Toro 72065 Operator's Manual [pt]

FormNo.3444-453RevC

CortadorderelvaZMaster
ProssionalSérie7500-Dcom
operadormontado

ComcortadordedescargalateralTURBO
FORCE

Modelonº72028—Nºdesérie408863644esuperiores
Modelonº72029—Nºdesérie407600000esuperiores
Modelonº72065—Nºdesérie408864664esuperiores
Modelonº72074—Nºdesérie408961606esuperiores

®

de152cmou183cm

®

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3444-453*

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom
oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção
4442ou4443docódigoderecursospúblicosda
Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom
umaproteçãocontrachamas,comodenidona
secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor
forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido
parainformaçõesacercadosistemadeemissões,
manutençãoegarantiadaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo
deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser
solicitadaatravésdofabricantedomotor.

Bináriobrutooulíquido:bináriobrutooulíquidoem
cavalosdestemotorfoiclassicadaemlaboratório
pelofabricantedomotoremconformidadecoma
SocietyofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ou
J2723.Comaconguraçãoparaobedeceraos
requisitosdesegurança,emissõesefuncionamento,
obináriodepotênciarealdomotornestaclassede
cortadorserásubstancialmenteinferior.Consulte
asinformaçõesnoManualdofabricantedomotor
fornecidocomamáquina.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Introdução

Estecortadorderelvadelâminarotativacomoperador
montadotemcomopúblico-alvoprossionaisou
operadorescontratados.Foiprincipalmente
concebidoparaocortederelvadepropriedades
particularesoucomerciais.Seamáquinaforutilizada
paraummdiferentedasuautilizaçãoprevista,
poderápôremperigooutilizadoreoutraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua
manutençãodeformaadequada,evitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae
seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre
materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados
produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter
ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro
seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomaassistênciaaoclienteT oro,
indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.
AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros
desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQR(seequipado)noautocolantedo
númerodesérieparaacederàgarantia,peçase
outrasinformaçõesdoproduto.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

2

g235670

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformaçõesimportantes.Apalavra
Importantechamaaatençãoparainformações
especiaisdeordemmecânicaeapalavraNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Osímbolodealertadesegurança(Figura2)é
utilizadonestemanualenamáquinaparaidenticar
mensagensdesegurançaimportantesquetêmdeser
seguidasparaevitaracidentes.Estesímbolosurge
comaspalavrasPerigo,AvisoouCuidado.

•Perigoindicaumasituaçãoderiscoeminente

que,senãoforevitada,iráresultaremmorteou
ferimentograve.

•Avisoindicaumasituaçãoderiscopotencialque,

senãoforevitada,poderesultaremmorteou
ferimentograve.

•Cuidadoindicaumasituaçãoderiscopotencial

que,senãoforevitada,poderáresultarem
ferimentoleveoumoderado.

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Indicadordedeclive...........................................5

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................6

Descriçãogeraldoproduto.....................................13

Comandos.......................................................14

Monitordevisualizaçãodehorizonte.............14

Especicações................................................16

Acessórios........................................................16

Antesdaoperação.............................................17

Segurançaantesdaoperação..........................17

Abastecimentodecombustível.........................18

Realizaçãodamanutençãodiária.....................19

Rodagemdeumamáquinanova......................19

Utilizaçãodosistemadeproteção

anticapotamento(ROPS)..............................19

Utilizaçãodosistemadebloqueiode

segurança.....................................................20

Posicionamentodobanco................................21

Desengatedobanco.........................................21

Alteraçãodasuspensãodobanco....................21

Duranteaoperação............................................22

Segurançaduranteofuncionamento................22

Utilizaçãodotravãodeestacionamento............24

Utilizaçãodointerruptordecontrolodas

lâminasdocortador(PTO)............................25

Ligaçãodomotor..............................................25

Desligaçãodomotor.........................................26

Utilizaçãodasalavancasdecontrolode

movimento....................................................27

Conduçãodamáquina......................................27

Ajustedaalturadecorte...................................28

Ajustedosrolosantidanos................................28

Ajustedospatins..............................................29

Operarcomosensordesobreaqueci-

mento............................................................29

Sugestõesdeutilização...................................29

Depoisdaoperação...........................................30

Segurançaapósaoperação.............................30

Utilizarasválvulasdelibertaçãodaroda

motriz............................................................30

Transportedamáquina.....................................31

Manutenção............................................................34

Segurançadamanutenção...............................34

Planodemanutençãorecomendado...................34

Lubricação.........................................................36

Lubricaçãodamáquina...................................36

LubricaçãodasuniõesemUda

sa-black

transmissãoeuniãoranhurada.....................36

Lubricaçãodasarticulaçõesdaroda

giratória.........................................................37

Lubricaçãodoscubosdarodagiratória...........37

Manutençãodomotor.........................................38

Segurançadomotor.........................................38

Manutençãodoltrodear................................38

Vericaçãodoóleodomotor.............................39

Inspeçãodafolgadaválvuladomotor..............41

Manutençãodosistemadecombustível..............41

Drengemdoseparadordeltrode

combustível/água..........................................41

Substituiçãodoseparadordeágua

......................................................................42

Vericaçãodostubosdecombustívele

ligações.........................................................42

Manutençãodosistemaeléctrico........................43

Segurançadosistemaelétrico..........................43

Manutençãodabateria.....................................43

Manutençãodosfusíveis..................................44

Manutençãodosistemadetransmissão..............45

Vericaçãodocintodesegurança....................45

Ajustedoalinhamento......................................45

Vericaçãodapressãodospneus....................46

Vericaçãodasporcasdasrodas.....................46

Ajustedorolamentodaarticulaçãoda

roda...............................................................46

Manutençãodacaixadevelocidades...............47

Manutençãodosistemadearrefecimento...........48

Segurançadosistemadearrefecimento...........48

Vericaçãodoníveldelíquidode

arrefecimentodomotor.................................48

Limpezadoradiador.........................................49

3

Mudançadolíquidodearrefecimentodo

motor.............................................................49

Manutençãodostravões.....................................50

Ajustedotravãodeestacionamento.................50

Manutençãodascorreias....................................52

Inspeçãodascorreias.......................................52

Substituiçãodacorreiadocortador

......................................................................52

Vericaçãodatensãodacorreiado

alternador......................................................52

Manutençãodosistemadecontrolo....................53

Ajustedaposiçãodobraçodecontrolo.............53

Ajustedaligaçãodecontrolode

movimento....................................................54

Ajustedoamortecedordecontrolode

movimento....................................................55

Manutençãodosistemahidráulico......................56

Segurançadosistemahidráulico......................56

Manutençãodosistemahidráulico....................56

Manutençãodaplataformadocortador................58

Segurançadalâmina........................................58

Manutençãodaslâminasdecorte....................58

Nivelaçãodaplataformadocortador.................61

Limpeza..............................................................64

Limpezadaáreadomotoresistemade

exaustão.......................................................64

Limpezadamáquinaeplataformado

cortador.........................................................64

Eliminaçãodosresíduos...................................64

Armazenamento.....................................................64

Segurançadoarmazenamento........................64

Limpezaearmazenamento..............................64

Resoluçãodeproblemas........................................66

Esquemas...............................................................69

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395.

Segurançageral

Esteprodutoécapazdeamputarmãosepése
projetarobjetos.Respeitesempretodasasinstruções
desegurança,demodoaevitarferimentospessoais
gravesoumesmoamorte.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Mantenhaascriançaseoutraspessoasafastadas.

•Nãopermitaquecriançasoufuncionáriosnão

qualicadosutilizemouprocedamàassistência
técnicadoequipamento.Permitaapenas
quepessoasresponsáveis,comformação,
familiarizadascomasinstruçõesesicamente
capazesoperemefaçamamanutençãoda
máquina.

•Mantenhasempreabarradesegurança

totalmentelevantadaebloqueadaeuseocinto
desegurança.

•Nãoopereamáquinapertodedepressões,valas,

diques,águaououtrosperigosnememdeclives
superioresa15°.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardos,interruptoresdesegurançaeoutros
dispositivosprotetoresdesegurançaestejam
instaladoseafuncionarcorretamente.

•Desligueomotor,retireachaveeespereaté

todasaspeçaemmovimentoparemantesde
sairdaposiçãodeoperação.Deixeamáquina
arrefecerantesdefazermanutenção,ajustar,
limparouarmazenar.

4

Indicadordedeclive

Figura3

Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.

1.Ainclinaçãomáximanaqualpodeutilizarestamáquinaéde15graus.Utilizeatabeladeinclinaçõesparadeterminarograude
inclinaçãodosdeclivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperiora15graus.Dobre
aolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada

5

g011841

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore
situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados
ouperdidos.

Sinaléticadasbaterias

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria.

decal93-6687

93-6687

1.Nãopisar.

decalbatterysymbols

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Nãofazerfogo,chamas
abertasenãofumar

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/produtos
químicos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo
utilizador.

afastadasdabateria.

7.Useproteçãoparaos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocarcegueira
eoutraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocarcegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

10.Contémchumbo;não
deitefora

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaestáidenticadacomoumapeçado
fabricantedamáquinaoriginal.

decal99-8936

99-8936

1.Velocidadedamáquina4.Pontomorto

2.Rápida5.Marcha-atrás

3.Lento

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

decal58-6520

58-6520

1.Massalubricante

6

107-3069

1.Aviso–nãohánenhumaproteçãocontracapotamento
enquantoabarradesegurançaestiverembaixo.

2.Paraevitarferimentosoumorteemcasodecapotamento,
mantenhaabarradesegurançaparacimaebloqueada,
euseocintodesegurança.Baixeabarradesegurança
sóquandoformesmonecessário;nãouseocintode
segurançaquandoabarradesegurançaestiverembaixo.

3.LeiaoManualdoutilizador;conduzadevagarecom
cuidado.

decal109-6036

109-6036

Apenasmáquinascomdescargatraseira

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Retireachavedaigniçãoeleiaasinstruçõesantesde
procederàassistênciaoumanutenção.

3.Alturadecorte

decal107-3069

decal112-9028

112-9028

1.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todososresguardosnolugar.

decal116-5988

116-5988

1.Travãodeestacionamento
–engatado

2.Travãodeestacionamento
–desengatado

7

116-8283

1.Aviso–leiaoManualdoutilizadorparaobterinstruções
sobreoapertodoparafuso/porcadalâminapara
75–81N·m.

117-3276

decal116-8283

decal117-3276

1.Líquidoderefrigeraçãodo
motorsobpressão

2.Perigodeexplosão–leia
oManualdoutilizador.

3.Aviso–nãotoquena
superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

8

decal126-8383

126-8383

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscomodeclive

máximoindicadonoautocolante.ConsulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaemdeclivesnoManualdoutilizador,assimcomoas
condiçõesemqueamáquinaestáaserutilizadaparadeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdessediaedesselocal.As
alteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclives.

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada;utilize
proteçãoauditiva.

2.Perigodecorte/desmembramentodamão,lâminado
cortador;perigodeemaranhamentodamão,correia–
mantenha-seafastadodepeçasmóveis,mantenhatodosos
resguardoseproteçõesdevidamentemontados.

3.Perigoderampa–nãoutilizerampasduplasaocarregarpara
umatrelado;utilizeumarampacomlargurasucientepara
amáquina;utilizeumarampacomumainclinaçãoinferiora
15°;subaarampaemmarcha-atrásaocarregaramáquinae
conduzaparaafrentepelarampaaodescarregar.

4.Perigodeatropelamento–nãotransportepassageiros;olhe
paratrásquandocortaremmarcha-atrás.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

6.Perigodecapotamento–nãoutilizeamáquinaemdeclives
oudepressõessuperioresa15°;opereapenasemdeclives
inferioresa15°.

decal126-9275

126-9275

9

decal126-9278

126-9278

1.Motor–desligar

2.Motor–ligar

4.Empurreaparteinferiordobotãoparadesceraplataforma.

5.Empurreapartesuperiordobotãoparasubiraplataforma.

3.Motor–arranque

126-9279

1.Leiaasinstruçõesantesdeprocederàassistênciaouefetuar
asoperaçõesdemanutençãodamáquina.

2.Intervalodetempo

3.Veriqueoníveldeóleodomotor.9.Veriqueoltrodear.

4.Veriqueoníveldolíquidodearrefecimento;consulteo
Manualdoutilizadorparamaisinstruções.

5.Veriqueapressãodospneus(doislocais).11.Lubriqueosrolamentosdarodagiratóriafrontal(doislocais);

6.Veriqueoníveldouidohidráulico;consulteoManualdo
utilizadorparamaisinstruções.

7.Veriqueoníveldouidodoeixosecundário.

8.Lubriqueatomadadeforçadatransmissãodaplataforma;
consulteoManualdoutilizadorparamaisinstruções.

10.Veriqueaarticulaçãointermédia;consulteoManualdo
utilizadorparamaisinstruções.

consulteoManualdoutilizadorparamaisinstruções.

12.Veriqueasarticulaçõesdarodagiratória(doislocais);
consulteoManualdoutilizadorparamaisinstruções.

decal126-9279

10

decal135-0328

135-0328

126-9280

Paramodeloscomplataformasde152cmou183cmcom

descargatraseira

1.Percursodacorreia

126-9351

1.Chassis(15A)3.Principal(25A)

2.Acessório(15A)4.Tomadadecorrente(15A)

decal126-9280

decal126-9351

1.Aperteasporcasdas
rodascom129N∙m.

2.Leiaefamiliarize-secomo
Manualdoutilizadorantes
deprocederaqualquer
manutenção;veriqueo
apertoapósasprimeiras
100horasedepoisacada
500horas.

decal135-0664

135-0664

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Alturadecorte

127-0326

3.Retireachavedaigniçãoe
leiaoManualdoutilizador
antesdeprocedercoma
manutenção.

decal127-0326

1.Perigodeprojeçãode
objetos–mantenhaas
pessoasafastadas.

2.Riscodecorteou
desmembramento
dasmãosepés–
mantenha-seafastado
daspeçasemmovimento;
mantenhatodosos
resguardoseproteções
nosítio.

11

135-0679

1.Riscodetransmissãorotativa/emaranhamento;correia
–afaste-sedaspeçasmóveis;mantenhatodosos
resguardoseproteçõesdevidamentemontados.

decal133-8062

133-8062

decal135-0679

135-1432

135-2837

1.LeiaoManualdoutilizadorparamaisinformações;Utilize
uidodetransmissãodeembraiagemhúmidavermelho;
nãoutilizeuidohidráulicoverde.

decal135-1432

decal135-2837

12

Descriçãogeraldoproduto

Figura4

1.Pinodealturadecorte7.Alavancadecontrolodemovimento

2.Alavancadotravãodeestacionamento8.Tampadodepósitodecombustível

3.Monitor/controlos

4.Barradesegurança10.Patim

5.Ecrãdomotor11.Rodagiratória

6.Alarmeaudívelepontodecorrente

9.Roloantidanos

12.Plataformadocortador

13

g227303

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosantes
deligaromotoreutilizaramáquina.

Paineldecontrolo

Figura5

g228164

g225792

Monitordevisualizaçãodehorizonte

Figura6

1.Monitordevisualizaçãode
horizonte

2.Interruptordeelevaçãoda
plataforma

3.Ignição

4.Interruptordecontrolodas
lâminas(tomadadeforça)

Monitordevisualizaçãode
horizonte

ConsulteoGuiadesoftwareparaobterinformação
detalhadaaexplicarainterfacedeoperadorquelhe
permiteacederainformações,reporcontadores,
alterarconguraçõesdosistemaeresolverproblemas
doequipamento.

1.Filtro3.Botões

2.LuzLEDdeestado

Ecrãdeinformações

Oecrãdeinformaçõesapresentainformações
relativasàoperaçãodamáquina;consulteoGuiade
softwareparamaisinformações.

Botões

Osbotõesmultifuncionaisencontram-senaparte
inferiordopainel.Osíconesapresentadosnoecrãde
informaçõesacimadosbotõesindicamafunçãoatual.
Osbotõespermitem-lheselecionaravelocidadedo
motorenavegaratravésdosmenusdosistema.

ConsulteoGuiadosoftwareparamaisinformações.

LuzLEDdeestado

AluzLEDdeestadopossuiváriascoresparaindicar
oestadodosistemaeencontra-senoladodireito
dopainel.Duranteoarranque,oLEDacende
devermelho,alaranja,averdeparavericaro
funcionamento.

•Verdexa–indicaatividadedefuncionamento

normal

•Vermelhaapiscar–indicaumafalhaativa

•Verdeelaranjaapiscar–indicaqueénecessário

reporaembraiagem

ConsulteoGuiadosoftwareparamaisinformações.

14

Alarme

Interruptordecontrolodas

Seocorrerumerro,surgeumamensagemdeerro,o
LEDacendeavermelhoesoaumalarmedaseguinte
forma:

•Umsomdeapitosrápidosindicaerroscríticos.

•Umsomdeapitolentoindicaerrosmenoscríticos

como,porexemplo,manutençãonecessáriaou
manutençãoprogramada.

Nota:Duranteoarranque,oalarmesoa

brevementeparavericarofuncionamento.

ConsulteoGuiadosoftwareparamaisinformações.

Contadordehoras

Ocontadordehorasregistaonúmerodehorasque
omotoroperou.Funcionaquandoomotorestá
atrabalhar.Utilizeestestemposparaagendara
manutençãoregular(Figura5).

AshorassãomostradasnoecrãMotor–desligarou
nomenuContadordehorasdomotor.

ConsulteoGuiadosoftwareparamaisinformações.

Ignição

Utilizeesteinterruptorparaligaromotor.Aignição
temtrêsposições:ARRANQUE,FUNCIONAMENTOe
DESLIGAR.

Nota:OsindicadoresdoLCDsurgemquandocada

controlocumpreomodo“arranqueemsegurança”
(ouseja,oindicadoracendequandoseencontrano
banco.)

Nota:OECUdomotorcontrolaasvelasde

incandescênciaduranteosarranquesafrio.Se
atemperaturadolíquidodearrefecimentoestiver
demasiadobaixa,osímbolodeincandescência
surgenomonitoreoarrancadornãoligaquando
colocaomotornaposiçãoARRANQUE.Asvelas
deincandescênciaativam-senaposiçãoLIGARou
ARRANQUE.Assimqueaincadescênciativerestado
ligadaotemposucientenatemperaturaatual,o
símbolodeincadescêncianomonitordesaparece
eomotorarrancaquandoligadoparaaposição
ARRANQUE.

Nota:Osistemapermite-lheligaramáquinacom

ointerruptordaPTOengatado,masnãoengateas
lâminas.TemdereporaPTOparaengataraPTO.

Alavancadoacelerador

lâminas(tomadadeforça)

Ointerruptordecontrolodaslâminas(PTO)engata
edesengatapotênciaparaaslâminasdocortador
(Figura5).

OindicadorLCDaparecenoecrãdeinformações
quandoointerruptordaPTOédesengatado.

Nota:MáquinasequipadascomoMonitorde

visualizaçãodehorizontepossuemumprotetor
deembraiagem,oquepermitequeoacelerador
reduzaautomaticamenteavelocidadedomotor
quandodesengataointerruptordaPTO.Engatare
desengatarointerruptordaPTOmudaoacelerador
domotorentreomodoCORTEeTRANSPORTE.

Nota:Osistemapermite-lheligaramáquinacom

ointerruptordaPTOengatado,masnãoengate
aslâminas.EngataraPTOexigequereponhao
interruptordaPTOdesengatando-ae,emseguida,
voltandoaengatá-la.

Interruptordeelevaçãoda
plataforma

Pressioneointerruptorparatrásparaelevara
plataforma.

Pressioneointerruptorparaafrenteparadescera
plataforma.

Alavancasdecontrolode
movimento

Utilizeasalavancasdecontrolodemovimentopara
deslocaramáquinaparaafrenteeparatrás,bem
comoparaviraremqualquersentido(Figura4).

Posiçãodebloqueioem
ponto-morto

Empurreasalavancasdecontrolodemovimento
docentroparaforaparaaposiçãodeBLOQUEIOEM

PONTOMORTOsemprequesairdamáquina(Figura

22).Posicionesempreasalavancasdecontrolode

movimentonaposiçãodeBLOQUEIOEMPONTOMORTO
quandoparaamáquinaouadeixasemvigilância.

Alavancadotravãode
estacionamento

Oaceleradorcontrolaavelocidadedomotore
existemtrêsvelocidades:máxima,ecienteebaixa.

ConsulteoGuiadosoftwareparamaisinformações.

Semprequedesligaomotor,engateotravãode
estacionamentoparaevitarqualquerdeslocação
acidentaldamáquina.

15

Especicações

Acessórios

Larguratotal

Plataformade152cmPlataformade183cm

168,2cm198,7cm

Comprimentototal

Barradesegurançaparacima
ouparabaixo

255,5cm

Alturatotal

Barradesegurançaparacima182,4cm

Barradesegurançapara
baixo

129,5cm

Alturatotal

Barradesegurançaparacima182,4cm

Barradesegurançapara
baixo

129,5cm

Larguradorastrodasrodaspropulsoras

112cm

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara
obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Parasecerticardomáximodesempenhoe
dacontinuaçãodacerticaçãodesegurança
damáquina,utilizeapenasacessóriosepeças
sobressalentesgenuínosdaT oro.Osacessórios
epeçassobressalentesproduzidosporoutros
fabricantespoderãotornar-seperigososeasua
utilizaçãopodeanularagarantiadoproduto.

Larguradorastodasrodasgiratórias(centro
aocentrodospneus)

Plataformade152cmPlataformade183cm

84cm84cm

Distânciaentreeixos(centrodarodagiratória
aocentrodopneu)

Plataformade152cmPlataformade183cm

157,2cm157,2cm

16

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda
operação

Segurançageral

•Nãopermitaquecriançasoufuncionáriosnão

qualicadosutilizemouprocedamàassistência
técnicadoequipamento.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedooperador.Aformaçãodetodosos
operadoresemecânicosédaresponsabilidade
doproprietário.

•Inspecioneaáreaondevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosquepossaminterferir
comofuncionamentodamáquinaouquea
máquinapossaprojetar.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Veriqueseoscontrolosdepresençado

operador,osinterruptoresdesegurançaeos
resguardosestãocorretamentemontadosea
funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina
seestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.

•Desligueomotor,retireachaveeespereaté

todasaspeçaemmovimentoparemantesde
sairdaposiçãodeoperação.Deixeamáquina
arrefecerantesdefazermanutenção,ajustar,
limparouarmazenar.

•Antesdocorte,inspecioneamáquinapara

assegurarqueasunidadesdecorteestãoa
funcionarcorretamente.

•Avalieoterrenoparadeterminarqualéo

equipamentoadequadoequaisquerengatesou
acessóriosnecessáriosparautilizaramáquina
devidamenteeemsegurança.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente
antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos.
Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário
soltooujoiaspendentes.

•Nãotransportepassageirosnamáquina.

•Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquinaduranteofuncionamento.Desligue

amáquinaeosacessóriossealguémentrarna
área.

•Nãoopereamáquinasenãotivertodasas

proteçõesedispositivosdesegurançainstalados
como,porexemplodeetoreseafuncionar
corretamente.Substituaaspeçasgastasou
deterioradasquandonecessário.

Segurançadocombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

altamenteexplosivo.Umincêndioouexplosão
decombustívelpoderesultaremqueimadurase
danosmateriais.

–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade

estáticaprovoqueaigniçãodocombustível,
coloqueocontentore/ouamáquina
diretamentenochãoantesdeencher,não
dentrodeumveículoousobreumobjeto.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numasuperfícieplana,numespaçoaberto
equandoomotorestiverfrio.Limpetodoo
combustívelderramado.

–Nãomanuseieocombustívelquandofumar

ouquandoestiverjuntodeumachamaaberta
oufaíscas.

–Nãoretireatampadodepósitode

combustívelnemadicionecombustívelao
depósitoenquantoomotorseencontrarem
funcionamentoouestiverquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoatéque
osvaporesdecombustíveltenhamdissipado.

–Guardeagasolinanumrecipienteaprovadoe

mantenha-alongedoalcancedascrianças.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas
abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode
umacaldeiraououtrosaparelhos.

•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículo

ounumcamiãoouplataformadereboquecom
umrevestimentodeplástico.Coloquesempreos
recipientesnochãoelongedoveículoantesde
osencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoreboquee

adicionecombustívelenquantoestivernochão.
Setalnãoforpossível,abasteçaapartirdeum

17

recipienteportátilenãodobicodeabastecimento
normal.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos

componentesdosistemadeescapeestejam
corretamentemontadoseemboascondiçõesde
funcionamento.

•Mantenhaobicodaagulhetadecombustível

sempreemcontactocomoanelexteriordo
depósitodecombustíveloucomaaberturado
recipienteatéconcluiraoperação.Nãoutilizeum
dispositivodeaberturadobico.

Tomeasseguintesprecauções:

•Apartedebiodieseldocombustíveltemde

cumprirasespecicaçõesASTMD6751ou
EN14214.

•Acomposiçãodocombustíveldemisturadeve

cumpriraASTMD975ouEN590.

•Assuperfíciespintadaspodemserdanicadas

pelasmisturasdebiodiesel.

•UtilizemisturaB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferiornotempofrio.

•Sederramarcombustívelparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.

•Nãoenchamuitoodepósitodecombustível.Volte

acolocaratampadocombustíveleaperte-abem.

•Limpetodososvestígiosderelvaedetritosda

unidadedecorte,silenciador,transmissõese
compartimentodomotor,demodoaajudara
evitarqualquerriscodeincêndio.Limpeaszonas
quetenhamóleooucombustívelderramado.

Abastecimentode
combustível

Combustívelrecomendado

Omotorfuncionacomcombustíveldieselfrescocom
umteordecetanomínimode40.Adquiracombustível
emquantidadesquepossamserusadasnoprazode
30diasparaassegurarapurezadocombustível.

Utilizegasóleodeverão(n.º2-D)atemperaturas
superioresa-7°Cegasóleodeinverno(n.º1-Dou
misturan.º1-D/2-D)abaixode-7°C.Autilização
degasóleodeinvernoabaixastemperaturas
proporcionaumpontodeinamaçãoeumpontode
escoamentomaisbaixos,facilitandoassimoarranque
ediminuindoashipótesesdeseparaçãoquímica
docombustíveldevidoatemperaturasinferiores
(aparênciadecera,quepodeobstruirosltros).

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem
degradar-seaolongodotempo.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodurantealgum

tempoapósmudarparamisturasdebiodiesel.

•Contacteoseudistribuidorsedesejarmais

informaçõessobrebiodiesel.

Enchimentododepósitode
combustível

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

2.Engateotravãodeestacionamento.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Limpeazonaemtornodatampadodepósitode
combustível.

5.Enchaodepósitodecombustívelatéà
extremidadeinferiordotubodeenchimento
(Figura7).

Nota:Nãoenchacompletamenteodepósitode

combustível.Oespaçonodepósitopermitea
expansãodocombustível.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°C
contribuiparaumavidamaislongadoscomponentes
dabomba.

Importante:Nãoutilizequerosenenemgasolina

emvezdegasóleo.Anãoobservaçãodesta
precauçãodanicaomotor.

PreparadoparaBiodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível
commisturadebiodieselatéB20(20%biodiesel,
80%petrodiesel).Apartedepetrodieseldeveter
ultrabaixoteordeenxofre.

18

Utilizaçãodosistemade
proteçãoanticapotamento
(ROPS)

AVISO

Paraevitarferimentosouamortepor
capotamento:mantenhaabarradesegurança
totalmentelevantadaebloqueadaeuseo
cintodesegurança.

Certique-sedequeobancoestápresoà
máquina.

AVISO

Nãoháproteçãoanticapotamentoquandoa
barradesegurançaestiverembaixo.

•Baixeabarradesegurançasóquandofor
mesmonecessário.

Figura7

Realizaçãodamanutenção
diária

Antesdeligaramáquina,todososdias,executeos
procedimentosdecadautilização/diáriosindicados
emManutenção(página34).

Rodagemdeumamáquina
nova

Osnovosmotoresrequeremtempoparadesenvolver
apotênciamáxima.Asplataformasdocortadore
ossistemasdetransmissãotêmummaioratrito
enquantonovos,exercendoumacargaadicional
sobreomotor.Permitaumtempoderodagemde40
a50horasparaqueasmáquinasnovasdesenvolvam
apotênciamáximaeomelhordesempenho.

•Nãouseocintodesegurançaquandoa
barradesegurançaestiverembaixo.

•Conduzadevagarecomcuidado.

g027726

•Levanteabarradesegurançaassimque
houverespaçolivre.

•Veriqueatentamenteaalturalivre
existente(ouseja,ramos,portas,os
elétricos)antesdepassarcomamáquina
debaixodequalquerobjetoeimpeçao
contacto.

Descidadabarradesegurança

Importante:Baixeabarradesegurançasó

quandoformesmonecessário.

1.Parabaixarabarradesegurança,façapressão
paraafrentenapartesuperiordabarrade
segurança.

2.Puxeambososmanípulosparaforaerode-os
90grausparaquenãoquemengatados
(Figura8).

3.Baixeporcompletoabarradesegurança
(Figura8).

19

Figura9

g008619

Figura8

1.Partesuperiordabarrade
segurança

2.Botãonaposiçãotrancada5.Botãonaposição

3.Empurreobotãopara
destrancar.

4.Rodeobotão90°para
foraparaoprenderna
posiçãodestrancada.

destrancada

Elevaçãodabarradesegurança

Importante:Usesempreocintodesegurança

comabarradesegurançanaposiçãoelevada.

1.Levanteabarraparaaposiçãode
funcionamentoerodeosmanípulosatése
moveremparcialmenteparaasranhuras(Figura

9).

2.Levanteabarradesegurançaparaaposição
verticalenquantoempurraabarradesegurança
superior;ospinosencaixamnaposiçãoquando
estiveremalinhadoscomosorifícios(Figura9).

3.Empurreabarradesegurançaecertique-sede
queambosospinosestãoengatados(Figura9).

1.Engatada2.Parcialmenteengatados–
nãoopereamáquinacom
oROPSnestaposição.

g225804

Utilizaçãodosistemade
bloqueiodesegurança

AVISO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente,
seosinterruptoresdesegurançase
encontraremdesligadosoudanicados,e
provocarlesõespessoais.

•Nãodesativeosinterruptoresdebloqueio.

•Veriqueofuncionamentodos
interruptoresdebloqueiodiariamente
esubstituatodososinterruptores
danicadosantesdeutilizaramáquina.

Compreensãodosistemade
bloqueiodesegurança

Osistemadebloqueiodesegurançafoiconcebido
paraevitaroarranquedomotorexcetose:

•Otravãodeestacionamentoestáengatado.

•Ointerruptordecontrolodaslâminas(PTO)está

desengatado.

•Asalavancasdecontrolodomovimento

encontram-senaposiçãodeBLOQUEIOEM

PONTOMORTO.

Osistemadebloqueiodesegurançatambémfoi
criadoparadesligaromotorquandooscontrolosde
movimentosãomovidosapartirdaposiçãoBLOQUEIO

EMPONTOMORTOcomotravãodeestacionamento

engatadoouseselevantardobancoquandoaPTO
estiverengatada.

OMonitordevisualizaçãodehorizontedispõede
indicadoresparainformaroutilizadorquandoo
componentedebloqueioseencontranaposição

20

correta.Quandoocomponenteseencontrana
posiçãocorreta,umindicadorsurgenoecrã.

Figura10

1.Osindicadoressurgemquandooscomponentesde
bloqueioestãonaposiçãocorreta

Testedosistemadebloqueiode
segurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Testeosistemadebloqueiodesegurançasempre
antesdeutilizaramáquina.Seosistemade
segurançanãofuncionarcomodescritoaseguir,
encaminheosistemadesegurançaparaumcentro
deassistênciaautorizadoparaserimediatamente
reparado.

1.Sente-senobanco,engateotravãode

estacionamentoeempurreointerruptorde
controlodalâmina(PTO)paraaposiçãoLIGAR.
Tenteligaromotor;omotornãodeveráarrancar.

frenteouparatrás;omotordeverádesligar.
Repitaparaoutrocontrolodomovimento.

5.Sente-senobanco,desengateotravãode
estacionamento,empurreointerruptorde
controlodaslâminas(PTO)paraaposição
DESLIGARedesloqueaalavancadecontrolode
movimentoparaaposiçãodeBLOQUEADASEM

g230650

PONTOMORTO.T enteligaromotor;omotornão

deveráarrancar.

Posicionamentodobanco

Obancopodedeslocar-separaafrenteeparatrás.
Posicioneobancodeformaaobteromelhorcontrolo
possíveldamáquinaeomaiorconforto(Figura11).

g019754

Figura11

2.Sente-senobanco,engateotravãode
estacionamentoeempurreointerruptorde
controlodalâmina(PTO)paraaposição
DESLIGAR.Empurreumadasalavancasde
controlodomovimentoparaforadaposição
deBLOQUEADAEMPONTO-MORTO.Tenteligaro
motor;omotornãodeveráarrancar.Repita
paraaoutraalavancadecontrolo.

3.Sente-senobanco,engateotravãode
estacionamento,empurreointerruptorde
controlodalâmina(PTO)paraaposição
DESLIGARedesloqueaalavancadecontrolo
demovimentoparaaposiçãodeBLOQUEADA

EMPONTOMORTO.Agoraligueomotor.Como

motorligado,liberteotravãodeestacionamento,
engateointerruptordecontrolodaslâminas
(PTO)eeleve-seligeiramentedobanco;o
motordeverádesligar.

4.Sente-senobanco,engateotravãode
estacionamento,empurreointerruptorde
controlodalâmina(PTO)paraaposição
DESLIGARedesloqueaalavancadecontrolode
movimentoparaaposiçãodeBLOQUEADAEM

PONTOMORTO.Agoraligueomotor.Enquanto

omotorestiveratrabalhar,centreumdos
controlosdomovimentoedesloqueparaa

Desengatedobanco

Paradestrancarobanco,empurreotrincodobanco
paraafrente(Figura12).

g008956

Figura12

1.Trincodobanco2.Banco

Alteraçãodasuspensãodo
banco

Obancopodeserajustadodeformaaproporcionar
umaconduçãosuaveeconfortável.Posicioneo
bancodeformaacaromaisconfortávelpossível.

21

Paraoajustar,rodeobotãodafrentenumadas
direçõesparaproporcionaromáximoconforto(Figura

13).

Figura13

1.Botãodasuspensãodobanco

•Nãoefetueaoperaçãodecorteemmarcha-atrás,

excetoquandoabsolutamentenecessário.Olhe
sempreparabaixoeparatrásantesdeoperara
máquinaemmarcha-atrás.

•Tometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias

quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade,
arbustos,árvoresououtrosobjetosquepossam
obstruiravisibilidade.

•Pareaslâminassemprequenãoestiveracortar.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,pareimediatamenteomotor,retireachave
(seequipada),esperequetodasaspeçasmóveis
paremantesdeinspecionaramáquinaparaver
seestádanicada.Efetuetodasasreparações

g019768

necessáriasantesderetomarofuncionamento.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasepasseios
comamáquina.Dêsempreprioridade.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação,façao

seguinte:

Duranteaoperação

Segurançaduranteo
funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/operadorpodeprevenireé

responsávelporacidentesquepossamcausar
ferimentospessoaisoudanosmateriais.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque
causedistrações;casocontrário,podemocorrer
ferimentosoudanosmateriais.

•Nuncautilizeamáquinasesesentircansado,

doenteousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Ocontactocomalâminapodetercomoresultado

ferimentospessoaisgraves.Desligueomotor,
retireachave,espereatétodasaspeçamóveis
pararemesódepoissaiadaposiçãodeoperação.
QuandorodarachaveparaaposiçãoOFF,o
motordevedesligarealâminadeveparar.Senão
pararemdeformaadequada,pareimediatamente
deutilizaramáquinaecontacteumrepresentante
deassistênciaautorizado.

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas.
Nuncaopereamáquinaquandoexistira
possibilidadedetrovoadas.

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.
–Desativeatomadadeforçaedesçaos

acessórios.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachave.
–Espereatétodasaspeçasmóveispararem.

•Opereomotorapenasemáreasbemventiladas.

Osgasesdeexaustãocontêmmonóxidode
carbono,queéletalseinalado.

•Nuncadeixeamáquinaemfuncionamentosem

vigilância.

•Ligueoequipamentorebocadoàmáquinaapenas

nopontodeengate.

•Nãoopereamáquinasenãotivertodasas

proteçõesedispositivosdesegurançainstalados
como,porexemplodeetoreseafuncionar
corretamente.Substituaaspeçasgastasou
deterioradasquandonecessário.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaT oro.

•Estamáquinaproduzníveisderuídodaordem

dos85dBAaoníveldoouvidodoutilizador,pelo
quepoderáprovocarperdadeaudiçãocasoeste
utilizeamáquinadurantelongosperíodosde
operação.

•Mantenhaasmãosepéslongedasunidades

decorte.Mantenha-seafastadodaaberturade
descarga.

22