Topcom Twintalker 1300 DUO COMBI PACK User guide [de]

Twintalker 1300

DUO COMBI PACK

USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING/

MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG /

MANUAL DE USUARIO / MANUALE D’USO / MANUAL DO

USUÁRIO / Οδηγίς χρήσης / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / KÄYTTÖOHJE /

U

IVATELSKÝ MANUÁL / U

ž

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

V.1.0

ÍVATEĽSKÝ MANUÁL

ž

GB The features described in this manual are

published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven

mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont

publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Leistungsmerkmale werden
unter dem Vorbehalt von Änderungen
veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual

pueden ser objeto de futuras modificaciones

I Le caratteristiche descritte nel presente manuale

vengono pubblicate con riserva di modifica.

P As características descritas neste manual são

publicadas sob reserva de poderem ser
modificadas.

GR Τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο

παρν εγχειρίδιο µπορεί να αλλάξουν
χωρίς προειδοποίηση.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras

med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de

specifikationer, der er beskrevet i denne
brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan

endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

CZ Vlastnosti popsané v této příručce jsou publikovány s

vyhrazeným právem na změnu.

SK Vlastnosti popsané v této příručce jsou publikovány s

vyhrazeným právem na změnu.

FOR USE IN:

BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN,

DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY,

PORTUGAL, GREECE, TURKEY, CZECH,

LUXEMBURG, HUNGARY, SLOVAK, SWITZERLAND.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

TOPCOM TWINTALKER 1300 DUO COMBI PACK

3.5 VERGIFTUNGSGEFAHR

• Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern

3.6 VORSCHRIFTEN

• In einigen Ländern ist es verboten Ihr Sprechfunkgerät während des Steuerns eines Fahrzeuges zu benutzen. In
diesem Fall stoppen Sie Ihr Fahrzeug neben der Straße, bevor Sie es benutzen.

• Schalten Sie Ihr Gerät AUS, wenn Sie sich an Bord eines Flugzeuges befinden und Sie entsprechende
Anweisungen erhalten. Die Benutzung des Geräts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie oder den
Anweisungen der Besatzung erfolgen.

• Schalten Sie Ihr Gerät überall da ab, wo Aushänge es von Ihnen verlangen. Krankenhäuser und Gesundheitsein­richtungen verwenden möglicherweise Geräte, die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren.

• Das Ersetzen oder Ändern der Antenne kann die Radiospezifizierung verändern und die CE Bestimmungen ver­letzen. Nicht genehmigte Antennen können außerdem das Funkgerät beschädigen.

3.7 HINWEISE

• Berühren Sie die Antenne während einer Übertragung nicht, da dadurch die Reichweite beeinflusst wird.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät über längere Zeit nicht benutzt wird.

4 REINIGEN

• Zum Reinigen des Geräts wischen Sie es mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keine Rein­igungs- oder Lösungsmittel am Gerät. Diese können das Gehäuse beschädigen und in das Gerät eindringen und
einen permanenten Schaden verursachen.

• Batteriekontakte können mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden.

• Sollte das Gerät einmal nass werden, schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien. Trocknen Sie
das Batteriefach mit einem weichen Tuch um den potentiellen Wasserschaden zu minimieren. Lassen Sie das
Batteriefach über Nacht geöffnet oder bis es komplett trocken ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor es
komplett trocken ist.

5 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Gerät und die gebrauchten Batterien auf eine umweltfreundliche Art und Weise.
Werfen Sie die Sprechfunkgeräte und die Batterien keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen
Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung der Sprechfunkgeräte.

6 BETRIEB EINES SPRECHFUNKGERÄTES

Um mit Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können müssen diese auf den gleichen Kanal eingestellt werden und sich
innerhalb der Empfangsreichweite befinden (bis zu max. 3 km im offenen Gelände). Da diese Geräte freie Kanäle
verwenden, teilen sich alle in Betrieb befindlichen Geräte diese Kanäle (insgesamt 8 Kanäle). Daher ist eine
Privatsphäre nicht garantiert. Jede Person, die über ein Sprechfunkgerät verfügt, das auf Ihren Kanal eingestellt ist,
kann Ihr Gespräch mithören.
Möchten Sie kommunizieren (Erzeugen einer Sprechverbindung) drücken Sie die - Taste (Push to talk = Drücken
zum Sprechen). Sobald diese Taste gedrückt ist, schaltet sich das Gerät in den Sendemodus. Sie können in das
Mikrofon sprechen. Alle Sprechfunkgeräte, die sich innerhalb der Reichweite befinden und auf denselben Kanal
eingestellt sind, hören Ihre Nachricht. Sie müssen abwarten, bis die andere Seite mit dem Sprechen fertig ist, bevor
Sie auf die Nachricht antworten können. Am Ende jeder Übertragung sendet das Gerät einen Ton. Zum Antworten
drücken Sie einfach die - Taste und sprechen in das Mikrofon.

Drücken 2 oder mehr als 2 Benutzer die - Taste gleichzeitig, so wird der
Empfänger nur das stärkste Signal empfangen. Daher sollten Sie nur ein Signal
übertragen (drücken Sie die - Taste) wenn der Kanal frei ist.

PTT

PTT

PTT

PTT

DEUTSCH

25 TOPCOM TWINTALKER 1300 DCP

7 VORBEREITUNG

TOPCOM TWINTALKER 1300 DUO COMBI PACK

7.1 DIE GÜRTELKLEMME ENTFERNEN/MON­TIEREN

1.Um die Gürtelklemme vom Gerät zu entfernen, drücken Sie
die Gürtelklemme (2) in Richtung der Antenne und ziehen
gleichzeitig an der Schlaufe der Klemme (1).

2.Wenn Sie die Klemme wieder montieren, gibt ein Klicken an,
dass die Gürtelklemme in der Position eingerastet ist.

1

2

7.2 EINLEGEN DER BATTERIEN

1.Entfernen Sie die Gürtelklemme (§ 7.1).

2.Ziehen Sie die Lasche der Batteriefachabdeckung nach unten
(3) und schieben Sie die Batteriefachabdeckung von der
Antenne weg. (4)

3.Installieren Sie den wiederaufladbaren Batteriepack
entsprechend der angegebenen Polarität.

Sorgen Sie dafür, dass die Metallkontakte nach außen zeigen, damit

4

3

5

+

-

+

-

+

-

+

-

Entsorgen Sie Batterien immer bei einer Sammelstelle für
verwendete Batterien und nie im Haushaltsmüll. Schließen Sie
Batterien nie kurz und werfen Sie sie nie in Feuer. Entfernen Sie
die Batterien, wenn Sie dieses Gerät längere Zeit nicht
verwenden. Demontieren Sie den Batteriepack nicht.

sie an die Anschlüsse in der Batteriefachabdeckung passen.

4.Montieren Sie die Batteriefachabdeckung und die Gürtelk­lemme erneut (§ 7.1).

Anmerkung: Anstelle mit dem mitgelieferten Batteriepack
kann das TT1300 auch mit 4 normalen, wiederaufladbaren
AAA-Batterien verwendet werden. Halten Sie sich beim
Einlegen an die im Batteriefach angegebene Polarität. Mit
normalen wiederaufladbaren AAA-Batterien können Sie das
Tischladegerät nicht verwenden

8 BATTERIEN AUFLADEN

14

Bei eingelegtem Batteriepack bietet das Tischladegerät den Vorteil des schnellen
Anschlusses zum Aufladen

1.Stellen Sie das Tischladegerät auf eine ebene Oberfläche.

2.Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Adapters mit der Steckdose
und das andere Ende mit dem Anschluss an der Rückseite des Tischla­degeräts (14).

SC

TX RX

3.Stellen Sie das Funkgerät wie angezeigt in das Ladegerät.

SC

TX RX

14

TOPCOM TWINTALKER 1300 DCP 26

4.Die Lade-LED (15) leuchtet auf, wenn das Gerät korrekt angeschlossen ist
und auflädt.

Es dauert ungefähr 8 bis 10 Stunden um die Batterien vollständig aufzuladen

TOPCOM TWINTALKER 1300 DUO COMBI PACK

9 TASTEN

SC

TX RX

1.ANTENNE

2.LCD Display

3.Anschluss für LAUTSPRECHER/ MIKR./ LADEGERÄT

4.LOCK-Taste

5.MONITOR-Taste

6.CALL-Taste

- Überträgt einen Rufton

7.LAUTSPRECHER

8.MIKROFON

9.NACH-UNTEN-Taste

- Verringert die Lautstärke des Lautsprechers

- Selektiert den vorigen Menüpunkt.

10.MENÜ-Taste

- Öffnet das Menü.

11.SPRECHTASTE

PTT

- Zum Sprechen eindrücken und zum Hören loslassen

- Bestätigen einer Einstellung im Menü

12.NACH-OBEN-Taste

- Erhöht die Lautstärke des Lautsprechers

- Selektiert den nächsten Menüpunkt.

13.AN-/AUS-Taste

10 ANGABEN IM LCD DISPLAY

a. Kanalnummer
b. Lautst rke des Lautsprechers
c. RX-Symbol - Wird angezeigt, wenn ein Signal empfangen wird
d. TX-Symbol - Wird angezeigt, wenn ein Signal gesendet wird
e. Lock-Symbol - Wird angezeigt, wenn die Tastenverrieglung aktiv ist.
f. Batteriezustandsanzeige
g. Scan-Symbol - Wird angezeigt, wenn der Scan-Modus aktiv ist

11 BATTERIEZUSTANDSANZEIGE

Die BATTERIEZUSTANDSANZEIGE wird mit der Anzahl der Quadrate im Batteriesymbol des LCD Bildschirms
angezeigt.

SC

TX RX

Batterie voll
Batterie 2/3 voll
Batterie 1/3 voll
Batterie leer

DEUTSCH

Wenn die BATTERIEZUSTANDSANZEIGE niedrig ist, blinkt das BATTERIE-Symbol um anzuzeigen, dass die Batterien
ausgetauscht oder aufgeladen werden müssen.

Entsorgen Sie Batterien immer bei einer Sammelstelle für
verwendete Batterien und nie im Haushaltsmüll. Schließen Sie
Batterien nie kurz und werfen Sie sie nie in Feuer. Entfernen Sie
die Batterien, wenn Sie dieses Gerät längere Zeit nicht
verwenden.

27 TOPCOM TWINTALKER 1300 DCP

TOPCOM TWINTALKER 1300 DUO COMBI PACK

12 VERWENDUNG DES TWINTALKER 1300

12.1 DAS GERÄT AN-/AUSSCHALTEN

• Zum Aktivieren; drücken und halten Sie . Das Gerät "piept" und der LCD-Bildschirm zeigt den aktuellen Kanal.

• Zum Ausschalten; drücken und halten Sie erneut . Das Gerät "piept" und der LCD-Bildschirm wird gelöscht.

12.2 LAUTSTÄRKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN

SC

TX RX

Die Lautstärke des Lautsprechers kann mit / eingestellt werden. Die Lautstärke des
Lautsprechers wird im LCD angezeigt.

12.3 EIN SIGNAL EMPFANGEN

Das Gerät ist ständig im EMPFANGS-Modus, wenn es an ist und nicht sendet. Wenn Sie im aktuellen
Kanal ein Signal empfangen, wird das RX-Symbol angezeigt.

SC

TX RX

Damit andere Menschen Ihre Übertragung empfangen können, müssen
sie auf denselben Kanal abgestellt sein.

12.4 EIN SIGNAL SENDEN

SC

TX RX

• Zum SENDEN drücken und halten Sie .

• Halten Sie das Gerät vertikal, das MIKROFON 10 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie in das
Mikrofon.

• Lassen Sie die Taste los, wenn Sie die Übertragung beendet haben.

PTT

12.5 KANÄLE WECHSELN

Das PMR hat 8 verfügbare Kanäle.

PTT

Zum Wechseln der Kanäle:

• Drücken Sie einmal , der aktuelle Kanal blinkt im LCD-Bildschirm.

SC

TX RX

• Drücken Sie oder um den Kanal zu ändern.

• Drücken Sie um die Kanalauswahl zu bestätigen und zum NORMALEN Modus zurückzukehren.

PTT

ANMERKUNG: Jedes PMR, welches auf denselben Kanal abgestellt ist, kann das Gespräch empfangen

und abhören.

12.6 MONITOR

Mit der MONITOR-Funktion können Sie schwächere Signale im aktuellen Kanal suchen.

• Drücken Sie die Taste für normales Monitoring.

• Drücken und halten Sie . Nach 5 Sekunden können Sie die Taste wieder loslassen. Sie überwachen nun unun­terbrochen den Kanal, bis Sie erneut drücken.

12.7 KANALSCAN

KANAL SCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kanälen 1 bis 8 nach aktiven Signalen.

TOPCOM TWINTALKER 1300 DCP 28

TOPCOM TWINTALKER 1300 DUO COMBI PACK

• Drücken und halten Sie und 2 Sekunden lang.

SC

• Lassen Sie die Tasten los. Der Kanal im Display ändert sich, wenn das Gerät die Kanäle durchsucht.

• Wenn ein aktives Signal (einer der 8 Kanäle) gefunden wird, wird KANAL SCAN unterbrochen und Sie

TX RX

hören das aktive Signal.

• Wenn ein aktives Signal (einer von 8 Kanälen) gefunden wurde, drücken Sie oder um den
aktuellen Kanal zu überspringen und die Suche nach einem anderen aktiven Kanal fortzusetzen.

• Drücken Sie um über den Kanal des aktiven Signals zu sprechen oder drücken Sie um

PTT

Kanal Scan zu deaktivieren.

12.8 TASTENVERRIEGLUNG

SC

• Drücken Sie 2 Sekunden lang um die TASTENVERRIEGLUNG zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Das Symbol TASTENVERRIEGLUNG wird im LCD Bildschirm angezeigt.

TX RX

• Drücken und halten Sie erneut um die TASTENVERRIEGLUNG zu deaktivieren

12.9 RUFTÖNE

Ein Rufton macht andere darauf aufmerksam, dass Sie sprechen möchten.

a. Einstellen der Ruftöne

5 verschiedene Ruftöne können ausgewählt werden.

SC

• Drücken Sie zweimal . CA wird angezeigt.

• Drücken Sie oder um einen anderen Rufton zu selektieren oder selektieren Sie OF um die

TX RX

Ruftöne zu aktivieren.

• Drücken Sie um Ihre Auswahl zu bestätigen und zum Standby-Modus zurückzukehren.

PTT

b. Einen Rufton senden

Drücken Sie kurz . Der Rufton wird 3 Sekunden lang auf dem eingestellten Kanal gesendet.

12.10 TASTENTON AN/AUS

Wenn eine Taste gedr ckt wird, piept das Gerät kurz.

DEUTSCH

Zum Einstellen der Tastentöne.

SC

• Drücken Sie dreimal . Es wird ’to’ angezeigt.

• Drücken Sie zum Aktivieren (ON) oder Deaktivieren der Tastentöne (OF).

TX RX

• Drücken Sie um Ihre Auswahl zu bestätigen und zum Standby-Modus zurückzukehren.

PTT

12.11 BESTÄTIGUNGSTON AN/AUS

Nachdem die - Taste losgelassen wurde, sendet das Gerät einen Bestätigungston um zu bestätigen, dass Sie
das Gespräch beendet haben.

SC

TX RX

29 TOPCOM TWINTALKER 1300 DCP

PTT

Zum Einstellen des Bestätigungstons.

• Drücken Sie viermal . Es wird ’ro’ angezeigt.

• Drücken Sie zum Aktivieren (ON) oder Deaktivieren des Bestätigungstons (OF).).

• Drücken Sie um Ihre Auswahl zu bestätigen und zum Standby-Modus zurückzukehren.

PTT

12.12 ANSCHLUSS FÜR KOPFHÖRER

Der Twintalker 1300 kann mit einem optionalen externen Mikrofon und Lautsprecher verwendet
werden.
Der Anschluss befindet sich unter der Gummischutzabdeckung im oberen Teil des Geräts. Zum
Anschluss des externen Lautsprechers/ der Mikrofon-Sprechgarnitur oder des Kopfhörers,
heben Sie die Gummilasche am Gerät an um den Anschluss freizulegen.
Stecken Sie den entsprechenden Stecker in den Anschluss.

13 TECHNISCHE DATEN

TOPCOM TWINTALKER 1300 DUO COMBI PACK

Kanäle

Frequenz

Reichweite

Batterien

Sendeleistung

Modulationstyp

Kanalabstand

446.00625MHz - 446.09375 MHz
Bis zu 3 Km (öffenes Gelände)

4 x AAA Batterien oder NiMH Akkus

=< 500mW ERP

8

FM - F3E
12,5 KHz

14 GARANTIE

14.1 GARANTIEZEITRAUM

Topcom Geräte haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten. Der Garantiezeitraum beginnt an dem Tag an dem das
neue Gerät erworben wurde. Verbrauchsmaterialien und Schäden, die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb
oder den Wert des Geräts haben, sind nicht abgedeckt.
Die Garantie muss mit der Vorlage einer Kopie des Originalkaufbelegs auf dem das Datum des Erwerbs und der
Gerätetyp ersichtlich sind belegt werden.

14.2 GARANTIEABLAUF

Ein defektes Gerät muss mit dem gültigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt werden.
Während der Garantielaufzeit, wird das Kundendienstzentrum alle Defekte, die aufgrund von Materialfehlern kostenfrei
reparieren.
Das Kundendienstzentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantiebestimmungen entweder durch die Reparatur
oder den Austausch des Geräts oder von Teilen des Geräts erfüllen. Im Falle eines Austauschs können die Farbe und
das Modell von dem ursprünglich erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantielaufzeit fest. Die Garantielaufzeit verlängert sich nicht, wenn
das Gerät durch das zuständige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird.

14.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE

Fallen nicht unter der Garantieleistungen:
Beschädigungen und Defekte, die durch die unsachgemäße Handhabung oder Betriebs verursacht wurden. Schäden
aufgrund von der Verwendung von nicht Originalteilen und Zubehör.
Schäden, die durch äußere Faktoren wie z.B. Blitzeinschlag, Wassereinbruch und Brand entstanden sind.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht
ist.

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das

CE-Kennzeichen bestätigt.

TOPCOM TWINTALKER 1300 DCP 30

Twintalker 1300

DUO COMBI PACK

U8006312

www.topcom.net