespivotsdelevageduplateaudecoupe.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huileduboîtierd'engrenages.

•Contrôlezlesduritsducircuitderefroidissementdumoteur.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Contrôlezlatensiondelacourroied'alternateur.

•Ajoutezunehuilelégèreougraissezlamachineparpulvérisation;voirGraissage.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Graissezlepivotdefrein.

•Contrôlezet/ouremplacezleltreàair(plusfréquemmentsivoustravaillezdans
uneatmosphèresaleoupoussiéreuse).

•SivousutilisezleliquidehydrauliqueMobil®1,remplacezleltrehydrauliqueet
vidangezleliquide.

•Graissezlespivotsdesrouespivotantes(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemmentsivoustravaillezdansune
atmosphèresaleoupoussiéreuse).

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Contrôlezl'écroucrénelédumoyeuderoue.

Toutesles500heures

Chaquemois

Unefoisparan

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Réglezl'embrayageélectrique.

•SivousutilisezleliquidehydrauliqueToro®HYPR-OIL™500,remplacezleltre
hydrauliqueetvidangezleliquidehydraulique.

•Contrôlezlachargedelabatterie.

•Regarnissezlesroulementsdesrouespivotantes(plusfréquemmentsivousutilisez
lamachinedansuneatmosphèrepoussiéreuseousale).

•Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes.

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenages.

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

45

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateuravantd'effectuerdesentretiens.

Procéduresavant
l'entretien

UtilisationdusupportZ
Stand

LesupportZStandpermetd'éleverl'avantdela
machinepourfaciliterlenettoyageduplateaude
coupeetladéposedeslames.

TM

ATTENTION

Lamachinepourraittombersurquelqu'unet
leblessergravementoumortellement.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousutilisezlamachinesurle
supportZStand.

•N'utilisezlesupportZStandquepour
nettoyerleplateaudecoupeetdéposerles
lames.

•Nelaissezpaslamachinesurlesupport
ZStandpendantuneduréeprolongée.

•Vousdeveztoujoursarrêterlemoteur,
serrerlefreindestationnementetretirer
lacléavantdeprocéderàunquelconque
entretiendelamachine.

Figure42

1.SupportZStand4.Basedelafente

2.Goupilledesupport

3.Support

3.Soulevezleverrou.

5.Verrou

g001811

Monterlamachinesurlesupport
ZStand

Important:UtilisezlesupportZStandsurune

surfaceplane.

1.Levezleplateaudecoupeenpositionde
transport.

2.Retirezlagoupilledusupport(Figure42).

46

4.Dépliezlepieddusupportetpoussezlesupport
verslamachineenl'engageantdanslebasde
lafente(Figure42etFigure43).

Figure43

Descendrelamachinedusupport
ZStand

1.Retirezlescalesoulesblocsdesroues.

2.Relevezleverrouenpositiondéverrouillée
(Figure44).

g001812

1.SupportZStand(dansla
fente)

2.Fissuredansletrottoirou
legazon

3.Verrouenappuisurla
languettedepivot

5.Posezlepieddusupportsurlesoletappuyez
leverrousurlalanguettedepivot(Figure43).

6.Mettezlemoteurenmarcheettirezla
commanded'accélérateuràmi-course.

Remarque:Pourobtenirdesrésultats

optimaux,placezlepieddusupportdansdes
ssuresdutrottoiroudanslapelouse(Figure

43).

7.Conduisezlamachinesurlesupport.
Arrêtez-vousquandleverrouretombesurla
languetteenpositionverrouillée(Figure43).

8.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

9.Calezoubloquezlesrouesmotrices.

ATTENTION

Figure44

1.SupportZStand

2.Verrou4.Positiondéverrouillée

3.Positionverrouillée

3.Mettezlemoteurenmarcheettirezla
commanded'accélérateuràmi-course.
Desserrezlefreindestationnement.

4.Descendezlentementdusupportenmarche
arrière.

5.Ramenezlesupportàsapositionderepos
(Figure42).

g001813

Lefreindestationnementpeutnepas
immobiliserparfaitementlamachine
lorsqu'ellesetrouvesurlesupport
ZStand,cequipeutcauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurlesupport
ZStand,àmoinsdecaleroudebloquer
lesroues.

10.Effectuezl'entretienrequis.

47

Relâchementdupanneau

Déposedelatôlede
deprotectionduplateaude
coupe

Desserrezlebouloninférieurdupanneaude
protectionpourdébloquercedernieretaccéderau
sommetduplateaudecoupe(Figure45).Unefois
l'entretienterminé,remettezlepanneaudeprotection
enplaceetserrezleboulon.

Figure45

1.Boulon2.Panneaudeprotection

protection

Desserrezles2boulonsavantetdéposezlatôlede

protectionpouraccéderauxcourroiesetauxaxes

duplateaudecoupe(Figure46).Unefoisl'entretien

terminé,reposezlatôledeprotectionetserrezles

boulons.

g027945

Figure46

1.Tôledeprotection2.Boulon

g027946

48

Lubrication

Graissagedelamachine

Graissezlamachineplusfréquemmentsil'atmosphère
esttrèssaleoupoussiéreuse.Voirl'emplacementdes
graisseurssurlaFigure47oulaFigure48.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

decal140-4363

Figure48

Modèlesàéjectionarrière

Ajoutd'huilelégèreou

Figure47

Modèlesàéjectionlatérale

graissageparpulvérisation

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Modèlesàéjectionlatérale

Graissezlespivotsdelevageduplateauavecune
huilelégèreoulubriantenaérosol.

decal140-4362

g017028

Figure49

49

Modèlesàéjectionarrière

Périodicitédesentretiens:T outesles150heures

Graissezlespointssuivantsdelamachineavecune
huilelégèreoulubriantenaérosol:

•Actionneurducontacteurdesiège

•Pivotdulevierdefrein

•Baguesdetigedefrein

•Baguesenbronzedecommandededéplacement

Graissageduplateaude
coupeetdespouliesde
tensiondescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Graissezleplateauet
lesaxes.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

Important:Vériezchaquesemainequelesaxes

desplateauxdecoupesontcomplètementenduits
degraisse.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlebouloninférieurquixelerideau
auplateaudecoupe;voirRelâchementdu

panneaudeprotectionduplateaudecoupe
(page48).

4.Déposezlatôledeprotection;voirDéposede

latôledeprotection(page48).

g187362

Figure50

Modèlesàéjectionlatérale

g194085

Figure51

Modèlesàéjectionarrière

8.Graissezlebrasdelapouliedetensiondela
courroied'entraînementdePDF(Figure52).

9.Graissezlebrasdelapouliedetensiondela
courroiedepompe(Figure52).

5.Retirezlescouverclesdecourroie.

6.Graissezlebrasdelapouliedetensionsurle
plateaudecoupe(Figure50).

7.Lubriezlesgraisseursdesbrasdepoussée
(Figure50ouFigure51).

50

Figure52

10.Reposezlatôledeprotection.

11.Resserrezlebouloninférieurquixelerideau
auplateaudecoupe.

7.Sortezlegraisseurdel'orice.Remettezle
bouchonhexagonaletlecapuchonenplace.

g007170

Graissagedespivotsdes
rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)(plus
fréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

Unefoisparan—Regarnissezlesroulements
desrouespivotantes(plusfréquemmentsi
vousutilisezlamachinedansuneatmosphère
poussiéreuseousale).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlescapuchonsprotecteursetréglezles
pivotsdesrouespivotantes.Neremettezpas
lescapuchonsprotecteursavantd'avoirterminé
legraissage;voirRéglageduroulementde

pivotderouepivotante(page64).

4.Retirezlebouchonhexagonal.

5.Vissezungraisseurdansl'orice.

6.Injectezdelagraissedanslegraisseur
jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement
supérieur.

51

Graissagedesmoyeuxdes
rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Souleverlatondeusepourpermettrel'accès.

4.Déposezlarouepivotantedelafourche.

5.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

Figure53

1.Protège-joint

2.Écroud'écartementavec
méplats

13.Lecôtéouvertdelaroueétantdirigéversle
haut,remplissezl'intérieurdelaroueautourde
l'arbredegraisseuniverselle.

14.Insérezlesecondroulement,assortid'unjoint
neuf,danslaroue.

15.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond
écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede
roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

16.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m,
desserrez-le,puisresserrez-leàuncouplede
2à3N·m.

Remarque:Attentionànepasfairedépasser

l'arbrederouedel'écrou.

17.Posezlesprotège-jointssurlemoyeu,puis
insérezlarouedanslafourchepivotante.

18.Reposezleboulonderoueetserrezl'écrouà
fond.

Important:Pournepasendommagerlejoint

etleroulement,vériezfréquemmentleréglage
duroulement.Faitestournerlarouepivotante.
Ellenedoitpastournerlibrement(plusde1ou2
tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne

g006115

librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce
quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez
uneautrecouchedefrein-let.

6.Retirezunécroud'écartementdel'arbredela
rouepivotante.

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépour

bloquerlesécrousd'écartementsurl'arbrede
roue.

7.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre
écroud'écartementenplace).

8.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériez
l'étatetl'usuredesroulements;remplacez-les
aubesoin.

9.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

10.Insérez1roulementet1jointneuf,danslaroue.

11.Silesdeuxécrousd'écartementsontabsents
del'arbrederoue,appliquezdufrein-letsur
l'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbrederoue,
méplatstournésversl'extérieur.

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementauboutdel'arbrederoue.
Laissezenviron3mmentrelasurfaceextérieure
del'écroud'écartementetl'extrémitédel'arbre
derouedansl'écrou.

12.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedans
laroue,ducôtéroulementetjointneuf.

52

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles250heures

(plusfréquemmentsivoustravaillez
dansuneatmosphèresaleou
poussiéreuse).

Remarque:Contrôlezlesltresplussouvents'ilya

beaucoupdepoussièreoudesable.

Déposedultreàair

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

g001049

Figure54

1.Boîtierdultreàair3.Couvercledultreàair

2.Filtreàair4.Verrous

3.Déverrouillezleltreàairetdétachezle
couvercleduboîtierdultre(Figure54).

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàair
àl'aircomprimé.

5.Sortezl'élémentltrantduboîtierdultreàair
avecprécaution(Figure54).

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

6.Vériezl'étatdel'élémentenleplaçantdevant
unelumièreforte.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Mettezleltreau
rebuts'ilestendommagé.

Posedultreàair

1.Sivousmontezunltreneuf,vériezqu'iln'a
passouffertpendantletransport.N'utilisezpas
leltres'ilestendommagé.

2.Insérezleltredansleboîtieravecprécaution
(Figure55).

Remarque:Assurez-vousqu'ilestbienengagé

enappuyantsurlerebordextérieur.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

3.Remettezenplaceetverrouillezlecouvercledu
ltreàair(Figure55).

53

Contrôleduniveau,
vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle
niveaud'huilemoteur.

Aprèsles50premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huilemoteur.

Toutesles100heures—Vidangezl'huilemoteur.
Aprèsles50premièresheuresde

fonctionnement—Remplacezleltreà
huilemoteur.

Toutesles200heures—Remplacezleltreà
huilemoteur.

Spécicationsdel'huilemoteur

Figure55

1.Boîtierdultreàair3.Couvercledultreàair

2.Filtreàair4.Verrous

g001048

Typed'huile:huiledétergentedehautequalité,de
classedeserviceAPICJ-4oumieuxpourmoteurs
diesel.N'utilisezpasd'additifsspéciauxavecles
huilesrecommandées.

Capacitéducarter:3,7l

Viscosité:voirletableauci-dessous.

g001061

Figure56

54

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteur(Figure57).

Important:Versezl'huiletrèslentement

enprenantsoindenepasobturerl'orice
deremplissage(Figure40).Sivousversez
l'huiletroprapidementousivousbouchez
letrou,l'huileserarefouléeetencrasserales
entréesd'air,cequiendommageralemoteur.

g000955

Figure58

1.Notezl'espacemaintenudansl'oricederemplissage

g032601

Figure57

4.Démarrezlemoteur,laissez-letournerau
ralentipendant5minutes,coupez-le,patientez
3minutespuiscontrôlezleniveaud'huile
moteur.Aubesoin,faitesl'appointd'huile
jusqu'aurepèreMAXIMUMsurlajauge.

Important:Leniveaud'huilemoteur

doitresterentrelesrepèresmaximumet
minimumdelajauge,sinonunepannede
moteurpourraitseproduire.

g032641

55

Vidangedel'huilemoteur

Remplacementdultreàhuile

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile,

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

moteur

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page56).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure60).

g032649

g032646

Figure59

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclage.

g032644

Figure60

3.Faitesl'appointd'huile;voirAppointd'huile

moteur(page57).

g032642

56

Vidangedel'huilemoteur

Appointd'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile,

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.

3.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

5.Placezunbacdevidangesousl'oricede
vidange.Retirezlebouchondevidangeet
laissezs'écoulertoutel'huile(Figure61).

6.Retirezlebouchonderemplissaged'huileen
hautdumoteur(Figure63).

Remarque:Celafaciliteralavidangedel'huile.

1.Basculezlesiègeenavantetdéposezle
panneauavantdumoteur(Figure62).

g001312

Figure62

1.Bouton2.Panneauavantdumoteur

7.Mettezetserrezlebouchondevidangeà
35N·m.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclage.

2.Enlevezlebouchonderemplissageetlajauge
(Figure63).

g001162

Figure63

1.Moteur2.Bouchonderemplissage

d'huile

Figure61

1.Arrièredelamachine2.Bouchondevidange

g001058

3.Utilisezunexibleetunentonnoirpourfaire
l'appointd'huilemoteur(Figure64).

4.Ajoutezlentementdel'huile,envériantsouvent
leniveausurlajauge,jusqu'àcequel'huile
atteigneletrousupérieursurlajauge.Pour
connaîtreletyped'huileetlaviscositéàutiliser

57

selonlatempérature,voirSpécicationsde

l'huilemoteur(page54).

Figure64

1.Huilemoteur2.Entonnoirettuyau

Important:Versezl'huiletrèslentement

enprenantsoindenepasobturerletrou
deremplissage(Figure65).Sivousversez
l'huiletroprapidementousivousbouchez
letrou,l'huileserarefouléeetencrasserales
entréesd'air,cequiendommageralemoteur.

11.Recherchezdesfuiteséventuelles.

Important:Neremplissezpas

excessivementlecartersouspeine
d'endommagerlemoteur.

g001163

Figure65

1.Notezl'espacemaintenudansl'oricederemplissage

5.Remettezlajaugeenplaceetremontezle
panneaudemoteuravant.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
auralentipendant5minutes.

7.Coupezlemoteur.

8.Attendez3minutes,puiscontrôlezleniveau
d'huile.

9.Faitesl'appoint,aubesoin,pouramenerle
niveauautrousupérieurdelajauge.

10.Remettezlajaugeetlebouchonderemplissage
enplace,puisreposezlepanneaudemoteur
avant.

g000955

58

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedes
consignesdesécuritéliéesaucarburantsous

Ajoutdecarburant(page22).

Entretiendultreà
carburantetduséparateur

g007169

Figure66

1.Robinetdevidange3.Arrièredelamachine

2.Séparateurd'eau

d'eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles40

heures—Vidangezleséparateur
d'eau.

Toutesles400heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
leltreàcarburant(plusfréquemmentsi
voustravaillezdansuneatmosphèresaleou
poussiéreuse).

Purgeduséparateurd'eau

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Localisezleséparateurd'eausurlecôtéarrière
gauchedelamachine.

4.Placezunbacdevidangesousleséparateur
d'eau.

5.Desserrezlerobinetdevidangeduséparateur
d'eaud'untourenvironpourvidangerl'eauet
autrescontaminants(Figure66).

Remplacementdultreà
carburant

Neremontezjamaisunltreàcarburantsaleaprès
l'avoirenlevédelaconduited'alimentation.

1.Laissezrefroidirlamachine.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure

67).

5.Desserrezles2colliersdeexibleset
débranchezlesconduitesd'alimentationdultre
àcarburant(Figure67).

6.Remplacezleltre.Branchezlesconduites
d'alimentationaultreàcarburantetmontezles
2colliersdeexibles(Figure67).

7.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

8.Démarrezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

6.Fermezlerobinetdevidangelorsqueseuldu
gazoles'écoule(Figure66).

59

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité
relativesausystème
électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
avantlabornepositive.Rebranchezlaborne
positiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdebrancheroudedébrancherlabatterie.
Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes
outilsisolés.

Entretiendelabatterie

Figure67

1.Filtreàcarburant

2.Collier

3.Pompeàcarburant

4.Côtégauchedela
machine

5.Robinetd'arrivéede
carburant

Entretienduréservoirde
carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.
Demandezàunconcessionnaire-réparateuragréé
devidangerleréservoirdecarburantetd'effectuer
l'entretiendetouslescomposantsassociésaucircuit
d'alimentation.

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

g007697

Déposedelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede
labatterie,lesbornesnedoiventtoucher
aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

60

ATTENTION

Chargedelabatterie

Silescâblesdelabatterienesontpas
débranchéscorrectement,lamachineetles
câblespeuventêtreendommagésetproduire
desétincelles.Lesétincellespeuvent
provoquerl'explosiondesgazdelabatterie
etvousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlabatterie,commemontréàlaFigure68.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazqui
peuventexploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC.

1.Retirezlabatterieduchâssis;voirDéposedela

batterie(page60).

2.Chargezlabatteriependant10à15minutes
entre25et30A,oupendant30minutesà10A.

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure69).

Figure68

4.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page62).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesi

labatterien'estpasbranchée,aurisque
d'endommagerlecircuitélectrique.

g032750

1.Bornepositive(+)dela

batterie

2.Bornenégative(-)dela

batterie

Figure69

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

g000960

61

Miseenplacedelabatterie

Remarque:Placezlabatteriedanssonsupport

entournantlesbornesàl'opposéduréservoir
hydraulique(Figure70).

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuitet
assurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.

1.Déverrouillezetsoulevezlecapotpouraccéder
auporte-fusibles(Figure71).

2.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspour
l'enlever.

3.Remplacezlefusible(Figure71).

Figure70

g032751

g012492

Figure71

1.Allumage–30A(F1)3.Embrayage–10A(F3)

2.Ventilateurderadiateur–

50A(grandfusiblehaute
capacité)

4.Réservoirdecarburant
gauche

62

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede
sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési
elleestendommagée.

Réglagedel'alignement
desroues

Unboutonsituésouslesiègepermetderégler
l'alignementdesroues.

Important:Réglezlepointmortdesleviersetde

lapompehydrauliqueavantderéglerl'alignement
desroues;voirRéglagedupointmortdesleviers

decommande(page74)etRéglagedupointmort
despompeshydrauliques(page78).

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane
etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME.

4.Poussezlesdeuxleviersdecommandeen
avantàlamêmeposition.

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclédecontact.

7.Déverrouillezlesiègeetbasculez-levers
l'avantpouraccéderauboutonderéglagede
l'alignementdesroues.

8.Ajustezleboutonderéglagedel'alignement
desroues.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdela

machinesontdéterminésd'aprèslaposition
d'utilisationnormale.

•Silamachinesedéporteàdroite,tournezle

boutonverslagauchedelamachine;voir

Figure72.

•Silamachinesedéporteàgauche,tournez

leboutonversladroitedelamachine;voir

Figure72.

9.Répétezlaprocédurederéglagejusqu'àceque
l'alignementsoitcorrigé.

Figure72

1.Boutonderéglagede

l'alignementdesroues

2.Réservoirhydraulique5.Tournezdanscesens

3.Pompeshydrauliques

4.Tournezdanscesens
pourtireràdroite.

pourtireràgauche.

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésà
0,9bar.Lespneusmalgonéspeuventcompromettre
laqualitéetl'uniformitédelacoupe.Contrôlezla
pressionlorsquelespneussontfroidspourobtenirun
résultatplusprécis.

g001070

63

Figure73

Contrôledesécrousde
roues

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouple
de122à129N·m.

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àce
quelesrondellesélastiquessoientaplaties,puis
desserrez-led'unquartdetourpourobtenirla
préchargecorrectedesroulements(Figure74).

Important:Veillezàplacerlesrondelles

élastiquescommemontréàlaFigure74.

5.Remettezlecapuchonprotecteurenplace
(Figure74).

g001055

Serragedel'écroucrénelé
dumoyeuderoue

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles500heuresparlasuite

1.Retirezlagoupillefendue.

2.Serrezl'écroucréneléà319N·m.

3.Continuezdeserrerl'écroulentementjusqu'à
quecelafentesuivantesoitenfacedutrou
transversaldansl'arbredumoteurderoue.

4.Insérezlagoupillefendueetpliez1languette
pardessusl'extrémitédel'arbre.

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippant

surlemoyeuderoue.

Réglageduroulementde
pivotderouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlecapuchonprotecteurdelaroue
pivotanteetserrezlecontre-écrou(Figure74).

Figure74

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

3.Couvre-moyeu

Entretienduboîtier
d'engrenages

Contrôleduniveaud'huiledu
boîtierd'engrenages

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Utilisezdulubriantsynthétiquepourengrenages
SAE75W–90.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlebouchonlatéralouarrièreduboîtier
d'engrenages(Figure75).

4.Leniveaud'huiledoitatteindrel'ouverturedu
boîtierd'engrenages.

5.Faitesl'appointaubesoinpourrectierleniveau.

g001297

64

Figure75

Réglagedel'embrayage
électrique

Périodicitédesentretiens:T outesles500heures

L'embrayageestréglédesorteàgarantir
l'engagementetlefreinagecorrects.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezlesiègeetbasculez-leenavant.

4.Desserrezlesboutonsdupanneaudumoteur
etdéposezlepanneau.

5.Tirezsurlapouliedetensionrappeléepar
ressortdelacourroied'entraînementdePDFet
déposezlacourroiedelapoulied'embrayage

g001156

(Figure76).

1.Boîtierd'engrenages

2.Bouchonlatéral4.Bouchonarrière

3.Poulie

Vidangedel'huileduboîtier
d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Conezlavidangedel'huileduboîtierd'engrenages
àunconcessionnaire-réparateuragréé.

Figure76

1.Pouliedetensionrappelée

parressort

2.Embrayage4.Boîtierd'engrenages

3.Courroied'entraînement
dePDF

6.Débranchezlaconnexionélectriquede
l'embrayage(Figure77).

g007167

7.Déposezles2boulonsquixentlabarrette
d'embrayageencaoutchoucaucadreduplateau
decoupe(Figure77).

8.Déposezlebouloncentraldexationde
l'embrayageàl'arbredumoteur,etdéposez
l'embrayageetlaclavette(Figure77).

65

Figure77

1.Embrayage4.Bouloncentral

2.2boulonsetécrousde
barretted'embrayage

3.Barretted'embrayageen
caoutchouc

d'embrayage

5.Connexionélectrique

9.Insérezunejauged'épaisseurde0,4à0,5mm

dansunefented'inspectionsurlecôtéde
l'ensemble(Figure78).

15.Toutenmaintenantlevilebrequinàl'arrièrede
lamachine,posezlebouloncentraletserrez-le
à68N·m(Figure77).

16.Fixezlabarretted'embrayageencaoutchouc
surlecadreduplateaudecoupeaumoyen
des2boulonsetécrousretirésprécédemment
(Figure77).

17.Tirezsurlapouliedetensionrappeléepar
ressortdelacourroied'entraînementdePDF
etplacezlacourroiesurlapoulied'embrayage
(Figure76).

18.Branchezlaconnexionélectriquede

g007166

l'embrayage(Figure77).

19.Posezlepanneauavantdumoteuretserrezles
boutons.

20.Abaissezlesiège.

Remarque:Vériezqu'ellepassebienentre

lessurfacesdefrottementdel'induitetdurotor.

10.Serrezlescontre-écrousjusqu'àcelajauge
d'épaisseuréchisselégèrementmaispuisse
bougerfacilementdansl'entrefer(Figure78).

11.Répétezlaprocédurepourlesautresfentes.

12.Vériezchaquefenteunenouvellefoiset
effectuezdelégersréglagesjusqu'àcequela
jauged'épaisseurpasseentrelerotoretl'induit
enlestouchantlégèrement.

Figure78

1.Fente3.Jauged'épaisseur

2.Écrouderéglage

g007168

13.Posezl'embrayagesurl'arbredumoteuravec
laclavette.

14.Appliquezdufrein-letsurleletageduboulon
central.

66

Entretiendusystèmede
refroidissement

DANGER

L'arbreenrotationetleventilateurpeuvent
causerdesblessures.

•N'utilisezjamaislamachinesansles
capotsdeprotection.

•N'approchezpaslesdoigts,lesmainset
lesvêtementsduventilateuretdel'arbre
d'entraînementenrotation.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléde
contactavantd'effectuerdesentretiens.

Contrôleduniveaude
liquidederefroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour
Aprèsles8premièresheuresdefonctionnement
Toutesles100heures

Typedeliquide:Mélange50/50d'antigellongue
durée/Dex-Cool®etd'eau

Capacitéducircuitderefroidissement:4,6l

Remarque:N'ouvrezpaslebouchonduradiateur.

aurisquedefairepénétrerdel'airdanslecircuitde
refroidissement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

g001103

Figure79

1.Vased'expansiond'antigel2.Repèresurlecôtéduvase
d'expansion

Nettoyagedelagrillede
radiateuretdurefroidisseur
deliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantchaqueutilisation,contrôlezetnettoyezlagrille
duradiateuretlerefroidisseurd'huile.Utilisezdel'air
comprimépourenleverl'herbe,lessaletésetautres
débriséventuellementaccumuléssurlerefroidisseur
d'huileetlagrilleduradiateur(Figure80).

3.Déverrouillezetbasculezlesiège.

4.Lorsquelemoteurestfroid,vériezleniveau
deliquidedanslevased'expansion.Leliquide
doitatteindrelabosseàl'extérieurduvase
d'expansion(Figure79).

5.Sileniveaudeliquideestinsufsant,
versezunmélange50/50d'antigellongue
durée/Dex-Cool®etd'eaudanslevase
d'expansion(Figure79).

6.Versezunequantitésufsantedemélange50/50
danslevased'expansionpouratteindreletrait
derepère(Figure79).

67

1.Refroidisseurdeliquide

hydraulique

2.Pneuarrièregauche

Figure80

3.Écranderadiateur

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde
stationnement

Périodicitédesentretiens:T outesles25heures

Toutesles200heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Mesurezlalongueurduressort(Figure81).

Remarque:Lesrondellesdoiventêtre

espacéesde64mm.

g001104

4.Siunréglageestrequis,desserrezlefreinde
stationnement,desserrezl'écroudeblocage
situésousleressortetréglezl'écroudirectement
au-dessousduressort(Figure81).

5.Modiezleserragedel'écroujusqu'àcequele
ressortaitlalongueurvoulue.

Vidangeduliquidede
refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Conezlavidangeduliquidederefroidissementàun
réparateuragréé.

Remarque:T ournezl'écroudanslesens

horairepourraccourcirleressortetdanslesens
anti-horairepourl'allonger.

6.Serrezles2écrousensemble.

7.Serrezlefreindestationnementetmesurezà
nouveaulalongueurduressort.

8.Siunréglageestnécessaire,recommencezla
procédureci-dessus.

9.Répétezlaprocéduredel'autrecôtédela
machine.

1.Levierdefreinenposition

2.Ressortde64mm

68

g001294

Figure81

serrée

3.Écrouderéglageetécrou
deblocage

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

6.Déposezleressortdelapouliedetension.

7.Enlevezleguide-courroiesurlapouliede
tensionrappeléeparressort,commemontréà
laFigure83.

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures
Remplacezlescourroiessiellessontusées.Les

courroiespeuventmontrerlessignesd'usure
suivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,traces
debrûluresetssures.

Remplacementdela
courroieduplateaude
coupe

Modèlesàéjectionlatérale

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlebouloninférieurquixelerideau
auplateaudecoupe;voirRelâchementdu

panneaudeprotectionduplateaudecoupe
(page48).

4.Déposezlatôledeprotection;voirDéposede

latôledeprotection(page48).

5.Déposezlesprotège-courroies(Figure82).

8.Retirezlacourroieexistante.

9.Acheminezlacourroieneuveautourdespoulies
duplateaudecoupeetdelapoulieduboîtier
d'engrenages,souslemoteur(Figure83).

Figure83

1.Courroied'entraînement

duplateaudecoupe

2.Poulied'axedeplateaude

coupe

3.Pouliedetensionrappelée

parressort

4.Guide-courroieà

45degrés

5.Pouliedeboîtier
d'engrenages

6.Ressortdetension

7.Plaquedepouliede
tension(tondeusesde
183cmseulement)

g006479

Figure82

1.Couvercledecourroie3.Insérezlafentedansla
languette

2.Verrou

10.Montezleguide-courroiesurlapouliedetension
rappeléeparressortàunanglede45degrés,
commemontréàlaFigure83.Serrezleboulon
àuncouplede37à45N·m.

11.Accrochezleressortdetensionaux2montants
(Figure83).

12.Posezlescouverclesenlesinsérantdansla
languette,vissezlesboulonsenplaceetfermez
lesxations(Figure84).

g006541

69

Figure84

8.Installezlanouvellecourroiesurlespoulies.

9.Insérezunedouillecourteavecmancheàrochet
ouunebarredelevierdansletroucarrédubras
delapouliederenvoixe(Figure85).

10.Réglezleplateaudecoupeàlahauteurde
76mm.

11.Pouraugmenterlatensiondelacourroie,
tournezlemancheàrochetoulabarredelevier
danslesensantihorairepourdéplacerlebras
depouliexejusqu'àcequelescrochetsdu
ressortsoientespacésde16,5cm(Figure85).

g006535

1.Couvercledecourroie3.Insérezlafentedansla
languette

2.Verrou

13.Reposezlatôledeprotection.

14.Resserrezlebouloninférieurquixelerideau
auplateaudecoupe.

Modèlesàéjectionarrière

Important:Lesxationsdescapotsdela

machinesontconçuespourrestersurlecapot
aprèssonretrait.Dévisseztouteslesxations
dechaquecapotdequelquestoursdesorte
quelecapotsoitdesserrémaisresteenplace.
Dévissez-lesensuitejusqu'àcequelecapotse
détache.Vouséviterezainsid'arracherleslets
desboulonsenlesretirantdesdispositifsde
retenue.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Figure85

1.Douillecourteavec
mancheàrochetou
barredelevier

2.16,5cmentrelescrochets
duressort

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Pouliederenvoixe

12.Toutengardantlacourroietendue,serrezles2
boulonsdexationdubrasdepouliexe.

13.Retirezlemancheàrochetoulabarredelevier
dutroucarrédubrasdepouliexe.

14.Posezlescouverclesdecourroiesenengageant
leslanguettesdanslesrainures.Posezlesvis
etfermezlesverrous(Figure86).

g005911

3.Desserrezlebouloninférieurquixelerideau
auplateaudecoupe;voirRelâchementdu

panneaudeprotectionduplateaudecoupe
(page48).

4.Déposezlatôledeprotection;voirDéposede

latôledeprotection(page48).

5.Déposezlescouverclesdecourroiesainsique
lesboulonsxésdessus.

6.Desserrezlebrasdelapouliederenvoixe
pourdétendrelacourroie(Figure85).

7.Enlevezlacourroieusagée.

70

Figure86

Remplacementdela
courroied'entraînementde
PDF

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Vériezlacourroie
d'entraînementdePDF.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboutonsdupanneaudumoteuret
déposezlepanneau(Figure87).

g012506

1.Couvercledecourroie

2.Verrou4.Engagezlalanguettedans

15.Reposezlatôledeprotection;voirDéposede

latôledeprotection(page48).

16.Serrezleboulondurideaudeplateaude
coupevoirRelâchementdupanneaude

protectionduplateaudecoupe(page48).

17.Contrôlezlatensiondescourroies
d'entraînement.

3.Boulon

larainure

g001312

Figure87

1.Bouton2.Panneauavantdumoteur

4.Décrochezleressortdubrasdelapouliede
tension(Figure88).

5.Enlevezlesupportdebutéed'embrayage.

6.Déposezlacourroied'entraînementdePDF
usagée.

7.Montezlanouvellecourroied'entraînementde
PDFautourdelapoulied'embrayageetdela
poulieduboîtierd'engrenages(Figure88).

8.Posezlabutéed'embrayageencaoutchouc.

9.Raccrochezleressortaubrasdelapouliede
tension(Figure88).

71

Remplacementdela
courroied'entraînement
despompes

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Vériezlacourroie
d'entraînementdespompes.

Remarque:Retirezd'abordlacourroie

d'entraînementdePDFsivousdevezremplacerla
courroied'entraînementdespompes.

1.Basculezlesiègeenavantetdéposezle
panneauavantdumoteur.

2.Déposezlacourroied'entraînementdePDF.

Figure88

1.Boîtierd'engrenages4.Embrayage

2.Ressort5.Butéed'embrayageen

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

caoutchouc

6.Courroied'entraînement
dePDF

g007176

3.Décrochezleressortdubrasdelapouliede
tension(Figure89).

4.Montezlacourroieneuvesurlespouliesdu
moteuretdespompeshydrauliques(Figure89).

5.Posezlacourroied'entraînementdePDF .

6.Raccrochezleressortaubrasdelapouliede
tension(Figure89).

g007177

Figure89

1.Embrayage3.Ressort

2.Courroied'entraînement

despompes

72

4.Pouliedetensionrappelée
parressort

Remplacementettension
delacourroied'alternateur

Remplacementdelacourroie
d'alternateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Contrôlezlacourroie
d'alternateur.

Silacourroied'alternateurabesoind'êtreremplacée,
amenezlamachinechezunréparateuragréé.

Tensiondelacourroie
d'alternateur

1.Placezunepoignéeentrel'alternateuretle
bloc-cylindres.

2.Réglezl'alternateurversl'extérieurjusqu'àce
quelacourroieprésenteuneèchede7à9mm
quanduneforcede10kgestexercéeentreles
pouliesdumoteuretdel'alternateur(Figure90).

3.Resserrezlesboulonsdel'alternateur.

4.Vériezànouveaulaèchedelacourroieet
réglezlacourroieaubesoin.

5.Silaècheestcorrecte,serrezlesboulons
inférieuretsupérieur(Figure90).

g000968

Figure90

1.Alternateur4.Boulonsupérieur

2.Courroied'alternateur5.Bouloninférieur

3.Flèchede7à9mmquand
uneforcede10kgest
exercée

Contrôledelatensiondela
courroied'alternateur

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

1.Appliquezuneforcede4,5kgsurlacourroie

d'alternateuràmi-cheminentrelespoulies.

2.Sivousn'obtenezpasuneèchede10mm,

desserrezlesboulonsdexationdel'alternateur
(Figure91).

73

Figure91

1.Boulondemontage2.Alternateur

3.Augmentezoudiminuezlatensiondelacourroie
d'alternateur.

4.Resserrezlesboulonsdemontage.

5.Contrôlezdenouveaulaèchedelacourroie
pourvériersilatensionestcorrecte.

Entretiendes
commandes

Réglagedupointmortdes
leviersdecommande

Réglezlesleviersdecommandededéplacements'ils
nes'alignentpasous'engagentdifcilementdansle
crandelaconsole.Réglezchaquelevier,ressortet
tigeséparément.

Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementdoiventêtremontéscorrectement

g008932

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déverrouillezlesiègeetbasculez-leenavant.

4.Commencezparlelevierdecommandegauche
oudroit,auchoix.

5.Placezlelevieraupointmort,sansleverrouiller
(Figure92).

6.Tirez-leensuiteenarrièrejusqu'àcequel'axe
dechape(situésurunbrassousl'axede
pivot)touchel'extrémitédel'encoche(c.-à-d.
commencejusteàappuyersurleressort),
commemontréàlaFigure92.

7.Vériezlapositiondulevierparrapportaucran
delaconsole(Figure92).

Remarque:Centrezlelevierdesorte

qu'ilpivoteversl'extérieuràlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Figure92

1.PositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT

2.Levierdecommande

3.PositionPOINTMORT

g001046

74

8.Siunréglages'impose,desserrezl'écrouet
l'écroudeblocagevisséscontrelachape
(Figure93).

9.Toutenappliquantunelégèrepressionàl'arrière
dulevier,tournezlatêteduboulonderéglage
danslesensvoulupourcentrerlelevieràla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT(Figure

93).

Remarque:Continuezd'appuyersurlelevier

pourmaintenirlagoupilleauboutdelafenteet
permettreauboulonderéglagededéplacerle
levieràlapositionrequise.

10.Serrezl'écrouetl'écroudeblocage(Figure93).

11.Répétezlaprocéduredel'autrecôtédela
machine.

1.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

2.Écrouvissécontrela
chape

3.Écroudeblocage

4.Axedechapedansla
fente

g001155

Figure93

5.Boulonderéglage

6.Chape

7.Ressort

75

Entretiendusystème
hydraulique

Consignesdesécurité

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotde

remplissageduréservoirhydraulique(Figure

94).

relativesausystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.T outeinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

4.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet

vériezsileréservoircontientduliquide(Figure

94).

5.Sileréservoirestvide,versezduliquidejusqu'à

cequeleniveauatteignelerepèreàfroidsur
ledéecteur.

6.Laisseztournerlemoteurauralentipendant

15minutespourpurgerl'airéventuellement
présentdanslesystèmeetréchaufferl'huile;
voirDémarrageàtempératurenormale(page

31).

Remarque:Contrôlezleniveaud'huile

lorsqu'elleestchaude.Leniveaudoitsesituer
entrelesrepères«àfroid»et«àchaud».

7.Faitesl'appointdeliquidehydrauliqueaubesoin.

Remarque:Lorsquel'huileestchaude,le

niveaudeliquidedoitatteindrelehautdurepère
«àchaud»surledéecteur(Figure94).

8.Remettezlebouchonsurlegoulotde

remplissage.

Spécicationsduliquide
hydraulique

Typedeliquidehydraulique:Toro

500ouMobil

®

115W-50

®

HYPR-OIL

Important:Utilisezleliquidespécié.Tout

autreliquiderisqued'endommagerlesystème
hydraulique.

Capacitédusystèmehydraulique:3,9l

™

Contrôleduniveaude
liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles25heures

Remarque:Vouspouvezcontrôlerleniveaude

liquidehydrauliqueàchaudouàfroid.Ledéecteurà
l'intérieurduréservoira2niveauxdifférentsselonque
leliquideestchaudoufroid.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

1.Niveaumaximumàchaud

g004819

Figure94

2.Niveaumaximumàfroid

76

Vidangeetremplacement
duliquidehydrauliqueet
dultre

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heures—Sivousutilisezle
liquidehydrauliqueMobil

®

1,remplacezleltre

hydrauliqueetvidangezleliquide.
Toutesles500heures—Sivousutilisezle

liquidehydrauliqueT oro

®

HYPR-OIL
remplacezleltrehydrauliqueetvidangezle
liquidehydraulique.

Utilisezunltrespécialétéau-dessusde0ºC.

Utilisezunltrespécialhiverau-dessousde0ºC.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Important:N'utilisezpasunltreàhuilede

typeautomobileaurisqued'endommager
gravementlesystèmehydraulique.

3.Placezunbacdevidangesousleltre,déposez
leltreusagéetessuyezlasurfacedujointde
l'adaptateur(Figure95).

g001313

™

500,

1.Conduitehydraulique
droite

2.Filtrehydraulique

Figure96

3.Réservoirhydraulique

7.Appliquezunenecouched'huilepropresurle

jointencaoutchoucdultrederechange(Figure

96).

8.Montezleltrederechangesurl'adaptateur.

Remarque:Neleserrezpas.

9.Remplissezleréservoirhydrauliquejusqu'àce

queleliquidedébordedultre.Tournezalors
leltredanslesenshorairejusqu'àcequele
jointencaoutchoucviennetoucherl'adaptateur
dultre.Serrezensuiteleltrede1/2tour
supplémentaire(Figure96).

10.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

11.Ajoutezduliquidejusqu'aurepèredeniveauà
froiddudéecteurdansleréservoirhydraulique.

Figure95

1.Filtrehydraulique

4.Débranchezlaconduitehydrauliquedroitequi
estraccordéeàl'adaptateur(Figure96).

5.Laissezcoulerleliquidedanslebacdevidange.

6.Rebranchezlaconduitehydrauliquedroiteà
l'adaptateur(Figure96).

12.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

13.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

Remarque:Siuneoulesdeuxrouesne

g001044

tournentpas,voirPurgedusystèmehydraulique

(page78).

14.Contrôlezleniveaud'huilelorsqu'elleest
chaude.

Remarque:Leniveaudoitsesituerentreles

repères«àfroid»et«àchaud».

15.Faitesl'appointdeliquidehydrauliqueaubesoin.

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

77

1.Filtrehydraulique3.Adaptateur

2.Joint

Purgedusystème

Figure97

Réglagedupointmortdes
pompeshydrauliques

Remarque:Commencezparréglerlepointmortdes

leviersdecommande.Ildoitêtrecorrectpourquele
réglagesuivantsoitpossible.

Ceréglagedoits'effectuerpendantquelesroues
motricestournent.

DANGER

g001043

Lescricsmécaniquesouhydrauliques
peuventcédersouslepoidsdelamachineet
causerdesblessuresgraves.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirla
machine.

•N'utilisezpasdecricshydrauliques.

hydraulique

Lapurgedusystèmedetransmissions'effectue
automatiquement;cependant,ilestparfois
nécessairedepurgerlesystèmeaprèsunevidange
ouunentretien.

1.Élevezl'arrièredelamachinepourdécollerles
rouesdusoletplacezdeschandellesdessous.

2.Mettezlemoteurenmarcheetfaites-le
tournerauralenti,puisengagezlelevieretla
transmissionauxrouesd'uncôtéettournezla
roueàlamain.

3.Quandlarouecommenceàtournerd'elle-même,
gardezlatransmissionengagéejusqu'àce
quelarouetournerégulièrement(2minutes
minimum).

4.Vériezleniveauduliquidehydrauliqueetfaites
l'appointpourconserverleniveaucorrectau
besoin.

5.Répétezcesopérationspourl'autreroue.

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpourpermettrele
réglagedelacommandededéplacement.
Lecontactavecdespiècesmobilesoudes
surfacesbrûlantespeutcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdespiècesmobiles,dusilencieuxet
autressurfacesbrûlantes.

1.Soulevezlecadreetposez-lesurdessupports
pourpermettreauxrouesdetournerlibrement.

2.Débranchezleconnecteurducontacteurde
sécuritédusiège.Installeztemporairementun
lvolantauxbornesduconnecteurdufaisceau
decâbles.

3.Déverrouillezlesiègeetfaites-lecoulisservers
l'avant.

4.Désaccouplezlatigedesiègeetbasculezle
siègeenavant.

Réglagedelapositionpointmort
delapompehydrauliquedroite

1.Démarrezlemoteur,tirezlacommande
d'accélérateuràmi-courseetdesserrezle
freindestationnement;voirDémarrageà

températurenormale(page31).

Remarque:Lelevierdecommandede

déplacementdoitêtreaupointmortquandvous
effectuezlesréglages.

2.Réglezlalongueurdelatigedepompeen
tournantleboutondanslesensvoulu,jusqu'à

78

cequelarouesoitimmobiliséeoutourne
légèrementenarrière(Figure98).

3.Déplacezlelevierdecommandede
déplacementenavantetenarrière,puis
ramenez-leaupointmort.

Remarque:Larouedoits'arrêterdetourner

outournerlégèrementenarrière.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

Remarque:Vériezquelaroueresteimmobile

outournelégèrementenarrière;effectuezun
nouveauréglageaubesoin.

Réglagedelapositionpointmort
delapompehydrauliquegauche

1.Desserrezlescontre-écroussurlesrotulesdela
tigedecommandedelapompe(Figure99).

2.Démarrezlemoteur,tirezlacommande
d'accélérateuràmi-courseetdesserrezle
freindestationnement;voirDémarrageà

températurenormale(page31).

Remarque:Lelevierdecommandede

déplacementdoitêtreaupointmortquandvous
effectuezlesréglages.

Remarque:L'écrouavantdelatigecomporte

unletageàgauche.

3.Réglezlalongueurdelatigedepompeen
tournantlesdoublesécrousdanslesensvoulu,
jusqu'àcequelarouesoitimmobiliséeoutourne
légèrementenarrière(Figure99).

4.Déplacezlelevierdecommandede
déplacementenavantetenarrière,puis
ramenez-leaupointmort.Larouedoits'arrêter
detourneroutournerlégèrementenarrière.

Figure98

1.Boutonderéglagede
l'alignementdesroues

2.Réservoirhydraulique5.Tournezdanscesens

3.Pompeshydrauliques

4.Tournezdanscesens
pourtireràdroite

pourtireràgauche

5.Placezlacommanded'accélérateurenposition
hautrégime.Vériezquelaroueresteimmobile
outournelégèrementenarrière;effectuezun
nouveauréglageaubesoin.

6.Serrezlescontre-écrouscontrelesrotules
(Figure99).

g001070

79

Figure99

1.Écrousdoubles

2.Tigedepompe5.Rotule

3.Boulonderéglage6.Pompes

4.Contre-écrou

Entretienduplateaude
coupe

Consignesdesécurité
relativeauxlames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.N'essayezjamaisderéparerune
lameendommagéecarvousrisquezdecontrevenir
auxnormesdesécuritéduproduit.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslamesrégulièrement.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipulezleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Limitez-vousàremplacerouaiguiser
leslames;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

g001066

•Surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînercelledesautres.

Entretiendeslames

ATTENTION

Lesystèmeélectriquen'assurepas
l'arrêtdesécuritédelamachinesilel
volantestinstallé.

•Débranchezlelvolantduconnecteur
dufaisceaudecâblageetbranchez
leconnecteuraucontacteurdusiège
aprèsleréglage.

•N'utilisezjamaislamachinequand
lelvolantestenplaceetquandle
contacteurdesiègeestneutralisé.

7.Arrêtezlemoteuraprèsavoirréglélepointmort
desdeuxpompes.

8.Débranchezlelvolantduconnecteurdu
faisceaudecâblesetbranchezleconnecteur
aucontacteurdusiège.

9.Remettezlabéquilleetabaissezlesiègeen
position.

10.Retirezleschandelles.

Pourgarantiruneexcellentequalitédecoupe,les
lamesdoiventtoujoursêtrebienaffûtées.Ilestutile
deprévoiruneouplusieurslamesderéservepourle
remplacementetl'affûtage.

Avantlecontrôleoul'entretien
deslames

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure100).

2.Sileslamesnesontpastranchantesou
présententdesindentations,déposez-leset
aiguisez-les;voirAffûtagedeslames(page82).

3.Inspectezleslames,enparticulierl'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure100).

80

Figure100

g006530

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezleplateauàlahauteurdecoupe
maximale.

2.Enlezdesgantsépaisouutilisezuneautre
protectionadéquatepourlesmains,etfaites
tournerlalamelentementjusqu'àuneposition
permettantdemesurercorrectementladistance
entreletranchantetlasurfaceplanesurlaquelle
setrouvelamachine(Figure101).

g014973

Figure102

1.Lame(positionnéepourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Distancemesuréeentrelalameetlasurface(A)

4.Tournezlamêmelamede180degréspour
amenerl'autretranchantàlamêmeposition
(Figure103).

g014974

Figure103

1.Lame(côtédéjàmesuré)

2.Mesure(positionutiliséeprécédemment)

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

Figure101

1.Plateaudecoupe3.Lame

2.Logementdel'axe

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure102).

g014972

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure104).

Remarque:L'écartnedoitpasexcéder3mm.

81

Figure104

1.Côtéopposédelalame(positionnépourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieure

à3mm,remplacezlalameparuneneuve;
voirlaDéposedeslames(page82)etla

Montagedeslames(page83).

Remarque:Si,aprèsleremplacement

d'unelamefausséeparuneneuve,
ladifférenceesttoujourssupérieureà
3mm,l'axedelameestpeut-êtrefaussé.
Contactezunconcessionnaire-réparateur
Toroagréépourfaireréviserlamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimites

tolérées,passezàlalamesuivante.

6.Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

g014973

g295816

Figure105

1.Ailettedelalame4.Douille

2.Lame5.Boulondelame

3.Méplatdel'axedepivot

Affûtagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure106).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,ou
siellessontdéséquilibréesoufaussées.

1.Placezuneclésurleméplatdel'axedepivot
ouretenezl'extrémitédelalameàl'aided'un
chiffonoud'ungantépais.

2.Retirezleboulon,ladouilleetlalamedel'axe
depivot(Figure105).

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

g000552

Figure106

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure107).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

106).

82

3.Appliquezdulubriantàbasedecuivreoudela
graissesurleletageduboulondelamepour
prévenirlegrippageaubesoin.Posezleboulon

g000553

Figure107

1.Lame

2.Équilibreur

delameetserrez-leàlamain.

4.Placezuneclésurleméplatdel'axedepivot
etserrezl'écroudelameàuncouplede75à
81N·m.

3.Répétezlaprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

Montagedeslames

1.Insérezladouilledanslalameenplaçant
l'embasesurlecôtéinférieur(côtéherbe)dela
lame(Figure108).

Figure108

1.Douille

2.Installezl'ensembledouille/lamesurl'axede
pivot(Figure109).

Miseàniveauduplateaude
coupeà3positions

Important:Troispositionsdemesureseulement

sontnécessairespourmettrelatondeusede
niveau.

Préparationdelamachine

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

g255205

3.Contrôlezlapressiondespneusetcorrigez-laà
0,9baraubesoin.

4.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde
76mm.

5.Examinezles4chaînes.

Remarque:Ellesdoiventêtretendues.

1.Écrousupérieurdel'axe

2.Méplatdel'axedepivot

Figure109

3.Boulondelame

Remarque:Ajustezleschaînesarrièreenhaut

delafente,aupointdexationsurleplateau
decoupe.

•Sil'unedeschaînesarrièreestdétendue,

abaissez(desserrez)lebrasdesupport
avantdumêmecôté;voirRéglagede

l'inclinaisonavant/arrièreduplateaude
coupe(page85).

•Sil'unedeschaînesavantestdétendue,

élevez(serrez)lebrasdesupportavant
correspondant;voirRéglagedel'inclinaison

avant/arrièreduplateaudecoupe(page85).

Réglagedel'horizontalité
transversaleduplateaudecoupe

g298850

1.Tournezlalamedroitelatéralement(Figure

110).

83

Figure110

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

2.MesurerauxpointsBetC

2.MesurezladistanceaupointBentrelasurface

planeetletranchantdelapointedelalame
droite(Figure110).

3.Notezcettemesure.Elledoitêtrecomprise

entre80et83mm.

4.Tournezlalamegauchelatéralement(Figure

110).

5.MesurezladistanceaupointCentrelasurface

planeetletranchantdelapointedelalame
gauche(Figure110).

6.Notezcettemesure.Elledoitêtrecomprise

entre80et83mm.

7.SiladistancemesuréeaupointBouCn'estpas

correcte,desserrezleboulonquixelachaîne
arrièreaubrasdesupportarrière(Figure111).

g006888

1.Chaînearrière

2.Brasdesupportarrière6.Pivotavant

3.Boulon7.Brasdesupportavant

4.Écroudeblocage

Figure111

5.Boulonderéglage

g001040

8.Desserrezl'écroudeblocagesouslebrasde
supportarrièreetagissezsurleboulonde
réglagedemanièreàobtenirunedistancede80
à83mm;voirFigure111.

Remarque:Ilestconseilléderéglerlesdeux

côtésdelatondeusedelamêmemanière.

9.Desserrezl'écroudeblocagesouslebrasde
supportarrièreetserrezleboulonquixela
chaîneaubrasdesupportarrière.

10.Réglezl'autrecôtéaubesoin.

84

Réglagedel'inclinaison

Réglageduressortde
avant/arrièreduplateaude
coupe

1.Tournezlalamedroitedanslesenslongitudinal

(Figure112).

Figure112

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

2.MesurerauxpointsAetB

compression

1.Placezlelevierdelevageduplateaudecoupe
àlapositiondetransport.

2.Vériezqueles2grandesrondellessont
espacéesde28,2cmpourlesplateauxde
coupede132cm,de26,7cmpourlesplateaux
decoupede152cmoude29,2cmpourles
plateauxdecoupede183cm(Figure113).

g001041

2.MesurezladistanceaupointAentrelasurface

planeetletranchantdelapointedelalame
droite(Figure112).

3.Notezcettemesure.

4.MesurezladistanceaupointBentrelasurface

planeetletranchantdelapointedelalame
droite(Figure112).

5.Notezcettemesure.

6.Lalamedoitêtreplusbassede6à10mmau

pointAqu'aupointB(Figure112).Sicen'est
paslecas,passezauxopérationssuivantes.

Remarque:Réglezlesdeuxpivotsavantde

lamêmemanièrepourmaintenirunetension
uniformedeschaînes.

7.Desserrezd'environ13mmlesécrousde
blocageàl'avantdespivotsavantgaucheet
droit(Figure111).

8.Réglezlesécrousdelevagesurlescôtés
gaucheetdroitdelamachinedemanièreà
abaisserl'avantde6à10mmaupointApar
rapportaupointBàl'arrière(Figure111).

Figure113

1.28,2cmentrelesgrandes
rondellespourlesplateaux
decoupede132cm

2.Écrouavant

3.Écroudeblocagede
ressort

4.Pivotavant9.26,7cmentrelesgrandes

5.Écroudeblocagedepivot

6.Écroudelevage

7.Brasdesupportavant

8.Granderondelle

rondellespourlesplateaux
decoupede152cm

10.29,2cmentrelesgrandes
rondellespourlesplateaux
decoupede183cm

3.Réglezcettedistanceendesserrantl'écroude
blocageduressortetentournantl'écroudevant
chaqueressort(Figure113).

Remarque:T ournezl'écroudanslesens

horairepourraccourcirleressort,etdansle
sensantihorairepourl'allonger.

4.Bloquezl'écrouenpositionenserrantl'écroude
blocageduressort(Figure113).

g002479

9.Serrezlesdeuxécrousdeblocagecontrele
pivotavantpourbloquerlahauteur.

10.Vériezqueleschaînessonttendues
uniformémentetréglez-lesdenouveauau
besoin.

85

Remplacementdu
déecteurd'herbe

Modèlesàéjectionlatérale
seulement

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,la
machinepeutprojeterdesobjetsdansvotre
directionoucellesdepersonnesàproximité
etcauserdesblessuresgraves.Uncontact
aveclalameestégalementpossible.

•N'utilisezjamaislamachinesansl'équiper
d'uneplaqued'obturation,d'undéecteur
demulchingoud'unegoulotted'éjection
etd'unsystèmederamassage.

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure114).

Figure114

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort8.ExtrémitéenJduressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenLduressort

(àplacerderrièrelebord
duplateauavantd'installer
leboulon)

g002519

2.Déposezledéecteurd'herbes'ilest
endommagéouusé.

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.L'extrémitéenLduressort
doitsetrouverderrièrelebordduplateau.

Remarque:Prenezsoindeplacerl'extrémité

enLduressortderrièrelebordduplateauavant
demettreleboulonenplace,commemontréà
laFigure114

4.Remettezleboulonetl'écrouenplace.

5.Accrochezl'extrémitéenJduressortau
déecteurd'herbe(Figure114).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirs'abaisserenposition.Soulevez
ledéecteurpourvérierqu'ils'abaisse
complètement.

86

Nettoyage

Nettoyagedudessousdu
plateaudecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezleplateaudecoupeenpositionde

TRANSPORT.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

87

Remisage

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaites
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà
l'intérieurd'unlocal.

•Enlevezlacléetrangez-laenlieusûr,horsdela

portéedesenfants.

Remarque:Conduisezlamachine,avecla

commandedeslames(PDF)engagéeetle
moteurtournantàpleinrégimependant2à
5minutesaprèsl'avoirlavée.

5.Vériezl'étatdeslames;voirContrôledes

lames(page80).

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

B.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidirpuis

vidangezleréservoirdecarburant;voir

Entretienduréservoirdecarburant(page

60).

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),
serrezlefreindestationnement,tournezlaclé
decontactàlapositionARRÊTetenlevezlaclé.

2.Débarrassezentièrementl'extérieurdela
machine,enparticulierlemoteuretlesystème
hydraulique,desdéchetsd'herbecoupée,des
saletésetdelacrasse.Éliminezlessaletéset
lesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouver
surlesailettesdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

3.Contrôlezlefrein;voirEntretiendesfreins

(page68).

Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page53).

Graissezlamachine;voirLubrication(page

49).

4.Vidangezl'huilemoteur;voirContrôleduniveau,

vidangedel'huilemoteuretremplacementdu
ltreàhuile(page54).

Remarque:Remettezlemoteuren

marcheetlaissez-letournerjusqu'àcequ'il
s'arrête.

C.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Respectezlaréglementation
localeenmatièrederecyclage.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

7.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

8.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
enlieusûr,horsdelaportéedesenfantsoudes
personnesnonautorisées.Couvrezlamachine
pourlaprotégeretlagarderpropre.

Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page63).

Remplacezleltrehydraulique;voirVidangeet

remplacementduliquidehydrauliqueetdultre
(page77).

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page61).

Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

88

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lefreindestationnementestdesserré.2.Serrezlefreindestationnement.

3.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

4.Vousn'êtespasassissurlesiège.4.Asseyez-voussurlesiègedu

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Unfusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Unrelaisoucontactestdéfectueux.8.Contactezunconcessionnaire-

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
défectueuses.

10.Lerelaisoulecontacteurest
défectueux.

1.Désengagezlacommandedeslames.

3.Poussezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieuràla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

conducteur.

6.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

réparateuragréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsBAS

RÉGIMEetHAUTRÉGIME.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.Nettoyez
soigneusementlesbornesdes
connecteursavecunproduitde
nettoyagepourcontactsélectriques,
appliquezdelagraissediélectriqueet
branchezlesconnecteurs.

10.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

5.

Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoirdecarburant.

6.

Leltreàcarburantestencrassé.

7.Lesystèmed'alimentationcontientdes
impuretés,del'eauouducarburant
altéré.

1.Ralentissez.

3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

Nettoyezouremplacezlebouchondu

5.
réservoir.

6.

Remplacezleltreàcarburant.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

89

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

(quandlesleviersdecommandede
déplacementsontcomplètementen
avant).

Lamachinenesedéplacepas.

Lamachinevibredemanièreanormale.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airsouslecarterdu
ventilateurdumoteursontobstrués.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.1.Réglezl'alignement. Lamachinetireàgaucheouàdroite

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonésàlapressioncorrecte.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompes'est
déchausséed'unepoulie.

4.Leressortdelapouliedetensionest
casséoumanquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu
liquidehydraulique.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.L'axedelameestfaussé.

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Ralentissez.

2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle
liquidehydraulique.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Serrezleboulondexationdelalame.

3.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lame(s)émoussée(s).1.Affûtezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

4.Ungaletanti-scalp(lecaséchéant)est
malréglé.

5.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

6.Pressiondespneusincorrecte.

7.L'axed'unelameestfaussé.

3.Mettezleplateaudecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

90

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Leslamesnetournentpas.

1.Lacourroieduplateaudecoupeest
endommagée,usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroieduplateaus'est
déchausséedelapoulie.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdelapouliedetensionest
casséoumanquant.

1.Remplacezlacourroieduplateaude
coupe.

2.Installezlacourroiesurlapouliedu
plateaudecoupeetvériezlaposition
etlebonfonctionnementdelapoulie
detension,dubrasdelapouliede
tensionetduressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

91

Schémas

Schémadecâblage(Rev.A)

92

g012068

Remarques:

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).Toroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions
légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudeconsultervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposeràleurtraitement,oud'enlimiterla
portée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontToroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC