Toro 72065 Operator's Manual [de]

FormNo.3444-446RevC

AufsitzrasenmäherderSerieZ
Master

®

Professional7500-D

Mit152cmoder183cmTURBOFORCE
Heckauswurfmähwerk

Modellnr.72028—Seriennr.408863644undhöher
Modellnr.72029—Seriennr.407600000undhöher
Modellnr.72065—Seriennr.408864664undhöher
Modellnr.72074—Seriennr.408961606undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3444-446*

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben
zudenAbgasbestimmungenderamerikanischen
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)undden
KontrollvorschriftenvonKalifornienzuAbgasanlagen,
derWartungundGarantie.SiekönneneinenErsatz
beimMotorherstelleranfordern.

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940oder
J2723ermittelt.DertatsächlicheMotordrehmoment
beidieserKlassederMäheristbeieiner
KongurationzurEinhaltungderSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlich
geringer.WeitereInformationenndenSieinder
MotorbedienungsanleitungdesHerstellers,diemit
derMaschineausgeliefertwurde.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieserAufsitzermitSichelmessernsolltevon
LandschaftsbauernundgeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivat-oder
öffentlichenAnlagengedacht.WenndieseMaschine
füreinenanderenZweckalsvorgeseheneingesetzt
wird,kanndasfürSieundanderePersonengefährlich
sein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

2

g235670

Bild1

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild2)wirdsowohl
indiesemHandbuchalsauchanderMaschine
verwendet,umwichtigeSicherheitshinweisezu
kennzeichnen,diezurVermeidungvonUnfällen
befolgtwerdenmüssen.DiesesSymbolwirdmit
demSignalwortGefahr,WarnungoderVorsicht
dargestellt.

•Gefahr:bezeichneteineunmittelbardrohende

Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindT od
oderschwersteVerletzungendieFolge.

•Warnung:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenTododerschwersteVerletzungendie
Folgesein.

•Vorsicht:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenleichteodergeringfügigeVerletzungen
dieFolgesein.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

Inhalt

Sicherheit..................................................................5

AllgemeineSicherheit.........................................5

Winkelanzeige...................................................6

Sicherheits-undBedienungsschilder.................7

Produktübersicht.....................................................14

Bedienelemente..............................................15

Horizon-Anzeige...........................................15

TechnischeDaten............................................17

Anbaugeräte,Zubehör.....................................17

VordemEinsatz..................................................18

VordersicherenVerwendung...........................18

Betanken..........................................................19

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................20

EinfahreneinerneuenMaschine......................20

VerwendendesÜberrollschutzes.....................20

VerwendungderSicherheitsschalter................21

EinstellendesSitzes.........................................22

EntriegelndesSitzes........................................22

ÄndernderSitzfederung...................................23

WährenddesEinsatzes.......................................23

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................23

BetätigenderFeststellbremse..........................26

EinsetzendesZapfwellenantriebsschal-

ters................................................................26

AnlassendesMotors........................................27

AbstellendesMotors........................................27

VerwendenderFahrantriebshebel....................28

FahrenmitderMaschine..................................28

EinstellenderSchnitthöhe................................29

EinstellenderAntiskalpierrollen........................30

sa-black

EinstellendesUnterfahrschutzes.....................31

EinsatzmitdemÜberhitzungssensor................31

Betriebshinweise.............................................32

NachdemEinsatz...............................................33

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................33

VerwendenderAblassventiledes

Antriebsrads..................................................33

TransportierenderMaschine............................33

Wartung..................................................................36

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................36

EmpfohlenerWartungsplan.................................36

Schmierung.........................................................38

EinfettenderMaschine.....................................38

SchmierenderJochgelenkedesAntriebs

undderKeilnut-Gleitverbindung....................38

EinfettenderLaufradschwenkarme..................39

EinfettenderLaufradnaben..............................39

WartendesMotors..............................................40

SicherheitshinweisezumMotor........................40

WartendesLuftlters........................................40

WartendesMotoröls.........................................42

PrüfendesAbstandsdesMotorventils..............43

WartenderKraftstoffanlage.................................44

3

EntleerendesKraftstofflter/Wasserabschei-

ders...............................................................44

ErsetzendesWasserabscheiders....................45

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................45

WartenderelektrischenAnlage...........................45

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................45

WartenderBatterie...........................................45

WartenderSicherungen...................................47

WartendesAntriebssystems...............................48

PrüfendesSicherheitsgurtes............................48

EinstellenderSpurweite...................................48

PrüfendesReifendrucks..................................49

PrüfenSiedieRadmuttern................................49

AnpassungdesLaufradschwenkarm-

Lagers...........................................................50

WartendesGetriebes.......................................50

WartenderKühlanlage........................................51

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................51

PrüfendesMotorkühlmittelstands.....................51

ReinigendesKühlers........................................52

WechselndesKühlmittels.................................52

WartenderBremsen...........................................53

EinstellenderFeststellbremse..........................53

WartenderRiemen.............................................55

PrüfenderRiemen...........................................55

AustauschendesMähwerk-Treibrie-

mens.............................................................55

PrüfenderSpannungdesLichtmaschinen-

riemens.........................................................56

WartenderBedienelementanlage.......................56

AnpassenderStellungdesSteuerhe-

bels...............................................................56

EinstellendesFahrsteuergestänges.................57

EinstellendesFahrantriebsstoßdämp-

fers................................................................58

WartenderHydraulikanlage................................59

SicherheitderHydraulikanlage.........................59

WartenderHydraulikanlage.............................59

WartendesMähwerks..........................................61

SicherheitshinweisezumMesser......................61

WartenderSchnittmesser................................61

NivellierendesMähwerks.................................64

Reinigung............................................................67

ReinigendesMotorraumsunddenBereich

derAuspuffanlage.........................................67

ReinigenderMaschineunddes

Mähwerks.....................................................67

BeseitigungvonAbfällen..................................67

Einlagerung............................................................68

SicherheitbeiderEinlagerung..........................68

ReinigungundEinlagerung..............................68

Fehlersucheund-behebung...................................70

Schaltbilder.............................................................73

4

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderfern.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Lassen
SienurPersonenzu,dieverantwortungsbewusst,
geschult,mitdenAnweisungenvertraut,und
körperlichinderLagesind,dieMaschinezu
bedienenundzuwarten.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmerganzaufund

arretierenihn.LegenSiedenSicherheitsgurtan.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässernoder
anderenGefahrenstellensowieanHanglagenmit
einemGefällevonmehrals15°ein.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungen,Sicherheitsschalterund
Abdeckungenangebrachtundfunktionstüchtig
sind.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

5

Winkelanzeige

Bild3

SiedürfendieseSeitefürdenpersönlichenGebrauchkopieren.

1.DasmaximaleGefälle,andemSiedieMaschineeinsetzenkönnen,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelledas
GefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15Grad
aufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen

6

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decalbatterysymbols

Akkusymbole

DerAkkuweisteinigeoderallederfolgendenSymboleauf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNähedes
Akkusaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureimAkkukannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

93-6687

1.TretenSienichtaufdieseStelle.

99-8936

1.Maschinengeschwindigkeit4.Neutral

2.Schnell

3.Langsam

decal93-6687

decal99-8936

5.Rückwärts

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

58-6520

1.Fett

decaloemmarkt

decal106-5517

106-5517

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

decal58-6520

7

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltundarretiertund
legenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereodertödliche
VerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.
SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennesunbedingt
erforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

decal109-6036

109-6036

NurMaschinenmitHeckauswurf

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.ZiehenSievordemDurchführenvonWartungs-oder
ReparaturarbeitendenSchlüsselabundlesenSiedie
Anweisungen.

3.Schnitthöhe

decal107-3069

decal112-9028

112-9028

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileund
nehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungen
ab.

decal116-5988

116-5988

1.Feststellbremse:
Eingekuppelt

2.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

8

116-8283

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieSchnittmesserschraube/-mutterbisauf75-81Nm
anziehen.

117-3276

decal116-8283

decal117-3276

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

9

126-8383

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungenim
GeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

decal126-8383

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungeinund
trageneinenGehörschutz.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändebeim
SchnittmesserundVerhedderungsgefahrfürHändeam
Riemen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfernund
nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

3.GefahrbeiVerwendungderRampe:VerwendenSiebeim
VerladenaufeinenAnhängernichtzweiRampensondern
nureineRampe,diefürdieMaschinebreitgenugistund
eineNeigungvonwenigerals15Gradhat;fahrenSiebeim
VerladenrückwärtsaufdieRampeundfahrenSiebeim
EntladenvorwärtsvonderRampe.

4.GefahrdurchÜberfahren:NehmenSiekeinePassagiere
mit;schauenSienachhinten,wennSieimRückwärtsgang
mähen.

5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

6.Kippgefahr:verwendenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonAbhängenoderanSteigungenüber15°.FahrenSienur
aufSteigungenunter15°.

decal126-9275

126-9275

10

decal126-9278

126-9278

1.Motor:Aus

4.DrückenSiedieUnterseitederT aste,umdasMähwerk
abzusenken.

2.Motor:Ein

5.DrückenSieaufdieOberseitederTaste,umdasMähwerk
anzuheben.

3.Motor:Anlassen

126-9279

1.LesenSiedieAnweisungen,bevorSieService-oder
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

2.Zeitintervall

3.PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

4.PrüfenSiedenKühlmittelstand;weitereAnweisungennden
SieinderBetriebsanleitung.

5.PrüfenSiedenReifendruck(anzweiStellen).11.SchmierenSiedieRadlagerdervorderenLaufräder(an

6.PrüfenSiedenHydraulikölstand;weitereAnweisungennden
SieinderBetriebsanleitung.

7.PrüfenSiedenHydraulikölstandderZwischenwelle.

8.SchmierenSiedieZapfwelledesMähwerkantriebs;weitere
AnweisungenndenSieinderBetriebsanleitung.

9.PrüfenSiedenLuftlter.

10.SchmierenSiedasSpannscheibengelenk;weitere
AnweisungenndenSieinderBetriebsanleitung.

zweiStellen);weitereAnweisungenndenSieinder
Betriebsanleitung.

12.SchmierenSiedievorderenLaufradgelenke(anzweiStellen);
weitereAnweisungenndenSieinderBetriebsanleitung.

decal126-9279

11

decal135-0328

135-0328

126-9280

FürModellemit152cmoder183cmMähwerkemit

Heckauswurf

1.Riemenführung

126-9351

1.Fahrgestell(15A)3.Haupt(25A)

2.Zubehör(15A)4.Steckdose(15A)

decal126-9280

decal126-9351

1.ZiehenSiedieRadmuttern
aufeinDrehmomentvon
129Nman.

2.LesenundverstehenSie
vordemDurchführen
vonWartungsarbeitendie
Betriebsanleitung.Prüfen
SiedasDrehmoment
nachdenersten100
Betriebsstundenunddann
alle500Betriebsstunden.

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitthöhe

127-0326

3.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungsarbeiten
denZündschlüssel
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal127-0326

1.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

decal135-0664

135-0664

2.Schnitt-bzw.
Verletzungsgefahrfür
HändeundFüße:
HaltenSiesichvon
beweglichenT eilenfern
undnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenoder
Schutzblecheab.

12

135-0679

1.EinzugsgefahramRiemen/sichdrehenderAntriebsstrang;
HaltenSieeinenAbstandzubeweglichenTeilenundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal133-8062

133-8062

decal135-0679

decal135-1432

135-1432

decal135-2837

135-2837

1.WeitereInformationenndenSieinderBetriebsanleitung;
VerwendenSierotesToroGetriebeölfürNasskupplungen;
verwendenSiekeingrünesHydrauliköl.

13

Produktübersicht

1.Schnitthöhen-Einstellstift

2.Feststellbremshebel8.Tankdeckel

3.Monitor/Bedienelemente

4.Überrollbügel

5.Motorgitter

6.AkustischerAlarmundStromanschluss

g227303

Bild4

7.Fahrantriebshebel

9.Antiskalpierrolle

10.Unterfahrschutz

11.Laufrad

12.Mähwerk

14

Bedienelemente

MachenSiesichvordemStartdesMotorsundder
VerwendungderMaschinemitallenBedienelementen
vertraut.

Bedienfeld

Bild5

1.Horizon-Anzeige3.Zündschloss

2.Mähwerkhubschalter

4.Zapfwellenantriebsschalter

g228164

Bild6

g225792

1.Sieb

2.LED-Statusleuchte

Horizon-Anzeige

3.Tasten

Horizon-Anzeige

AusführlicheInformationenüberdieBedienerschnitt­stelle,mitderSieaufInformationenzugreifen,Zähler
zurücksetzen,Systemeinstellungenändernund
StörungenamGerätbehebenkönnen,ndenSiein
derSoftwareanleitung.

Informationsbildschirm

DerInformationsbildschirmzeigtInformationenzum
BetriebderMaschinean;weitereInformationennden
SieinderSoftwareanleitung.

Tasten

DieMultifunktionstastenbendensichim
unterenBereichdesBedienfelds.Dieaufdem
InformationsbildschirmoberhalbderT asten
angezeigtenSymbolezeigendieaktuelleFunktionan.
MitdenTastenkönnenSiedieMotordrehzahlwählen
unddurchdieSystemmenüsnavigieren.

WeitereInformationenndenSieinder
Softwareanleitung.

LED-Statusleuchte

DieLED-StatusleuchteistzurAnzeigedes
Systemstatusmehrfarbigundbendetsichaufder
rechtenSeitedesBedienfelds.WährenddesStarts
leuchtetdieLEDrot,dannorangebisgrün,umdie
Funktionsfähigkeitzuüberprüfen.

•Grün:zeigtdienormaleBetriebsaktivitätan

•Rotblinkend:zeigteinenaktivenFehleran

•Grünundorangeblinkend:zeigtan,dasseine

RückstellungderKupplungerforderlichist

WeitereInformationenndenSieinder
Softwareanleitung.

15

Alarm

WenneinFehlerauftritt,wirdeineFehlermeldung
angezeigt,dieLEDleuchtetrot,undeinAlarmton
ertöntwiefolgt:

•EinschnellerPieptonweistaufkritischeFehlerhin.

•EinlangsamerPieptonweistaufwenigerkritische

Fehlerhin,wieetwaerforderlicheWartungs-oder
Serviceintervalle.

Hinweis:WährenddesStartsertöntderAlarm

kurz,umdieFunktionalitätzuüberprüfen.

WeitereInformationenndenSieinder
Softwareanleitung.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStunden
auf,diederMotorgelaufenist.Erläuft,wenn
derMotorläuft.RichtenSieIhreregelmäßigen
WartungsmaßnahmennachdieserAngabe(Bild5).

DieStundenwerdenaufdemBildschirmMotor-Aus
oderimMenüBetriebsstundenzählerMotor
angezeigt.

WeitereInformationenndenSieinder
Softwareanleitung.

WeitereInformationenndenSieinder
Softwareanleitung.

Zapfwellenantriebsschalter

MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
Schnittmessereinoderaus(Bild5).

DieLCD-AnzeigewirdaufdemInformationsbildschirm
eingeblendet,wennderZapfwellenschalter
ausgeschaltetist.

Hinweis:Maschinen,diemitdemHorizon-Monitor

ausgestattetsind,verfügenübereinen
Kupplungsschutz,deresermöglicht,die
Motordrehzahlautomatischzureduzieren,wennSie
denZapfwellenschalterausschalten.DurchEin­undAusschaltendesZapfwellenschalterswirddie
MotordrosselzwischendenBetriebszuständenMÄHEN
undTRANSPORTumgeschaltet.

Hinweis:DasSystemermöglichtesIhnen,die

MaschinebeieingeschaltetemZapfwellenschalterzu
starten,dieMesserwerdenjedochnichteingekuppelt.
ZumEinschaltenderZapfwellemüssenSieden
Zapfwellenschalterzurücksetzen,indemSieihnaus­unddannwiedereinschalten.

Zündschloss

MitdemZündschlosslassenSiedenMotoran.Eshat
dreiStellungen:START,LAUFundAUS.

Hinweis:DieLCD-Anzeigenwerdeneingeblendet,

wennjedesBedienelementdenZustand„Sicherer
Start“erfüllt(z.B.dieAnzeigeleuchtetauf,wennSie
sichaufdemSitzbenden)

Hinweis:DasMotorsteuergerätsteuert

dieGlühkerzenbeimKaltstart.Wenndie
Kühlmitteltemperaturzuniedrigist,wirdaufdem
MonitordasGlühkerzensymbolangezeigtundder
Anlasserstartetnicht,wennSiedasZündschlossin
dieSTART-Stellungdrehen.DieGlühkerzenaktivieren
sichinderEIN-oderSTART-Stellung.Sobalddie
GlühkerzendieerforderlicheT emperaturerreicht
haben,verschwindetdasGlühkerzensymbolauf
demMonitorundderMotorstartet,wennSiedas
ZündschlossindieSTART-Stellungdrehen.

Hinweis:DasSystemermöglichtesIhnen,die

MaschinebeieingeschaltetemZapfwellenschalterzu
starten,dieMesserwerdenjedochnichteingekuppelt.
SiemüssendieZapfwelleausschalten,umdie
einkuppelnzukönnen.

Gasbedienung

DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahl,es
gibtdreiGeschwindigkeiten:Maximal,Efzientund
Niedrig.

Mähwerkhubschalter

DrückenSiedenSchalternachhinten,umdas
Mähwerkanzuheben.

DrückenSiedenSchalternachvorne,umdas
Mähwerkabzusenken.

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschine
vorwärts,rückwärtsundwenden(Bild4).

ArretierteNeutral-Stellung

SchiebenSiedieFahrantriebshebelvonderMitte
nachaußenindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung,
wennSievonderMaschineabsteigen(Bild22).
StellenSiedieFahrantriebshebelimmerindie

ARRETIERTENEUTRAL-Stellung,wennSiedieMaschine

anhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.

Feststellbremshebel

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie
Feststellbremse,sodasssichdieMaschinenichtaus
Versehenbewegt.

16

TechnischeDaten

Anbaugeräte,Zubehör

Gesamtbreite

152cmMähwerk183cmMähwerk

168,2cm198,7cm

Gesamtlänge

Überrollbügelauf-oder
heruntergeklappt

Gesamthöhe

Überrollbügel,hochgeklappt

Überrollbügel,zusammenge­klappt

Gesamthöhe

Überrollbügel,hochgeklappt

Überrollbügel,zusammenge­klappt

LaufächenbreitederAntriebsräder

255,5cm

182,4cm

129,5cm

182,4cm

129,5cm

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenT oro-VertragshändlerodernavigierenSie
aufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonToro,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

112cm

LaufächenbreitederLaufräder
(MittenabstandderReifen):

152cmMähwerk183cmMähwerk

84cm84cm

Radstand(VonderMittedesLaufradreifens
zurMittedesAntriebsreifens)

152cmMähwerk183cmMähwerk

157,2cm157,2cm

17

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•PrüfenSie,oballeSitzkontaktschalter,

Sicherheitsschalter,undSchutzvorrichtungen
montiertundfunktionsfähigsind.VerwendenSie
dieMaschinenur,wennsierichtigfunktioniert.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und
warten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesiewarten,einstellen,
betanken,reinigen,odereinlagern.

•ÜberprüfenSievordemMähendieMaschine

undstellenSiesicher,dassdieSchneideinheiten
ordnungsgemäßfunktionieren.

•BeurteilenSiedasGelände,umfestzulegen,

welcheAnbaugeräteundZubehörerforderlich
sind,umdieMaschineordnungsgemäßundsicher
bedienenzukönnen.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•NehmenSienieMitfahreraufderMaschinemit.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

derVerwendungderMaschinefern.SchaltenSie
dieMaschineunddas/dieAnbaugerät(e)ab,wenn
jemanddenBereichbetritt.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalleSchutz-

vorrichtungenundSicherheitseinrichtungen,wie

z.B.dieAblenkbleche,vorhandensindund
ordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf

ebenerFlächeauf,wennderMotorkaltist.
WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch
heißist.

–WennSieKraftstoffverschütten,versuchen

Sienicht,denMotorzustarten.Vermeiden
Siees,Zündquellenzuschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen

KanisternfürKinderunzugänglichauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindämpfenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindämpfen.

–HaltenSieIhrGesichtundIhreHändevom

EinfüllstutzenundderÖffnungimKraftstofftank
fern.

–HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut

fern.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSiedieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenesaufdemBoden.Falls
dasnichtmöglichist,betankenSiesolcheGeräte
miteinemtragbarenKanisterundnichtaneiner
Zapfsäule.

18

•SetzenSiedieMaschinenichtohnevollständig

montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlageein.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftanken
ständigberühren.VerwendenSienichtein
Mundstück-Öffnungsgerät.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

•FüllenSiedenT anknichtzuvoll.TauschenSie

denT ankdeckelausundziehenihnfest.

•DieZusammensetzungdesgemischten

KraftstoffessollteASTMD975oderEN590
erfüllen.

•Biodieselmischungenkönnenlackierte

Oberächenbeschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

einegeringereMischunginkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvomMähwerk,

Auspuff,AntriebenunddemMotorraum,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

DerMotorwirdmitsauberem,frischemDieselkraftstoff
miteinemCetanwertvonmindestens40betrieben.
BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff
sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesieinnerhalb
von30T agenverbrauchenkönnen.

VerwendenSiebeiT emperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiT emperaturen
unter-7°CWinterdiesel(Nr.1-DoderNr.
1-D/2-D-Mischung).DerEinsatzvonWinterdiesel
beiniedrigerenTemperaturenvermitteltniedrigere
Flamm-undFließpunktmerkmale,wasdas
AnlassenverbessertunddieGefahreiner
chemischenTrennungdesKraftstoffes(wachsiges
Erscheinungsbild,Filterverstopfung)infolgeniedriger
Temperaturenverhindert.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

wirdderKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungen

erhaltenSievomVertragshändler.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

4.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel.

5.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desFüllstutzens(Bild7).

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.IndiesemfreienPlatzimTankkann
sichderKraftstoffausdehnen.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöht
dieLebensdauerderPumpenteile.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin

anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen
dieserVorschriftführtzuMotorschäden.

Biodiesel-bereit

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).
DerBenzindieselteilmusseinenextremniedrigen
Schwefelgehalthaben.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkeh­rungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214
erfüllen.

19

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende
täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite36)
durchführen:

Einfahreneinerneuen
Maschine

NeueMotorenbrauchenetwasZeit,bevorsiedie
ganzeLeistungerbringen.NeueMähwerkeund
AntriebssystemehabeneinehöhereReibungund
belastendenMotormehr.DieEinfahrzeitfürneue
Maschinenbeträgtungefähr40bis50Stunden.
DanacherbringtderMotordieganzeLeistungund
bestePerformance.

Verwendendes
Überrollschutzes

Bild7

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagenlassenSie

g027726

denÜberrollbügelinderhochgeklappten
undarretiertenStellungundlegenden
Sicherheitsgurtan.

StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort
wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

20

AbsenkendesÜberrollbügels

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,

wenneswirklicherforderlichist.

1.WendenSieDruckaufdenoberenT eildes
Überrollbügelsan,umihnzusammenzuklappen.

2.ZiehenSiebeideHandräderherausunddrehen
sieum90°,damitsienichteingerastetsind(Bild

8).

3.SenkenSiedenÜberrollbügelab(Bild8).

Bild8

1.ObererTeildes

Überrollbügels

2.Handradinder

verriegeltenStellung

3.ZiehenSiedenKnopfzum

Entriegeln.

4.DrehenSiedenKnopfum
90°nachaußen,umihnin
derentriegeltenPosition
zuhalten.

5.Handradinder
entriegeltenStellung

g008619

Bild9

1.Eingekuppelt2.Teilweiseeingerastet:
dieMaschinedarfnicht
betriebenwerden,wenn
sichderÜberrollbügelin
dieserPositionbendet.

Verwendungder
Sicherheitsschalter

WARNUNG:

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,könntesichdie

g225804

MaschineunerwartetinBetriebsetzenund
jemandenverletzen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

HochklappendesÜberrollbügels

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt

an,wennderÜberrollbügelaufgeklapptist.

1.HebenSiedenÜberrollbügelindie
BetriebsstellunganunddrehendieHandräder,
bissiesichteilweiseindenSchlitzenbewegen
(Bild9).

2.KlappenSiedenÜberrollbügelganzhoch
unddrückenSiegleichzeitigaufdenoberen
Überrollbügel,damitdieStifteeinrasten,wenn
dieLöchermitdenStiftenausgeuchtetsind
(Bild9).

3.DrückenSieaufdenÜberrollbügel,um
sicherzustellen,dassbeideStifteeinrasten(Bild

9).

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,außerinfolgendenSituationen:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DerZapfwellenantriebsschalteristausgekuppelt.

•DieFahrantriebshebelsindinderARRETIERTEN

NEUTRAL-Stellung.

DieSicherheitsschaltersindgleichfallsso
ausgelegt,dasssiedenMotorabstellen,wenndie
FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremseaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellungbewegtwerden,
oderwennSiebeiaktiviertemZapfwellenantriebvom
Sitzaufstehen.

DerHorizon-MonitorhatAnzeigen,diedenBediener
daraufhinweisen,dassderSicherheitsschalterin

21

derrichtigenStellungist.DiekorrekteStellungder
KomponentewirdamBildschirmangezeigt.

5.SetzenSiesichaufdenSitz,lösendieFeststell­bremse,stellendenZapfwellenantriebsschalter
indieAUS-StellungundschiebendieFahran­triebshebelindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

Bild10

1.DiekorrekteStellungderSicherheitsschalterwird
angezeigt.

TestenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedem
EinsatzderMaschine.LassenSie,wenn
dieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.

1.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren

dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieEIN-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfnichtanspringen.

2.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivieren

dieFeststellbremseundstellenden
ZapfwellenantriebsschalterindieAUS-Stellung.
SchiebenSieeinenderFahrantriebshebelaus
derARRETIERTENNEUTRAL-Stellung.Versuchen
Sie,denMotoranzulassen.DerMotordarfnicht
anspringen.WiederholenSiedieSchrittefür
denanderenFahrantriebshebel.

g230650

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben
werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedie
Maschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel
sitzen(Bild11).

g019754

Bild11

EntriegelndesSitzes

DrückenSiedenSitzriegelnachvorne,umdenSitz
zuentriegeln(Bild12).

3.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie

Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.LösenSiebeilaufendemMotordie
Feststellbremse,aktivierendenZapfwellenan­triebsschalterundstehenetwasvomSitzauf;
derMotorsollteabgestelltwerden.

4.SetzenSiesichaufdenSitz,aktivierendie

Feststellbremse,stellendenZapfwellenan­triebsschalterindieAUS-Stellungundschieben
dieFahrantriebshebelindieARRETIERTE
NEUTRAL-Stellung.LassenSiedannden
Motoran.ZentrierenSiebeilaufendemMotor
einenderFahrantriebshebelundbewegenihn
(vorwärtsoderrückwärts);derMotormussdann
abstellen.WiederholenSiedasVerfahrenfür
denanderenFahrantriebshebel.

g008956

Bild12

1.Sitzverriegelung2.Sitz

22

ÄndernderSitzfederung

DerSitzkannzurOptimierungdesSitzkomforts
verstelltwerden.StellenSiedenSitzineinefürSie
bequemenStellung.

DrehenSiedasHandradzumVerstellenander
Vorderseitesolange,bisdergewünschteKomfort
erreichtist(Bild13).

Bild13

1.HandradfürdieSitzfederung

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•BerührenSiedieSchneideinheitennichtmit

HändenundFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•MähenSienurimRückwärtsgang,wennes

unbedingterforderlichist.BlickenSieimmer
nachuntenundhinten,bevorSiedieMaschine
rückwärtsbewegen.

•SeienSieextremvorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,Bäumen
undanderenObjektennähern,dieIhreSicht
behindernkönnen.

•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennder

MäheraufeinenGegenstandaufpralltoder

g019768

anfängtzuvibrieren,ziehenSiedenSchlüssel
(fallsvorhanden)abundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedenMäheraufeventuelle
Beschädigungenuntersuchen.FührenSiealle
erforderlichenReparaturendurch,eheSiedie
MaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•VordemVerlassenderBedienposition:

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•KontaktmitdenMessernkannzuschweren

Verletzungenführen.StellenSievordem
VerlassenderBedienungspositiondenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.WennSiedenSchlüsselindieAUS-Position
stellen,solltederMotorabgestelltunddas
Messergestopptwerden.Wenndiesnichtder
Fallist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerTeileab.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,
dasbeimEinatmentödlichist.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•BefestigenSiegezogeneAnbaugerätenurander

AnhängevorrichtunganderMaschine.

•BetreibenSiedieMaschinenur,wennalleSchutz-

vorrichtungenundSicherheitseinrichtungen,wie
z.B.dieAblenkbleche,vorhandensindund
ordnungsgemäßfunktionieren.ErsetzenSie
verschlisseneoderbeschädigteTeile,wennnötig.

23