Toro 22618 Operator's Manual [fr]

FormNo.3450-442RevA

Fendeusedebûches

N°demodèle22618—N°desérie404320000etsuivants
N°demodèle22618HD—N°desérie405500000etsuivants
N°demodèle23618—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle23618HD—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3450-442*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Lenumérod'identicationDOTestindiquédechaque
côtédupneu.Cetteinformationindiquelesclasses
dechargeetdevitesse.Lespneusderechange
doiventêtredespécicationségalesousupérieures;
reportez-vousàCaractéristiquestechniques(page9)
pourvérierquelespneusdelamachinerespectent
oudépassentlesspécicationsdepoidsdela
machine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

bûchespeutêtretractéederrièreunvéhiculeéquipée
d'unebouled'attelageappropriée.L'utilisationde
ceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g243187

Figure1

Introduction

Cettemachineestconçuepourfendredesbûchesde
boiscoupéesàunetailleappropriéepourpasserdans
l'ouvertureducoindefendagedelamachine.Elle
peutfonctionnerenpositionhorizontaleouverticale.
Ellen'estpasprévuepourfendrelapierre,lemétal
outoutautrematériauquelebois.Lafendeusede

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................8

Commandes......................................................8

Commandesdumoteur...................................8

Caractéristiquestechniques..............................9

Avantl'utilisation..................................................10

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............10

Ajoutdecarburant............................................10

Avantd'utiliserlamachine................................12

Pendantl'utilisation.............................................12

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................12

Démarragedumoteur.......................................13

Arrêtdumoteur.................................................13

Changementdelapositiondurailde

guidage.........................................................14

Fendaged'unebûche.......................................14

Aprèsl'utilisation.................................................15

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............15

Consignesdesécuritérelativesau

remorquage..................................................16

Remorquagedelamachine..............................16

Entretien.................................................................19

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................19

Programmed'entretienrecommandé..................19

Procéduresavantl'entretien................................20

Débranchementduldelabougie....................20

Lubrication.........................................................20

Graissagedurail..............................................20

Graissagedesroulementsdesroues................21

Entretiendumoteur.............................................21

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................21

Entretiendultreàair.......................................21

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................22

Entretiendelabougie.......................................24

Entretiendusystèmed'alimentation....................25

g000502

Nettoyagedelacuvettededécantation.............25

Entretiendusystèmed'entraînement..................26

Contrôledelapressiondespneus....................26

Contrôledesécrousderoues...........................27

Entretiendusystèmehydraulique........................27

Consignesdesécuritéconcernantle

systèmehydraulique.....................................27

Spécicationsduliquidehydraulique................27

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................27

Remplacementdultrehydraulique..................28

Vidangeduliquidehydraulique.........................29

Remisage...............................................................29

Consignesdesécuritérelativesau

remisage.......................................................29

Remisage.........................................................29

Dépistagedesdéfauts............................................31

3

Sécurité

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeettouslesanimauxàl'écart
delamachine.

•N'admettezpasd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

•Seulunadultepeutstabiliserlabûcheetutiliser

lelevierdecommandepourassurerlecontrôle
completdelabûcheetducoindefendage.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

(
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

130-8322

decal120-0625

decal137-0555

137-0555

1.Risquedecoupure–nevousapprochezpasdespièces
mobiles.

decal130-8322

1.Utilisezuniquement
ducarburantàteneur
enalcoolparvolume

3.N'utilisezpasdecarburant
àteneurenalcoolpar
volumesupérieureà10%.

inférieureà10%.

2.LisezleManuelde
l'utilisateurpourplus
derenseignementssurle
carburant.

133-8062

137-0554

1.Attention–netransportezpaslamachineàplusde88km/h
(55mi/h).

decal133-8062

decal137-0554

137-0564

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;nevous
approchezpasdel’emplacementindiquéquandlamachine
estenmarche.

137-0587

1.Démarrerlemoteur;
déplacerleleviervers
l'avantpourfendrela
bûche;ramenerlelevier
enarrièrepourrétracterle
coindefendage.

2.Risquedecoupuredes
mains–nepasposerpas
lesmainssurlabûche.

decal137-0564

decal137-0587

5

decal137-0588

137-0588

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Pourleverlerail:

1)Retirezlagoupille
deverrouillage;2)Leverle
rail;3)T ournerlelevierde
verrouillage.

3.Pourabaisserlerail:

1)Tournerlelevierde
verrouillage;2)Abaisserle
rail;3)Insérerlagoupille
deverrouillage.

decal137-0551

137-0551

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risquedecoupure–nevousapprochezpasdespièces

mobiles.

2.Risquedeprojectiond'objets–portezuneprotectionoculaire.5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

3.Attention–portezdesgantsdeprotection.

6

1.LireleManueldel'utilisateur

decal145-4972

145-4972

7

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Commandesdumoteur

Figure3

1.Plaqued'extrémité

2.Coindefendage

3.Béquilledesécurité8.Réservoirhydraulique

4.Récepteurd'attelage

5.Chaînesdesécurité

6.Goupilledeverrouillage

7.Filtrehydraulique

9.Levierdecommande

g312578

g019744

Figure4

durail

1.Poignéedulanceur5.Bouchonduréservoirde

2.Robinetd'arrivéede
carburant

3.Commandeduvoletde
départ

4.Commanded'accélérateur8.Commande

Robinetd'arrivéedecarburant

carburant

6.Jauged'huile

7.Bouchondevidange
d'huile

MARCHE/ARRÊT

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure4)estsitué
souslacommandeduvoletdedépart.Amenezle
levierdurobinetd'arrivéedecarburantàlaposition

OUVERTEavantd'essayerdedémarrerlemoteur.

Lorsquevousaveznid'utiliserlamachine,coupez
lemoteurettournezlelevierdurobinetd'arrivéede
carburantenpositionFERMÉE.

Commandeduvoletdedépart

Utilisezlacommandeduvoletdedépart(Figure4)
pourdémarrerquandlemoteurestfroid.Avantde
tirerlapoignéedulanceur,placezlacommandedu
voletdedépartenpositionFERMÉE.Unefoislemoteur
enmarche,amenezlacommandeduvoletdedépart
enpositionOUVERTE.N'utilisezpaslacommande
duvoletdedépartsilemoteurestchaudousila
températureambianteestélevée.

8

Commanded'accélérateur

Levierdecommandeducoin

Lacommanded'accélérateur(Figure4)permetde
régulerlerégimemoteur(tr/min).Elleestsituéeprès
delacommandedestarter.

CommandeMARCHE/ARRÊTdumoteur

Cettecommandeestsituéeàl'avantdumoteur.

•TournezlacommandeenpositiondeMARCHEpour

démarreretfairetournerlemoteur.

•Tournezlacommandeenpositiond'ARRÊTpour

arrêterlemoteur.

Figure5

Lelevierdecommandeducoindefendageactionne
lavalvehydrauliquequidéplacelecoinversl'avantet
l'arrièrependantlefendagedesbûches.

•Maintenezlelevierdecommandeverslaplaque

d'extrémitépourfaireavancerlecoin.

•Relâchezlelevierdecommandepourarrêterle

déplacementdelabûche.

•Déplacezlelevierdecommandeenposition

arrièrepourrétracterlecoin.Déplacezlelevier
complètementenarrièrepourrétracterlecoin
automatiquementetcomplètement.

g021103

1.Positionarrêt2.Positionmarche

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignée
dulanceur(Figure4)pourlancerlemoteur.Les
commandesprésentessurlemoteuretdécritesplus
hautdoiventtoutesêtrerégléescorrectementpour
quelemoteurdémarre.

Figure6

1.Déplacementducoinen
avant

2.Levierdecommande
(positionneutre)

3.Déplacementducoinen

Caractéristiques
techniques

Longueur

Largeur

Hauteur

Poids

Ouverturedebûchemaximum63cm(25po)

Récepteurd'attelage

246cm(97po)

130cm(51po)

115cm(46po)

412kg(909lb)

5cm(2po)

g206049

arrière

9

Utilisation

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes
nonqualiées.Laréglementationlocalepeut
imposerunâgeminimumpourlesutilisateurs.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetout

mouvementetlaissezrefroidirlamachineavant
delarégler,lanettoyer,laremiseroularéparer.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburantavec
uneextrêmeprudence.Lesvapeursdecarburant
sontinammablesetexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•Nefaitespaslepleinduréservoirdansunlocal

fermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,
àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyezle
carburantéventuellementrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezlebouchonduréservoir
decarburantenplaceetserrez-lesolidement.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde

carburant.Remplissezleréservoirdecarburant
jusqu'àcequeleniveauatteignelabasedutube
dugoulotderemplissage.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletoude

l'ouvertureduréservoirdecarburant.

–Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Ajoutdecarburant

Recommandationsrelativesau
carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

10