Toro 72065 Operator's Manual [hu]

FormNo.3444-449RevC

ZMaster

®

Professional7500-D

sorozatúfűnyírótraktor

132cm-esvagy182cm-esTURBOFORCE
hátsókidobásúfűnyíró

Modellsz.72028—Sorszám408863644ésettőlfelfelé
Modellsz.72029—Sorszám407600000ésettőlfelfelé
Modellsz.72065—Sorszám408864664ésettőlfelfelé
Modellsz.72074—Sorszám408961606ésettőlfelfelé

®

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.T oro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3444-449*

Aközöstermészetierőforrásokrólszólókaliforniai
törvény(CaliforniaPublicResourceCode)4442.és

4443.szakaszaértelmébentilosamotorjáratása
erdős,bokrosvagyfűvelfedetttalajon,kivéve,
haamotora4442.szakaszbanmeghatározott
szikrafogóberendezésselrendelkezik,rendszeres
karbantartásonesikát,vagyamotorkialakítása,
felszereléseéskarbantartásaatűzesetek
megakadályozásánakszemelőtttartásávaltörtént.

Amotormellékeltkezelésiútmutatójatartalmazza
azUSAkörnyezetvédelmihivatalával(EPA)és
akipufogórendszerek,akarbantartásésjótállás
szabályozásárólszólóCaliforniaEmissionControl
Regulationjogszabállyalkapcsolatostudnivalókat.
Pótalkatrészekamotorgyártótólrendelhetők.

Bruttóvagynettónyomaték:Amotorbruttóvagy
nettóforgatónyomatékátlaboratóriumbanállapította
megagyártóazSAEJ1940vagyJ2723szabvány
szerint.Abiztonsági,károsanyag-kibocsátási
ésüzemeltetésikövetelményekteljesítése
érdekébenamotorténylegesnyomatékaebbena
fűnyíróosztálybanjelentősenkisebb.Olvassaela
motorgyártóáltalagéphezmellékeltinformációkat.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

Adízelmotorkipufogógázaiésazok

bizonyosösszetevőiKalifornia

állambanrákkeltőhatásúnak,születési

rendellenességeketésegyébreproduktív

károsodástokozónakminősülnek.

Azakkumulátorsarkai,telepkapcsaiés

alkatrészeiólmotésólomvegyületeket

tartalmaznak,melyekKaliforniaállam

hatóságainakismereteiszerintolyanvegyi

anyagok,amelyekrákotésreproduktív

károsodástokoznak.Azanyagokkalvaló

érintkezéstkövetőenmossonkezet.

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

Bevezetés

Ezaforgókésesfűnyírótraktorprofesszionális
kezelőkszámára,kereskedelmialkalmazásrakészült.
Elsősorbanházikertivagyközterületifüvesterületek
jólkarbantartottgyepénvégzettfűnyírásratervezték.
AterméknemrendeltetésszerűhasználataÖnreés
aközelbentartózkodókranézveegyarántveszélyes
lehet.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Atermékmegfelelőésbiztonságos
üzemeltetéséértÖnafelelős.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiToro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToro-ügyfélszolgálathoz,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
AzÁbra1jelziatípusszámésgyáriszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetiagaranciális
tudnivalókat,azalkatrészekrevonatkozóadatokat
ésazegyébtermékinformációkat.

g235670

Ábra1

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Sorszám

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Nyomtatáshelye:USA

Mindenjogfenntartva

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosszóspeciálisműszaki
információkrahívjafelagyelmet,aMegjegyzésszó
különgyelemreérdemesáltalánosinformációkat
emelki.

Ezakézikönyvbenésagépenismegtalálható
biztonságigyelmeztetőjelzés(Ábra2)fontos
biztonságiüzenetetjelöl,amelyetabalesetek
elkerüléseérdekébenkövetnikell.Eztajelzést
aVeszély,aFigyelmeztetésvagyaFigyelem
kifejezésköveti.

•Veszély:olyanközvetlenülveszélyeshelyzetet

jelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyisérülést
eredményez,hanemsikerülelkerülni.

•Figyelmeztetés:olyanpotenciálisanveszélyes

helyzetetjelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyi
sérülésteredményezhet,hanemsikerülelkerülni.

•Figyelem:olyanpotenciálisanveszélyeshelyzetet

jelöl,amelyenyhébbvagymérsékeltszemélyi
sérüléstokozhat,hanemsikerülelkerülni.

Ábra2

Biztonságigyelmeztetőjelzés

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosmunkavédelmielőírások.....................4

Dőlésszögjelző..................................................5

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................6

Termékáttekintés....................................................13

Kezelőelemek..................................................14

Horizonkijelző..............................................14

Műszakiadatok................................................16

Munkagépekéstartozékok...............................16

Működtetéselőtt..................................................16

Használatelőttimunkavédelmi

előírások.......................................................16

Tankolás...........................................................17

Napikarbantartáselvégzése............................18

Újgépbejáratása.............................................18

Aborulásvédelmirendszer(ROPS)

használata....................................................18

Abiztonságireteszelőrendszer

használata....................................................19

Azülésbeállítása.............................................20

Azüléskioldása................................................20

Azülésfelfüggesztésénekbeállítása................21

Működtetésközben.............................................21

Munkaközbenbetartandómunkavédelmi

előírások.......................................................21

Arögzítőfékhasználata....................................23

Akéskapcsoló(TLT)használata.......................23

Amotorbeindítása...........................................24

Amotorleállítása..............................................25

Ahaladásvezérlőkarokhasználata..................25

Közlekedésagéppel........................................26

Avágásmagasságbeállítása............................27

Alenyesésellenivédelemreszolgálógörgők

beállítása......................................................27

Acsúszkákbeállítása.......................................28

Üzemeltetésatúlmelegedés-

érzékelővel....................................................28

Üzemeltetésitanácsok.....................................28

Működtetésután..................................................29

Ahasználatotkövetőenbetartandó

munkavédelmielőírások...............................29

Ahajtókerék-kioldószelepek

használata....................................................29

Agépszállítása................................................30

Karbantartás...........................................................32

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............32

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................32

Kenés..................................................................34

Agépkenése....................................................34

sa-black

Akardánkeresztekésabordáshüvely

kenése..........................................................34

Azönbeállókerekekforgócsapjának

zsírzása........................................................35

Azönbeállókerekekkerékagyának

zsírzása........................................................35

Motorkarbantartása............................................36

Amotorralkapcsolatosóvintézkedések............36

Alégszűrőszervizelése....................................36

Amotorolajszervizelése...................................37

Aszelephézagellenőrzése...............................39

Üzemanyagrendszerkarbantartása....................39

Azüzemanyagszűrő/vízleválasztó

leürítése........................................................39

Avízleválasztócseréje....................................40

Azüzemanyag-vezetékekésacsatlakozók

vizsgálata......................................................40

Elektromosberendezéskarbantartása................40

Avillamosrendszerrelkapcsolatos

munkavédelmielőírások...............................40

Azakkumulátorszervizelése............................40

Abiztosítékokszervizelése...............................42

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................42

Abiztonságiövellenőrzése..............................42

Azegyenesfutásbeállítása...............................42

Agumiabroncsoknyomásának

ellenőrzése...................................................43

Akerékanyákellenőrzése.................................44

Azönbeállóforgócsapcsapágyának

beállítása......................................................44

Ahajtóműszervizelése.....................................44

Hűtőrendszerkarbantartása................................46

Ahűtőrendszerrelkapcsolatos

munkavédelmielőírások...............................46

3

Ahűtőfolyadékszintjénekellenőrzése..............46

Ahűtőtisztítása................................................46

Ahűtőfolyadékcseréje.....................................47

Fékekkarbantartása...........................................48

Arögzítőfékbeállítása......................................48

Ékszíjakkarbantartása........................................49

Azékszíjakellenőrzése....................................49

Anyíróasztalékszíjcseréje...............................49

Agenerátorékszíjfeszességének

ellenőrzése...................................................50

Kezelőberendezéskarbantartása........................50

Avezérlőkar-helyzetbeállítása.........................50

Ahaladásvezérlőrudazatbeállítása.................51

Ahaladásvezérlőcsillapítóbeállítása...............52

Hidraulikarendszerkarbantartása.......................52

Ahidraulika-rendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................52

Ahidraulika-rendszerszervizelése...................52

Anyíróasztalkarbantartása..................................55

Késekkelkapcsolatosóvintézkedések..............55

Avágókésekszervizelése................................55

Anyíróasztalszintezése...................................58

Tisztítás...............................................................60

Amotorésakipufogórendszer

környezeténekmegtisztítása........................60

Agépésanyíróasztalmegtisztítása.................60

Ahulladékelhelyezése.....................................60

Tárolás....................................................................61

Biztonságostárolás..........................................61

Tisztításéstárolás............................................61

Hibakereséséselhárítás.........................................63

Kapcsolásivázlat....................................................65

Biztonság

AgéptervezéseazENISO5395szabványalapján
történt.

Általánosmunkavédelmi
előírások

Ezaterméklevághatjaakezétésalábát,továbbá
tárgyakatdobhatki.Asúlyos,akárvégzetesszemélyi
sérülésekelkerüléseérdekébenmindigkövessea
biztonságiutasításokat.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

akezelőikézikönyvtartalmát.

•Gondoskodjonarról,hogyagépetgyermekvagy

nézelődőneközelíthessemeg.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékvagy
szervizeljékagépet.Csakolyanszemélyek
dolgozhatnakvele,akikfelelősek,képzettek,
ismerikazutasításokat,észikailagisképesek
működtetnivagyszervizelniagépet.

•Tartsamindigteljesenfelhajtottésreteszelt

helyzetbenabukócsövet,éshasználjaa
biztonságiövet.

•Neműködtesseagépetsuvadások,árkok,

töltések,vizekésegyébveszélyekközelében,
illetve15°-nálmeredekebblejtőkön.

•Tartsatávolkezétéslábátagépmozgó

alkatrészeitől.

•Nehasználjaagépet,haavédőburkolatok,a

biztonságikapcsolókésazegyébvédőelemek
nincsenekahelyükön,ésnemműködnek.

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és

várjameg,amígazösszesmozgóalkatrészleáll,
csakezutánhagyjaelakezelőülést.Hagyja
lehűlniagépet,mielőttszervizelési,beállítási,
tankolási,tisztításivagytárolásimunkábakezd
rajta.

4

Dőlésszögjelző

Ábra3

Ezazoldalszemélyeshasználatralemásolható.

1.Amaximálislejtőszög,amelyenagéppeldolgoznilehet,15°.Amunkamegkezdéseelőttalejtőtáblázatsegítségévelállapítsa
megalejtőszögét.Nehasználjaagépet15°-nálmeredekebblejtőn.Hajtsabealapotajavasoltlejtésnekmegfelelővonalnál.

2.Igazítsaeztazéletegyfüggőlegesfelülethez,példáulfatörzshöz,épülethez,kerítésoszlophozstb.

3.Példaalejtőésabehajtottélösszehasonlítására

5

g011841

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságragyelmeztetőmatricákésutasításokakezelőáltaljólláthatóan,apotenciálisan
veszélyeshelyekmelletttalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcserélje,illetvepótolja.

Akkumulátorralkapcsolatosjelzések

Ajelzéseknémelyikevagymindegyikemegtalálhatóaz

akkumulátoron.

decal93-6687

93-6687

1.Nelépjenide.

decalbatterysymbols

1.Robbanásveszély6.Tartsatávolaz

akkumulátortólaközelben
lévőket.

2.Tilosatűzésanyíltláng
használata,valaminta
dohányzás.

7.Viseljenvédőszemüveget.
Arobbanásveszélyes
gázokvakságotésegyéb
sérüléseketokozhatnak.

3.Maróhatású
folyadék/vegyiégés
veszélye

4.Viseljenvédőszemüveget.

8.Azakkumulátorsav
vakságotvagysúlyos
égésisérüléseketokozhat.

9.Öblítsekiazonnala
szemét,éskérjengyorsan
orvosisegítséget.

5.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

10.Ólmottartalmaz,nedobja
aszemétbe.

Gyártóijelölés

1.Aztjelzi,hogyakésazeredetigépgyártótólszármazó
alkatrész.

decal99-8936

99-8936

1.Haladásisebesség

2.Gyors

3.Lassú

decaloemmarkt

4.Üresfokozat

5.Hátramenet

decal106-5517

106-5517

1.Figyelmeztetés–neérjenaforrófelülethez.

decal58-6520

58-6520

1.Zsírzás

6

107-3069

1.Figyelmeztetés–amikorabukócsőlehajtotthelyzetben
van,nincsborulásvédelem.

2.Afelborulásokozta,akárhalálossérüléselkerülése
érdekébentartsaabukócsövetfelhajtott,reteszelt
helyzetben,éshasználjaabiztonságiövet.Csakakkor
hajtsaleabukócsövet,haezelengedhetetlen;neviseljea
biztonságiövetlehajtottbukócsőmellett.

3.OlvassaelaKezelőikézikönyvet;vezessenlassanés
óvatosan.

decal109-6036

109-6036

Csakhátsókidobásúgépeknél

1.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.

2.Vegyekiakulcsot,ésolvassaelazutasításokatszervizelés
vagykarbantartáselőtt.

3.Vágásmagasság

decal107-3069

decal112-9028

112-9028

1.Figyelmeztetés–neérjenamozgóalkatrészekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön.

116-5988

1.Rögzítőfékbehúzva2.Rögzítőfékkiengedve

7

decal116-5988

116-8283

1.Figyelmeztetés–akéströgzítőcsavar/anya75–81N·m
nyomatékkaltörténőmeghúzásatekintetébenolvassael
akezelőikézikönyvet.

117-3276

decal116-8283

decal117-3276

1.Ahűtőfolyadéknyomás
alattáll.

2.Robbanásveszély–
olvassaelaKezelői
kézikönyvet.

3.Figyelem!–Neérjena
forrófelülethez.

4.Figyelem!–Olvassaela
Kezelőikézikönyvet.

8

126-8383

Megjegyzés:Agépacímkénjavasoltlegnagyobblejtéseseténastatikusoldalirányúéshosszirányúborulásvédettségi

vizsgálatokbanmegfelelaziparáginormákbanelőírtstabilitásiteszteknek.Agéplejtősterületekentörténőhasználataelőttfeltétlenül
olvassaelaKezelőikézikönyvutasításait,majdellenőrizzeakörülményeket,hogyeldönthesse,végezhet-emunkátagéppelazadott
naponéshelyen.Aterepváltozásávalmegváltozhatnakagéplejtőnvalóüzemeltetésénekkörülményeiis.

decal126-8383

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet;ne
működtesseagépet,hanemkapottrólamegfelelőképzést;
viseljenhallásvédőeszközt.

2.Kézel-éslevágásánakaveszélye,fűnyírókés;
beakadásveszély,ékszíj–neérjenamozgóalkatrészekhez,
mindiglegyenahelyénmindenvédőburkolatésegyéb
védőelem.

3.Rámpahasználatávalkapcsolatosveszély–nekettős
rámpánhajtsonfelazutánfutóra;használjonegyetlen,
kellőenszélesrámpátagéphez;arámpadőlésszögelegyen
kisebb,mint15°;hajtsonfelhátramenetbenarámpán,és
előremenetbenhajtsonlerajta.

4.Gázolásveszély–neszállítsonutast;tolatáskornézzenhátra.

5.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

6.Felborulásveszély–nehasználjaagépetsuvadások
közelébenés15°-nálnagyobbszögűlejtőn;csak15°-nál
kisebbszögűlejtőnműködtesse.

decal126-9275

126-9275

9

126-9278

1.Motor–ki4.Anyíróasztalleengedéséheznyomjamegagombalsórészét.

2.Motor–be

5.Anyíróasztalfelemeléséheznyomjamegagombfelsőrészét.

3.Motor–beindítás

126-9279

decal126-9278

decal126-9279

1.Olvassaelazutasításokataszervizelésivagykarbantartási

7.Ellenőrizzeazelőtéttengelyfolyadékszintjét.

tevékenységekmegkezdéseelőtt.

2.Időköz8.Kenjemeganyíróasztal-meghajtóTLT-t;továbbiutasításokért
lásdaKezelőikézikönyvet.

3.Ellenőrizzeamotorolajszintjét.9.Ellenőrizzealégszűrőt.

4.Ellenőrizzeahűtőfolyadékszintjét;továbbiutasításokértlásd

aKezelőikézikönyvet.

10.Kenjemegafeszítőtárcsa-forgócsapot;továbbiutasításokért
lásdaKezelőikézikönyvet.

5.Ellenőrizzeagumiabroncsoknyomását(2hely).11.Kenjemegazelülsőönbeállókerekekcsapágyait(2hely);
továbbiutasításokértlásdaKezelőikézikönyvet.

6.Ellenőrizzeahidraulikafolyadék-szintet;továbbiutasításokért

lásdaKezelőikézikönyvet.

12.Kenjemegazelülsőönbeállókerekekforgócsapját(2hely);
továbbiutasításokértlásdaKezelőikézikönyvet.

10

decal135-0328

135-0328

126-9280

152cm-esvagy183cm-es,hátsókidobásúnyíróasztallal

szereltgépekesetén

1.Azékszíjelvezetése

126-9351

1.Alváz(15A)3.Főbiztosíték(25A)

2.Tartozékok(15A)4.Tápcsatlakozó(15A)

decal126-9280

decal126-9351

1.Húzzamega
kerékanyákat129N·m
nyomatékkal.

2.Olvassaelésértelmezze
aKezelőikézikönyveta
karbantartásmegkezdése
előtt;ellenőrizzea
meghúzottállapotot
azelső100üzemóra
után,majdutána500
üzemóránként.

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.Vágásmagasság

127-0326

3.Vegyekiakulcsot,és
olvassaelaKezelői
kézikönyvetakarbantartás
végrehajtásaelőtt.

decal127-0326

1.Repülőtárgyakokozta
veszély–tartsatávol
aközelbentartózkodó
embereket.

decal135-0664

135-0664

2.Kézel-éslevágásának
aveszélye–neérjena
mozgóalkatrészekhez;
mindiglegyenahelyén
mindenvédőburkolatés
egyébvédőelem.

11

135-0679

1.Ahajtásláncforgóelemeiokoztaveszély/beakadásveszély;
ékszíj–nenyúljonamozgóalkatrészekközelébe,tartsaa
védőelemeketahelyükön.

decal133-8062

133-8062

decal135-0679

decal135-1432

135-1432

decal135-2837

135-2837

1.TovábbiutasításokértolvassaelaKezelőikézikönyvet;
Használjonnedvestárcsástengelykapcsolóhozvalópiros
Torohajtóműfolyadékot;neazöldhidraulikafolyadékot
használja.

12

Termékáttekintés

Ábra4

1.Vágásmagasságcsap7.Haladásvezérlőkar

2.Rögzítőfékkar

3.Monitor/kezelőszervek

4.Bukócső

5.Motorhűtőrácsa

6.Hangjelzőéstápcsatlakozó12.Nyíróasztal

8.Tanksapka

9.Lenyesésellenivédelemgörgője

10.Csúszka

11.Önbeállókerék

13

g227303

Kezelőelemek

Amotorbeindításaésagépműködtetéseelőtt
ismerkedjenmegazösszeskezelőszervvel.

Kezelőpanel

Ábra5

1.Horizonkijelző

2.Nyíróasztal-emelő
kapcsoló

3.Gyújtáskapcsoló

4.Késkapcsoló
(mellékhajtás)

g228164

g225792

1.Képernyő

2.ÁllapotjelzőLED

Ábra6

Horizonkijelző

3.Gombok

Horizonkijelző

RészletestájékoztatásértlásdaSzoftverútmutatót,
amelybőlmegismerhetiakezelőfelületet,amelyen
információtérhetel,nullázhatjaaszámlálókat,
módosíthatjaarendszerbeállításait,éshibaelhárítást
végezhetaberendezésen.

Tájékoztatóképernyő

Atájékoztatóképernyőagépműködésével
kapcsolatosadatokatjelenítmeg;további
tájékoztatásértlásdaSzoftverútmutatót.

Gombok

Apanelonalultöbbfunkciósgomboktalálhatók.A
tájékoztatóképernyőnagombokfölöttmegjelenő
ikonokagombaktuálisfunkciójátjelzik.Agombok
segítségévelválaszthatjamegamotorfordulatszámot,
valamintnavigálhatarendszermenüiben.

TovábbiinformációkataSzoftverútmutatóbantalál.

ÁllapotjelzőLED

Apaneljobboldalántalálhatótöbbszínűállapotjelző
LEDarendszerállapotátjelzi.IndításkoraLED
előszörpirosan,majdsárgán,végülzöldenvilágítva
nyugtázzaaműködést.

•Zöldenvilágít–normálműködés

•Pirosanvillog–aktívhibaarendszerben

•Felváltvazöldenéssárgánvillog–a

tengelykapcsolóvisszaállításaszükséges

TovábbiinformációkataSzoftverútmutatóbantalál.

Riasztás

Hibaeseténmegjelenikegyhibaüzenet,aLEDszíne
pirosraváltozik,ésmegszólalahangjelzésazalábbi
módon:

14

•Aszaporacsipogáskritikushibátjelez.

•Azelnyújtottabbszaggatottsípszókevésbékritikus

hibátjelez,példáulazidőszerűkarbantartástvagy
aszervizidőközlejártát.

Megjegyzés:Indításkorrövidenmegszólala

hangjelzésaműködéseellenőrzéseként.

TovábbiinformációkataSzoftverútmutatóbantalál.

Üzemóra-számláló

Azüzemóra-számlálóamotorműködésbentöltött
idejétrögzíti.Akkorműködik,amikoramotorjár.
Arajtamegjelenőértékalapjánkellütemeznia
rendszereskarbantartást(Ábra5).

AzüzemóraszámaMotor–kiképernyőnvagya

Motor-üzemóraszámlálómenübenjeleníthetőmeg.

Késkapcsoló(mellékhajtás)

Akéskapcsolóval(TLT)kapcsolhatóbeéskia
fűnyírókésekmeghajtása(Ábra5).

ATLT-kapcsolótkikapcsolvaatájékoztatóképernyőn
megjelenikazLCD-visszajelző.

Megjegyzés:AHorizonkijelzővelrendelkezőgépek

tengelykapcsoló-kímélőfunkcióvalrendelkeznek,
amelyaTLTkikapcsolásakorautomatikusancsökkenti
amotorfordulatszámot.ATLT-kapcsolóbe-és
kikapcsolásakoragázvezérlésFŰNYÍRÁSésVONULÁS
üzemmódközöttvált.

Megjegyzés:Arendszerengediamotorbeindítását

bekapcsoltTLT-kapcsolóval,deakéseketnem
kapcsoljabe.ATLTbekapcsolásáhozki-,majd
bekapcsolvavisszakellállítaniaaTLT-kapcsolót.

TovábbiinformációkataSzoftverútmutatóbantalál.

Gyújtáskapcsoló

Ezzelakapcsolóvalindíthatóbeamotor.Akapcsoló
3helyzettelrendelkezik:INDÍTÁS,ÜZEMésGYÚJTÁSKI.

Megjegyzés:AzLCD-visszajelzőkakkorjelennek

meg,hamindenvezérlés„biztonságosanindítható”
állapotbakerül(pl.avisszajelzőakkorlépműködésbe,
haakezelőbeülazülésbe.)

Megjegyzés:HidegindításkoramotorECU-javezérli

azizzítógyertyákat.Haahűtőfolyadék-hőmérséklet
túlalacsony,amonitoronmegjelenikazizzításikonja,
ésazindítómotornemkezdiforgatniamotort,amikor
agyújtáskapcsolótINDÍTÁShelyzetbefordítja.Az
izzítógyertyákÜZEMvagyINDÍTÁShelyzetbenlépnek
működésbe.Haazizzításidőtartamaelegendővoltaz
adotthőmérséklethez,amonitorróleltűnikazizzítás
jelzése,ésazindítómotorforgatnikezdiamotort,
amikoragyújtáskapcsolótINDÍTÁShelyzetbefordítja.

Megjegyzés:Arendszerengediamotorbeindítását

bekapcsoltTLT-kapcsolóval,deakéseketnem
kapcsoljabe.ATLTbekapcsolásáhozvisszakell
állítaniaaTLT-t.

Gázvezérlés

Nyíróasztal-emelőkapcsoló

Anyíróasztalfelemeléséheznyomjamegakapcsoló
hátulját.

Anyíróasztalleengedéséheznyomjamegakapcsoló
elejét.

Haladásvezérlőkarok

Ahaladásvezérlőkaroksegítségévelvezethetőa
gépelőre,hátrafelé,illetveezekkellehetelfordulni
valamelyikirányba(Ábra4).

Semleges-reteszelthelyzet

Mielőttelhagyjaagépet,állítsaahaladásvezérlő
karokatközéphelyzetbőlkifelé,aSEMLEGES-

RETESZELThelyzetbe(Ábra22).Állítsaa

haladásvezérlőkarokatmindigSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbe,hamegállagéppelvagyőrizetlenülhagyja
azt.

Rögzítőfékkar

Amikorleállítjaamotort,mindighúzzabea
rögzítőféket,hogyagépnemozdulhassonel.

Amotorfordulatszámagázvezérléssegítségével
szabályozható,és3fokozatválaszthatóki:Maximum
(maximális),Efcient(hatékony)ésLow(alacsony).

TovábbiinformációkataSzoftverútmutatóbantalál.

15

Műszakiadatok

Teljesszélesség

152cm-esnyíróasztal183cm-esnyíróasztal

168,2cm198,7cm

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátakezelő

helyérőlnézvehatározzameg.

Teljeshossz

Bukócsőfel-vagylehajtva

255,5cm

Teljesmagasság

Bukócsőfelhajtva

Bukócsőlehajtva129,5cm

182,4cm

Teljesmagasság

Bukócsőfelhajtva

Bukócsőlehajtva129,5cm

182,4cm

Hajtókerekeknyomtávja

112cm

Önbeállókerekeknyomtávja(a
gumiabroncsokközépvonalaiközött)

152cm-esnyíróasztal183cm-esnyíróasztal

84cm84cm

Tengelytáv(azönbeállókerekekközepeésa
hajtókerekekközepeközöttitávolság)

152cm-esnyíróasztal183cm-esnyíróasztal

157,2cm157,2cm

Munkagépekéstartozékok

AgéphezaToroáltaljóváhagyottmunkagépek
éstartozékokszélesválasztékakapható,amelyek
javítjákésbővítikagépképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.T oro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépbiztonsági
tanúsítványánakfenntartásaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,ésemellettajótállástis
érvénytelenítheti.

Működtetéselőtt

Használatelőtti
munkavédelmielőírások

Általánosmunkavédelmielőírások

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékvagy
szervizeljékagépet.Ahelyiszabályozás
korlátozhatjaakezelőéletkorát.Azösszes
kezelőésszerelőképzéséértatulajdonostartozik
felelősséggel.

•Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni

fogja,éstávolítsonelonnanmindenolyantárgyat,
amelyzavarhatjaamunkát,vagyamelyetagép
eldobhat.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Győződjönmegarról,hogyakezelőijelenlét-

kapcsolókat,abiztonságikapcsolókatésa
védőelemeketfelszerelték,ésmegfelelően
működnek.Neüzemeltesseagépet,csakhaezek
megfelelőenműködnek.

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és

várjameg,amígazösszesmozgóalkatrészleáll,
csakezutánhagyjaelakezelőülést.Hagyja
lehűlniagépet,mielőttszervizelési,beállítási,
tankolási,tisztításivagytárolásimunkábakezd
rajta.

•Afűnyírásmegkezdéseelőttgyőződjönmegarról,

hogyanyíróegységekmegfelelőenműködnek.

•Nézzeátaterepetamegfelelőfelszerelés,

valamintagépmegfelelőésbiztonságos
üzemeltetéséhezszükségestartozékokés
adapterekmeghatározásához.

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőszemüveget,ahosszúszárúnadrágot,a
megfelelő,csúszásgátlólábbelitésahallásvédelmi
eszköztis.Hosszúhajátkössehátra,ésne
viseljenlazaruházatotvagyékszert.

•Neszállítsonutastagépen.

•Tartsaajárókelőketésháziállatokataműködő

géptőltávol.Havalakiaterületrelép,állítsalea
gépetésmunkaeszközeit.

•Csakakkorműködtesseagépet,haa

védőburkolatokésazegyébvédőelemek,

16

példáulaterelőlemezek,ahelyükönvannak,és
megfelelőenműködnek.Szükségeseténcserélje
leakopottvagysérültalkatrészeket.

Azüzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Azüzemanyagrendkívülgyúlékonyés

robbanásveszélyes.Azüzemanyagokoztatűz
vagyrobbanásmegégethetiÖntvagymásokat,és
anyagikárokatokozhat.

–Annakmegakadályozására,hogyastatikus

feltöltődésbegyújtsaazüzemanyagot,tankolás
előttatartálytés/vagyagépetközvetlenüla
földrehelyezze,neegyjárműrevagytárgyra.

–Atankolástkültéren,vízszintestalajon,nyílt

területenvégezze,amikoramotorhideg.
Töröljefelakiömlöttüzemanyagot.

–Nekezeljenüzemanyagotdohányzásközben

vagynyíltlángésszikrákközelében.

–Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

–Haazüzemanyagkiömlött,nekíséreljemeg

beindítaniamotort.Kerüljegyújtóforrás
létrehozását,amígazüzemanyagteljesenel
nempárolgott.

–Üzemanyagotcsakjóváhagyott

üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

•Azüzemanyaglenyelésesérüléstvagyhalált

okozhat.Agőzökbelégzésehosszabbtávon
súlyossérüléstésmegbetegedéstokozhat.

–Kerüljeazüzemanyaggőzeinektartós

belégzését.

–T artsatávolarcátéskezeitafúvókátólésaz

üzemanyag-betöltőnyílástól.

–Azüzemanyagszemtőlésbőrtőltávoltartandó.

•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.

•Netöltsöntartályokatjárművönbelül,műanyag

betétestehergépkocsinvagyutánfutógépágyon.
Tankoláselőttmindighelyezzeatartályokata
földre,messzeajárművétől.

•Aberendezéstvegyeleagépkocsirólvagya

pótkocsiról,ésaföldönvégezzeatankolását.Ha
eznemlehetséges,akkoratankolásthordozható
tartálybólvégezze,netöltőpisztolyból.

•Csakakkorműködtesseagépet,haateljes

kipufogórendszerahelyénvan,ésteljesen
üzemképes.

•Tartsaatöltőpisztolytabenzintankvagy-tartály

széléhezérintvemindaddig,mígatankolás

befejeződik.Nehasználjontöltőpisztolyzáró-nyitó
eszközt.

•Haüzemanyagkerülaruhájára,azonnalöltözzön

át.

•Netöltsetúlazüzemanyagtartályt.Helyezze

visszaatanksapkát,ésbiztonságosanhúzzameg.

•Tisztítsaleafüvetéstörmeléketanyíróegységről,

valamintatűzveszélymegelőzéseérdekébena
hangtompítóról,ahajtásokrólésamotortérből.
Takarítsafelakiömlöttolajatvagyüzemanyagot.

Tankolás

Javasoltüzemanyag

Amotortiszta,frissminimum40cetánszámú
dízelüzemanyaggalműködik.Afrissességbiztosítása
érdekébencsakolyanmennyiségbenvásároljon
üzemanyagot,amennyit30naponbelülfelhasznál.

–7°Chőmérsékletfeletthasználjonnyári(No.
2-D),–7°Chőmérsékletalatttéli(No.1-Dvagy
No.1-D/2-Dkeverék)dízelüzemanyagot.Atéli
dízelüzemanyagnakalacsonyabbalobbanás-és
forráspontja,ezértmegkönnyítiazindítást,és
csökkentiazüzemanyagalacsonyabbhőmérséklet
miattikémiaibomlásánakazesélyét(parafnkiválása,
amelyeltömíthetiaszűrőket).

–7°Cfölöttanyáridízelüzemanyaghasználata
megnöveliaszivattyúalkatrészekélettartamát.

Fontos:Nehasználjonkerozintvagybenzint

dízelolajhelyett.Ennekagyelmeztetésnekabe
nemtartásakárosítjaamotort.

Biodízel-üzemanyagalkalmazha­tósága

AgéplegfeljebbB20(20%biodízel-üzemanyag,
80%gázolaj)biodízel-üzemanyagkeverékkelis
üzemeltethető.Akeverékbenagázolajlegyen
ultraalacsonykéntartalmú.

Tegyemegakövetkezőóvintézkedéseket:

•Azüzemanyagbiodízelrészefeleljenmeg

azASTMD6751vagyazEN14214szabvány
előírásainak.

•AkeveréküzemanyagfeleljenmegazASTM

D975vagyazEN590szabványelőírásainak.

•Abiodízel-keverékekkárosíthatjákafestett

felületeket.

•HidegidőbenhasználjonB5(5%biodízel-tartalom)

vagymégkevesebbbiodízelttartalmazó
keveréket.

17

•Figyeljeazüzemanyaggalkapcsolatbakerülő

szigeteléseket,tömlőketéstömítéseket,idővel
ezekállagaromolhat.

•Biodízel-keverékekrevalóátállástkövetőenegy

időutánvárhatóazüzemanyagszűrőeldugulása.

•Abiodízel-üzemanyaggalkapcsolatostovábbi

tájékoztatásértforduljonaforgalmazóhoz.

Tankolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Húzzabearögzítőféket.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet.

5.Tankoljonabetöltőnyakalsópereméig(Ábra7).

Megjegyzés:Netöltseteljesenteleaz

üzemanyagtartályt.Azüresrészteszilehetővé
azüzemanyagtágulásátatartályban.

Napikarbantartás
elvégzése

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezze
elamindenhasználatelőtti/napiellenőrzéseket,
amelyekfelsorolásáértlásd:Karbantartás(oldal32).

Újgépbejáratása

Azújmotorbizonyosidőelteltévelérielateljes
teljesítményét.Anyíróasztalokéshajtásrendszerek
belsősúrlódásaújállapotukbannagyobb,
amitöbbletterheléstróamotorra.Hagyjon
40–50órabejáratásiidőtazújgépnek,hogyaztán
csúcsteljesítményenműködhessen.

Aborulásvédelmirendszer
(ROPS)használata

FIGYELMEZTETÉS

Ábra7

Afelborulásokozta,akárhalálossérülés
elkerüléseérdekébentartsaabukócsövet
teljesenfelhajtott,reteszelthelyzetben,és
használjaabiztonságiövet.

Ellenőrizze,hogyabiztonságiövagéphez
rögzül-e.

FIGYELMEZTETÉS

Abukócsőlehajtotthelyzetébennincs
borulásvédelem.

•Csakakkorhajtsaleabukócsövet,haez
elengedhetetlen.

•Abukócsőlehajtotthelyzetébenne
használjaabiztonságiövet.

•Vezessenlassanésóvatosan.

•Hajtsafelabukócsövet,mihelytagépígy
iselfér.

•Körültekintőenhaladjonelakülönféle
tárgyakalatt,ügyelvearra,hogyne
ütközzönakadályba(pl.ágakba,
ajtókeretbe,elektromosvezetékbe).

g027726

Abukócsőlehajtása

Fontos:Csakakkorhajtsaleabukócsövet,ha

ezelengedhetetlen.

1.Abukócsőlehajtásáhozfejtsenkielőreirányuló
erőtabukócsőfelsőrészére.

18

2.Húzzakimindkétgombot,ésfordítsaelőket
90°-kal,hogykioldotthelyzetbenmaradjanak
(Ábra8).

3.Hajtsaleabukócsövetlefektetetthelyzetbe
(Ábra8).

g008619

Ábra9

Ábra8

1.Abukócsőfelsőrésze

2.Gombreteszelthelyzetben5.Gombkioldotthelyzetben

3.Akioldásáhozhúzzakia

gombot.

4.Fordítsaelagombot
90°-kal,hogykioldott
helyzetbenmaradjon.

Abukócsőfelhajtása

Fontos:Csakabukócsőfelhajtotthelyzetében

használjaabiztonságiövet.

1.Hajtsafelabukócsövetüzemihelyzetbe,
ésfordítsaelagombokat,hogyrészben
becsússzanakarésekbe(Ábra9).

2.Hajtsafelteljesenabukócsövetafelső
részérenyomástkifejtve,hogyacsapok
beugorhassanakahelyükre,amikora
furatokhozkerülnek(Ábra9).

3.Ellenőrizzeabukócsövetmegnyomva,hogy
mindkétcsapreteszelvevan-e(Ábra9).

1.Reteszelőhelyzetben2.Részlegesenahelyén–
neműködtesseagépet
abukócsőnekebbena
helyzetében.

Abiztonságireteszelőrend-

g225804

szerhasználata

FIGYELMEZTETÉS

Abiztonságireteszelőkapcsolóklekötése
vagykárosodásaeseténagépváratlanul
működnikezdhet,amivelszemélyisérülést
okozhat.

•Nebolygassaareteszelőkapcsolókat.

•Ellenőrizzenapontaareteszelőkapcsolók
működését,cseréljekiakárosodott
kapcsolókat,mielőttműködtetnikezdenéa
gépet.

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekmegértése

Abiztonságireteszelőrendszerazalábbifeltételek
teljesüléseeseténengediamotorbeindítását:

•Arögzítőfékbevanhúzva.

•Akéskapcsoló(TLT)kivankapcsolva.

•AhaladásvezérlőkarokSEMLEGES-RETESZELT

helyzetbenvannak.

Abiztonságireteszelőrendszeremellettleállítjaa
motort,haahaladásvezérlőkarokatakezelőbehúzott
rögzítőfékmellettmozdítjakiSEMLEGES-RETESZELT
helyzetből,vagybekapcsoltTLTmelletthagyjaela
kezelőülést.

AHorizonkijelzővisszajelzőkkelisrendelkezik,
amelyekértesítikakezelőt,haazadottreteszelő
elemnemamegfelelőhelyzetbenvan.Haazelema
megfelelőhelyzetbekerült,visszajelzőjelenikmega
képernyőn.

19

Ábra10

1.Avisszajelzőkakkorjelennekmeg,haareteszelőelema
megfelelőhelyzetbenvan.

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekellenőrzése

Azülésbeállítása

Azüléselőreéshátraeltolható.Állítsabeaz
üléstúgy,hogyaleghatékonyabbanvégezhesse
agépirányítását,ésalegkényelmesebblegyena

g230650

testhelyzete(Ábra11).

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Agépmindenhasználataelőttellenőrizzea
biztonságireteszelőrendszerműködését.Haa
biztonságireteszelőrendszernemazalábbismertetett
módonműködik,azonnaljavíttassameghivatalos
márkaszervizben.

1.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket

ésállítsaakéskapcsolót(TLT)BEKAPCSOLT
helyzetbe.Próbáljamegbeindítaniamotort;
nemszabadbeindulnia.

2.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket

ésállítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT
helyzetbe.ÁllítsaSEMLEGES-RETESZEL T
helyzetbevalamelyikhaladásvezérlőkart.
Próbáljamegbeindítaniamotort;nemszabad
beindulnia.Ismételjemegazellenőrzésta
másikkarralis.

3.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket,

állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT
helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Most
indítsabeamotort.Járómotormellettengedje
kiarögzítőféket,kapcsoljabeakéskapcsolót
(TLT),majdemelkedjenelkisséazülésből;a
motornaklekellállnia.

g019754

Ábra11

Azüléskioldása

Azüléskioldásáhoztoljaelőreazülésreteszt(Ábra

12).

g008956

Ábra12

1.Ülésretesz2.Ülés

4.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket,

állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT
helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Most
indítsabeamotort.Járómotormelletthúzza
középreazegyikhaladásvezérlőkart,éstolja
előrevagyhúzzahátra;amotornaklekellállnia.
Ismételjemegazellenőrzéstamásikkarralis.

5.Üljönbeazülésbe,engedjekiarögzítőféket,

állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT
helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Próbálja
megbeindítaniamotort;nemszabadbeindulnia.

20

Azülésfelfüggesztésének
beállítása

Azülésbeállítható,hogyzökkenőmentes,
kényelmesutazástnyújtson.Állítsabeazülésta
legkényelmesebbhelyzetbe.

Abeállításhozagombotelforgatvakeressemega
legkényelmesebbhelyzetet(Ábra13).

Ábra13

1.Ülésfelfüggesztésgombja

Működtetésközben

Munkaközbenbetartandó
munkavédelmielőírások

Általánosmunkavédelmielőírások

•Atulajdonos/üzemeltetőmegakadályozhatja

aszemélyisérülésselvagyanyagikárraljáró
baleseteket,ésőviseliértükafelelősséget.

•Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.

Nevégezzenolyantevékenységet,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neüzemeltesseagépet,hafáradt,vagyamíg

alkoholvagygyógyszerbefolyásaalattáll.

•Akéshezhozzáérvesúlyosanmegsérülhet.Állítsa

leamotort,vegyekiazindítókulcsot,ésvárja
meg,amígazösszesmozgóalkatrészleáll,csak
ezutánhagyjaelakezelőülést.Haazindítókulcsot
KIhelyzetbefordítja,amotornaklekellállniaés
akésnekismegkellállnia.Hanemígytörténik,
azonnalhagyjaabbaagéphasználatát,éslépjen
kapcsolatbaegyhivatalosmárkaszervizzel.

•Agépetcsakmegfelelőidőjárásésjólátási

körülményekközötthasználja.Nehasználjaa
gépet,havillámcsapáslehetőségeállfenn.

•Tartsatávolkezétéslábátavágóegységektől.Ne

tartózkodjonakimenetinyíláselőtt.

•Nevégezzenfűnyírásthátrafelé,csakhafeltétlenül

szükséges.Mindignézzenlefeléésmagamögé,
mielőtthátrafelékezdenehaladniagéppel.

•Különösenügyeljen,amikorbenemlátható

kanyarokhoz,cserjékhez,fákhozvagymás
olyantárgyakhozközelít,amelyekeltakarhatjáka
kilátást.

•Állítsaleakéseket,hanemvégezfűnyírást.

•Haagépvalamilyentárgybaütközikvagyrázkódni

kezd,azonnalállítsaleamotort,vegyekiaz
indítókulcsot(havan),ésvárjameg,amígminden
mozgóalkatrészmegáll,csakezutánvizsgáljaát
agépet,nemsérült-emeg.Végezzenelminden
szükségesjavítást,mielőttfolytatnáamunkát.

•Lassítsonésjárjonelgyelmesen,amikor

kanyarodik,illetveutakatvagyjárdákatkeresztez
agéppel.Mindigadjamegazelsőbbséget.

•Akezelőálláselhagyásaelőttvégezzeelaz

g019768

alábbiakat:

–Parkoljaleagépetsíktalajon.
–Kapcsoljakiamellékhajtást,ésengedjelea

tartozékokat.
–Húzzabearögzítőféket.
–Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.
–Várjameg,amígmindenmozgóalkatrész

megáll.

•Amotortcsakjólszellőzőhelyenjárassa.A

kipufogógázokszén-monoxidottartalmaznak,
amelybelélegezvehaláltokoz.

•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.

•Vontathatóberendezéstcsakavontatásipontra

csatlakoztasson.

•Csakakkorműködtesseagépet,haa

védőburkolatokésazegyébvédőelemek,
példáulaterelőlemezek,ahelyükönvannak,és
megfelelőenműködnek.Szükségeseténcserélje
leakopottvagysérültalkatrészeket.

•CsakaToroáltaljóváhagyotttartozékokatvagy

adaptereketalkalmazzon.

•Agép85dBA-tmeghaladózajszintetprodukála

kezelőfülénél,amihosszantartókitettségesetén
halláskárosodástokozhat.

g229846

Ábra14

1.Viseljenhallásvédőeszközt.

21