Toro 72264TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3436-668RevB

TondeuseautoportéeZMaster
Professionalsérie7000

avecplateaudecoupeTURBOFORCE
132cmou152cm

N°demodèle72264TE—N°desérie406427909etsuivants
N°demodèle72265TE—N°desérie406427926etsuivants
N°demodèle72279TE—N°desérie406397919etsuivants

®

®

de

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3436-668*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

Reportez-vousauxinformationsduconstructeurdu
moteurquiaccompagnentlamachine.

g248729

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surl'autocollantdunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Symboledesécurité...........................................4

Consignesdesécuritégénérales........................5

Indicateurdepente............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit......................................17

Commandes....................................................18

Avantl'utilisation..................................................20

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............20

Procéduresd'entretienquotidien......................22

Ajoutdecarburant............................................22

Rodaged'unemachineneuve..........................23

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).............................24

Utilisationdusystèmedesécurité.....................25

Positionnementdusiège..................................26

Déverrouillagedusiège....................................26

Changerlasuspensiondusiège.......................26

Pendantl'utilisation.............................................27

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................27

Utilisationdufreindestationnement.................30

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................30

Utilisationdel'accélérateur...............................30

Démarrageàtempératurenormale...................31

Démarragedumoteurpartempsfroid(en

dessousde-5ºC)..........................................31

Arrêtdumoteur.................................................32

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................32

Conduirelamachine.........................................33

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................34

Réglagedelahauteurdecoupe.......................34

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................35

Réglageduboutondedébitd'éjection...............36

Positionnementdudéecteurd'éjection............36

Fonctionnementaveclecapteurde

surchauffe.....................................................37

Conseilsd'utilisation........................................38

Aprèsl'utilisation.................................................39

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............39

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................39

Pousserlamachineàlamain...........................39

Transportdelamachine...................................40

Entretien.................................................................43

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................43

Programmed'entretienrecommandé..................44

Procéduresavantl'entretien................................46

UtilisationdusupportZStand

TM

........................46

Relâchementdupanneaudeprotectiondu

plateaudecoupe..........................................48

Déposedelatôledeprotection.........................48

Lubrication.........................................................49

Graissagedelamachine..................................49

Ajoutd'huilelégèreougraissagepar

pulvérisation..................................................49

Graissageduplateaudecoupeetdes

pouliesdetensiondescourroies...................50

Graissagedespivotsdesroues

pivotantes.....................................................51

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................52

Entretiendumoteur.............................................53

Sécuritédumoteur...........................................53

Entretiendultreàair.......................................53

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................54

Entretiendusystèmed'alimentation....................59

Entretiendultreàcarburantetdu

séparateurd'eau...........................................59

Entretienduréservoirdecarburant...................60

Entretiendusystèmeélectrique...........................60

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................60

Entretiendelabatterie......................................60

Entretiendesfusibles.......................................62

Entretiendusystèmed'entraînement..................63

Contrôledelaceinturedesécurité....................63

Réglagedel'alignementdesroues...................63

Contrôledelapressiondespneus....................63

Contrôledesécrousderoues...........................64

Serragedel'écroucrénelédumoyeude

roue...............................................................64

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................64

Entretienduboîtierd'engrenages.....................64

Réglagedel'embrayageélectrique...................65

Entretiendusystèmederefroidissement.............67

Contrôleduniveaudeliquidede

refroidissement.............................................67

Nettoyagedelagrillederadiateuretdu

refroidisseurdeliquidehydraulique...............67

Vidangeduliquidederefroidissement

moteur...........................................................68

Entretiendesfreins.............................................68

Réglagedufreindestationnement...................68

Entretiendescourroies........................................69

Contrôledescourroies......................................69

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe...........................................................69

Remplacementdelacourroied'entraînement

dePDF..........................................................71

Remplacementdelacourroied'entraînement

despompes..................................................72

Remplacementettensiondelacourroie

d'alternateur..................................................73

Entretiendescommandes...................................74

Réglagedupointmortdesleviersde

commande....................................................74

Entretiendusystèmehydraulique........................76

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................76

Spécicationsduliquidehydraulique................76

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................76

Vidangeetremplacementduliquide

hydrauliqueetdultre...................................77

Purgedusystèmehydraulique..........................78

Réglagedupointmortdespompes

hydrauliques.................................................78

Entretienduplateaudecoupe..............................80

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................80

Entretiendeslames..........................................80

Miseàniveauduplateaudecoupeà3

positions........................................................83

Remplacementdudéecteurd'herbe...............86

Nettoyage............................................................87

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe............................................................87

3

Éliminationdesdéchets....................................87

Remisage...............................................................88

Consignesdesécuritépourleremisage............88

Nettoyageetremisage......................................88

Dépistagedesdéfauts............................................89

Schémas.................................................................92

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure2)estutilisédansce
manueletsurlamachinepouridentierd'importants
messagesdesécuritéqu'ilestnécessairede
respecterpouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!SOYEZ

VIGILANT!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessus
d'informationssignalantdesactionsoudessituations
dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.

DANGER:Signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures
gravesoumortelles.

ATTENTION:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

PRUDENCE:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,
pourattirerl'attentionsurdesrenseignements
mécaniquesspéciquesetRemarque,pourinsister
surdesrenseignementsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.

4

Consignesdesécurité
générales

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.T oroaconçuettestécette
tondeusepourgarantirunfonctionnementcorrect
etsûr,àconditionderespecterrigoureusement
lesconsignesdesécurité.Lenonrespectdeces
consignespeutcauserdesaccidentsparfoismortels.

•Vousdevezlire,comprendreetrespecterles

instructionsetlesavertissementsquigurentdans
leManueldel'utilisateurettoutautredocumentde
formation,ainsiquesurlamachine,lemoteuret
lesaccessoires.Lesutilisateursetmécaniciens
doiventtousposséderlescompétences
nécessaires.Ilappartientaupropriétairedela
machined'expliquerlecontenudecemanuel
auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalangue
danslaquelleilestrédigé;d'autreslanguessont
disponiblessurnotresite.

•Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes

personnesforméesàsonutilisation,responsable
etphysiquementaptes,connaissantparfaitement
lesprocéduresd'utilisationsécuritaire,les
commandesetlasignicationdespanneaux
etinstructionsdesécurité.Neconezjamais
l'utilisationoul'entretiendelamachineàdes
enfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations,

fossés,berges,étenduesd'eauoutoutautre
danger,nisurdespentesdeplusde15degrés.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

lescartersoulescapotssontendommagés.Les
capots,carters,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventtoujoursêtreenplaceeten
bonétatdemarche.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

5

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepour
déterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

6

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal93-7010

93-7010

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur
enplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal93-8069

93-8069

1.Surfacebrûlante/risquedebrûlure–nevousapprochez
paslasurfacebrûlante.

decaloemmarkt

decal98-1977

98-1977

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

98-4387

decal98-4387

7

Modèlesàéjectionlatéraleseulement

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Herbecourteetpeu
épaisse,ousèche

131-1180

3.Réglageduramassage

4.Herbehauteetdrue,ou
humide

decal131-1180

decal107-3069

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

1.Robinetd'arrivéede
carburantfermé

2.Robinetd'arrivéede
carburant–réservoir
gauche

140-4356

3.Robinetd'arrivéede
carburant–réservoirdroit

decal140-4356

decal133-8062

133-8062

8

1.Hauteurdecoupeenmillimètres

decal107-3962

107-3962

1.Hauteurdecoupeenmillimètres

decal107-3961

107-3961

1.Risquedemutilationpar
lalamedelatondeuse
–netransportezpasde
passagersetnelaissez
approcherpersonne.

2.Risquedecoupure/muti­lationdesmainsoudes
piedsparleslamesdela
tondeuse–retirezlacléet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretienou
àdesrévisions;nevous
approchezpasdespièces
mobiles.

decal107-3963

107-3963

3.Risquedeprojections
d'objets–n'admettez
personnedanslepérimètre
detravail;ledéecteurdoit
resterenplace.

4.Avantdemettrelemoteur
enmarche,nettoyezl'herbe
etlesdébrisquisetrouvent
surlacourroieetlespoulies
duplateaudecoupe,
insérezlacléetmettezle
moteurenmarche.

9

decal107-3964

107-3964

1.Attention–neconsommezpasde
médicaments/droguesnid'alcool.

2.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateuretsuivezuneformation
appropriée.

107-3968

1.Desserré3.Freindestationnement

2.Serré

3.Attention–serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteur
etenlevezlacléavantdequitterla
machine.

4.Attention–portezdesprotecteurs
d'oreilles.

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde

decal107-3968

2.Avantdemettrelemoteurenmarche,nettoyezl'herbeet

5.LisezleManueldel'utilisateur.

decal107-7719

107-7719

coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

lesdébrisquisetrouventsurlacourroieetlespouliesdu
plateaudecoupe,insérezlacléetmettezlemoteuren
marche.

107-3969

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risqued'écrasementparlamachine–serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléavantde
travaillersouslamachine.

decal107-3969

1.Acheminementdela
courroie

10

decal140-4358

140-4358

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

108-5981

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal140-4359

140-4359

2.Acheminementdela
courroie

1.Acheminementdela
courroie

2.Hauteurdecoupe

110-0820

1.Hautevitesse5.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Bassevitesse

3.Pointmort

4.Marchearrière8.Pourdébloquerlatransmissionauxroues,tournezlavanne

6.Risqued'empoisonnementetdebrûlureparliquide/produit
chimique–tenez-vousàl'écartdelabatterie.

7.Risqued'explosion–restezàdistancedesammesnues,
desétincelles,etnefumezpas.

dedérivationde1tourcompletdanslesensantihoraireà
l'aided'unecléde16mm.

decal108-5981

decal110-0820

decal110-2067

110-2067

1.Retirezlacléetlisez
lesinstructionsavantde
procéderàl'entretienouà

110-3852

2.Unsignalsonorecontinu
avertitl'utilisateursile
moteursurchauffe.

decal110-3852

desrévisions.

11

1.Risquedesectionnement
desdoigtsparle
ventilateuretrisque
decoincementparla
courroie.

Modèlesàéjectionarrièreseulement

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàtoutentretien.

110-3853

2.Enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

112-3858

3.Enlevezlacléavantde
réglerlahauteurdecoupe.

4.Hauteursdecoupe

decal110-3853

decal112-3858

115-4212

1.Niveaudeliquide
hydraulique

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

116-5610

1.Compteurhoraire

2.Prisedeforce(PDF)5.Contacteurdeprésence

3.Freindestationnement6.Batterie

4.Pointmort

del'utilisateur

decal115-4212

decal116-5610

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal114-9600

114-9600

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal116-8283

116-8283

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede75à81N·m.

12

Modèlesàéjectionarrièreseulement

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risquedeprojectiond'objetsparledéecteurrelevé–
n'utilisezpaslamachinesansledéecteur,l'obturateur
d'éjectionoulesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedsparla
lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces
mobiles;gardeztouteslesprotectionsettouslescapots
enplace.

decal117-3848

1.Appuyerpourdémarrer

2.LisezleManuelde
l'utilisateurpourplus
deprécisionsurle
préchauffagedumoteur.

3.Petitevitesse

decal121-7562

121-7562

4.Commandedevitesse
variable

5.Grandevitesse

140-4360

1.Relaisdebougiede
préchauffage

2.Relaisdedémarragedu
moteur

3.Relaisdeventilateur

4.Température

140-4361

1.Démarragedumoteur–
30A

2.Ventilateur–50A5.LisezleManuelde

3.Embrayage–10A

4.Alimentation–20A

l'utilisateurpourtout
renseignementsurles
fusibles.

decal140-4360

decal140-4361

126-2055

1.Écrouderoue–serrezà129N·m

2.Écroudemoyeuderoue–serrezà319N·m

3.LisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien;vériezlecoupledeserrageaprèsles
100premièresheuresdefonctionnement,puistoutesles
500heures.

140-4357

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateurpourtoute

informationsurlabatterie;
nemettezpaslabatterie
auplombaurebut.

2.Attention–lisezleManuel
del'utilisateurpoursavoir
commentchargerla
batterie.

decal126-2055

decal140-4357

13

Modèlesàéjectionlatéraleseulement

decal127-0326

127-0326

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

3.Enlevezlacléetlisez
leManueldel'utilisateur
avantdeprocéderàdes
entretiens.

14

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela
machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs
doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine;portezune
protectionauditive.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

4.Risquederenversement–n'utilisezpasderampesdoubles
pourchargerlamachinesuruneremorque;utilisezune
ramped'uneseulepiècesufsammentlargepourlamachine
etoffrantunepentedemoinsde15degrés;montezlarampe
enmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

5.Risqued'écrasement–netransportezjamaisdepassagers;
regardezderrièrevouslorsquevousfaitesmarchearrière.

6.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprèsde
dénivellationoudepentesdeplusde15degrés;travaillez
transversalementetuniquementsurdespentesdemoins
de15degrés.

15

Modèlesàéjectionlatéraleseulement

Modèlesàéjectionarrièreseulement

decal140-4362

140-4362

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

2.Enlevezlaclédecontact.11.T outesles200heures–

3.Liquidehydraulique–
Mobil115W-50

4.Huilemoteur–SAE
10W-30

5.Pressiondespneus–
13psi

6.Liquidedetransmission–
SAE75W90

7.Toutesles100heures–
vidangezl'huilemoteur

8.Toutesles50heures–
contrôlezlapressiondes
pneus

9.Toutesles100heures
–vidangezleliquidede
transmission

10.Toutesles25heures–
vidangezleliquidede
refroidissementmoteur

graissez

12.Toutesles25heures–
graissez

13.Toutesles40heures–
graissez

14.Toutesles500heures–
graissez

15.Toutesles400heures
–remplacezleltreà
carburant

16.Toutesles250heures–
remplacezleltreàair

17.Toutesles25heures
–vidangezleliquide
hydraulique

18.Toutesles500heures
–vidangezleliquide
hydraulique

decal140-4363

140-4363

1.Lisezlemanuelde
l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

2.Enlevezlaclédecontact.11.T outesles200heures–

3.Liquidehydraulique–
Mobil115W-50

4.Huilemoteur–SAE
10W-30

5.Pressiondespneus–
13psi

6.Liquidedetransmission–
SAE75W90

7.Toutesles100heures–
vidangezl'huilemoteur

8.Toutesles50heures–
contrôlezlapressiondes
pneus

9.Toutesles100heures
–vidangezleliquidede
transmission

10.Toutesles25heures–
vidangezleliquidede
refroidissementmoteur

graissez

12.Toutesles25heures–
graissez

13.Toutesles40heures–
graissez

14.Toutesles500heures–
graissez

15.Toutesles400heures
–remplacezleltreà
carburant

16.Toutesles250heures–
remplacezleltreàair

17.Toutesles25heures
–vidangezleliquide
hydraulique

18.Toutesles500heures
–vidangezleliquide
hydraulique

16

Vued'ensembledu
produit

Figure4

Modèleàéjectionlatérale

1.Pédaledelevagedu
plateaudecoupe

2.Verroudetransport

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Commandes

5.Levierdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Plateaudecoupe

10.Rouepivotante

g020466

Figure5

g019888

1.SupportZStand

2.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

3.Levierdecommandede
déplacement

4.Ceinturedesécurité

5.Arceaudesécurité

Modèleàéjectionarrière

©

6.Bouchonduréservoirde
carburant(des2côtés)

7.Levierdefreinde
stationnement

8.Plateaudecoupe

9.Rouepivotante

17

Commandes

Compteurhoraire

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Panneaudecommande

Figure6

1.Compteurhoraire6.Témoindepréchauffage

2.Commutateurd'allumage

3.Sélecteurderéservoirde
carburant

4.Alarmesonore

5.Interrupteurde
préchauffage

7.Témoindetempératuredu
moteur

8.Commanded'accélérateur

9.Commandedeprisede
force(PDF)

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure7).

g008950

Figure7

1.Jaugedecarburant

g010363

(barres)

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

3.Compteurhoraire

4.Symbolesdusystèmede
sécurité

carburant

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi
indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité
estàlapositioncorrecte(Figure7).

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACTet

DÉMARRAGE.VoirDémarrageàtempératurenormale

(page31).

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientrelespositionsBASRÉGIMEet

HAUTRÉGIME(Figure6).

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandedeslames,représentéeparlesymbole
delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage
l'entraînementdeslames(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

Sivoustournezlecommutateurd'allumageen
positionCONT ACTpendantquelquessecondes,la
tensiondebatteries'afchedanslazonenormalement
réservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindechargedelabatteries'allumequand
vousmettezlecontactetquelachargeestinférieure
auniveaudefonctionnementcorrect(Figure7).

Témoindepréchauffage

Letémoindepréchauffages'allumequandle
commutateurdepréchauffageestengagé(Figure6).

Interrupteurdepréchauffage

Ilactivelesbougiesdepréchauffage;l'activationdu
préchauffageestsignaléeparletémoin.Maintenezle
commutateurenfoncépendant10secondesavantde
mettrelemoteurenmarche.

18

Témoindetempérature

Letémoins'allumequandlemoteursurchauffe
(Figure6).

Alarmesonore

Cettemachineestéquipéed'unealarmesonorequi
indiqueàl'utilisateurqu'ildoitcouperlemoteur,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.
VoirFonctionnementaveclecapteurdesurchauffe

(page37).

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure4).

Sélecteurderéservoirde
carburant

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

Lesélecteurderéservoirdecarburantsetrouve
derrièrelesiège.

Fermezlesélecteurderéservoirdecarburantpour
transporterouremiserlamachine.

Déplacezlesélecteurberslagaucheouladroite
valvepourl'utilisation.

Positiondeverrouillagedupoint
mort

Quandvousdescendezdelamachine,écartezles
leviersdecommandeversl'extérieur,ducentreàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT(Figure25).
Placeztoujourslesleviersdecommandeàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORTavantd'arrêterla
machineoudelalaissersanssurveillance.

Levierdefreindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle
freindestationnementpouréviterquelamachinene
sedéplaceaccidentellement.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

19

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
danger.Utilisezuniquementlesaccessoireset
équipementsagréésparToro.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztousles

objetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,jouets,branches,ossements,etc.).
Cesobjetspeuventêtreéjectésougênerle
fonctionnementdelamachine,etvousblesserou
blesserd'autrespersonnes.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adapté,commedeslunettesdesécurité,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.

oud'autresdispositifsdesécuritésoienten
placeetenbonétatdemarche.Leséléments
dubacàherbepeuvents'user,sedétériorerou
êtreendommagés,etrisquentainsid'exposer
lespiècesmobilesoudeprojeterdesobjets.
Contrôlezfréquemmentl'usureouladétérioration
descomposantsetremplacez-lesaubesoinpar
despiècesrecommandéesparlefabricant.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequandvous
manipulezducarburant.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBAquipeutentraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquand
vousutilisezlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetenbon
état.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

•N'utilisezpaslatondeuselorsquedespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse
trouventàproximité.Arrêtezlamachineetle(s)
accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonede
travail.

•N'utilisezpaslamachinesansquelesystèmede

ramassageaucomplet,ledéecteurd'éjection

20

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableetdégagedes
vapeursexplosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
ducarburantpeutvousbrûler,ainsique
d'autrespersonnes,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieursurunsolplatethorizontal,
dansunendroitbiendégagéetlorsquele
moteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefaitesjamaislepleinnilavidangedu
réservoiràl'intérieurd'unlocaloud'une
remorquefermé(e).

•Neremplissezcomplètementpasle
réservoirdecarburant.Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'àlabase
dugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
aucarburantdesedilater.Neremplissez
pasexcessivementpournepascauser
defuitedecarburantoudedommagesau
moteurouausystèmeantipollution.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uncamionoud'uneremorque,carla
moquetteintérieureoulerevêtement
enmatièreplastiquedelacaisserisque
d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce
queleremplissagesoitterminé.N'utilisez
pasdedispositifdeverrouillagedupistolet
enpositionouverte.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettre
lemoteurenmarche.N'enlevezjamais
lebouchonduréservoirdecarburantet
n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezducarburant,ne
démarrezpaslemoteuràcetendroit.
Éloignezlamachineducarburant
renverséetévitezdecréerdessources
d'inammationjusqu'àdissipation
complètedesvapeursdecarburant.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

21

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel
encasd'ingestion.Descancersontété
constatéschezlesanimauxdelaboratoire
exposésdemanièreprolongéeàlavapeurde
carburant.Desblessuresoumaladiesgraves
sontpossiblessilesprécautionsd'usagene
sontpasrespectées.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantou
dubidon.

•Tenezlecarburantéloignédesyeuxetde
lapeau.

•N'amorcezjamaislavidangeavecla
bouche.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Lemoteurfonctionneavecdugazolepropreetfrais
ayantunindiced'octaneminimumde40.Pour
garantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplus
quelaquantiténormalementconsomméeenunmois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7°Cet
dugazoledequalitéhiver(nº1-Doumélange
nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7°C.L'usagedegazoledequalitéhiveràbasses
températuresréduitlepointd'éclairetlepoint
d'écoulement,cequifavoriselafacilitédedémarrage
etréduitlesrisquesdeséparationchimiquedu
carburantdueauxbassestempératures(aspect
visqueuxsusceptibledecolmaterlesltres).

L'usagedegazoledequalitéétéau-dessusde-7°C
contribueàprolongerlaviedescomposantsdela
pompe.

PRUDENCE

L'éventduréservoirdecarburantestsitué
surletubedel'arceaudesécurité.Ladépose
oulamodicationdel'arceaudesécurité
peutprovoquerunefuitedecarburantet
contreveniràlaréglementationantipollution.

•Nedéposezpasl'arceaudesécurité.

•Vousnedevezjamaissouder,percerou
modierl'arceaudesécurité,dequelque
manièrequecesoit.

Pouréviterlesincendies:

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,lagraisseou

l'huile,etautresdébriss'accumulersuretautour
dumoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileetde

carburant,etéliminezlesdébrisimbibésde
carburant.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser

dansunlocalfermé.Nelaremisezpasprèsd'une
ammeoudansunlocalferméoùsetrouveune
veilleuseouunappareildechauffage.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine
d'endommagerlemoteur.

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiegazoledoitêtreàfaible
ouàtrèsfaibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

43).

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

22

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteurthermiqueetenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage(Figure8).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

Lamachineestéquipéede2réservoirsdecarburant:
unàgaucheetunàdroite.Chaqueréservoir
estraccordéausélecteurd'oùpartuneconduite
d'alimentationcommunereliéeaumoteur(Figure9).

Pourutiliserleréservoirdecarburantgauche,tournez
lesélecteurverslagauche.Pourutiliserleréservoir
decarburantdroit,tournezlesélecteurversladroite
(Figure9)

Fermezlesélecteurderéservoirdecarburantavant
detransporterouderemiserlamachine.

Figure8

Changerderéservoirdecarburant

Important:N'attendezdetomberenpannede

carburantaurisqued'endommagerlamachine.

Lesélecteurderéservoirdecarburantsetrouve
derrièrelecôtégauchedusiège.

g000962

Figure9

1.Réservoirdecarburant
gauche

2.Sélecteurderéservoirde
carburant

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps

g027726

pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

23

Utilisationdu
systèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,encasderetournementde
lamachine,gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquédanscette
position,etattachezlaceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

g004954

Figure10

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Abaissementdel'arceaude
sécurité

1.Positioncomplètement
abaissée

2.Positionabaisséeavec
bacderamassage

Important:Veillezàbloquerlapartiearrière

dusiègeavecleverrou.

Relevagedel'arceaudesécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestlevé.

1.Retirezlesgoupillesfenduespuisles2axes
(Figure11).

2.Relevezcomplètementl'arceaudesécuritépuis
insérezles2axesetxez-lesaveclesgoupilles
fendues(Figure11).

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Retirezlesgoupillesfenduespuisles2axes
(Figure11).

2.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure10).

Remarque:Lapositionabaisséeestà2

niveaux;voirFigure10.

3.Posezles2axesetxez-lesaveclesgoupilles
fendues(Figure11).

24

1.Arceaudesécurité

2.Positionrelevée

g004955

Figure11

3.Goupille

4.Goupillefendue

Utilisationdusystèmede

Contrôledusystèmedesécurité

sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufdanslescassuivants:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçu
pourcouperlemoteursivoussortezlesleviers
decommandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsquelefreinde

stationnementestserré,ousivousquittezlesiège
alorsquelaPDFestengagée.

Lecompteurhorairecomportedesindicateurs
quiavertissentl'utilisateurquandlecomposant
desécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele
composantestàlapositioncorrecte,unindicateur
s'afcheàl'écran.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmede
sécuriténefonctionnepascommespécié
ci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayezde
démarrerlemoteur;ilnedoitpasdémarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetplacezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Sortez
undesleviersdecommandededéplacement
delapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas
démarrer.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,desserrezlefreindestationnement,
engagezlacommandedeslames(PDF)et
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacementen
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
estenmarche,centrezl'undesleviersde
commandedéplacementetdéplacezlamachine
(enmarcheavantouarrière);lemoteurdoit
s'arrêter.Répétezl'opérationpourl'autrelevier
decommande.

Figure12

1.Lesindicateurss'afchentquandlescomposantsde
verrouillagedesécuritésontàlapositioncorrecte

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenez
lesleviersdecommandededéplacement
enpositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;ilnedoitpas

g009612

25

démarrer.

Positionnementdusiège

Changerlasuspensiondu

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et
offrantlemeilleurcontrôledepourlaconduite(Figure

13).

Figure13

Déverrouillagedusiège

1.Reculezlesiègeaumaximum.

Remarque:Celapermetausièged'éviterles

obstaclesquandvouslesoulevez.

siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.
Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun
sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus
confortable(Figure15).

g019754

g019768

Figure15

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

2.Poussezleverroudusiègeenarrièrepour
déverrouillerlesiège.

3.Soulevezlesiège(Figure14).

Remarque:Vouspouvezalorsaccéderàla

machinesouslesiège.

Figure14

1.Verroudusiège

2.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Siège

g000950

26

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

L'opérateurdoitconsacrertoutesonattentionà
l'utilisationdelamachine.Nevouslivrezàaucune
activitérisquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

ATTENTION

Lespiècesdumoteur,enparticulierle
silencieux,deviennentextrêmementchaudes
pendantlefonctionnement.Leurcontactpeut
causerdegravesbrûluresetenammerles
débris(feuilles,herbe,broussailles,etc.).

•Laissezrefroidirlespiècesdumoteur,
surtoutlesilencieux,avantdelestoucher.

•Éliminezlesdébrisaccumuléssurle
silencieuxetautourdumoteur.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
oudansunpetitespaceconnéoùle
monoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementpeuts'accumuler.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

•Cettetondeusen'estconçuequepourunseul

utilisateur.Netransportezpasdepassagerset
n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine
enmarche.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerre,n'utilisezPASlamachine
etmettez-vousàl'abri.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ilspeuventmodier
lastabilitéetentraînerlaperteducontrôledela

machine.Suivezlesinstructionsd'utilisationdes
contrepoidssinécessaire.

•Nevousapprochezpasdestrous,ornières,

bosses,rochersetautresdangerscachés.Faites
preuvedeprudenceàl'approchedetournants
sansvisibilité,debuissons,d'arbres,d'herbe
hauteouautresobstaclessusceptiblesdegêner
lavue.Lesterrainsirrégulierspeuventcauser
leretournementdelamachineoufaireglisser
l'opérateuretluifaireperdrel'équilibre.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
avantdemettrelemoteurenmarche.Utilisezles
ceinturesdesécuritéavecl'arceaudesécurité
relevéetverrouillédanscetteposition.

•Démarrezlemoteurprudemmentenvous

conformantauxinstructionsetenévitant
d'approcherlespiedsdeslames.

•N'utilisezjamaislatondeusesilesprotections,

lescartersoulescapotssontendommagés.Les
capots,carters,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventtoujoursêtreenplaceeten
bonétatdemarche.

•Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

Netondezjamaisaveclevoletd'éjectionrelevé,
déposéoumodiéàmoinsqu'unsystèmede
ramassageoudedéchiquetagesoitenplaceet
fonctionnecorrectement.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
n'effectuezpasderéglagesmoteurenmarche.

ATTENTION

Lespiècesrotativespeuventhapperet
coincerlesmains,lespieds,lescheveux,
lesvêtementsoulesaccessoires.Le
contactavecdespiècesrotativespeut
causeruneamputationtraumatisanteou
degraveslacérations.

–N'utilisezpaslamachinesiles

protections,lescapotsetlesdispositifs
desécuriténesontpasenplaceeten
bonétatdefonctionnement.

–Gardezlesmains,lespieds,les

cheveux,lesbijouxetlesvêtements
éloignésdespiècesrotatives.

•Nelevezjamaisleplateaudecoupependantque

leslamestournent.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjection

etfaitesensortequ'ellenesoitdirigéevers
personne.N'éjectezpasl'herbecoupéecontreun
murouunobstacle,carellepourraitricocherdans
votredirection.Arrêtezleslames,ralentissezet

27

faitespreuvedeprudencelorsquevoustraversez
dessurfacesautresqu'unepelouseetquandvous
déplacezlatondeuseentrelessurfacesdetravail.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde
chaquecôtéavantdechangerdedirection.Ne
tondezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlatondeuse.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleouencas

devibrationsanormales(vériezl'étatde
latondeuseeteffectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliserànouveau).
–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantdequitterlatondeuse.Nelaissezpasla

machineenmarchesanssurveillance.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles:

–Avantdefairelepleindecarburant.
–Avantdeviderlebacàherbe.
–Avantdemodierlahauteurdecoupe.

•Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi

l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssont
présents.Lesenfantssontsouventattirésparla
machineetl'activitédetonte.Nepartezjamais
duprincipequelesenfantssetrouventencoreà
l'endroitoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

–Veillezàcequelesenfantsrestenthorsde

lazonedetonte,souslagarded'unadulte

responsableautrequel'utilisateur.
–Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurde

lamachinesidesenfantspénètrentdansla

zonedetravail.
–Avantetpendantunemarchearrièreouun

changementdedirection,vérieztoujours

qu'unenfantnesetientpasjustederrièreles

rouesdelamachine,sursatrajectoireousur

lescôtés.

machine.Lesenfantsquiontétéautorisésà
montersurlamachineenmarcheparlepassé
peuventapparaîtresubitementdanslazone
detravailparcequ'ilsveulentrecommencer.
Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésouécrasés
parlamachine.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd'utiliserlamachinesurune
pente,l'opérateurdoit:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminer

l'angleapproximatifdelapentesurlaquelle
vousdeveztravailler.

–Netravaillezjamaissurdespentesdeplusde

15degrés.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedans
levide,ousiunbords'effondre.Maintenez
unedistancedesécurité(deuxfoislalargeur
delamachine)entrelamachineettoutdanger
potentiel.Utilisezunetondeuseautotractéeou
unedébroussailleusemanuellepourtondresur
cetypedeterrain.

–N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla

machine.
–Netransportezpasd'enfants,mêmesi

leslamessontarrêtées.Lesenfants

pourraienttomberetseblessergravement

oucompromettrelefonctionnementsûrdela

28

Figure16

1.Zonedesécurité–utiliserlatondeusesurdespentesde
moinsde15degrés

2.Zonedangereuse–utiliserunetondeuseautotractéeet/ou
unedébroussailleusemanuellesurlespentesdeplusde
15degrés

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenezunedistancedesécurité(deuxfoislalargeurde
lamachine)entrelamachineettoutdangerpotentiel.

instablesivouslevezleplateaudecoupependant
l'utilisationsurunepente.

Sécuritédusystèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

Lamachineestéquipéed'unsystèmedeprotection
antiretournement(arceaudesécurité).

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.
Ledépassementdesrouesau-dessus
d'unedénivellation,d'unfossé,d'uneberge

g221745

escarpéeoud'uneétendued'eaupeut
provoquerlerenversementdelamachineet
causerdesblessuresgravesoumortelles
(noyade,etc.).

•NedéposezpaslesystèmeROPS.

•Gardezl'arceaudesécuritérelevéet
bloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairepatiner
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutglissermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ilspeuventmodier
lastabilitéetentraînerlaperteducontrôledela
machine.Suivezlesinstructionsd'utilisationdes
contrepoids.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritési
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturede

sécuritéencasd'urgence.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunquelconqueobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)et
évitezdeletoucher.

•Encasderetournementdelamachine,portez-la

chezunconcessionnaire-réparateuragréépour
faireréviserlesystèmeROPS.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Ilnedoitjamaisêtreréparéourévisé.

•Lesaccessoires,modicationsouautresquisont

ajoutésausystèmeROPSdoiventêtreagrééspar
Toro.

•Danslamesuredupossible,gardezleplateau

decoupeabaisséausolquandvousutilisezla
machinesurdespentes.Lamachinepeutdevenir

29