Topcom Twintalker 1000 User Manual

Def_HL_TT_1000.fm Page 1 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

Twintalker 1000

User Manual • Handleiding • Manuel d’utilisateur

Gebrauchsanweisung • Manual de usuario • Manuale d’uso

Manual do usuário • Bruksanvisning • Brugermanual

Käyttöohje • Felhasználói kézikönyv • Manuál pro uéivatele

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

2

Def_HL_TT_1000.fm Page 2 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ENGLISH

13

1

11

2 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 3 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 DESCRIPTION

(see front cover)

ENGLISH

1. Talk button

2. Monitor button

3. Channel up

4. Channel down

5. Charger connector

6. Microphone

7. Call Button

8. Power On-Off/volume button

9. Antenna

10.Transmission LED

11. Battery cover

12.Belt clip

13.Belt clip lever

2 INSTALLATION

2.1 REMOVING/INSTALLING THE BELT CLIP

• To remove, pull the plastic lever located on top of the belt clip.

• Gently slide the belt clip away from the antenna until it’s separated from the
transeiver.

• To install the Belt Clip, slide the clip from bottom to the top into the appropriate
quides on the back of the transeiver until it locks.

2.2 BATTERY INSTALLATION

• Remove the belt clip (2.1)

• Push the battery cover and slide away from the antenna.

• Install four ‘AAA’ alkaline or rechargeable batteries following the polarity as shown.

• Re-install the Battery Cover and Belt Clip

3 LCD SCREEN

a Channel number
b Battery level indicator
c Power save on icon
d Busy indicator

Topcom Twintalker 1000 3

a

8

BUSY

P. SAVE

d

c

b

Def_HL_TT_1000.fm Page 4 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ENGLISH

4 GETTING STARTED

4.1 TURNING THE UNIT ON/OFF

To activate; turn the power On/Off button clockwise. After the click, the unit will “beep”
and the LCD Screen will display the current channel.
To switch off; turn the power button counter-clockwise until you feel a click.
The screen will turn blank.

4.2 ADJUSTING SPEAKER VOLUME.

Turn the power on-off button clockwise to increase the volume .
Turn the power on-off button counter-clockwise to decrease the volume.

4.3 RECEIVING A SIGNAL

The unit is continuously in RECEIVE mode when the unit is ON and not transmitting.

4.4 TRANSMITTING A SIGNAL

• Press and hold the TALK button to transmit. The transmission LED indicator will
light up

• Hold the unit in a vertical position with the microphone 5 cm from the mouth and
speak into the microphone.

• Release the TALK button when you have finished transmitting.

NOTE: Use the monitor function to check the channel activity (see 5.2)

IMPORTANT: In order for other people to receive your transmission, they must
also be on the same channel.

4.5 SENDING CALL TONES

You can use Call Tones to alert the other user to identify yourself. You can also use Call
Tones to signal the beginning or the end of a transmission.

• Press and release the call button, the red transmission LED indicator will lightup and
the call tone continues for 3 seconds.

• Your call tone will transmit to nearby receivers set to the same channel.

4 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 5 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ENGLISH

5 OPERATION

5.1 CHANGING CHANNELS

The PMRS has 8 available channels.
To increase the channel press the up .
To decrease the channel press the down button .

Note: Any PMR set on the same channel can receive and listen to the
conversation.

5.2 MONITOR

You can use the Monitor feature to check for weaker signals in the current channel.
Press and hold the Monitor button M for normal monitoring.
Press and hold the Monitor button M until it “beeps” for continuous monitoring.
Press the Monitor button M again for ending the monitor function

5.3 BACK LIGHT

To activate/deacivate the back light press the monitor button M briefly.

5.4 BATTERY CHARGE LEVEL/LOW BATTERY INDICATION

• The battery charging level is indicated by the number of squares present inside the
battery icon on the LCD Screen.

• When the battery charge level is low, the battery icon will flash to indicate that the
batteries need to be replaced or recharged.

Note: when the unit is not used for 10 seconds, it will turn into power save mode.
P. SAVE will be displayed.

5.5 USING RECHARGEABLE BATTERIES.

Important: Do not charge this unit using an AC/DC ADAPTER with regular “AAA”
alkaline batteries installed. Only use the optional AC/DC ADAPTER with “AAA”
rechargeable batteries (not included).

To use the PMR with an AC/DC ADAPTER and rechargeable batteries do the following:
Insert four “AAA” rechargeable batteries (not included).

Topcom Twintalker 1000 5

Def_HL_TT_1000.fm Page 6 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ENGLISH

Plug the 12 V DC / 100 mA ADAPTER (not included) into the CHARGER JACK on the
bottom of the unit.

NOTE: The unit cannot transmit calls while the batteries are being charged.
It takes approximately 8 to 10 hours to fully charge the batteries.

6 SPECIFICATIONS

Operating frequency
Channels
Output Power (TX)
Range
Ambient conditions
Temperature
Humidity

466.00625MHz - 466.9375MHz
8 Channels
Output Power :0.5W (Maximum)
Up to 3 Km (open field)

-20˚C -> 60˚C
40% -> 70%

7 SAFETY INSTRUCTIONS

7.1 DAMAGE ANTENNA.

Do not use any communicator that has a damaged Antenna. If a damaged antenna
comes in contact with the skin, a minor burn may result.

7.2 BATTERIES.

As batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if conductive
material such as jewelry, keys or beaded chains touches exposed terminals. The
material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise
care in handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse
or other container with metal objects.Do not replace or charge batteries in a potentially
explosive atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing batteries
and cause an explosion.

6 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 7 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ENGLISH

7.3 FOR VEHICLES WITH AIR BAG.

Do not place your Communicator in the area over an air bag or in the air bad deployment
area. Air bags inflate with great force. If a communicator is placed in the bag deployment
area and the air bag inflates, the communicator may be propelled with great force and
cause serious injury to the occupants of vehicle.

7.4 POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES.

Turn your communicator off when in any area with a potentially explosive atmosphere,
unless it is a type specifically qualified for such use. Sparks in such areas could cause
an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.

7.5 BLASTING CAPS AND AREAS

To avoid possible interference with blasting operation, turn your communicator off near
electrical blasting caps or in a ‘blasting area’ or in areas posted : ‘Turn off two way radio’.
Obey all signs and instructions.

Note : Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not
always, clearly marked. They include fueling areas such as below deck on
boats, fuel or chemical transfer or storage facilities; areas where the air
contains chemicals or particles, such as grain, dust or metal powders; and
any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle
engine.

7.6 ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE/COMPATIBILITY:

Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if
inadequately shielded, designed or otherwise configured for electromagnetic
compatibility.
Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so. Hospitals
or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.
Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so. Any use of the
unit must be accordance with airline regulations or crew instructions.

Topcom Twintalker 1000 7

Def_HL_TT_1000.fm Page 8 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ENGLISH

8 CARE AND MAINTENANCE

To clean the unit, wipe with a soft cloth dampened with water. Don’t use a cleaner or
solvents on the unit; they can harm the case and leak inside, causing permanent
damage. Battery contacts may be wiped with a dry lint-free cloth. If the unit gets wet, turn
it off and remove the batteries immediately. Dry the BATTERY COMPARTMENT with a
solf cloth to minimize potential water damage. Leave the cover off the BATTERY
COMPARTMENT overnight or until completely dry. Do not use the unit until completely
dry.

9WARRANTY

This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on
presentation of the original or a copy bill or receipt, provided the date of purchase and
the unit type are indicated.
During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by
material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion fulfil its warranty
obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment.
Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or
unqualified third parties.
Damage caused by inexpert treatment or operation, and damage resulting from the use
of non-original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the
warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water
and fire, nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed,
removed or rendered illegible.

Note: Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment.

8 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 9 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 BESCHRIJVING

(Zie voorpagina)

NEDERLANDS

1. Zend-toets

2. Monitor Toets

3. Kanaal Omhoog

4. Kanaal omlaag

5. Lader aansluiting

6. Microfoon

7. Oproep toets

8. Aan/Uit schakelaar

9. Antenne

10. Zend LED

11. Batterij deksel

12. Riem clip

13. Riem clip ficeerlip

2 INSTALLATIE

2.1 VERWIJDEREN EN INSTALLEREN VAN DE RIEMCLIP

• Om de riemclip te verwijderen, trekt u de fixeerlip naar u toe.

• Schuif de riemclip voorzichtig weg van de antenne tot deze loskomt van het toestel.

• Bij het terugplaatsen van de riemklip dient u een klik te horen ter bevestiging.

2.2 INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN

• Verwijder de riemclip (2.1)

• Druk op het batterijdeksel en schuif deze weg van de antenne.

• Plaats 4 AAA alkaline of oplaadbare batterijen in de batterijhouder. Let op de
polariteit van de batterijen !

• Plaats het batterijdeksel en de riemclip terug op het toestel.

3 LCD DISPLAY

a Channel number
b Battery level indicator
c Power save on icon
d Busy indicator

a

BUSY

P. SAVE

8

Topcom Twintalker 1000 9

d

c

b

Def_HL_TT_1000.fm Page 10 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

NEDERLANDS

4 BEDIENING

4.1 AAN/UIT SCHAKELEN.

Draai de Aan/Uit schakelaar in klokwijzerzin om het toestel aan te schakelen. Na de klik
hoort u een bieptoon. De display zal het ingestelde kanaal weergeven.
Draai de Aan/Uit schakelaar tegenwijzerzin tot u een klik hoort en de display informatie
verdwijnt.

4.2 LUIDSPREKER VOLUME AANPASSEN.

Het luidspreker volume kan verhoogd worden door de Aan/Uit schakelaar klokwijzerzin
te draaien.
Het luidspreker volume kan verlaagd worden door de Aan/Uit schakelaar tegen wijzerzin
te draaien.

4.3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN.

Aangeschakeld bevindt het toestel zich steeds in ontvangst toestand.

4.4 EEN SIGNAAL ZENDEN.

• Druk op de Zend-toets. De Zend Indicator (5) licht op.

• Hou het toestel vertikaal op 5 cm van de mond en spreek in de microfoon.

• Laat de Zend toets los wanneer men het zenden wil beëindigen.

•

NOTA: Gebruik de monitorfunctie om de activiteit op het ingestelde kanaal te
controleren.

BELANGRIJK: Wanneer andere gebruikers uw uitgezonden signaal wensen te
ontvangen dient hun toestel ingesteld te staan op hetzelde kanaal.

4.5 OPROEPTOON

U kan een oproepsignaal sturen om andere gebruikers te verwittigen dat U een gesprek
wil voeren.

• Druk kort op de Oproep toets. De TX Led zal oplichten en er zal een oproeptoon
hoorbaar zijn gedurende 3 seconden.

• De oproeptoon zal uitgestuurd worden en alle naburige ontvangers zullen de
oproeptoon horen.

10 Topcom TwinTalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 11 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

NEDERLANDS

5WERKING

5.1 KANAAL SELECTEREN

De Twintalker 1000 heeft 8 beschikbare kanalen .
Om het kanaal te verhogen, druk de omhoog toets .
Om het kanaal te verlagen, druk de omlaag toets .

Nota: Elke PMR gebruiker ingesteld op hetzelfde kanaal kan steeds een gesprek
beluisteren.

5.2 MONITOR

U kan met de MONITOR functie nagaan of het ingestelde kanaal reeds in gebruik is. U
hoort geruis wanneer er geen activiteit is op het ingestelde kanaal.

• Druk op de Monitor (M) voor kortstondige controle.

• Druk op de Monitor (M) toets tot U een bieptoon hoort om continue een kanaal te
monitoren.

• Druk nogmaals op de Monitor (M) toets om het monitoren te beëindigen.

5.3 DISPLAY VERLICHTING

Om de display verlichting aan en uit te schakelen druk u kortstondig op de Monitor toets.

5.4 BATTERIJ INDICATOR.

• De lading van de batterij wordt weergegeven door het aantal streepjes in de batterij
indicator (zie § LCD display).

• Wanneer de lading van de batterij laag is, zal de indicator knipperen om te
waarschuwen dat de batterijen dienen te worden vervangen of opgeladen.

Nota: Wanneer het toestel 10 seconden niet is gebruik, zal deze in een
energiebesparingstoestand geplaats worden. De display geeft P.SAVE weer.

5.5 GEBRUIK VAN OPLAADBARE BATTERIJEN.

Belangrijk: Laad geen standaard AAA alkaline batterijen op door gebruik te
maken van een AC/DC adapter. Gebruik enkel de optionele AC/DC adapter met
oplaadbare AAA NIMh batterijen (niet inbegrepen).

Om de PMR te gebruiken met een AC/DC adapter met oplaadbare batterijen:

Topcom Twintalker 1000 11

Def_HL_TT_1000.fm Page 12 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

NEDERLANDS

• Installeer vier “AAA” oplaadbare batterijen (niet inbegrepen).

• Plug de 12 V DC / 100 mA ADAPTER (optioneel) in de Hoofdtelefoon/Lader
connector aan de bovenzijde van de PMR en aktiveer het toestel.

NOTA: Het toestel kan niet zenden of ontvangen tijdens het laden. De laadtijd van
de batterijen bedraagt 8 tot 10 uur

6 SPECIFICATIES

Frekwentie
Kanalen
Uitgangsvermogen (TX)
Bereik
Omgevingscondities
Temperatuur
Vochtigheid

466.00625MHz - 466.9375MHz
8

0.5W (Maximum)
Tot 3 Km (open veld)

-20˚C -> 60˚C
40% -> 70%

7VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

7.1 BESCHADIGDE ANTENNE.

Gebruik geen communicatietoestellen met beschadigde antenne. Als een beschadigde
antenne in aanraking komt met de huid, kan dit leiden tot lichte brandwonden.

7.2 BATTERIJEN.

Batterijen kunnen materiële schade en/of lichamelijk letsels (zoals brandwonden)
veroorzaken als juwelen, sleutels of kettingen in aanraking komen met blootliggende
aansluitpunten. Het materiaal in kwestie kan een elektrische kring sluiten (kortsluiting)
en als gevolg hiervan redelijk warm worden. Wees steeds voorzichtig in de omgang met
geladen batterijen, vooral wanneer u batterijen in de zak van een kledingstuk, een
beugel of op andere plaatsen bij metalen voorwerpen stopt. Waar mogelijk
explosiegevaar heerst, mogen geen batterijen worden vervangen of opgeladen. Bij het
installeren of verwijderen van batterijen kunnen immers vonken overspringen die dan
een explosie zouden kunnen veroorzaken.

12 Topcom TwinTalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 13 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

NEDERLANDS

7.3 VOERTUIGEN MET AIRBAGS.

Plaats uw toestel niet in de zone boven een airbag of in de zone waar de airbag wordt
opgeblazen. Airbags worden met zeer grote kracht opgeblazen. Als een toestel in de
opblaaszone van een airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd, kan het
toestel met grote kracht worden weggeslingerd en op deze manier ernstige letsels
toebrengen aan de inzittenden van het voertuig.

7.4 MOGELIJK EXPLOSIEVE OMGEVINGEN.

Schakel uw communicatietoestel uit in alle zones waar explosiegevaar heerst, tenzij uw
toestel speciaal hiervoor werd ontworpen. In dergelijke zones kunnen vonken explosies
of brand veroorzaken, met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg.

7.5 ONTSTEKERS EN ONTPLOFFINGSZONES

Om eventuele interferentie met ontstekingsmechanismen te voorkomen, moet u uw
toestel uitschakelen in de buurt van elektrische ontstekers, ontploffingszones of zones
gemarkeerd met borden die het gebruik van PMR verbieden. Respecteer alle
waarschuwingsborden en instructies.

Opmerking: Gebieden waar mogelijk explosiegevaar heerst, zijn vaak - maar
niet altijd - duidelijk gemarkeerd. Tot dergelijke gevaarlijke zones behoren
onder meer brandstofvulinstallaties (zoals bv. benedendekse
brandstofinstallaties op boten), brandstofpompen en -opslagruimten,
chemische pomp- en opslaginstallaties, zones waarin de lucht chemische
stoffen of kleine deeltjes (zoals granen, stof of metaalpoeder) bevat, en alle
andere zones waar men normaal de motor van zijn voertuig moet afzetten.

7.6 ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENTIE.

Bijna alle elektronische toestellen zijn gevoelig voor elektromagnetische interferentie
(EMI) als ze onvoldoende zijn afgeschermd, niet goed zijn ontworpen of wanneer bij het
ontwerp geen rekening werd gehouden met de elektromagnetische bescherming.
Schakel uw toestel uit op plaatsen waar borden of instructies u hierom verzoeken. In
ziekenhuizen of andere gezondheidsinfrastructuur wordt soms apparatuur gebruikt die
gevoelig is voor externe energie afkomstig van radiofrequente bronnen.
Schakel uw toestel uit aan boord van vliegtuigen als u hierom wordt verzocht. Elk gebruik
van de PMR mag plaatsvinden met inachtname van de regels van de
luchtvaartmaatschappij en van de instructies van de bemanning.

Topcom Twintalker 1000 13

Def_HL_TT_1000.fm Page 14 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

NEDERLANDS

8 REINIGING EN ONDERHOUD.

Voor het reinigen van het toestel gebruikt u een zachte, lichtjes met water bevochtigde
doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen om het toestel te reinigen. Deze
producten kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel terechtkomen, waar ze
onherstelbare schade kunnen aanrichten. De batterijcontacten mogen worden gereinigd
met een droge en pluisvrije doek.
Als een toestel nat wordt, schakel het dan uit en verwijder onmiddellijk de batterijen.
Droog het batterijvak met een zachte doek om eventuele waterschade tot een minimum
te beperken. Laat het batterijvak 's nachts open staan en laat het in elk geval open tot
het volledig droog is. Het toestel niet gebruiken tot het helemaal droog is

9 GARANTIE

De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging
van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het
toesteltype staan vermeld.
Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten
zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel
ofwel herstellen ofwel vervangen.
De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.
Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van
wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn, valt niet
onder de garantie.
Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren:
bliksem, water, brand e.d. of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd,
verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet mee te
sturen.

14 Topcom TwinTalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 15 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 DESCRIPTION

(voir couverture avant)

FRANÇAIS

1. Bouton Talk

2. Bouton Monitor

3. Canal supérieur

4. Canal inférieur

5. Connecteur du chargeur

6. Microphone

7. Bouton d’appel

8. Bouton On-Off /volume

9. Antenne

10. DEL de transmission

11. Couvercle de la batterie

12. Clip de ceinture

13. Levier du clip de ceinture

2 INSTALLATION

2.1 ENLEVER /INSTALLER LE CLIP DE CEINTURE

• Pour l’enlever, tirez sur le levier en plastique situé au sommer du clip de ceinture.

• Faites glisser doucement le clip de ceinture dans la direction opposée de l’antenne
jusqu’à ce qu’il se sépare de l’appareil.

• Pour installer le clip de ceinture, faites glisser le clip du bas vers le haut dans les
guides prévus à cet effet sur le dos de l’appareil jusqu’à ce qu’il soit verrouillé.

2.2 INSTALLATION DES PILES

• Enlevez le clip de ceinture (2.1)

• Poussez le couvercle des piles et faites-le glisser dans la direction opposée à
l’antenne.

• Installez quatre piles alcalines ou rechargeables ’AAA’ en respectant les polarités
comme indiqué.

• Replacez le couvercle des piles et le clip de ceinture.

3 ÉCRAN LCD

BUSY

a Nombre de canaux
b Indicateur de niveau de charge des piles
c Icône d’économie d’énergie
d Indicateur " occupé "

Topcom Twintalker 1000 15

a

8

P. SAVE

d

c

b

Def_HL_TT_1000.fm Page 16 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

FRANÇAIS

4 MISE EN SERVICE

4.1 ALLUMER / ÉTEINDRE L’APPAREIL

Pour l’activer : Tournez le bouton On/Off dans le sens des aiguilles d’une montre. Après
le clic, l’appareil émettra un "bip" et l’écran LCD affichera le canal actuel.
Pour le désactiver : Tournez le bouton On/Off dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’au clic. L’écran s’éteint.

4.2 RÉGLER LE VOLUME DU HAUT-PARLEUR.

Tournez le bouton On/Off dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le
volume. Tournez le bouton On/Off dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
diminuer le volume.

4.3 RECEVOIR UN SIGNAL

L’appareil est continuellement en mode RÉCEPTION lorsqu’il est allumé et ne transmet
pas.

4.4 TRANSMETTRE UN SIGNAL

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton TALK pour transmettre. L’indicateur DEL
de transmission s’allume.

• Tenez l’appareil en position verticale en maintenant le microphone à 5 cm de votre
bouche et parlez dans le microphone.

• Relâchez le bouton TALK lorsque vous avez fini de transmettre.

NOTE : Utilisez la fonction monitor pour vérifier l’activité du canal (
IMPORTANT : Pour que d’autres personnes vous reçoivent, elles doivent
également se trouver sur le même canal.

voir le point 5.2).

4.5 ENVOYER DES TONALITÉS D’APPEL

Vous pouvez utiliser des tonalités d’appel pour avertir les autres utilisateurs de votre
présence. Vous pouvez également utiliser des tonalités d’appel pour signaler le début
ou la fin de la transmission.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton call, l’indicateur DEL rouge de
transmission s’allume et la tonalité d’appel continue pendant 3 secondes.

• Votre tonalité d’appel est transmise aux récepteurs proches se trouvant sur le
même canal.

16 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 17 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

FRANÇAIS

5 FONCTIONNEMENT

5.1 CHANGER DE CANAL

Le PMR dispose de 8 canaux.
Pour passer à un canal supérieur, appuyez sur le bouton Monter .
Pour passer à un canal inférieur, appuyez sur le bouton Descendre .

Note : Tout PMR réglé sur le même canal peut recevoir et écouter la conversation.

5.2 VÉRIFICATION DE SIGNAUX

Vous pouvez utiliser l’option Monitor pour vérifier la présence de signaux plus faibles
dans le canal actuel.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Monitor M pour une vérification normale.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Monitor M jusqu’au "bip" pour un monitoring
continu.
Appuyez à nouveau sur le bouton M pour mettre un terme à la fonction monitor.

5.3 ÉCLAIRAGE ÉCRAN

Pour activer / désactiver l’éclairage écran, appuyez brièvement sur le bouton M.

5.4 INDICATION DE CHARGE DES PILES / PILES FAIBLES

• Le niveau de charge des piles est indiqué par le nombre de carrés présents dans
l’icône de la batterie dans l’écran LCD.

• Lorsque le niveau de charge des piles est faible, l’icône clignote pour indiquer que
les piles doivent être remplacées ou rechargées.

Note : Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant 10 secondes, il se met en
mode d’économie d’énergie. P.SAVE sera alors affiché.

5.5 UTILISER DES PILES RECHARGEABLES.

Important : Ne chargez pas cet appareil en utilisant un adaptateur AC/DC avec
des piles alcalines "AAA" normales. Utilisez uniquement l’adaptateur AC/DC en
option avec des piles rechargeables "AAA" (non incluses).

Pour utiliser le PMR avec un adaptateur AC/DC et des piles rechargeables, procédez
comme suit :

Topcom Twintalker 1000 17

Def_HL_TT_1000.fm Page 18 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

FRANÇAIS

Insérez quatre piles rechargeables "AAA" (non incluses).
Branchez l’adaptateur 12 V DC / 100 mA (non inclus) dans la prise de chargeur au bas
de l’appareil.

NOTE : L’appareil ne peut transmettre des appels lorsque les piles sont en
charge. Il faut approximativement 8 à 10 heures pour charger pleinement les
piles.

6 SPÉCIFICATIONS

Fréquence d’utilisation
Canaux
Puissance de sortie (TX)
Plage
Conditions ambiantes
Température
Humidité

466.00625MHz - 466.9375MHz
8 canaux
Puissance de sortie :0.5W (Maximum)
Jusque 3 Km (terrain ouvert)

-20˚C -> 60˚C
40% -> 70%

7 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

7.1 ENDOMMAGÉE À L’ANTENNE.

N’utilisez pas un communicateur dont l’antenne est endommagée. Lorsqu’une antenne
endommagée entre en contact avec la peau, une légère brûlure peut en résulter.

7.2 PILES.

Les piles peuvent causer des dommages et/ou des blessures telles que des brûlures si
un matériau conducteur, tel que des bijoux, des clefs ou des chaînes à boulettes, touche
des terminaux exposés. Le matériau peut compléter un circuit électrique (court-circuit)
et devenir relativement chaud. Veuillez faire attention lors du maniement de piles
chargées, particulièrement lorsque vous les placez dans une poche, un sac à mains ou
tout autre chose avec des objets en métal. Ne remplacez pas ou ne rechargez pas les
piles dans une atmosphère potentiellement explosive. Des étincelles au niveau des
contacts peuvent se produire lors de l’installation ou de l’enlèvement des piles et
provoquer une explosion.

18 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 19 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

FRANÇAIS

7.3 POUR LES VÉHICULES AVEC AIRBAG.

Ne placez pas votre Communicateur dans une zone au-dessus d’un airbag ou dans le
périmètre de déploiement d’un airbag. Les airbags se gonflent avec beaucoup de force.
Si un communicateur est placé dans le périmètre de déploiement d’un airbag et que ce
dernier se gonfle, il est possible que le communicateur soit projeté avec une grande
force et qu’il occasionne de sérieuses blessures aux occupants du véhicule.

7.4 ATMOSPHÈRES POTENTIELLEMENT EXPLOSIVES.

Éteignez votre communicateur lorsque vous vous trouvez dans une zone présentant une
atmosphère potentiellement explosive, sauf s’il s’agit d’un type spécialement prévu pour
un tel usage. Des étincelles dans de telles zones sont susceptibles de provoquer une
explosion ou un incendie, occasionnant de sérieuses blessures physiques ou même la
mort.

7.5 DÉTONATEURS ET ZONE DE DÉTONATION

Afin d’éviter toute interférence éventuelle avec des détonateurs, éteignez votre
communicateur lorsque vous êtes à proximité de détonateurs électriques ou d’une ’zone
d’explosion’ ou dans des zones où sont affichés des avis : ’Éteignez votre radio à deux
voies’. Respectez tous les signes et instructions.

Note : Les zones présentant des atmosphères potentiellement explosives
sont souvent, mais pas toujours, indiquées clairement. Elles incluent les
zones de carburant telles que le pont inférieur des bateaux, les
implantations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits
chimiques; les zones où l’air contient des produits chimiques ou des
particules telles que des grains, de la poussière ou des poudres métalliques;
et toute autre zone où l’on vous conseillerait normalement d’éteindre le
moteur de votre véhicule.

7.6 INTERFÉRENCE/COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE :

Presque tous les appareils électroniques sont sensibles aux interférences
électromagnétiques (EMI) s’ils sont blindés, conçus ou configurés de façon inadéquate
sur le plan de la compatibilité électromagnétique.
Mettez votre unité en position OFF dans tous les endroits où des avis vous prient de le
faire. Les hôpitaux ou les centres de soins de santé utilisent des équipements sensibles
à l’énergie RF externe.

Topcom Twintalker 1000 19

Def_HL_TT_1000.fm Page 20 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

FRANÇAIS

Mettez votre unité en position OFF lorsque vous vous trouvez à bord d’un avion quand
vous êtes invité à le faire. Toute utilisation de l’unité doit se faire conformément aux
régulations aériennes ou aux instructions de l’équipage de bord.

8 SOIN ET MAINTENANCE

Pour nettoyer l’unité, frottez avec un tissu doux humidifié avec de l’eau. N’utilisez pas de
détergents ou de solvants sur l’unité ; ils peuvent endommager le boîtier et pénétrer à
l’intérieur, causant des dommages permanents. Les contacts des piles peuvent être
frottés avec un tissu sec sans peluche. Si l’unité est mouillée, éteignez-la et enlevez
immédiatement les piles. Séchez le COMPARTIMENT DES PILES avec un tissu doux
afin de minimiser les éventuels dégâts causés par l’eau. Laissez le COMPARTIMENT
DES PILES ouvert pendant une nuit ou jusqu’à ce qu’il soit complètement sec. N’utilisez
pas l’appareil avant qu’il ne soit complètement sec.

9 GARANTIE

Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La garantie
doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur lequel sont
mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.
Pendant la période de garantie, Topcom réparera gratuitement toute panne due à un
défaut matériel ou de fabrication. Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses
obligations de garantie en réparant ou en échangeant les unités ou les pièces
défectueuses.
Toute demande de garantie sera nulle en cas d’intervention par l’acheteur ou une tierce
partie non qualifiée.
Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et
les dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires non originaux non
recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs, tels que les
éclairs, l’eau et le feu. Aucune garantie ne peut être réclamée si le numéro de série sur
les unités a été modifié, enlevé ou rendu illisible.

Note : N’oubliez pas de joindre le ticket de caisse si vous renvoyez l’appareil.

20 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 21 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 BESCHREIBUNG

(Siehe Vorderseite)

DEUTSCH

1. Sprechtaste

2. Kontrolltaste

3. Kanal aufwärts

4. Kanal abwärts

5. Ladeanschluss

6. Mikrofon

7. Anruftaste

8. Strom An-Aus/Lautstärketaste

9. Antenne

10. Sende-LED

11. Batterieabdeckung

12. Gürtelklemme

13. Hebel für die Gürtelklemme

2 MONTAGE

2.1 DIE GÜRTELKLEMME ENTFERNEN/MONTIEREN

• Zum Entfernen der Klemme ziehen Sie den Kunststoffhebel auf dem Gürtelclip
heraus.

• Schieben Sie die Gürtelklemme vorsichtig von der Antenne weg, bis sie vom
Sende-Empfänger getrennt ist.

• Zum Montieren der Gürtelklemme schieben Sie den Clip von unten nach oben in die
entsprechenden Führungen auf der Rückseite des Sende-Empfängers bis sie
einrastet.

2.2 EINLEGEN DER BATTERIEN

• Entfernen Sie die Gürtelklemme (2.1)

• Drücken Sie auf die Batterieabdeckung und schieben Sie diese von der Antenne
weg.

• Legen Sie vier ’AAA’-Alkaline oder aufladbare Batterien ein. Halten Sie die
angezeigte Polarität ein.

• Montieren Sie die Batterieabdeckung und die Gürtelklemme wieder

3 LCD-BILDSCHIRM

BUSY

a Kanal-Nummer
b Batterieanzeige
c Symbol: Stromsparmodus an
d Anzeige: Besetzt

Topcom Twintalker 1000 21

a

8

P. SAVE

d

b

c

Def_HL_TT_1000.fm Page 22 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

DEUTSCH

4 BEGINNEN

4.1 DAS GERÄT AN-/AUSSCHALTEN

Zum Aktivieren: Drehen Sie den Schalter Strom An/Aus im Uhrzeigersinn. Nach dem
Klick ertönt ein Piepton und der LCD-Bildschirm zeigt den aktuellen Kanal an.
Zum Ausschalten: Drehen Sie den Stromknopf entgegen dem Uhrzeigersinn, bis Sie ein
Klicken spüren. Der Bildschirm wird schwarz.

4.2 DIE LAUTSPRECHERLAUTSTÄRKE EINSTELLEN.

Drehen Sie den Schalter Strom An/Aus im Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu erhöhen .
Drehen Sie den Schalter Strom An/Aus entgegen dem Uhrzeigersinn um die Lautstärke
zu verringern.

4.3 EIN SIGNAL EMPFANGEN

Wenn das Gerät angeschaltet ist und nicht sendet befindet sich das Gerät ständig im
EMPFANGSMODUS.

4.4 EIN SIGNAL SENDEN

• Zum Senden drücken Sie die SPRECH-Taste und halten Sie diese eingedrückt. Die
Sende-LED-Anzeige leuchtet auf

• Halten Sie das Gerät vertikal, das Mikrofon 5 cm vom Mund entfernt und sprechen
Sie in das Mikrofon.

• Lassen Sie die SPRECH-Taste los, wenn Sie die Übertragung beendet haben.

Anmerkung: Verwenden Sie die Kontrollfunktion zum Überprüfen der
Kanalaktivität (siehe 5.2)

WICHTIG: Damit andere Personen Ihre Übertragung hören können, müssen Sie
auf den selben Kanal abgestimmt sein.

4.5 ANRUFTÖNE SENDEN

Sie können Anruftöne senden, um den anderen Nutzer aufmerksam zu machen sich zu
identifizieren. Sie können auch Anruftöne senden, um den Anfang oder das Ende einer
Übertragung zu signalisieren.

• Drücken Sie kurz die Anruftaste, die rote Sende-LED leuchtet auf und der Anrufton
ertönt 3 Sekunden lang.

• Ihr Anrufton wird zu den nahegelegenen Empfängern im selben Kanal übertragen.

22 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 23 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

DEUTSCH

5 BEDIENUNG

5.1 ÄNDERN DER KANÄLE

Das PMRS hat 8 verfügbare Kanäle.
Zum Erhöhen des Kanals drücken Sie die Nach-oben-Taste .
Zum Verringern des Kanals drücken Sie die Nach-unten-Taste .

Anmerkung: Jedes PMR, welches auf denselben Kanal eingestellt ist, kann das
Gespräch hören und empfangen.

5.2 KONTROLLE

Sie können die Kontroll-Funktion dazu verwenden, den aktuellen Kanal auf schwächere
Signale zu überprüfen.
Drücken Sie die Kontrolltaste M für normales Kontrollieren.
Für eine andauernde Kontrolle, halten Sie die Kontrolltaste gedrückt bis ein Piepton
ertönt..
Drücken Sie die Kontrolltaste M erneut zum Beenden der Kontrollfunktion

5.3 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Zur Aktivierung/Deaktivierung der Hintergrundbeleuchtung drücken Sie kurz die
Kontrolltaste M.

5.4 BATTERIELADEZUSTAND/ BATTERIELEERANZEIGE

• Der Batterieladezustand wird von der Anzahl der Quadrate in der Batterie-Anzeige
im LCD-Display angegeben.

• Wenn der Batterieladezustand niedrig ist, blinkt das Batterie-Symbol um
anzuzeigen, dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden müssen.

Anmerkung: Wenn das Gerät 10 Sekunden lang nicht benutzt wird, schaltet es in
den Stromsparmodus. P.SAVE wird angezeigt.

5.5 VERWENDUNG AUFLADBARER BATTERIEN.

Wichtig: Laden Sie dieses Gerät nicht mit einem AC/DC-ADAPTER auf, wenn Sie
normale "AAA"-Alkaline-Batterien verwenden. Verwenden Sie den optionalen
AC/DC-ADAPTER nur mit aufladbaren "AAA"-Batterien (nicht mitgeliefert).

Topcom Twintalker 1000 23

Def_HL_TT_1000.fm Page 24 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

DEUTSCH

Um das PMR mit einem AC/DC-ADAPTER und aufladbaren Batterien zu verwenden,
sollten Sie wie folgt vorgehen:
Legen Sie vier aufladbare "AAA"-Batterien ein (nicht mitgeliefert).
Stecken Sie den 12 V DC / 100 mA ADAPTER (nicht mitgeliefert) in den
LADEANSCHLUSS auf der Rückseite des Geräts.

ANMERKUNG: Die Einheit kann keine Signale übertragen, während die Batterien
aufgeladen werden.
Es dauert ungefähr 8 bis 10 Stunden, bis die Batterien vollständig aufgeladen
sind.

6 TECHNISCHE DATEN

Betriebsfrequenz
Kanäle
Nennleistung (TX)
Bereich
Umgebungsbedingungen
Temperatur
Luftfeuchtigkeit

466.00625MHz - 466.9375MHz
8 Kanäle
Nennleistung :0.5W (Maximum)
Bis zu 3 Km (im Freien)

-20˚C -> 60˚C
40% -> 70%

7 SICHERHEITSANWEISUNGEN

7.1 BESCHÄDIGTE ANTENNE.

Verwenden Sie kein Gerät mit einer beschädigten Antenne. Wenn eine beschädigte
Antenne mit der Haut in Berührung kommt, könnte eine kleine Verbrennung entstehen.

7.2 BATTERIEN.

Batterien können Sachschäden und/oder Körperverletzungen wie Verbrennungen
verursachen, wenn leitfähiges Material wie Schmuck, Schlüssel oder Perlenketten die
freigelegten Pole berühren. Das Material kann einen Stromkreis schließen (Kurzschluss)
und relativ heiß werden. Seien Sie beim Umgang mit geladenen Batterien vorsichtig, vor
allem wenn diese in einer Tasche, Handtasche oder einem anderen Behälter mit
Metallgegenständen aufbewahrt werden. Tauschen oder laden Sie keine Batterien in

24 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 25 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

DEUTSCH

einer potentiell explosiven Umgebung. Beim Einlegen oder Entfernen der Batterien
könnten Kontaktfunken entstehen und eine Explosion verursachen.

7.3 FÜR FAHRZEUGE MIT AIRBAGS.

Legen Sie Ihr Funkgerät nicht in die Zone über einem Airbag oder in den
Entfaltungsbereich eines Airbags. Airbags entfalten sich mit großer Kraft. Wenn sich ein
Funkgerät im Entfaltungsbereich eines Airbags befindet und der Airbag öffnet sich,
könnte das Funkgerät mit großer Wucht angestoßen werden und ernsthafte
Verletzungen bei den Insassen des Fahrzeugs verursachen.

7.4 POTENTIELLE EXPLOSIVE UMGEBUNGEN.

Schalten Sie Ihr Funkgerät aus, wenn Sie sich in einer potentiell explosiven Umgebung
befinden, außer wenn der Typ speziell zur Verwendung in solchen Umgebungen
zugelassen ist. Funken in solchen Umgebungen könnten eine Explosion oder Feuer
verursachen, welches zu Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

7.5 SPRENGZÜNDER UND -ZONEN

Um mögliche Störungen bei Sprengarbeiten zu vermeiden, sollten Sie Ihr Funkgerät in
der Nähe von elektrischen Zündern oder in ’Sprenggebieten’ oder in folgendermaßen
angegebenen Zonen ausschalten: ’Schalten Sie Zweiwegefunkgeräte aus’. Befolgen
Sie alle Zeichen und Anweisungen.
Anmerkung: Bereiche mit potentiell explosiven Umgebungen sind oft, aber nicht immer,
deutlich gekennzeichnet. Dazu gehören Tankbereiche, wie unter Deck von Schiffen,
Kraftstoff- oder Chemikalienübertragungs- oder Lageranlagen; Bereiche, in denen die
Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, wie Getreide, Staub, oder Metallpulver; und alle
anderen Bereiche, in denen Sie normalerweise aufgefordert werden, Ihren
Fahrzeugmotor abzustellen.

7.6 ELEKTROMAGNETISCHE STÖRUNGEN/ KOMPATIBILITÄT:

Fast jedes elektronische Gerät ist empfindlich für elektromagnetische Störungen(EMI),
wenn es für elektromagnetische Kompatibilität unzulänglich abgeschirmt, entworfen
oder gestaltet wurde.
Schalten Sie Ihr Gerät in allen Einrichtungen aus, in denen Sie dazu aufgefordert
werden. Krankenhäuser oder Gesundheitseinrichtungen könnten Ausrüstungen
verwenden, die für externe RF-Energie empfindlich sind.

Topcom Twintalker 1000 25

Def_HL_TT_1000.fm Page 26 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

DEUTSCH

Schalten Sie Ihr Gerät an Bord eines Flugzeugs aus, wenn Sie dazu aufgefordert
werden. Jede Verwendung des Geräts muss in Übereinstimmung mit den
Bestimmungen der Fluggesellschaft oder der Anweisungen des Flugpersonals erfolgen.

8 PFLEGE UND WARTUNG

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel; sie könnten das Gehäuse beschädigen und nach innen
lecken, was zu dauerhaften Schäden führen kann. Batteriekontakte können mit einem
trockenen fusselfreien Tuch gereinigt werden. Wenn das Gerät feucht wird, schalten Sie
es aus und entfernen sofort die Batterien. Trocknen Sie das BATTERIEFACH mit einem
weichen Tuch, um eventuellen Wasserschaden zu minimieren. Lassen Sie das
BATTERIEFACH über Nacht oder bis es vollständig getrocknet ist offen. Verwenden Sie
das Gerät nicht, bis es vollständig getrocknet ist.

9 GARANTIE

Für dieses Gerät gilt eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie wird nach Vorlage des
Originals oder einer Kopie der Rechnung oder Quittung, auf der das Kaufdatum und das
Modell der Einheit angegeben sind, gewährt.
In der Garantieperiode repariert Topcom kostenlos alle Defekte, die durch Material- oder
Herstellungsfehler aufgetreten sind. Topcom wird nach seinem eigenen Ermessen
seinen Garantieverpflichtungen entweder durch Reparatur oder Austausch der
fehlerhaften Geräte nachkommen.
Alle Garantieansprüche werden ungültig, wenn der Käufer oder nicht authorisierte Dritte
eingegriffen haben.
Beschädigungen aufgrund falscher Behandlung oder nicht sachgemäßem Betrieb und
Schäden, die durch die Verwendung von Teilen, die keine Originalteile sind, oder von
nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstanden sind, werden nicht von der
Garantie gedeckt.
Die Garantie deckt keine Schäden, die durch äußere Faktoren, wie Blitzschlag, Wasser
und Feuer entstanden sind. Es besteht keinerlei Recht auf Garantieleistungen, wenn die
Seriennummern des Geräts geändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurden.

Anmerkung: Vergessen Sie bitte nicht Ihren Kaufbeleg beizufügen, wenn Sie das
Gerät zurückschicken.

26 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 27 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 DESCRIPCION

(ver tapa delantera)

ESPAÑOL

1. Botón de Transmisión

2. Botón monitor

3. Subir canal

4. Bajar canal

5. Conector de cargador

6. Micrófono

7. Botón de llamada

8. Encender-Apagar/volumen

9. Antena

10. Indicador de Transmisión

11. Tapa de la batería

12. Clip de cinturón

13. Retén del clip de cinturón

2 INSTALACION

2.1 QUITAR/INSTALAR EL CLIP DE CINTURÓN

• Para quitarlo, tirar de la palanca de plástico situada encima del clip del cinturón.

• Sacar con cuidado el clip del cinturón hacia abajo hasta que se separe del
transreceptor.

• Para instalar el Clip de Cinturón, deslizar el clip de abajo a arriba dentro de las

• guías previstas en la parte de atrás del equipo hasta que se fije.

2.2 INSTALACIÓN DE BATERÍA

• Quitar el clip de cinturón (2.1)

• Presionar la tapa de la batería y sacarla del cuerpo del equipo.

• Instalar cuatro pilas alcalinas ’AAA’ o recargables teniendo en cuenta la polaridad
que se indica.

• Volver a poner la Tapa de la Batería y el Clip de Cinturón

3PANTALLA LCD

a Número de Canal
b Indicador del nivel de la batería
c Icono de ahorro de energía
d Indicador de ocupado

Topcom Twintalker 1000 27

a

8

BUSY

P. SAVE

d

c

b

Def_HL_TT_1000.fm Page 28 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ESPAÑOL

4 PONER EN FUNCIONAMIENTO

4.1 ENCENDER/APAGAR EL APARATO

Para activar: girar el botón de Encender/Apagar en el sentido de las agujas del reloj.
Después del click, sonará un pitido y la Pantalla LCD mostrará el canal actual.
Para apagar: girar el botón de encendido en sentido contrario a las agujas del reloj hasta
que note un click. La pantalla se apagará.

4.2 AJUSTAR EL VOLUMEN DEL ALTAVOZ.

Girar el botón de Encender/Apagar en el sentido de las agujas del reloj para aumentar
el volumen.
Girar el mismo botón en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el
volumen.

4.3 RECIBIR UNA SEÑAL

El aparato está continuamente en el modo de RECEPCIÓN mientras está encendido
y no transmite.

4.4 TRANSMITIR UNA SEÑAL.

• Pulsar y mantener el botón de TRANSMISIÓN para transmitir. El indicador de
emisión se iluminará.

• Mantener el aparato en posición vertical con el micrófono a 5 cm de la boca y hablar
por el micrófono.

• Soltar el botón de TRANSMISIÓN cuando se haya terminado la conversación.

NOTA: Usar la función de monitor para comprobar la actividad del canal (ver 5.2)

IMPORTANTE: Para que otras personas reciban su transmisión, deben estar en
el mismo canal.

4.5 ENVIAR TONOS DE LLAMADA

Puede usar los Tonos de Llamada para avisar a otro usuario.
También puede usar los Tonos de Llamada para indicar el comienzo o final de la
transmisión.

• Pulsar y soltar el botón de Llamada; se encenderá el indicador rojo de transmisión
y el tono de llamada continuará durante 3 segundos.

• Su tono de llamada avisará a los equipos cercanos que estén en el mismo canal.

28 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 29 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ESPAÑOL

5 FUNCIONAMIENTO

5.1 CAMBIAR DE CANAL

El TwinTalker 1000 tiene 8 canales disponibles.
Para aumentar el canal pulsar el botón de subir .
Para disminuir el canal pulsar el botón de bajar .

Nota: Todos los equipos que estén en el mismo canal pueden recibir y oír la
conversación.

5.2 MONITOR

Puede usar la característica Monitor para escuchar las señales más débiles.

• Pulsar y mantener el botón de Monitor M para una escucha momentánea.

• Pulsar y mantener el botón de Monitor M hasta que suene un pitido para escucha
continua.

• Pulsar el botón de Monitor M otra vez para terminar la función de monitor.

5.3 ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA

Para activar/desactivar la luz de la pantalla, pulsar brevemente el botón monitor M.

5.4 INDICACIÓN DEL NIVEL DE CARGA DE BATERÍA/BATERÍA BAJA

• El nivel de carga de la batería se indica con el número de cuadrados que hay en el
icono de batería de la Pantalla LCD.

• Cuando el nivel de carga de la batería es bajo, el icono de la batería parpadea para
indicar que hay que cambiar o cargar las baterías.

Nota: Cuando no se usa el aparato durante 10 segundos, se pondrá en modo
ahorro de energía. Se visualizará AHORRO E.

5.5 USO DE BATERÍAS RECARGABLES.

Importante: No cargar este aparato usando un ADAPTADOR AC/DC con pilas
alcalinas "AAA" o normales instaladas. Usar solo el ADAPTADOR AC/DC con
acumuladores recargables "AAA" (no incluidas).

Topcom Twintalker 1000 29

Def_HL_TT_1000.fm Page 30 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ESPAÑOL

Para usar el equipo con un ADAPTADOR AC/DC y acumuladores recargables:

• Poner cuatro acumuladores recargables "AAA" (no incluidas).

• Enchufar el ADAPTADOR 12 V DC/100 mA (no incluido) en la TOMA DE CARGA
de la parte de atrás del aparato.

NOTA: El equipo no puede transmitir llamadas cuando se están cargando las
baterías.
Tarda aproximadamente de 8 a 10 horas para cargarse completamente.

6 ESPECIFICACIONES

Frecuencia de funcionamiento
Canales
Potencia de Salida(TX)
Rango
Condiciones ambientales
Temperatura
Humedad

466.00625MHz - 466.9375MHz
8 Canales
Potencia de Salida :0.5W (Máxima)
Hasta 3 Km (campo abierto)

-20˚C -> 60˚C
40% -> 70%

7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

7.1 ANTENA DAÑADA.

No usar ningún transmisor que tenga una antena dañada. Si una antena dañada entra
en contacto con la piel, puede causar una quemadura menor.

7.2 BATERÍAS.

Las baterías pueden causar daños materiales y/o heridas corporales como quemaduras
si materiales conductores como joyas, llaves o cadenas tocan terminales desprotegidas.
El material puede completar un circuito eléctrico (cortocircuito) y calentarse mucho.
Tenga cuidado al manejar cualquier batería cargada, particularmente cuando la ponga
en un bolsillo, bolsa y otro contenedor con objetos metálicos. No cambie o cargue las
baterías en una atmósfera potencialmente explosiva.Pueden saltar chispas de contacto
mientras se instalan o quitan baterías y causar una explosión.

30 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 31 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ESPAÑOL

7.3 PARA VEHÍCULOS CON AIRBAG.

No colocar el equipo en una zona encima del airbag o en la zona de despliegue del
mismo. Los airbag se inflan con gran fuerza. Si el transmisor está colocado en la zona
de despliegue y se infla, el transmisor se puede impulsar con gran fuerza y dañar
seriamente a los ocupantes del vehículo.

7.4 ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS.

Apague su transmisor cuando esté en zonas con atmósfera potencialmente explosiva,
a menos que sea de una clase especialmente calificada para tal uso. En estas zonas las
chispas pueden causar una explosión o fuego produciendo heridas corporales o incluso
la muerte.

7.5 CÁPSULAS Y ZONAS EXPLOSIVAS

Para evitar posibles interferencias con operación explosiva, apague el transmisor cerca
de cápsulas explosivas o en ’zonas explosivas’ o en zonas expuestas: ’Apagar el
equipo. Obedecer todas las señas e instrucciones.
Nota : Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas a menudo están, pero no
siempre, claramente marcadas. Incluye zonas con combustible como debajo de la
cubierta en barcos, instalaciones de transporte o almacenamiento de combustible o de
sustancias químicas; zonas donde el aire contiene sustancias químicas o partículas,
como grano, polvo o polvo de metal; y cualquier otra zona donde se le avise de que
apague el motor del vehículo.

7.6 INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA/COMPATIBILIDAD:

Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles de interferencia
electromagnética (EMI) si tienen protección, diseño o configuración inadecuada para
compatibilidad electromagnética.
Apague su aparato en instalaciones donde haya instrucciones para hacerlo. En
hospitales o instalaciones para el cuidado de la salud pueden existir dispositivos que
sean sensibles a campos de RF externa.
Apague el aparato a bordo de un avión cuando así se lo indiquen. Cualquier uso del
aparato debe ser acorde con los reglamentos de la compañía aérea o las instrucciones
de la tripulación.

Topcom Twintalker 1000 31

Def_HL_TT_1000.fm Page 32 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ESPAÑOL

8 CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para limpiar el aparato, utilizar un trapo suave levemente humedecido. No usar
limpiadores o disolventes; pueden dañar la carcasa exterior y gotear dentro,
causando un daño permanente. Los contactos de la batería se pueden limpiar con un
trapo seco sin pelusas. Si se moja el aparato, apáguelo y quite las pilas inmediatamente.
Secar el COMPARTIMENTO DE LA BATERIA con un trapo suave para minimizar el
daño potencial del agua. Dejar la tapa del COMPARTIMENTO DE LA BATERIA quitada
toda la noche o hasta que se seque completamente. No usar el aparato hasta que esté
completamente seco.

9 GARANTIA

Este equipo tiene una garantía de 24 meses. La garantía se cumplirá con la
presentación de la factura o recibo original o una copia, que indique la fecha de compra
y el tipo de aparato.
Durante el periodo de garantía Topcom reparará gratis cualquier defecto causado por
fallos materiales o de fabricación. Topcom cumplirá a su propia discreción sus
obligaciones de garantía reparando o cambiando el equipo defectuoso.
Cualquier reclamación de garantía se invalidará por la intervención del comprador o
terceras partes no cualificadas.
El daño causado por el tratamiento o funcionamiento inexperto, y el daño resultante del
uso de piezas no originales o accesorios no recomendados por Topcom no está cubierto
por la garantía.
La garantía no cubre daños causados por factores externos, como un rayo, agua y
fuego, ni es de aplicación si los números del aparato del equipo se han cambiado,
quitado o están ilegibles.

Nota: Por favor no olvide adjuntar el recibo si devuelve el equipo.

32 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 33 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 DESCRIZIONE

(vedere copertina)

ITALIANO

1. Tasto conversazione

2. Tasto monitoraggio

3. Canale su

4. Canale GIU

5. Presa del caricatore

6. Microfono

7. Tasto chiamate

8. Interruttore On-Off/volume

9. Antenna

10. LED di trasmissione

11. Coperchio del vano batterie

12. Clip da cintura

13. Leva della clip da cintura

2 INSTALLAZIONE

2.1 RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA

• Per rimuovere la clip, premere la leva di plastica posta nella parte superiore della
clip da cintura.

• Sfilare delicatamente la clip da cintura dall’antenna fino a staccarla dal
ricetrasmettitore.

• Per installare la clip da cintura, farla scorrere dal basso verso l’alto lungo le apposite
guide poste nella parte posteriore del ricetrasmettitore, fino a bloccarla.

2.2 INSERIMENTO DELLE BATTERIE

• Rimuovere la clip da cintura(2.1)

• Premere il coperchio del vano batterie e sfilarlo dall’antenna.

• Inserire quattro batterie tipo ’AAA’ alcaline o ricaricabili rispettando la polarità
indicata.

• Rimettere il coperchio del vano batterie e la clip da cintura

3 DISPLAY LCD

a Numero canale
b Indicatore livello batteria
c Icona attivazione modalità Power save
d Indicatore di occupato

Topcom Twintalker 1000 33

a

8

BUSY

P. SAVE

d

c

b

Def_HL_TT_1000.fm Page 34 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ITALIANO

4 GUIDA INTRODUTTIVA

4.1 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL’UNITÀ

Per attivare l’apparecchio,ruotare l’interruttore On/Off in senso orario.Dopo lo scatto
dell’interruttore, l’unità emette un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato
il canale corrente. Per spegnere l’apparecchio, ruotare l’interruttore di accensione in
senso antiorario fino a udire uno scatto. Il display è nuovamente vuoto.

4.2 REGOLAZIONE DEL VOLUME DELL’ALTOPARLANTE.

Ruotare l’interruttore On/Off in senso orario per alzare il volume.
Ruotare l’interruttore On/Off in senso antiorario per abbassare il volume.

4.3 RICEZIONE DI UN SEGNALE

Quando l’unità è accesa e non è in fase di trasmissione, si trova stabilmente in modalità
RICEZIONE.

4.4 TRASMISSIONE DI UN SEGNALE

• Per iniziare una trasmissione, premere e tenere premuto il tasto TALK. L’indicatore
LED di trasmissione si accende

• Tenere l’unità in posizione verticale mantenendo il microfono a una distanza di 5 cm
dalla bocca, quindi parlare nel microfono.

• Al termine della trasmissione, rilasciare il tasto TALK.

NOTA: Utilizzare la funzione di monitoraggio per verificare che il canale sia attivo
(vedere paragrafo 5.2)

IMPORTANTE: Affinché i destinatari possano ricevere la trasmissione, è
necessario che si trovino sullo stesso canale.

4.5 INVIO DEI SEGNALI DI CHIAMATA

È possibile utilizzare i segnali di chiamata per comunicare all’altro utente di procedere
all’identificazione del chiamante. È inoltre possibile utilizzare i segnali di chiamata per
iniziare o terminare una trasmissione.

• Premere e rilasciare il tasto di chiamata; l’indicatore LED rosso di trasmissione si
accende e il segnale di chiamata continua per 3 secondi.

• Il segnale di chiamata viene trasmesso ai ricevitori posti nelle vicinanze e collegati
allo stesso canale.

34 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 35 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ITALIANO

5 FUNZIONAMENTO

5.1 MODIFICA DEI CANALI

Il ricetrasmettitore PMR dispone di 8 canali.
Per passare ai numeri di canale più alti, premere il tasto Su .
Per passare ai numeri di canale più bassi, premere il tasto Giù .

Nota: Qualunque PMR impostato sullo stesso canale è in grado di ricevere e
ascoltare la conversazione.

5.2 MONITORAGGIO

È possibile utilizzare la funzione Monitoraggio per controllare i segnali più deboli nel
canale corrente.
Tenere premuto il tasto monitoraggio M per un monitoraggio normale.
Tenere premuto il tasto monitoraggio M fino all’emissione di un segnale acustico per un
monitoraggio continuo.
Premere nuovamente il tasto monitoraggio M per disattivare la funzione di monitoraggio

5.3 RETROILLUMINAZIONE

Per attivare/disattivare la retroilluminazione premere brevemente il tasto di
monitoraggio M.

5.4 INDICAZIONE BATTERIA SCARICA E LIVELLO DI CARICA DELLA

BATTERIA

• Il livello di caricamento della batteria è indicato tramite il numero di quadrati
all’interno dell’icona della batteria sul display LCD.

• Quando il livello di carica della batteria è basso, l’icona della batteria lampeggia per
indicare che è necessario sostituire o ricaricare le batterie.

Nota: Ogni volta che non viene utilizzato per oltre 10 secondi, l’apparecchio entra
in modalità Power save. Viene visualizzata la dicitura P.SAVE.

5.5 UTILIZZO DI BATTERIE RICARICABILI.

Importante: Non caricare questa unità tramite un ADATTATORE CA/CC
alimentato da batterie alcaline normali tipo "AAA". Utilizzare unicamente

Topcom Twintalker 1000 35

Def_HL_TT_1000.fm Page 36 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ITALIANO

l’ADATTATORE CA/CC alimentato da batterie ricaricabili tipo "AAA" (non
incluse).

Per utilizzare il PMR con un ADATTATORE CA/CC a batterie ricaricabili, procedere nel
modo seguente:
Inserire quattro batterie ricaricabili tipo "AAA" (non incluse).
Collegare l’ADATTATORE 12 V CC / 100 mA (non incluso) alla presa JACK DI
RICARICA nella parte inferiore dell’unità.

NOTA: Durante il caricamento delle batterie, l’unità non è in grado di trasmettere
chiamate. Per effettuare un caricamento completo delle batterie, sono necessarie
dalle 8 alle 10 ore.

6 CARATTERISTICHE TECNICHE

Frequenza di lavoro
Canali
Potenza di uscita (TX)
Copertura
Condizioni ambientali
Temperatura
Umidità

466.00625 MHz - 466.9375 MHz
8 canali
Potenza di uscita: 0,5 W (massima)
Fino a 3 Km (in campo aperto)

-20 ˚C -> 60 ˚C
40% -> 70%

7 NORME DI SICUREZZA

7.1 DANNEGGIAMENTO DELL’ANTENNA.

Non utilizzare ricetrasmettitori con un’antenna danneggiata. Se un’antenna danneggiata
entra a contatto con la pelle, si possono verificare ustioni di lieve entità.

7.2 BATTERIE.

Le batterie possono causare danni a cose e/o lesioni a persone (ad esempio ustioni), in
caso di contatto tra materiali conduttivi (gioielli, chiavi, catenelle) e i morsetti esposti. Il
materiale in questione può fungere da chiusura del circuito elettrico (cortocircuito) e
diventare molto caldo. Usare la massima prudenza durante l’impiego di qualunque

36 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 37 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ITALIANO

batteria carica, in particolare se viene infilata in tasca, in borsa o in altri recipienti
assieme a oggetti metallici. Non sostituire o caricare le batterie in ambienti a rischio di
esplosione. Durante l’inserimento o la rimozione delle batterie, possono verificarsi
scintille sui contatti, con conseguente rischio di esplosione.

7.3 VEICOLI CON AIR BAG.

Non appoggiare il ricetrasmettitore nella zona sovrastante l’air bag o nella zona di
apertura dell’air bag. Il gonfiaggio dell’air bag avviene infatti in modo estremamente
energico.Se il ricetrasmettitore si trova sulla zona di apertura dell’air bag nel momento
in cui questo si gonfia, è possibile che l’apparecchio venga proiettato con grande forza
con rischio di gravi lesioni per gli occupanti del veicolo.

7.4 AMBIENTI A RISCHIO DI ESPLOSIONE.

Negli ambienti a rischio di esplosione è consigliabile spegnere il ricetrasmettitore, salvo
che si tratti di un modello appositamente abilitato a tale uso. L’emissione di scintille in
tali aree può infatti dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesioni
o morte.

7.5 DETONATORI ELETTRICI E AREE ESPLOSIVE

Per evitare possibili interferenze con operazioni in cui viene impiegato materiale
esplosivo, spegnere il ricetrasmettitore in prossimità di detonatori elettrici, in "aree
potenzialmente esplosive" o dove sia esposto il segnale di spegnimento degli
apparecchi ricetrasmittenti. Rispettare tutte le indicazioni e istruzioni.

Nota: Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso, ma non sempre,
segnalati in modo chiaro. Tra questi: aree di rifornimento carburante(ad
esempio sottocoperta di una imbarcazione) oppure impianti di trasferimento
e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche; ambienti contenenti
prodotti chimici o particelle in sospensione nell’aria, quali residui o polveri
metalliche; qualsiasi altra zona in cui si raccomanda generalmente di
spegnere il motore del proprio veicolo.

7.6 COMPATIBILITÀ/INTERFERENZA ELETTROMAGNETICA:

Quasi tutti i dispositivi elettronici sono esposti agli effetti delle interferenze
elettromagnetiche (EMI) se non adeguatamente schermati, progettati, o altrimenti
configurati per la compatibilità elettromagnetica.
Spegnere l’unità in qualunque edificio in cui siano affissi cartelli che ne vietino l’uso. Gli
ospedali o gli istituti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili all’energia a
radiofrequenza esterna.

Topcom Twintalker 1000 37

Def_HL_TT_1000.fm Page 38 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

ITALIANO

Spegnere l’unità a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato l’uso.
Qualsiasi utilizzo dell’unità deve rispettare il regolamento della linea aerea o le istruzioni
dell’equipaggio.

8 CURA E MANUTENZIONE

Pulire l’apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua. Non utilizzare mai
detergenti o solventi, i quali, intaccando l’involucro esterno, possono penetrare
all’interno dell’apparecchio causando danni irreparabili. Per pulire i contatti delle batterie
è possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci. Nel caso in cui l’apparecchio
entri in contatto con l’acqua, spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie.
Asciugare il VANO BATTERIE con un panno morbido per ridurre l’eventuale danno
provocato dall’acqua. Lasciare il VANO BATTERIE aperto per almeno 24 ore o almeno
fino ad una asciugatura completa. Non utilizzare l’apparecchio finché non è
completamente asciutto.

9 GARANZIA

L’apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi.La garanzia è valida unicamente
presentando lo scontrino o la fattura (originale o copia) che certifichino la data di
acquisto e il tipo di apparecchio.
Durante il periodo coperto dalla garanzia, Topcom provvederà gratuitamente alle
riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale.In
conformità agli obblighi di garanzia qui disposti, Topcom avrà la facoltà, a propria
discrezione, di riparare o sostituire l’apparecchio difettoso.
Qualsiasi reclamo in garanzia verrà invalidato in caso di interventi all’apparecchio da
parte dell’acquirente o di terzi non autorizzati.
Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni dovuti a una cattiva manutenzione o a un
errato utilizzo dell’apparecchio, nonché i danni dovuti all’uso di ricambi non originali o di
accessori non raccomandati da Topcom.
La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni, quali fulmini, acqua e incendio e
non potrà essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull’apparecchio
siano stati modificati, rimossi o resi illeggibili.

Nota: In caso di restituzione dell’apparecchio, ricordarsi di includere il
documento d’acquisto.

38 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 39 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 DESCRIÇÃO (ver página de cobertura)

PORTUGUÊS

1. Botão de falar

2. Botão de Controlo

3. Canal para cima

4. Canal para baixo

5. Conector do carregador

6. Microfone

7. Botão Chamar

8. Botão Ligar/Desligar/ botão de volume

9. Antena

10. LED de transmissão

11. Cobertura da bateria

12. Grampo de Aperto

13. Patilha do Grampo de Aperto

2 INSTALAÇÃO

2.1 RETIRAR/INSTALAR O GRAMPO DE APERTO

• Para retirar, puxe a alavanca de plástico que se encontra no topo do grampo de
aperto.

• Retire lentamente o grampo de aperto da antena até que esteja apartado do
treansmissor-receptor.

• Para instalar o Grampo de Aperto, deslize o grampo da parte de baixo para a parte
de cima encaixando nos guias adequados que se encontram na parte de trás do
treansmissor-receptor, até que fecha.

2.2 INSTALAÇÃO DA BATERIA

• Retire o Grampo de Aperto (2.1)

• Retire a tampa de cobertura das baterias e deslize a mesma afastando-a da
antena.

• Coloque quatro baterias ’AAA’ alcalinas ou recarregáveis seguindo a polaridade
indicada.

• Volte a colocar de novo a tampa de cobertura das baterias e Grampo de Aperto

3 VISUALIZADOR LCD

BUSY

a Número do canal
b Indicador de nível da bateria
c Ícone de economia de Energia Eléctrica
d Indicador Ocupado

Topcom Twintalker 1000 39

a

8

P. SAVE

d

c

b

Def_HL_TT_1000.fm Page 40 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

PORTUGUÊS

4 INICIAR

4.1 POSICIONANDO A UNIDADE EM LIGADO/DESLIGADO (ON/OFF)

Para activar; gire o botão de ligar/desligar corrente eléctrica, no sentido dos ponteiros
do relógio. Após o clique, a unidade emitirá um "bípe" e o ecrã LCD indicará o canal
actual. Para desligar; Gire o botão de ligação à corrente eléctrica no sentido dos
ponteiros do relógio, até que se escute um clique. O ecrã ficará sem imagem nenhuma.

4.2 AJUSTAR O VOLUME DO AUTO-FALANTE.

Gire de botão de ligar/desligar no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o
volume. Gire de botão ligar/desligar no sentido contrário aos ponteiros do relógio para
diminuir o volume.

4.3 RECEBER UM SINAL

A unidade está continuamente em modo RECEBER quando esta está LIGADA e não
transmitindo.

4.4 TRANSMITIR UM SINAL

• Pressione e retenha o botão FALAR para transmitir. LED indicador de transmissão
iluminar-se-á

• Segure a unidade na posição vertical com o microfone 5 cm afastado da boca e fale
para o microfone.

• Solte o botão FALAR ao terminar de transmitir.

NOTA: Utilize a função de controlo para verificar a actividade do canal (ver 5.2)

IMPORTANTE: Para permitir que outras pessoas recebam a sua transmissão,
estas devem encontrar-se no mesmo canal.

4.5 ENVIANDO TOQUES DE CHAMADA

Pode utilizar Toques de Chamada para alerta outro utilizador para se identificar. Pode
também utilizar Toques de Chamada para assinalar finalização de transmissão.

• Pressione e solte o botão de chamada, indicador LED de cor vermelha iluminar-se­á e um toque de chamada será emitido durante 3 segundos.

•O seu sinal de chamada será transmitido a receptores que se encontrem regulados
para o mesmo canal.

40 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 41 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

PORTUGUÊS

5 FUNCIONAMENTO

5.1 MUDANDO CANAIS

O PMRS tem 8 canais disponíveis.
Para aumentar o canal pressione o botão para cima .
Para diminuir o canal pressione o botão para baixo .

Nota: Qualquer PMR regulado para o mesmo canal poderá receber e escutar a
conversação.

5.2 CONTROLO

Poderá utilizar a função Controlo para detectar sinais mais fracos no actual canal.
Pressione e retenha o botão Controlo M para um controle normal.
Pressione e retenha o botão Controlo M até que este emita um "bípe" para um controle
contínuo.
Pressione o botão Controlo M novamente para finalizar a função de controlo

5.3 LUZ TRASEIRA

Para activar/desactivar a traseira pressione ligeiramente o botão controlo M.

5.4 CARGA DO NÍVEL DA BATERIA/INDICADOR DE BATERIA BAIXA

•O nível de carga da bateria é indicado pelo número de quadradinhos marcados no
ícone do ecrã LCD.

• Quando a carga da bateria se encontra a um nível baixo, o ícone da bateria ilumina­se para indicar que as baterias necessitam de ser mudadas, substituídas ou
recarregadas.

Nota: Quando a unidade não for utilizada durante 10 segundos, está entrará em
modo economizador de energia (power-save). P.SAVE será visualizado.

5.5 UTILIZANDO BATERIAS RECARREGÁVEIS.

Importante: Não carregue esta unidade utilizando um ADAPTADOR AC/DC em
baterias regulares "AAA" que se encontrem instaladas. Utilize somente o
ADAPTADOR AC/DC em baterias "AAA" recarregáveis (não incluídas).

Topcom Twintalker 1000 41

Def_HL_TT_1000.fm Page 42 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

PORTUGUÊS

Para utilizar o PMR com um ADAPTADOR AC/DC juntamente com baterias
recarregáveis efectue os seguintes passos:
Inserir quatro baterias "AAA" recarregáveis (não incluídas).
Ligue o ADAPTADOR de 12 V DC / 100 mA (não incluído) no RECEPTÁCULO DO
CARREGADOR que se encontra na parte inferior da unidade.

NOTA: A unidade não poderá transmitir chamadas enquanto a bateria esteja a
ser recarregada.
Isto tardará aproximadamente entre 8 a 10 horas, para que as estejam
completamente carregadas.

6 ESPECIFICAÇÕES

Frequência de Funcionamento
Canais
Potência de Saída (TX)
Alcance
Condições ambientais
Temperatura
Humidade

466.00625MHz - 466.9375MHz
8 Canais
Potência de Saída :0.5W (Máximo)
Até 3 Km (campo aberto)

-20˚C -> 60˚C
40% -> 70%

7 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

7.1 ANTENA DANIFICADA.

Não utilize nenhum comunicador que tenha uma Antena danificada. Se a antena
danificada entrar em contacto com a pele, esta poder ocasionar uma queimadura leve.

7.2 BATERIAS.

Visto que as baterias podem causar danos a propriedade e/ou danos corporais, tais
como queimaduras quando em contacto directo com material condutivo, tais como jóias,
chaves, ou fios soltos toquem nas terminais. Fechando-se um circuito eléctrico (o que
poderá provocar um curto circuito) este equipamento torna-se bastante quente. Tome
as devidas precauções ao manipular uma bateria em carga, especialmente quando
colocada dentro de algibeiras, carteiras ou qualquer outro recipiente que contenha

42 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 43 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

PORTUGUÊS

objectos metálicos. Não substitua ou carregue baterias num ambiente potencialmente
explosivo. Ao instalar ou retirar baterias poderão produzir-se faíscas por contacto e
causar explosões.

7.3 PARA VEÍCULOS COM AIR-BAG.

Não coloque o seu Comunicador numa área onde se encontra o air-bag ou na área de
abertura do mesmo. As Air-bags insuflam com grande força de impacto. Se o
comunicador for colocado na área de abertura do air bag, e esta se insufla, o
comunicador poderá sofrer um forte impacto e causar danos graves aos ocupantes do
veículo.

7.4 AMBIENTES POTENCIALMENTE EXPLOSIVOS.

Desligue o seu comunicador quando se encontrar numa zona de ambiente
potencialmente explosivo, a não ser que seja do tipo especialmente desenhado para
utilização em ditas condições. Faíscas ocasionadas em áreas como estas podem
causar explosão ou fogo, resultando em graves danos corporais ou inclusive morte.

7.5 ÁREAS DE DETONADORES

Para evitar possíveis interferências com uma operação de detonação desligue o seu
comunicador, quando perto de detonadores eléctricos ou, em ’áreas de detonação’ ou
áreas com a seguinte indicação : ’Desligue o seu rádio de comunicação dual’. Obedeça
a todos os sinais e instruções de aviso.

Nota : Áreas de ambientes potencialmente explosivos, são quase sempre
claramente indicadas. Estas incluem áreas de abastecimento tais como
convés em barcos, instalações de transferência e armazenamento de
combustíveis; áreas aonde existem no ar produtos ou partículas químicas,
tais como grão de pólvora, pós metálicos; assim como qualquer outra área
aonde normalmente seria avisado para desligar ou seu veículo.

7.6 INTERFERÊNCIAS/COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA:

Quase todos os equipamentos eléctricos são susceptíveis a interferências
electromagnéticas (EMI) se não estiverem adequadamente protegidos, desenhados ou
com figurados para compatibilidade electromagnética.
DESLIGUE a sua unidade em qualquer instalação aonde se encontram avisos
indicando que o deve fazer. Hospitais ou outras instalações sanitárias poderão estar a
utilizar equipamentos que são sensíveis a energia RF.

Topcom Twintalker 1000 43

Def_HL_TT_1000.fm Page 44 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

PORTUGUÊS

DESLIGUE a sua unidade quando a bordo de um avião e quando é avisado para
desligar este tipo de equipamento. Qualquer utilização da unidade deverá ser de acordo
com as normas de segurança das linhas aéreas ou instruções dadas a bordo.

8 CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Para limpar a unidade, utilize um pano suave e húmido. Não utilize nenhum tipo de
produto de limpeza ou solvente para limpar a unidade; estes podem causar danos o
envoltório e provocar infiltrações no seu interior, causando danos permanentes. Os
contactos das baterias podem ser limpos com um pano seco livre de cotão. Caso a
unidade se macio, desligue a mesma e retire imediatamente as baterias. Seque o
COMPARTIMENTO DAS BATERIAS com um pano macio de modo a minimizar
potenciais danos causados pela água. Não feche o COMPARTIMENTO DAS
BATERIAS com a tampa, e deixe o COMPARTIMENTO DAS BATERIAS aberto toda a
noite ou um dia inteiro para que este seque por completo. Não utilize a unidade até esta
esteja completamente seca.

9 GARANTIA

Este equipamento é fornecido com uma garantia de 24-meses. A garantia será honrado
com a apresentação do recibo original de pagamento ou uma copia do documento de
despacho ou recepção, sempre e quando a data de compra e o tipo de unidade se
encontre nestes indicado.
Durante o período de garantia a Topcom reparará sem custos adicionais qualquer
defeito causado por falhas no material ou de fabricação. A Topcom de acordo com a sua
própria descrição cumprirá as obrigações de garantia reparando ou substituindo
equipamento defeituoso.
A garantia ficará sem qualquer efeito quanto for efectuado qualquer tipo de intervenção
por parte do comprador ou terceiros.
Danos ocasionados por um tratamento inexperiente ou um funcionamento erróneo,
assim como danos resultantes da utilização de peças não-originais ou acessórios não
recomendados pela Topcom não serão cobertos por esta garantia
A garantia não cobre danos ocasionados por factores externos, tais como descargas
eléctricas, água, e fogo. Não sendo a mesma válida se os números da unidade forem
alterados, retirados ou tornados ilegíveis.

Nota: Não se esqueça de enviar o seu recibo juntamente com o equipamento
devolvido.

44 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 45 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 BESKRIVNING

(se omslaget)

SVENSKA

1. Talknapp

2. Övervakningsknapp

3. Kanal upp

4. Kanal ner

5. Anslutning för laddare

6. Mikrofon

7. Anropsknapp

8. Ström Av-På/volymknapp

9. Antenn

10. Lysdiod för sändning

11. Batterilucka

12. Bältesclip

13. Bältesclipsflik

2 INSTALLATION

2.1 TA BORT/MONTERA BÄLTESCLIP

• Ta bort genom att dra plastfliken längst upp på bältesclipset.

• Skjut försiktigt bältesclipset bort från antennen tills det är loss från
kommunikationsenheten.

• Sätt fast bältesclipset genom att skjuta in det i spåren på kommunikationsenhetens
baksida från nederkanten mot antennen tills det låses på plats.

2.2 INSTALLATION AV BATTERIER

• Ta bort bältesclipet

• Tryck på batteriluckan så att den skjuts bort från antennen.

• Installera fyra alkaliska eller uppladdningsbara AAA-batterier med polerna vända
såsom visas.

• Sätt tillbaka batterilucka och bältesclip

3 LCD-SKÄRM

BUSY

a Kanalnummer
b Indikator för batterinivå
c Ikon för energisparläge
d Upptagetindikator

Topcom Twintalker 1000 45

a

8

P. SAVE

d

c

b

Def_HL_TT_1000.fm Page 46 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

SVENSKA

4KOMMA IGÅNG

4.1 SÄTTA PÅ/STÄNGA AV ENHETEN

Sätt på genom att vrida On/Off-knappen medsols.Efter klicket hörs en pipisignal och
LCD-skärmen visar den aktuella kanalen.
Stäng avgenom att vrida strömknappen motsols tills du känner ett klick.
Skärmen släcks.

4.2 JUSTERA HÖGTALARVOLYMEN.

Öka volymen genom att vrida strömknappen medsols.
Sänk volymen genom att vrida knappen motsols.

4.3 MOTTAGNING AV SIGNAL

Enheten är ständigt i RECEIVE-läge när den är på och inte sänder.

4.4 SÄNDA EN SIGNAL

• Sänd genom att hålla TAL-knappen intryckt.Sändningsljusdioden tänds.

• Håll enheten vertikalt med mikrofonen 5 cm från munnen och tala in i mikrofonen.

• Släpp TAL-knappen när du har sänt klart.

OBS:Använd övervakningsfunktionen för att kontrollera kanalaktivitet (se 5.2)

VIKTIGT:För att andra människor ska kunna ta emot din sändning så måste de
använda samma kanal.

4.5 SÄNDA ANROPSTONER

Du kan använda anropstoner för att uppmärksamma den andra användaren och
identifiera dig.Du kan också använda anropstoner för att signalera att en sändning börjar
eller slutar.

• Tryck och släpp anropsknappen, den röda ljusdioden tänds och anropstonen
fortsätter under 3 sekunder.

• Din anropston sänds till mottagare i närheten som är inställda på samma kanal.

46 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 47 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

SVENSKA

5 ANVÄNDNING

5.1 BYTA KANAL

PMR har 8 kanaler tillgängliga
Gå till nästa kanal upp genom att trycka på uppknappen .
Gå till nästa kanal ner genom att trycka på nerknappen .

Obs:Vilken PMR som helst som är inställd på samma kanal kan ta emot och
lyssna på samtalet.

5.2 ÖVERVAKNING

Du kan använda övervakningsfunktionen för att söka efter svagare signaler på den
aktuella kanalen.
Håll M-knappen för övervakning intryckt för normal övervakning.
Håll M-knappen för övervakning intryckt tills den "piper" för kontinuerlig övervakning.
Avsluta övervakningsfunktionen genom att trycka på M-knappen för övervakning igen.

5.3 BAKGRUNDSBELYSNING

Aktivera/deaktivera bakgrundsbelysningen genom en kort tryckning på M-knappen
(övervakning).

5.4 BATTERILADDNINGSINDIKATOR/INDIKATOR FÖR LÅG
BATTERINIVÅ

• Batteriets laddningsnivå visas av antalet fyrkanter i batteri-ikonen LCD-fönstret.

• När batterinivån är låg, blinkar batteri-ikonen för att indikera att batterierna behöver
bytas eller laddas.

Obs:om enheten inte används under 10 sekunder kopplas den om till
energisparläget. P.SAVE visas.

5.5 ANVÄNDA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER.

Viktigt: Ladda inte enheten med en nätströmsadapter med vanliga alkaliska AAA­batterier installerade.Använd bara nätströmsadaptern (tillval) tillsammans med
laddningsbara AAA-batterier (ingår ej).

Topcom Twintalker 1000 47

Def_HL_TT_1000.fm Page 48 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

SVENSKA

Gör följande för att använda PMR med en nätströmsadapter och laddningsbara
batterier.
Sätt i fyra laddningsbara AAA-batterier (ingår ej).
Koppla in nätströmsadaptern (12 V DC / 100 mA) i laddningsuttaget (CHARGER JACK)
på enhetens undersida.

OBS:Enheten kan inte sända samtal medan batterierna laddas.
Det tar ungefär 8 till 10 timmar att ladda batterierna fullständigt.

6 SPECIFIKATIONER

Frekvensomfång
Kanaler
Sändningseffekt (TX)
Räckvidd
Miljöförhållanden
Temperatur
Luftfuktighet

446,00625 MHz - 446,9375 MHz
8 kanaler
Sändningseffekt: 0,5 W (Max)
Upp till 3 Km (öppet fält)

-20˚C -> 60˚C
40 % -> 70 %

7 SÄKERHETSINSTRUKTIONER

7.1 SKADAD ANTENN

Använd inte en kommunikationsenhet med skadad antenn. Om en skadad antenn
kommer i kontakt med hud kan den orsaka lättare brännskador.

7.2 BATTERIER.

Batterier kan orsaka skador på egendom och/eller personskador som t.ex. brännskador
om ledande material som smycken, nycklar eller kedjor vidrör terminalerna.Materialet
kan sluta en strömkrets (kortslutning) och hettas upp.Var försiktig när du hanterar ett
laddat batteri, särskilt om du lägger det i en ficka, handväska eller något annat som kan
innehålla metallföremål. Ladda eller byt inte batterier i explosiva miljöer.Kontaktgnistor
kan uppstå när du installerar eller tar ur batterier och orsaka en explosion.

48 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 49 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

SVENSKA

7.3 FÖR FORDON MED KROCKKUDDE.

Lägg inte kommunikationsenheten i området över en krockkudde eller i krockkuddens
utlösningsområde.Krockkudare blåses upp med mycket stor kraft.Om en
kommunikationsenhet placeras i krockkuddens utlösningsområde och krockkudden
utlöses så kan kommunikationsenheten kastas med stor kraft och orsaka allvarliga
skador på dem som befinner sig i fordonet.

7.4 POTENTIELLT EXPLOSIVA MILJÖER

Stäng av kommunikationsenheten när du vistas i potentiellt explosiva miljöer, såvida det
inte är en modell som är speciellt avsedd för användning i sådana miljöer. Gnistor i
sådana miljöer kan orsaka en explosion eller brand och resultera i kroppsskador eller till
och med dödsfall.

7.5 SPRÄNGKAPSLAR OCH SPRÄNGNINGSOMRÅDEN

Stäng av kommunikationsenheten i närheten av elektriska sprängkapslar eller i
"sprängningsområden" eller på platser skyltade:."Stäng av tvåvägsradio". Efterlev alla
skyltar och instruktioner.

Obs : Områden där risk för explosion föreligger är ofta, men inte alltid tydligt
markerade. Dessa omfattar platser för bränslepåfyllning som t.ex. under
däck på fartyg, anläggningar för förvaring eller omlastning av bränsle eller
kemikalier, miljöer där luften innehåller kemikalier eller partiklar som t.ex.
spannmålsdamm eller metallpulver, och alla andra områden där du normalt
råds att stänga av ditt fordons motor.

7.6 ELEKTROMAGNETISK STÖRNING/KOMPATIBILITET:

Nästan alla elektroniska apparater är känsliga för elektromagnetiska störningar (EMI)
om de är felaktigt avskärmade, formgivna eller på annat sätt konfigurerade för
elektromagnetisk kompatibilitet.
Stäng alltid AV enheten på platser där skyltar anvisar dig att göra det. Sjukhus och andra
sjukvårdsinrättningar använder ofta utrustning som är känslig för extern RF-energi.
Stäng AV enheten ombord på flygplan när du anvisas att göra det.Användning av
enheten måste ske i enlighet med flygbolagens regler eller besättningens instruktioner.

Topcom Twintalker 1000 49

Def_HL_TT_1000.fm Page 50 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

SVENSKA

8 SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Rengör enheten genom att torka av den med en mjuk trasa fuktad med vatten.Använd
inte rengöringsmedel eller lösningsmedel på enheten,de kan skada höljet och tränga
igenom det och orsaka permanenta skador. Batterikontakterna kan torkas av med en
torr, luddfri trasa. Om enheten blir våt bör du genast stänga av den och ta ur
batterierna.Torka BATTERIFACKET med en mjuk trasa för att minimera eventuella
fuktskador.Låt luckan till BATTERIFACKET vara av över natten eller tills det torkat
helt.Använd inte enheten förrän den är helt torr.

9 GARANTI

Denna utrustning levereras med 24 månaders garanti.Garantin gäller vid uppvisande av
original eller kopia av faktura eller kvitto, under förutsättning att inköpsdatum och
apparatens typ står angiven.
Under garantitiden utför Topcom kostnadsfritt reparationer på apparater behäftade med
fel som orsakats av material- eller tillverkningsfel.Topcom uppfyller efter eget godtycke
skyldigheterna som framgår av i garantin genom att antingen reparera eller byta ut
skadad utrustning.
Alla garantianspråk är ogiltiga om ingrepp utförs av köparen eller okvalificerad tredje
part.
Garantin omfattar inte skador som orsakats av okvalificerad behandling, och skador som
orsakats av att icke-originaldelar eller tillbehör används som inte rekommenderats av
Topcom.
Garantin omfattar inte skador som orsakats av yttre faktorer, såsom blixtar, vatten och
eldsvåda. Garantin gäller inte heller om enhetsnumret på utrustningen har ändrats,
tagits bort eller blivit oläslig.

Obs:Glöm inte bort att inkludera ditt kvitto om du returnerar utrustningen.

50 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 51 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 BESKRIVELSE

(se forside)

DANSK

1. Taleknap

2. Monitorknap

3. Kanal op

4. Kanal ned

5. Opladerstik

6. Mikrofon

7. Opkaldknap

8. Strøm On-Off/volumeknap

9. Antenne

10. Transmission-LED

11. Batterilåg

12. Bælteklips

13. Bælteklipsudløser

2 INSTALLATION

2.1 FJERN/MONTÉR BÆLTEKLIPSEN

• Fjern ved at trække i plastikudløseren, der sidder på toppen af bælteklipsen.

• Glid forsigtigt bælteklipsen væk fra antennen, indtil den adskilles fra sender­modtageren.

• For at installere bælteklipsen, skal klipsen glides fra neden og op ind i de passende
skinner på bagsiden af sender-modtageren, indtil den låses fast.

2.2 BATTERIINSTALLATION

• Fjern bælteklipsen (2.1)

• Tryk batterilåget ned og glid det væk fra antennen.

• Indsæt fire ’AAA’ alkaliske eller genopladelige batterier med henblik på den angivne
polaritet.

• Sæt batterilåget og bælteklipsen på igen

3 LCD-SKÆRM

a Kanalnummer
b Batteriniveauindikator
c Strømbesparelsesikon
d Optaget-indikator

Topcom Twintalker 1000 51

a

8

P. SAVE

BUSY

d

c

b

Def_HL_TT_1000.fm Page 52 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

DANSK

4KOMME I GANG

4.1 SLÅ ENHEDEN ON/OFF

For at aktivere; drej strømknappen i urets retning. Efter klikket vil enheden "bippe" og
LCD-skærmen vil vise den aktuelle kanal.
For at slukke; drej strømknappen mod urets retning, indtil De føler et klik.
Skærmen vil være tom.

4.2 JUSTERING AF HØJTTALERVOLUMEN.

Drej strømknappen i urets retning for at forøge volumen.
Drej strømknappen mod urets retning for at sænke volumen.

4.3 MODTAGE ET SIGNAL

Enheden er løbende i MODTAGE-mode, når enheden er tændt og ikke udsender.

4.4 UDSENDE ET SIGNAL

• Tryk på knappen TALK og hold den nede for at sende. Indikatoren til transmissions­LED vil lyse

• Hold enheden lodret med mikrofonen 5 cm fra munden og tal ind i mikrofonen.

• Slip TALK-knappen, når De er færdig med at sende.

BEMÆRK: Brug monitorfunktionen til at kontrollere kanalaktiviteten (se 5.2)

VIGTIGT: For at andre folk kan modtage Deres udsendelse, skal de være på
samme kanal.

4.5 SENDE OPKALDSTONER

De kan bruge opkaldstoner til at bede den anden bruger om at identificere sig selv. De
kan også bruge opkaldstoner til at signalere begyndelsen eller afslutningen af en
udsendelse.

• Tryk og slip opkaldsknappen, den røde indikator til transmissions-LED vil lyse og
opkaldstonen vil fortsætte i 3 sekunder.

• Deres opkaldstone vil blive sendt til modtagere i nærheden, der er indstillet til
samme kanal.

52 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 53 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

5 BETJENING

5.1 SKIFT KANALER

PMRS har 8 kanaler
For at øge kanalen, tryk på op .
For at sænke kanalen, tryk på nedknappen .

Bemærk: Alle PMR, der er indstillet på samme kanal, kan modtage og lytte til
samtalen.

5.2 MONITOR

De kan bruge monitorfunktionen til at finde svagere signaler i den aktuelle kanal.
Tryk på Monitor-knappen og hold den nede for normal overvågning.
Tryk på Monitor-knappen M og hold den nede, indtil den "bipper" for løbende
overvågning.
Tryk på Monitor-knappen M igen for at afslutte monitorfunktionen

DANSK

5.3 BAGGRUNDSLYS

For at aktivere/deaktivere baggrundslyset, tryk kort på monitorknappen M.

5.4 BATTERIOPLADNINGSNIVEAU/LAV BATTERIANGIVELSE

• Batteriopladningsniveauet er angivet af et antal firkanter inde i batteriikonet på LCD­skærmen.

• Når batteriopladningsniveauet er lavt, vil batteriikonet blinke for at angive, at
batterierne skal udskiftes eller genoplades.

Bemærk: når enheden ikke er i brug i 10 sekunder, vil den gå over til
strømbesparelsesmode. P.SAVE vil vises.

5.5 ANVENDE GENOPLADELIGE BATTERIER.

Vigtigt: Oplad ikke denne enhed vha. en AC/DC ADAPTER med almindelige
"AAA" alkaliske batterier installeret. Brug kun den valgfrie AC/DC ADAPTER med
"AAA" genopladelige batterier (følger ikke med).

Topcom Twintalker 1000 53

Def_HL_TT_1000.fm Page 54 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

DANSK

For at bruge PMR med en AC/DC ADAPTER og genopladelige batterier, gør følgende:
Indsæt fire "AAA" genopladelige batterier (følger ikke med).
Tilslut den 12 V DC / 100 mA ADAPTER (følger ikke med) i OPLADERSTIKKET i
bunden af enheden.

BEMÆRK: Enheden kan ikke sende opkald, mens batterierne oplades.
Det tager omkring 8 til 10 timer for at lade batterierne helt op.

6 SPECIFIKATIONER

Driftsfrekvens
Kanaler
Effekt (TX)
Rækkevidde
Omgivende forhold
Temperatur
Fugtighed

466.00625MHz - 466.9375MHz
8 Kanaler
Udgangseffekt: 0.5W (Maksimum)
Op til 3 km (åbent område)

-20˚C -> 60˚C
40% -> 70%

7 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

7.1 ØDELAGT ANTENNE.

Brug ikke en kommunikator, der har en ødelagt antenne. Hvis en ødelagt antenne
kommer i kontakt med huden, kan det resultere i mindre forbrændinger.

7.2 BATTERIER.

Da batterier kan forsage ejendomsskader og/eller kropsskader, såsom forbrændinger,
hvis strømledende materialer, såsom smykker, nøgler eller kæder, kommer i berøring
med terminalerne. Materialet kan forårsage et elektrisk kredsløb (kortslutning) og blive
meget varm. Vær forsigtig ved håndtering af opladede batterier, især når de lægges i en
lomme, pung eller andre opbevaringssteder med metalting. Batterierne må ikke
udskiftes eller oplades på steder med fare for eksplosion. Der kan opstå kontaktgnister,
når batterierne indsættes, hvilket kan forårsage en eksplosion.

54 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 55 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

DANSK

7.3 FOR KØRETØJER MED AIRBAG.

Anbring ikke kommunikatoren i området over en airbag eller i airbaggens udløsningsfelt.
Airbags pustes op med stor kraft. Hvis en kommunikator er anbragt i airbaggens
udløsningsfelt og airbaggen pustes op, kan kommunikatoren blive revet afsted med stor
kraft og forårsage alvorlige skader på bilens passagerer.

7.4 STEDER MED EKSPLOSIONSFARE.

Sluk for kommunikatoren på steder med eksplosionsfarer, medmindre der er en typer,
der er særligt kvalificeret til sådan brug. Gnister i et sådant område kan forårsage en
eksplosion eller brand, der kan resultere i kropsskader eller endda dødsfald.

7.5 SPRÆNGKAPSLER OG -OMRÅDER

For at undgå mulig interferens med sprængningsudstyr, skal kommunikatoren slukkes i
nærheden af elektriske sprængkapsler eller i et ’sprængningsområde’ eller i områder,
hvor der står: ’Sluk for Deres tovejsradio’. Overhold alle skilte og instruktioner.

Bemærk: Områder med eksplosionsfare er ofte, men ikke altid, udtrykkeligt
markeret. Hermed menes bl.a. brændstofområder, såsom under dæk på
både, brændstof- eller kemikaliepumper eller opbevaringsfaciliteter;
områder, hvor luften indeholder kemikalier eller partikler, såsom korn, støv
eller metalstøv; og alle andre områder, hvor man normalt vil rådes til at
slukke for motoren på sit køretøj.

7.6 ELEKTROMAGNETISK INTERFERENS/KOMPATIBILITET:

Stort set alt elektronisk udstyr er følsomt overfor elektromagnetisk interferens (EMI), hvis
det ikke er passende afdækket, designet eller på anden måde konfigureret til
elektromagnetisk kompatibilitet.
Sluk for Deres enhed i alle faciliteter, hvor skilte beder Dem om det. Hospitaler eller
sundhedsfaciliteter kan anvende udstyr, der er følsomt over for ekstern RF-energi.
Sluk for Deres enhed ombord på et fly, når De anmodes om det. Al brug af enheden skal
foregå i overensstemmelse med luftfartsregulativer eller besætningsinstruktioner.

Topcom Twintalker 1000 55

Def_HL_TT_1000.fm Page 56 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

DANSK

8 VEDLIGEHOLDELSE

Rengør enheden ved at tørre med en blød klud, der er fugtet med vand. Brug ikke
rengøringsmiddel eller opløsningsmidler på enheden; de kan skade huset og lække ind,
hvilket kan give permanent skade. Batterikontakter kan tørres med en tør fnugfri klud.
Hvis enheden bliver våd, skal den slukkes og batterierne fjernes øjeblikkeligt. Tør
BATTERIRUMMET med en blød klud for at minimere potentiel vandskade. Lad låget til
BATTERIRUMMET blive af natten over eller indtil det er helt tørt. Brug ikke enheden, før
den er helt tør.

9 REKLAMATIONSRET

Dette udstyr kommer med en 24-måneders garanti. Garantien vil kun gælde ved
påvisning af den originale eller en kopi af regning eller kassebon, forudsat at købsdatoen
og enhedstypen er angivet derpå.
Under garantiperioden vil Topcom gratis reparere alle fejl forårsaget af materiale- eller
fabriksfejl. Topcom vil efter deres egen afgørelse overholde deres garantiforpligtelser
ved enten at reparere eller erstatte det defekte udstyr.
Alle garantikrav vil være ugyldige, hvis det er resultat af indgriben fra køberen eller
ukvalificeret tredjemand.
Skader forårsaget af ukyndig behandling eller betjening, og skader forårsaget af brugen
af uoriginale dele eller tilbehør, der ikke er anbefalet af Topcom, er ikke dækket af
garantien.
Garantien dækker ikke skader forårsaget af udendørs faktorer, såsom lyn, vand eller ild,
og dækker heller ikke, hvis enhedsnumrene på udstyret er blevet ændret, fjernes eller er
ulæselige.

Bemærk: Glem ikke at vedlægge kassebonen, hvis De tilbagesender udstyret.

56 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 57 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 KUVAUS

(katso etukansi)

SUOMI

1. Puheen näppäin

2. Valvonnan näppäin

3. Kanava ylös

4. Kanava alas

5. Latausliitäntä

6. Mikrofoni

7. Soitton näppäin

8. Virta On-Off/ äänenvoimakkuus- näppäin

9. Antenni

10. Lähetyksen merkkivalo

11. Paristosuojus

12. Vyösolki

13. Vyösoljen vipu

2 KIINNITYS

2.1 VYÖSOLJEN KIINNITYS JA IRROTUS

• Irrota vyösolki vetämällä soljen päällä olevaa muovivipua.

• Liu’uta vyösolkea varovasti poispäin antennista, kunnes se irtoaa lähetin­vastaanottimesta.

• Kiinnitä vyösolki liu’uttamalla sitä lähetin-vastaanottimen takaosan alaosasta
ylöspäin sopiviin kiskoihin, kunnes solki lukittuu.

2.2 PARISTOJEN ASENNUS

• Poista vyösolki (2.1)

• Paina paristosuojusta ja liu’uta sitä poispäin antennista.

• Asenna neljä ’AAA’ alkali- tai ladattavaa paristoa. Ota huomioon polariteetti.

• Laita paristosuojus ja vyösolki takaisin paikalleen.

3 LCD-NÄYTTÖ

a Kanavanumero
b Paristojen virtamäärän ilmaisin
c Virransäästökuvake
d Varattu-ilmaisin

Topcom Twintalker 1000 57

a

8

BUSY

P. SAVE

d

c

b

Def_HL_TT_1000.fm Page 58 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

SUOMI

4 ALOITUS

4.1 KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS

Voit käynnistää laitteen kääntämällä virtanäppäintä myötäpäivään. Napsahduksen
jälkeen laite piippaa ja LCD-näyttö näyttää nykyisen kanavan.
Voit sammuttaa laitteen kääntämällä virtanäppäintä vastapäivään, kunnes tunnet
napsahduksen.
Näyttö sammuu.

4.2 ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ.

Voit lisätä äänenvoimakkuutta kääntämällä virtanäppäintä myötäpäivään.
Voit vähentää äänenvoimakkuutta kääntämällä virtanäppäintä vastapäivään.

4.3 LÄHETYKSEN VASTAANOTTO

Laite on vastaanotto-asemassa, kun se on päällä eikä lähetä.

4.4 LÄHETYS

• Voit lähettää pitämällä TALK-painiketta pohjassa. Lähetyksen merkkivalo syttyy

• Pidä laite pystyasennossa mikrofoni 5 cm:n päässä suusta ja puhu mikrofoniin.

• Vapauta TALK-painike, kun olen lopettanut lähetyksen.

HUOMAUTUS: Valvontatoiminnolla voit tarkastaa kanavan aktiivisuuden (katso
kohta 5.2)

TÄRKEÄÄ: Jotta muut ihmiset kuulisivat lähetyksesi, heidän pitää olla samalla
kanavalla kanssasi.

4.5 MERKKIÄÄNIEN LÄHETYS

Voit lähettää merkkiääniä, joiden avulla toinen käyttäjä tunnistaa sinut. Voit käyttää
merkkiääniä myös lähetyksen alun ja lopun osoittamiseen.

• Paina kerran soittonäppäintä ja vapauta se. Punainen lähetysmerkkivalo syttyy ja
merkkiääni kuuluu 3 sekunnin ajan.

• Merkkiäänesi kuuluu samalla kanavalla ja lähistöllä oleville vastaanottajille.

58 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 59 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

5TOIMINTA

5.1 KANAVAN VAIHTAMINEN

PMRS:ssä on 8 mahdollista kanavaa.
Voit suurentaa kanavaa painamalla ylös-näppäintä .
Voit pienentää kanavaa painamalla alas-näppäintä .

Huomautus: Jokainen samalle kanavalle asetettu PMR voi vastaanottaa
keskustelun ja kuunnella sitä.

5.2 VALVONTA

Valvontatoiminnolla voit tarkistaa heikommat signaalit nykyisestä kanavasta.
Normaalia valvontaa varten paina ja pidä pohjassa valvontanäppäintä M.
Jatkuvaa valvontaa varten paina ja pidä pohjassa valvontanäppäintä M, kunnes se
piippaa.
Lopeta valvonta painamalla uudelleen valvontanäppäintä M.

SUOMI

5.3 TAUSTAVALO

Saat taustavalon päälle/pois päältä painamalla lyhyesti valvontanäppäintä M.

5.4 PARISTOJEN VIRTAMÄÄRÄN/ HEIKKENEMISEN ILMAISIN

• Paristojen virtamäärä ilmaistaan neliöiden lukumäärällä LCD-näytön
paristokuvakkeessa.

• Kun paristojen virta on vähissä, paristokuvake vilkkuu ja ilmoittaa, että paristot on
vaihdettava tai ladattava.

Huomautus: Kun laitetta ei käytetä 10 sekuntiin, se menee virransäästötilaan.
Näytössä näkyy P.SAVE.

5.5 LADATTAVIEN PARISTOJEN KÄYTTÖ.

Tärkeää: Älä lataa tätä laitetta AC/DC-muuntajalla, jos käytät tavallisia "AAA"­paristoja. Käytä AC/DC-muuntajaa vain, jos käytät ladattavia "AAA"-paristoja
(eivät mukana).

Topcom Twintalker 1000 59

Def_HL_TT_1000.fm Page 60 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

SUOMI

Toimi AC/DC-muuntajaa ja ladattavia paristoja käyttäessäsi seuraavasti:
Laita neljä ladattavaa "AAA"-paristoa paikalleen (eivät mukana).
Liitä 12 V DC / 100 mA -muuntaja (ei mukana) laitteen alla olevaan latausliittimeen.

HUOMAUTUS: Laite ei voi lähettää, kun paristot latautuvat.
Paristojen täydellinen lataus kestää 8-10 tuntia.

6 TEKNISET TIEDOT

Toimintataajuus
Kanavat
Lähetysteho (TX)
Kuuluvuusalue
Ympäristöolosuhteet
Lämpötila
Ilmankosteus

466.00625MHz - 466.9375MHz
8 kanavaa
Lähetysteho :0,5W (max)
Jopa 3 km (esteetön tila)

-20˚C -> 60˚C
40% -> 70%

7 TURVALLISUUSOHJEET

7.1 VIOITTUNUT ANTENNI.

Älä käytä laitetta, jonka antenni on vioittunut. Jos vioittunut antenni osuu ihoon, voi
syntyä lieviä palovammoja.

7.2 PARISTOT.

Paristot voivat aiheuttaa omaisuusvahinkoja ja/tai ruumiillisia vaurioita (kuten
palovammoja), jos sähköä johtavat materiaalit (kuten korut, avaimet tai metalliketjut)
koskettavat paljaita paristonnapoja. Esine voi muodostaa virtapiirin (oikosulku) ja tulla
kuumaksi. Käsittele ladattuja paristoja huolella, etenkin kun säilytät niitä taskussa,
laukussa tai muussa metalliosia sisältävässä paikassa. Älä vaihda tai lataa paristoja
räjähdysherkässä ympäristössä. Paristoja asennettaessa tai poistettaessa voi syntyä
kipinöitä, jotka voivat aiheuttaa räjähdyksen.

60 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 61 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

SUOMI

7.3 TURVATYYNYILLÄ VARUSTETUT AJONEUVOT.

Älä sijoita laitetta turvatyynyn yläpuolelle tai turvatyynyn vaikutusalueelle. Turvatyyny
aiheuttaa täyttyessään suuren voiman. Jos laite on turvatyynyn vaikutusalueella ja
turvatyyny täyttyy, laite voi sinkoutua suurella voimalla ja aiheuttaa vakavia vammoja.

7.4 RÄJÄHDYSHERKÄT YMPÄRISTÖT

Laita laite pois päältä räjähdysherkässä ympäristössä, ellei laitetta ole erityisesti
suunniteltu kyseisenlaiseen ympäristöön. Kipinät voivat räjähdysherkässä ympäristössä
aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon, joista voi olla seurauksena ruumiillisia vammoja tai
jopa kuolema.

7.5 RÄJÄYTYSALUEET JA RÄJÄHDYSNALLIT

Mahdollisen räjäytystyön aiheuttaman häiriön välttämiseksi laita laite pois päältä
räjäytysalueilla ja sähkönallien lähellä sekä alueilla, joissa pyydetään sammuttamaan
kaksisuuntaiset radiot. Noudata kaikkia ohjeita ja sääntöjä.

Huomautus: Räjähdysherkät alueet on usein, mutta ei aina, selkeästi
merkitty. Niitä ovat tankkausalueet, kuten kannen alapuolinen alue veneessä,
polttoaineen ja kemikaalien kuljetusalueet ja varastointilaitokset; alueet,
joissa ilma sisältää kemikaaleja tai hiukkasia, kuten vilja-, pöly- tai
metallihiukkasia; ja kaikki muut alueet, joissa sinua normaalisti pyydetään
sammuttamaan kulkuvälineesi moottori.

7.6 ELEKTROMAGNEETTINEN HÄIRIÖ/YHTEENSOPIVUUS:

Lähes kaikki sähkölaitteet ovat herkkiä elektromagneettiselle häiriölle (EMI), jos ne on
puutteellisesti suojattu tai suunniteltu tai muuten määritelty puutteellisesti
elektromagneettista yhteensopivuutta varten.
Sulje laite kaikissa paikoissa, joissa ohjeet niin käskevät. Sairaalat tai
terveydenhuoltolaitokset voivat käyttää laitteita, jotka ovat herkkiä ulkopuoliselle
radiotaajuusenergialle.
Sulje laite lentokoneessa, kun niin käsketään. Laitteen käytön tulee olla lentoyhtiön
säännösten ja henkilökunnan ohjeiden mukaista.

Topcom Twintalker 1000 61

Def_HL_TT_1000.fm Page 62 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

SUOMI

8 PUHDISTUS

Puhdista laite pehmeällä ja kostealla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia - ne
voivat vaurioittaa laitteen kuorta ja päästessään laitteen sisään aiheuttaa pysyviä
vaurioita. Pyyhi paristolokeron liittimet kuivalla ja nyppyyntymättömällä liinalla. Jos laite
kastuu, laita virta pois päältä ja poista paristot välittömästi. Kuivaa paristolokero
pehmeällä liinalla mahdollisten vesivahinkojen minimoimiseksi. Jätä paristolokeron
kansi auki yön ajaksi tai kunnes lokero on täysin kuiva. Älä käytä laitetta ennen kuin se
on täysin kuiva.

9TAKUU

Tällä laitteella on 24 kuukauden takuu. Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia tai
kuittikopiota vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi.
Takuuaikana Topcom korjaa kaikki materiaali- ja valmistusvirheistä johtuvat vauriot
veloituksetta. Topcom voi täyttää takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla
viallisen laitteen.
Takuu kumoutuu, jos ostaja tai pätemätön kolmas osapuoli yrittää korjata laitetta.
Takuu ei korvaa asiantuntemattomasta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita, eikä
vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien, ei-alkuperäisten osien tai
lisälaitteiden käytöstä.
Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden aiheuttamia vikoja, kuten salama-, vesi- tai
palovahinko, eikä se ole enää voimassa, jos laitteen yksikkönumerot on muutettu,
poistettu tai tehty lukemattomiksi.

Huomautus: Jos palautat laitteen, muista liittää mukaan ostokuitti.

62 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 63 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 LEÍRÁS

(lásd borítólap)

MAGYAR

1. Beszélgetés gomb

2. Monitor gomb

3. Csatorna fel

4. Csatorna le

5. Tölto csatlakozó

6. Mikrofon

7. Hívás gomb

8. Ki-be kapcsoló/hangero szabályozó

9. Antenna

10. LED kijelzo

11. Elem fedél

12. Övtartó clip

13. Övtartó clip fogantyú

2 BEÁLLÍTÁS

2.1 ÖVTARTÓ CLIP LE- ÉS FELSZERELÉSE

•A leszereléshez nyomja meg az övtartó clip tetején található muanyag fogantyút.

• Az övtartó clipet óvatosan csúsztassa el az antennával ellentétes irányba, amíg az
el nem válik a készüléktol.

• Felszereléskor csúsztassa az övtartó clipet kattanásig a készülék hátulján található
sínekbe lentrol felfelé.

2.2 AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

• Szerelje le az övtartó clipet (2.1)

• Nyomja be az elem fedelet és csúsztassa el az antennával ellentétes irányba.

• Helyezzen be 4 darab ’AAA’ alkáli vagy újratöltheto elemet.

• Helyezze vissza az elem fedelet és az övtartó clipet

3 LCD KIJELZO

a Csatorna szám
b Az elemek állapotának jelzése
c Gazdaságos üzemmód ikon
d Foglalt jelzés

a

BUSY

P. SAVE

8

Topcom Twintalker 1000 63

d

c

b

Def_HL_TT_1000.fm Page 64 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

MAGYAR

4 ÜZEMBE HELYEZÉS

4.1 KÉSZÜLÉK KI- ÉS BEKAPCSOLÁSA

Aktiváláskor; csavarja el az óramutató járásával megegyezo irányba a kapcsológombot.
A kattanás után a készülék rövid hangjelzést ad, az LCD kijelzon pedig megjelenik az
aktuális csatorna.
Kikapcsoláskor; csavarja el kattanásig az óramutató járásával ellentétes irányba a
kapcsológombot. A képernyorol eltunik a felirat.

4.2 HANGSZÓRÓ EREJÉNEK BEÁLLÍTÁSA.

A hangero növeléséhez csavarja el a kapcsológombot az óramutató járásával
megegyezo irányba.
A hangero csökkentéséhez csavarja el a kapcsológombot az óramutató járásával
ellentétes irányba.

4.3 JEL VÉTELE

A készülék bekapcsolt állapotban folyamatosan VÉTEL üzemmódban van, hacsak nem
sugároz jelet.

4.4 JEL SUGÁRZÁSA

• Sugárzáshoz nyomja meg a BESZÉLGETÉS gombot és tartsa lenyomva azt.
Sugárzáskor a LED kijelzo felgyullad

• Tartsa a készüléket függoleges helyzetben a szájtól 5 cm-re, és beszéljen a
mikrofonba.

•A sugárzás befejeztével engedje el a BESZÉLGETÉS gombot.

MEGJEGYZÉS: A csatorna aktivitásának ellenorzéséhez használja a monitor
funkciót (ld. 5.2)

FONTOS: Ahhoz, hogy mások fogni tudják az Ön által küldött jeleket, mindkét
félnek ugyanazon a csatornán kell lennie.

4.5 HÍVÁSHANGOK KÜLDÉSE

A Híváshangokat a másik fél riasztásához használhatja, ezek segítségével
beazonosítható az Ön készüléke. A Híváshangok használatával jelezheti a sugárzás
kezdetét vagy végét is.

64 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 65 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

MAGYAR

• Nyomja meg majd engedje el a hívás gombot, ezután a vörös LED kijelzo felgyullad,
a hívóhang pedig még 3 másodpercig hallatszik.

•A hívóhangot azok a közelben lévok veszik majd, akiknek a készüléke az Önével
azonos csatornára van állítva.

5 MUKÖDÉS

5.1 CSATORNA VÁLTÁSA

A PMRS 8 elérheto csatornával rendelkezik.
A csatornaszám növeléséhez nyomja meg a fel gombot .
A csatornaszám csökkentéséhez nyomja meg a le gombot .

Megjegyzés: Bármely PMR segítségével hallható a beszélgetés, amely a
megfelelo csatornára van állítva.

5.2 MONITOR

A monitor szolgáltatás segítségével gyengébb jeleket is foghat az adott csatornán.
Normál monitorozáshoz nyomja meg, és tartsa lenyomva az M monitor gombot.
Folyamatos monitorozáshoz nyomja meg és tartsa lenyomva az M monitor gombot a
rövid hangjelzésig.
A monitor funkció befejezéséhez újra nyomja meg az M monitor gombot

5.3 HÁTTÉR VILÁGÍTÁS

A háttér világítás aktiválásához/deaktiválásához röviden nyomja le az M monitor
gombot.

5.4 ELEM FELTÖLTÉS SZINTJE/LEMERÜLT ELEM KIJELZO

• Az elem feltöltés szintjét az LCD kijelzon található elem ikonban lévo négyzetek
száma mutatja.

• Ha az elem feltöltés szintje alacsony, az elem ikon villogni kezd, így jelzi, hogy az
elemeket ki kell cserélni vagy fel kell tölteni.

Megjegyzés: Ha a készüléket több mint 10 másodpercig nem használjuk,
készenléti módba kapcsol. A KÉSZENLÉT mód jelenítodik meg.

Topcom Twintalker 1000 65

Def_HL_TT_1000.fm Page 66 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

MAGYAR

5.5 ÚJRATÖLTHETO ELEMEK HASZNÁLATA.

Fontos: A készüléket soha ne töltse fel hagyományos "AAA" alkali elemekkel
ellátott AC/DC ADAPTER-rel. Csak a megfelelo, "AAA" újratöltheto elemekkel
ellátott AC/DC ADAPTER-t használja (nincs mellékelve).

A PMR AC/DC ADAPTER-rel és újratöltheto elemekkel történo használatához a
következoket tegye:
Helyezzen be 4 db "AAA" újratöltheto elemet (nincs mellékelve).
A 12 V DC / 100 mA ADAPTER (nincs mellékelve) dugja a készülék alján található
TÖLTO CSATLAKOZÓBA.

MEGJEGYZÉS: Az elemek töltése közben a készülék nem tud hívást közvetíteni.
Az elemek teljes feltöltéséhez körülbelül 8-10 órára van szükség.

6 MUSZAKI LEÍRÁS

Üzemelési frekvencia
Csatornák
Kimeno teljesítmény (TX)
Hatótávolság
Környezeti feltételek
Homérséklet
Páratartalom

466.00625MHz - 466.9375MHz
8 csatorna
Kimeno teljesítmény: 0.5W (Maximum)
3 Km-ig (nyílt területen)

-20˚C -> 60˚C
40% -> 70%

7 BIZTONSÁGI ELOÍRÁSOK

7.1 SÉRÜLT ANTENNA.

Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek sérült az antennája. A sérült antenna a
borrel érintkezve kisebb égési sérüléseket okozhat.

66 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 67 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

MAGYAR

7.2 ELEMEK.

Az elemek vagyoni kárt és/vagy testi sérülést, például égési sebeket okozhatnak. Az
anyag áramkört zárhat (rövidzárlat keletkezhet), és könnyen felforrósodhat. A feltöltött
elemeket óvatosan kezelje, különösen akkor, ha zsebbe, pénztárcába vagy más
tárolóba helyezi, ahol más fémtárgyak is találhatók. Az elemeket soha ne cserélje vagy
töltse robbanásveszélyes környezetben. Az elemek elhelyezése vagy eltávolítása során
szikra keletkezhet, ami robbanáshoz vezethet.

7.3 LÉGZSÁKKAL ELLÁTOTT JÁRMUVEK ESETÉRE.

A készüléket soha ne helyezze a légzsák feletti területre, vagy a légzsák muködési
területe elé. A légzsák igen nagy erovel fújódik fel. Ha a készüléket a légzsák muködési
területe elé helyezzük, és a légzsák felfúvódik, akkor a készülék nagy erovel elore
repülhet, és súlyos sérülést okozhat a jármuben utazókon.

7.4 ROBBANÁSVESZÉLYES KÖRNYEZET.

Bármely robbanásveszélyes környezetben kapcsolja ki készülékét, kivéve, ha a típust
kifejezetten erre a célra tervezték. Ilyen környezetben a keletkezo szikra robbanást vagy
tüzet idézhet elo, ami sérüléseket vagy akár halált is okozhat.

7.5 GYÚJTÓSZERKEZETEK ÉS KÖRNYÉKÜK

A lehetséges interferenciát elkerülendo, kapcsolja ki készülékét elektromos
gyújtószerkezetek mellett, vagy közelében vagy a következo felirattal ellátott helyeken:
’Kapcsolja ki az adóvevo készüléket’. Tartson be minden jelet és eloírást.

Megjegyzés: A robbanásveszélyes környezetnek számító területeken
általában, de nem mindig, jól láthatóan figyelmeztetnek a veszélyre. Ide
tartoznak az üzemanyagtölto helyek, így hajók alsó fedélzete, üzemanyag­vagy vegyianyag-átadó- vagy tárolóhelyek; területek, ahol a levego kémiai
anyagokat vagy részecskéket, például szemcséket, port vagy fémport
tartalmaz; ezen kívül minden más olyan hely, ahol más esetben azt
tanácsolják, hogy állítsa le a gépjármu motorját.

7.6 ELEKTROMÁGNESES INTERFERENCIA/KOMPATIBILITÁS:

Majdnem minden elektronikai eszköz hajlamos az elektromágneses interferenciára
(EMI), ha nincs jól leárnyékolva, tervezve vagy más módon az elektromágneses
kompatibilitásra állítva.

Topcom Twintalker 1000 67

Def_HL_TT_1000.fm Page 68 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

MAGYAR

Kapcsolja KI készülékét minden olyan helyen, ahol erre felirat figyelmezteti.
Kórházakban és más egészségi intézményekben csak olyan készülék használható,
amely érzékeny a külso RF energiára.
Kapcsolja KI készülékét repülogépeken, amikor az erre vonatkozó utasítást meghallja.
A készüléket csak a légitársaság szabályzatának vagy a személyzet utasításainak
megfeleloen alkalmazza.

8 FENNTARTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készüléket benedvesített, puha ronggyal tisztítsa. A tisztításhoz soha ne használjon
tisztító- vagy oldószert; ezek tönkretehetik a készülékházat és beszivároghatnak a
belsejébe, végleges kart okozva ezzel. Az elem érintkezoit száraz, foszlásmentes
ruhadarabbal törölheti meg. Ha a készülék nedves lesz, kapcsolja ki és azonnal vegye
ki az elemeket. Az ELEMTARTÓ REKESZT puha ronggyal szárítsa ki, minimalizálva
ezzel a víz által okozott károkat. Hagyja nyitva az ELEMTARTÓ REKESZT éjszakára,
vagy amíg teljesen ki nem szárad. A teljes kiszárításig ne használja a készüléket.

9 GARANCIA

A készülékre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a számla vagy elismervény
eredeti példányának vagy másolatának bemutatásával kérheto, amelyen jól látható a
vásárlás idopontja és a készülék típusa.
A garancia ideje alatt a Topcom vállalja minden, az anyag minoségébol vagy a
gyártásból eredo hiba díjmentes javítását. A Topcom minden egyes javítás vagy csere
esetén saját megfontolása szerint vállalja garanciális kötelezettségét.
A garanciális követelés érvényét veszti, amennyiben a kár a vevo, vagy egy hozzá nem
érto harmadik fél hibájából keletkezett.
A garancia nem vonatkozik olyan esetekre, ha a hiba a hozzá nem érto kezelésbol vagy
szerelésbol, illetve a nem megfelelo vagy a Topcom által nem ajánlott alkatrészek és
kellékek használatából ered.
A garancia nem vonatkozik olyan esetekre sem, ha a hibát külso tényezo, pl.
villámcsapás, víz vagy tuz okozta, illetve ha a készülék sorozatszámát megváltoztatták,
eltávolítatták, vagy olvashatatlanná tették.

Megjegyzés: Kérjük, garanciális javítás esetén ne felejtse el a készülékhez a
számlát is csatolni.

68 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 69 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 POPIS

(viz prední kryt)

CESKY

1. Tlacítko mluvení

2. Tlacítko monitorování

3. Procházení kanálu nahoru

4. Procházení kanálu dolu

5. Konektor nabíjecky

6. Mikrofon

7. Tlacítko volání

8. Tlacítko On-Off/hlasitost

9. Anténa

10. Prenos LED

11. Kryt baterie

12. Klips na pásek

13. Pojistka klipsu na pásek

2 INSTALACE

2.1 ODSTRANENÍ/INSTALACE KLIPSU NA PÁSEK

• Pro odstranení zatáhnete za plastovou pojistku, která je umístena na vrcholu klipsu.

• Jemne stáhnete klips na pásek smerem od antény, aû se oddelí od prijímace.

• Pro instalaci nasunte Klips na Pásek odspodu nahoru do kolejnicek na zadní strane
prijímace, aû cvakne.

2.2 INSTALACE BATERIE

• Odstrante klips na pásek (2.1)

• Zmácknete kryt baterie a vysunte jej smerem od antény.

• Nainstalujte ctyri ’AAA’ alkalické nebo dobíjecí baterie podle polarity, jak je
naznaceno.

• Znovu nainstalujte Kryt Baterie a Klips na Pásek

3 LCD DISPLEJ

a Císlo kanálu
b Indikátor úrovne nabytí baterie
c Ikona úsporného reûimu
d Indikátor obsazeno

Topcom Twintalker 1000 69

Def_HL_TT_1000.fm Page 70 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

CESKY

4 UVEDENÍ O PROVOZU

4.1 ZAPNUTÍ (ON)/VYPNUTÍ (OFF) JEDNOTKY

Aktivace; otocte knoflík On/Off po smeru hodinov∆ch rucicek.Poté, co knoflík cvakne,
zazní krátky tón a na LCD displeji se zobrazí aktuální kanál.
Vypnutí; otocte knoflíkem on/off proti smeru hodinov∆ch rucicek, aû ucítíte cvaknutí.
Displej zhasne.

4.2 NASTAVENÍ HLASITOSTI SLUCHÁTKA.

Otocte knoflíkem on-off po smeru hodinov∆ch rucicek pro zesílení hlasitosti.
Otocte knoflíkem on-off proti smeru hodinov∆ch rucicek pro zeslabení hlasitosti.

4.3 PRIJÍMÁNÍ SIGNÁLU

Jednotka je neustále v POHOTOVOSTNÍM reûimu, pokud je jednotka zapnutá a
nevysílá.

4.4 PRENOS SIGNÁLU

• Zmácknete a podrûte tlacítko TALK pro prenos. Indikátor prenosu LED se rozsvítí

• Drûte jednotku ve vertikální poloze, mikrofon mejte 5 cm od úst a mluvte do nej.

• Pro ukoncení prenosu tlacítko TALK uvolnete.

POZNÁMKA: Pro zkontrolování cinnosti kanálu pouûijte funkci monitorování
(viz. 5.2)

DULEÉITÉ: Aby ostatní mohli prijímat vase vysílání, musí byt naladeni na
stejném kanálu.

4.5 POSÍLÁNÍ VOLACÍCH TÓNU

Volacích tónu muûete pouûít k upozornení ostatních uûivatelu, aby se
identifikovali.Volací Tóny lze pouûít i pro signalizaci
zacátku a konce prenosu.

• Zmácknete a uvolnete tlacítko volání (CALL),
cerveny indikátor prenosu LED se rozsvítí a
volací tón zazní po dobu 3 vterin.

• Vás volací tón se prenese na prijímace v okolí,
které jsou naladeny na stejny kanál.

a

8

BUSY

P. SAVE

d
c

b

70 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 71 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

CESKY

5PROVOZ

5.1 ZMENA KANÁLU

Prijímace PMR mají k dispozici 8 kanálu
Pro procházení kanálu smerem nahoru zmácknete tlacítko up .
Pro procházení kanálu smerem dolu zmácknete tlacítko down .

Poznámka: Kaûdá sada PMR na stejném kanálu muûe prijímat a poslouchat vás
rozhovor.

5.2 MONITOROVÁNÍ

Pro zjistení slabsích signálu v aktuálním kanálu lze pouûít funkci monitorování.
Zmácknete a podrûte tlacítko Monitorování M pro beûny monitoring.
Zmácknete a podrûte tlacítko Monitorování M, aû "pípne" pro soustavn∆ monitoring.
Pro ukoncení funkce monitorování znovu zmácknete tlacítko Monitorování M

5.3 OSVETLENÍ DISPLEJE

Pro aktivace/deaktivaci osvetlení displeje zmácknete krátce tlacítko monitorování M.

5.4 ÚROVEN NABITÍ BATERIE/INDIKÁTOR SLABÉ BATERIE

• Úroven nabití baterie je indikována poctem ctverecku u ikony baterie na LCD
displeji.

• Pokud je úroven nabití baterie nízká, rozsvítí se ikona baterie, coû znamená, ûe je
nutné baterie vymenit nebo dobít.

Poznámka: pokud se jednotka neuûívá po dobu 10 vterin, prejde do úsporného
reûimu.Na displeji se zobrazí P.SAVE.

5.5 PRI POUÛÍVÁNÍ DOBÍJECÍCH BATERIÍ

Duleûité: Nenabíjejte tuto jednotku pomocí AC/DC ADAPTÉRU s obycejnymi
"AAA" alkalickymi bateriemi.Pouûívejte AC/DC ADAPTÉR jen s "AAA" dobíjecími
bateriemi (nejsou soucástí setu).

Pro pouûívání PMR s AC/DC ADAPTÉREM dobíjecími bateriemi provedte následující:
Vloûte ctyri "AAA" dobíjecí baterie (nejsou soucástí setu).

Topcom Twintalker 1000 71

Def_HL_TT_1000.fm Page 72 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

CESKY

Zapojte 12 V DC / 100 mA ADAPTÉR (není soucástí setu) do konektoru pro nabíjecku
na spodní strane jednotky.

POZNÁMKA: Jednotka neprenásí hovory pokud se baterie nabíjí.
Nabíjení baterií do úplného nabití trvá pribliûne 8 aû 10 hodin.

6 SPECIFIKACE

Provozní frekvence
Kanály
V∆kon (TX)
Dosah
Podmínky okolí
Teplota
Vlhkost

466.00625MHz - 466.9375MHz
8 Kanálu
Vykon :0.5W (Maximum)
Do 3 Km (otevreny prostor)

-20˚C -> 60˚C
40% -> 70%

7 BEZPECNOSTNÍ INSTRUKCE

7.1 POSKOZENÁ ANTÉNA

Nepouûívejte komunikátor, pokud má poskozenou Anténu.Pokud se poskozená anténa
dostane do styku s pokoûkou, muûe dojít k mensímu popálení.

7.2 BATERIE.

Baterie mohou zpusobit poskození majetku a/nebo ublíûení na zdraví jako jsou
popáleniny, pokud se vodivy materiál jako jsou sperky, klíce nebo retízky dotykají
odkrytych pólu.Materiál muûe utvorit elektricky obvod (krátky obvod) a muûe se
zahrát.Budte opatrní pri manipulaci s jakoukoli baterií, zvláste pokud si ji dáváte do
kapsy, peneûenky nebo jiného obalu s kovovymi predmety. Nevymenujte ani nenabíjejte
baterie v potenciálne vybusném prostredí.Pri instalaci nebo odstranování baterií muûe
dojít k jiskrení, a tím i k explozi.

72 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 73 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

CESKY

7.3 PRO VOZIDLA S AIR BAGEM.

Nepokládejte komunikátor nad air bag, ani do prostoru rozvinutí air bagu.Air bagy se
nafukují s velikou silou.Pokud je komunikátor umísten v prostoru rozvinutí air bagu a air
bag se nafoukne, komunikátor muûe b∆t vrûen velkou silou do prostoru a zranit
pasaûéry vozidla.

7.4 POTENCIÁLNE V∆∆∆∆BUSNÉ PROSTREDÍ.

Vypnete komunikátor v potenciálne v∆busném prostredí, pokud nejde o typ, ktery je na
takové prostredí dimenzován. Jiskry v takovém prostredí mohou zaprícinit explozi nebo
poûár a mohou vést ke zranení nebo úmrtí.

7.5 ROZBUSKY A OBLASTI

Vyhnete se konfrontaci s detonacním procesem a vypnete vás komunikátor v blízkosti
elektrickych rozbusek nebo oblastech oznacenych : ’Vypnete obousmerné príjmace’.
Respektujte vsechny znacky a pokyny.

∆∆

∆∆

Poznámka : Potenciálne v

busné prostredí není vûdy jasne oznaceno. Jsou
to prostory cerpání pohonnych hmot, jako podpalubí lodí, preprava paliva
nebo chemickych látek nebo skladovací prostory; prostory, kde jsou ve
vzduchu obsaûeny chemikálie nebo cástice, jako zrnka, prach nebo kovovy
prach; a dalsí prostory, kde se beûne doporucuje vypnutí motoru vozidla.

7.6 ELEKTROMAGNETICKÁ INTERFERENCE/KOMPATIBILITA:

Témer vsechny elektronické prístroje podléhají elektromagnetické interferenci (EMI),
pokud nejsou dostatecne chráneny, navrûeny nebo jinak konfigurovány pro
elektromagnetickou kompatibilitu.
Vypnete vasi jednotku v prostorách, kde jsou vyvesené instrukce, aby jste tak ucinili.
Nemocnice nebo zdravotní zarízení mohou pouûívat prístroje, které jsou citlivé na vnejsí
rádiové zárení.
Vypnete jednotku na palube letadla, pokud je vám to narízeno.Pouûívání jednotky musí
b∆t v souladu s leteckymi predpisy nebo pokyny posádky.

Topcom Twintalker 1000 73

Def_HL_TT_1000.fm Page 74 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

CESKY

8 ÚDRÉBA

Jednotku ocistete jemnym vlhkym hadríkem. Nepouûívejte ûádné cistící prostredky;
mohou poskodit kryt, protéci dovnitr a zpusobit trvalé poskození. Kontakty baterie otrete
suchym hadríkem, ktery nepoustí vlákna.Pokud se jednotka namocí, vypnete ji a
okamûite vyndejte baterie. Vytrete PROSTOR BATERIÍ jemn∆m hadríkem, abyste
minimalizovali moûné poskození vodou. Nechte PROSTOR BATERIÍ bez krytu pres
noc, dokud úplne nevyschne. Nepouûívejte jednotku, dokud úplne nevyschne.

9 ZÁRUKA

Na tento prístroj je poskytována záruka 24 mesícu. Záruka se priznává na základe
predloûení originálu nebo kopie úctenky, a za predpokladu, ûe je na ní oznaceno datum
prodeje a typ jednotky.
Behem doby trvání záruky, Topcom bezplatne opraví poruchy zpusobené spatnym
materiálem nebo zpracováním. Topcom podle vlastního uváûeny splní závazky
vyplívající ze záruky at se jedná o opravení nebo v∆menu defektního prístroje.
Záruku nelze uplatnit, pokud kupující nebo nekvalifikovaná tretí strana ucinila do
prístroje zásah.
Poskození zavinené neodborn∆m zacházením a poskození zpusobené uûitím
neoriginálních cástí nebo doplnku, které nebyly Topcomem doporuceny, není zárukou
kryto.
Záruka nekryje poskození zavinené vnejsími faktory jako jsou blesk, voda nebo ohen,
ani se nevztahuje na jednotku, pokud císla jednotky byla zmenena nebo se stala
necitelnymi.

Poznámka: Nezapomente priloûit vasi úctenku, pokud prístroj vracíte.

74 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 75 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (δείτε εξώφυλλο)

EΛΛHNIKA

1. Πλήκτρο οµιλίασ

2. Πλήκτρο παρακολούθησησ

3. Πλήκτρο “κανάλι πάνω”

4. Πλήκτρο “κανάλι κάτω”

5. Υποδοχή σύνδεσησ φορτιστή

6. Μικρφωνο

7. Πλήκτρο κλήσησ

8. Κουµπί ενεργοποίησησ-απενεργοποίησησ/
έντασησ

9. Κεραία

10. Ενδεικτική λυχνία Εκποµπήσ

11. Κάλυµµα µπαταριών

12. Κλιπ ζώνησ

13. Μοχλσ κλιπ ζώνησ

2ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

2.1 Αφαίρεση/τοποθέτηση του Κλιπ Ζώνησ

- Για να αφαιρέσετε το κλιπ, τραβήξτε τον πλαστικ µοχλ που βρίσκεται στο
πάνω µέροσ του κλιπ ζώνησ.

- Σπρώξτε απαλά το κλιπ ζώνησ αντίθετα απ την κατεύθυνση τησ κεραίασ
µέχρισ του αποχωριστεί απ τον ποµποδέκτη.

- Για να τοποθετήσετε το Κλιπ Ζώνησ, σπρώξτε το κλιπ απ κάτω προσ τα πάνω
στουσ οδηγούσ που προορίζονται γι’ αυτ το σκοπ, στο πίσω µέροσ του
ποµποδέκτη, µέχρι να ασφαλίσει.

2.2 Τοποθέτηση Μπαταριών

- Αφαιρέστε το κλιπ ζώνησ (2.1)

-Πιέστε το κάλυµµα µπαταριών και σύρετέ το αντίθετα απ την κατεύθυνση
τησ κεραίασ.

- Τοποθετήστε τέσσερισ αλκαλικέσ ή επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ ‘AAA’,
ακολουθώντασ την πολικτητα που υποδεικνύεται.

- Τοποθετήστε το Κάλυµµα Μπαταριών και το Κλιπ Ζώνησ στη θέση τουσ

3 ΟΘΟΝΗ ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ

a

a. Αριθµσ καναλιού
b. Ένδειξη στάθµησ µπαταρίασ
c. Εικονίδιο ενεργοποίησησ λειτουργίασ εξοικονµησησ ενέργειασ
d. Ένδειξη κατειληµµένου

Topcom Twintalker 1000 75

8

BUSY

P. SAVE

d

c

b

Def_HL_TT_1000.fm Page 76 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

EΛΛHNIKA

4 ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ

4.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (ON/OFF) τησ Συσκευήσ

Για ενεργοποίηση: γυρίστε δεξιστροφα το κουµπί ενεργοποίησησ/
απενεργοποίησησ. Αφού ακουστεί το “κλικ”, η συσκευή παράγει έναν τνο
“µπιπ” και στην Οθνη Υγρών Κρυστάλλων εµφανίζεται το τρέχον κανάλι.
Για απενεργοποίηση: γυρίστε αριστερστροφα το κουµπί ενεργοποίησησ/
απενεργοποίησησ µέχρι να ακουστεί το “κλικ”.
Η οθνη θα είναι κενή.

4.2 Ρύθµιση Έντασησ Ηχείου..

Γυρίστε δεξιστροφα το κουµπί ενεργοποίησησ-απενεργοποίησησ για να
αυξήσετε την ένταση. Γυρίστε αριστερστροφα το κουµπί ενεργοποίησησ­απενεργοποίησησ για να µειώσετε την ένταση.

4.3 Λήψη Σήµατοσ

Η συσκευή βρίσκεται διαρκώσ σε λειτουργία λήψησ (RECEIVE) ταν είναι ενεργή
(ΟΝ) και δεν εκπέµπει.

4.4 Εκποµπή Σήµατοσ

-Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο οµιλίασ (TALK) για να
πραγµατοποιηθεί εκποµπή.

-Η ενδεικτική λυχνία εκποµπήσ ανάβει

- Κρατήστε τη συσκευή σε κατακρυφη θέση, µε το µικρφωνο σε απσταση
5 cm απ το στµα, και µιλήστε στο µικρφωνο.

- Απελευθερώστε το πλήκτρο οµιλίασ (TALK) ταν τελειώσετε την εκποµπή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία παρακολούθησησ για να ελέγξετε τη
δραστηριτητα του καναλιού (δείτε 5.2)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
Γι α να γίνει λήψη τησ εκποµπήσ σασ απ άλλα άτοµα, αυτοί θα πρέπει να
βρίσκονται στο ίδιο κανάλι µε εσάσ.

76 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 77 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

EΛΛHNIKA

4.5 Αποστολή Τνων Κλήσησ

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τουσ Τνουσ Κλήσησ για να ειδοποιήσετε τον
άλλο χρήστη ώστε να σασ αναγνωρίσει.
Μπορείτε, επίσησ, να χρησιµοποιήσετε τουσ Τνουσ Κλήσησ για να
σηµατοδοτήσετε την έναρξη ή το τέλοσ µιασ εκποµπήσ.

-Πιέστε και απελευθερώστε το πλήκτρο κλήσησ. Η κκκινη ενδεικτική λυχνία
εκποµπήσ ανάβει και ο τνοσ κλήσησ εξακολουθεί για 3 δευτερλεπτα.

-Ο τνοσ κλήσησ σασ θα µεταδοθεί στουσ κοντινούσ δέκτεσ που είναι
ρυθµισµένοι στο ίδιο κανάλι.

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.1 Αλλαγή Καναλιών

Το PMRS έχει 8 διαθέσιµα κανάλια.
Για να µεταβείτε σε κανάλι µε µεγαλύτερο αριθµ, πιέστε το πλήκτρο “πάνω”
Για να µεταβείτε σε κανάλι µε µικρτερο αριθµ, πιέστε το πλήκτρο “κάτω”

Σηµείωση:
λα τα PMR που είναι ρυθµισµένα στο ίδιο κανάλι µπορούν να λάβουν και
να ακούσουν τη συνοµιλία.

5.2 MΠαρακολούθηση

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία Παρακολούθησησ για να ελέγξετε
εάν υπάρχουν ασθενέστερα σήµατα στο ίδιο κανάλι.
Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο Παρακολούθησησ Μ για κανονική
παρακολούθηση.
Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο Παρακολούθησησ Μ, µέχρι να
ακουστεί ο τνοσ “µπιπ”, για συνεχή παρακολούθηση.
Πιέστε ξανά το πλήκτρο Παρακολούθησησ M για τερµατισµ τησ λειτουργίασ
παρακολούθησησ

5.3 Φωτισµσ

Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το φωτισµ τησ οθνησ, πιέστε
σύντοµα το πλήκτρο παρακολούθησησ M.

Topcom Twintalker 1000 77

Def_HL_TT_1000.fm Page 78 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

EΛΛHNIKA

5.4 Στάθµη Φρτισησ Μπαταρίασ/Επίπεδο Χαµηλήσ Μπαταρίασ

-Η στάθµη φρτισησ τησ µπαταρίασ υποδηλώνεται απ τον αριθµ των
τετραγωνιδίων που εµφανίζονται µέσα στο εικονίδιο µπαταρίασ στην Οθνη
Υγρών Κρυστάλλων.

- ταν η στάθµη φρτισησ τησ µπαταρίασ είναι χαµηλή, το εικονίδιο
µπαταρίασ αναβοσβήνει υποδηλώνοντασ τι οι µπαταρίεσ χρειάζονται
αντικατάσταση ή επαναφρτιση.

Σηµείωση:
ταν η συσκευή δε χρησιµοποιηθεί για 10 δευτερλεπτα, περνά σε
λειτουργία εξοικονµησησ ενέργειασ.
Στην οθνη θα εµφανιστεί η ένδειξη P.SAVE

5.5 Χρήση επαναφορτιζµενων µπαταριών.

Σηµαντικ:
Μη φορτίζετε τη συσκευή χρησιµοποιώντασ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ
ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ/ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC/DC), έχοντασ τοποθετήσει
απλέσ αλκαλικέσ µπαταρίεσ “AAA”.
Χρησιµοποιείτε τον προαιρετικ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ AC/DC µνο µε
επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ “ΑΑΑ” (δεν περιλαµβάνονται)

Για να χρησιµοποιήσετε το PMR µε ένα ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ AC/DC και
επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ, ενεργήστε ωσ εξήσ:
Τοποθετήστε τέσσερισ επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ “AAA” (δεν
περιλαµβάνονται).
Συνδέστε το ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ 12 V DC /100 mA (δεν περιλαµβάνεται) στον
ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (CHARGER), στο κάτω µέροσ τησ συσκευήσ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η συσκευή δεν µπορεί να µεταδώσει κλήσεισ κατά τη διάρκεια τησ φρτισησ
των µπαταριών.
Χρειάζονται 8 µε 10 ώρεσ περίπου για να φορτιστούν πλήρωσ οι µπαταρίεσ.

78 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 79 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

6 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

EΛΛHNIKA

Συχντητα λειτουργίασ
Κανάλια
Ισχύσ Εξδου (TX)
Εµβέλεια
Συνθήκεσ περιβάλλοντοσ
Θερµοκρασία
Υγρασία

466,00625MHz - 466,9375MHz
8 Κανάλια
Ισχύσ Εξδου :0,5W (Μέγιστη)
Μέχρι και 3 Km (ανοικτ πεδίο)

-20°C -> 60°C
40% -> 70%

7 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

7.1 Χαλασµένη κεραία.

Μη χρησιµοποιείτε συσκευέσ επικοινωνίασ µε χαλασµένη Κεραία.
If a damaged antenna comes in contact with the skin, a minor burn may result.
Εάν µια χαλασµένη κεραία έλθει σε επαφή µε το δέρµα, µπορεί να προκληθεί
ήπιο έγκαυµα.

7.2 Μπαταρίεσ.

Οι µπαταρίεσ µπορεί να προκαλέσουν υλικέσ ζηµιέσ και/ή σωµατικ τραυµατισµ
πωσ εγκαύµατα, σε περίπτωση που αγώγιµο υλικ -πωσ κοσµήµατα, κλειδιά ή
κοµπολγια- έλθει σε επαφή µε εκτεθειµένουσ ακροδέκτεσ.
Το υλικ µπορεί να δηµιουργήσει κλειστ ηλεκτρικ κύκλωµα (βραχυκύκλωµα)
και να υπερθερµανθεί σηµαντικά.
∆είξτε προσοχή κατά το χειρισµ φορτισµένων µπαταριών, ιδιαίτερα ταν τισ
τοποθετείτε σε τσέπεσ, πορτοφλια ή σε κάθε είδουσ θήκεσ που περιέχουν
µεταλλικά αντικείµενα. Μην αντικαθιστάτε και µη φορτίζετε µπαταρίεσ σε
χώρουσ µε πιθανά εκρηκτική ατµσφαιρα.
Κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση µπαταριών, µπορεί να δηµιουργηθούν
σπινθήρεσ στισ επαφέσ και να προκαλέσουν έκρηξη.

7.3 Σε οχήµατα µε αερσακο.

Μην τοποθετείτε τη Συσκευή επικοινωνία σασ στην περιοχή γύρω απ έναν
αερσακο ή στην περιοχή ανοίγµατοσ του αερσακου.
Οι αερσακοι φουσκώνουν µε µεγάλη δύναµη.

Topcom Twintalker 1000 79

Def_HL_TT_1000.fm Page 80 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

EΛΛHNIKA

Εάν µια συσκευή επικοινωνίασ τοποθετηθεί στην περιοχή ανοίγµατοσ του
αερσακου και ο αερσακοσ ανοίξει, η συσκευή επικοινωνίασ µπορεί να
εκτοξευθεί µε µεγάλη δύναµη και να προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ στουσ
επιβάτεσ του οχήµατοσ.

7.4 Πιθανά Εκρηκτική Ατµσφαιρα.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή επικοινωνίασ σασ ταν βρίσκεστε σε περιοχέσ µε
πιθανά εκρηκτική ατµσφαιρα, εκτσ εάν ο τύποσ τησ συσκευήσ είναι ειδικά
προσαρµοσµένοσ για τέτοια χρήση.
Οι σπινθήρεσ σε τέτοιεσ περιοχέσ µπορεί να προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά, µε
αποτέλεσµα σωµατικ τραυµατισµ ή ακµη και θάνατο.

7.5 Πυροκροτητέσ και περιοχέσ ανατινάξεων

Για να αποφύγετε πιθανή παρεµβολή µε χειρισµούσ ανατινάξεων,
απενεργοποιείτε τη συσκευή επικοινωνία σασ ταν βρίσκεστε κοντά σε
ηλεκτρικούσ πυροκροτητέσ, σε “περιοχέσ ανατινάξεων” ή σε περιοχέσ που
φέρουν τη σήµανση:
“Απενεργοποιήστε τουσ ποµποδέκτεσ”.
Συµµορφωθείτε µε λεσ τισ πινακίδεσ και οδηγίεσ.

Σηµείωση:
Περιοχέσ µε πιθανά εκρηκτική ατµσφαιρα απαντώνται συχνά, αλλά δε
φέρουν πάντοτε σχετική σήµανση,
Σ’ αυτέσ περιλαµβάνονται περιοχέσ ανεφοδιασµού καυσίµων πωσ κάτω
απ το κατάστρωµα σε σκάφη, σε εγκαταστάσεισ µεταφοράσ ή
αποθήκευσησ καυσίµων ή χηµικών­περιοχέσ που ο αέρασ περιέχει χηµικά ή σωµατίδια, πωσ κκκουσ, σκνη ή
µεταλλικέσ σκνεσ,
και οποιεσδήποτε άλλεσ περιοχέσ που συνήθωσ σασ συστήνεται να
σβήσετε τον κινητήρα του αυτοκινήτου σασ.

7.6 Ηλεκτροµαγνητικέσ Παρεµβολέσ/Ηλεκτροµαγνητική Συµβαττητα

Σχεδν λεσ οι ηλεκτρονικέσ συσκευέσ επηρεάζονται απ ηλεκτροµαγνητικέσ
παρεµβολέσ (EMI), εάν είναι ανεπαρκώσ θωρακισµένεσ, σχεδιασµένεσ ή
διαµορφωµένεσ µε διαφορετικ τρπο απ την ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή σασ σε εγκαταστάσεισ που υπάρχει σήµανση που
σασ υπαγορεύει να κάνετε κάτι τέτοιο.

80 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 81 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

EΛΛHNIKA

Τα νοσοκοµεία ή τα κέντρα ιατρικήσ περίθαλψησ µπορεί να χρησιµοποιούν
εξοπλισµ, ο οποίοσ είναι ευαίσθητοσ σε εξωτερική ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων
(RF)
Απενεργοποιείτε τη συσκευή σασ ταν επιβαίνετε σε αεροσκάφη και σασ ζητηθεί
κάτι τέτοιο.
Κάθε χρήση τησ συσκευήσ πρέπει να συµµορφώνεται µε τουσ κανονισµούσ τησ
αεροπορικήσ εταιρειών ή τισ οδηγίεσ του πληρώµατοσ.

8 ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να καθαρίσετε τη συσκευή, σκουπίστε τη µε ένα µαλακ πανί, νοτισµένο µε
νερ. Μη χρησιµοποιείτε καθαριστικά ή διαλυτικά στη συσκευή.
µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στο περίβληµα και να εισρεύσουν µέσα στη
συσκευή, προκαλώντασ µνιµη ζηµιά.
Οι επαφέσ των µπαταριών µπορούν να καθαριστούν µε σκούπισµα, µε ένα στεγν
πανί που δεν αφήνει χνούδι.
Εάν η συσκευή βραχεί, απενεργοποιήστε την και αφαιρέστε τισ µπαταρίεσ
αµέσωσ. Στεγνώστε την ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ µε ένα µαλακ πανί για να
ελαχιστοποιηθεί πιθανή ζηµιά απ το νερ.
Αφήστε το κάλυµµα τησ ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ χωρίσ να το τοποθετήσετε, για
µία νύχτα ή µέχρισ του στεγνώσει εντελώσ.
Μη χρησιµοποιήσετε τη συσκευή µέχρι να στεγνώσει εντελώσ.

9 ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτή η συσκευή συνοδεύεται απ εγγύηση 24 µηνών.
Η εγγύηση ισχύει ταν συνοδεύεται απ την απδειξη αγοράσ ή αντίγραφ τησ,
υπ τον ρο τι σε αυτή αναγράφεται η ηµεροµηνία αγοράσ και ο τύποσ τησ
συσκευήσ.
Κατά τη διάρκεια ισχύοσ τησ εγγύησησ, η Topcom θα επισκευάσει δωρεάν
οποιαδήποτε βλάβη προκληθεί απ ελαττωµατικά υλικά ή κατασκευή.
Υπκειται στη διακριτική ευχέρεια τησ Topcom είτε να επισκευάσει ή να
ανταλλάξει την ελαττωµατική συσκευή.
Η εγγύηση δεν έχει ισχύ σε περιπτώσεισ επέµβασησ απ το χρήστη ή άλλων µη
εξουσιοδοτηµένων τρίτων προσώπων.

Topcom Twintalker 1000 81

Def_HL_TT_1000.fm Page 82 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

EΛΛHNIKA

Η εγγύηση δεν καλύπτει τυχν βλάβεσ που προκαλούνται απ ακατάλληλη
µεταχείριση ή χειρισµούσ, ή απ τη χρήση µη γνήσιων αξεσουάρ που δε συνιστά
η Topcom.
Η εγγύηση δεν καλύπτει τυχν βλάβεσ που προκαλούνται απ εξωτερικούσ
παράγοντεσ, πωσ κεραυνούσ, νερ και φωτιά, πωσ και δεν ισχύει σε
περιπτώσεισ αλλοίωσησ, διαγραφήσ ή παραποίησησ του αριθµού σειράσ τησ
συσκευήσ.

Σηµείωση:
Σε περίπτωση επιστροφήσ τησ συσκευήσ, µην παραλείπετε να εσωκλείετε
την απδειξη αγοράσ.

82 Topcom Twintalker 1000

Def_HL_TT_1000.fm Page 83 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

Def_HL_TT_1000.fm Page 84 Wednesday, March 5, 2003 10:42 AM

U8006052