Topcom Tosca, Argo Operating Instructions

ARGO/TOSCA

OPERATING MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ISTRUZIONI PER L’USO

BETJENINGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

OPERATING MANUAL

Οδηγς Λειτουργίας

KÄYTTÖOHJEET

KULLANIM ŞEKLÌ

ARGO / TOSCA 3

1. INSTALLATION

- Plug one end of the phone line into the telephone line wall socket
and the other end into the back of phone.

- Plug one end of the telephone cable into the base of the unit and
the other end into the receiver.

2. BUTTONS

1. Transfer button 3. Pause P

2. Redial button 4. Mute

3. OPERATION

3.1 CALL TRANSFER (R BUTTON)

With the Transfer button R, also called flash or recall, you can transfer
phone calls when you are using a telephone exchange (PABX).

3.2 LAST NUMBER REDIAL

When you want to call back the last dialled telephone number, press the
Redial button as soon as you have picked up the receiver. The number will
be redialled automatically.

3.3 RINGER VOLUME

When you receive a phone call, the unit will ring. The ring volume can be
adjusted by means of the Ring Volume switch at the back of the phone (Hi-

, Lo- )

3.4 DEACTIVATING THE MICROPHONE (MUTE)

It is possible to deactivate the microphone during a conversation by
pressing the Mute button . You can now talk freely without the caller
hearing you. Release the Mute button to resume your conversation.

ENGLISH

4. WARRANTY

This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be
honoured on presentation of the original or a copy bill or receipt, provided
the date of purchase and the unit type are indicated.
During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any
defects caused by material or manufacturing faults. Topcom will at its own
discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging
the faulty equipment.
Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the
buyer or unqualified third parties.
Damage caused by inexpert treatment or operation, and damage resulting
from the use of non-original parts or accessories not recommended by
Topcom is not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as
lightning, water and fire, nor does it apply if the unit numbers on the
equipment have been changed, removed or rendered illegible.

Note: Please do not forget to enclose your receipt if you return the
equipment.

4 ARGO / TOSCA

1. INSTALLATIE

- Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de
wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met
de achterzijde van het toestel.

- Verbind het ene uiteinde van de telefoonkabel met de basis en
het andere uiteinde met de hoorn.

2. TOETSEN

1. Doorverbindtoets (flash) 3. Pauzetoets P

2. Herkiestoets 4. Mute

3. WERKING

3.1 DOORVERBINDEN (R-TOETS)

Met de Doorverbindtoets R, ook wel flash of recall genoemd, kan u
oproepen doorverbinden wanneer u gebruik maakt van een
binnenhuiscentrale (PABX).

3.2 HERKIEZEN

Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te roepen, drukt u op
de Herkiestoets zodra u de hoorn van de haak neemt. Het nummer wordt
automatisch gevormd.

3.3 BEL VOLUME

Wanneer er een oproep is, zal de telefoon bellen. The geluidsterkte kan
geregeld worden aan de hand van de schakelaar welke zich bevindt aan
de achterzijde van de telefoon. (H- , L- )

3.4 UITSCHAKELEN VAN DE MICROFOON (MUTE)

Het is mogelijk om de microfoon uit te schakelen tijdens een gesprek. Druk
hiervoor op de Mute toets. U kan nu vrij spreken zonder dat de beller u
hoort. Laat de Mute toets los om het gesprek verder te zetten.

NEDERLANDS

4. GARANTIE

De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na
voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de
datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld.
Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten
die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar
keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen. De
garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.
Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan
het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door
Topcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie.
Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe
invloedfactoren: bliksem, water, brand e.d. of wanneer het toestelnummer
op het toestel werd gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs
niet mee te sturen.

ARGO / TOSCA 5

1. INSTALLATION

- Connectez un bout du câble téléphonique à la prise de contact
murale du réseau téléphonique et l’autre bout à l’arrière de
l’appareil.

- Connectez un bout du câble du téléphone à la base et l’autre
bout au combiné.

2. TOUCHES

1. Touche Transfert 3. Touche Pause P

2. Touche Rappel 4. Touche Muet

3. FONCTIONNEMENT

3.1 TRANSFÉRER (TOUCHE R)

Avec la touche Transfert R, aussi appelée flash ou recall, vous pouvez
transférer des appels si vous utilisez un central téléphonique (PABX).

3.2 RAPPEL DU DERNIER NUMÉRO COMPOSÉ

Quand vous voulez rappeler le dernier numéro composé, appuyez sur la
touche Rappel dès que vous décrochez. Le numéro sera composé
automatiquement.

3.3 VOLUME DE LA SONNERIE

Lorsque vous recevez un appel, votre unité émettra une sonnerie. Le
volume de la sonnerie peut être réglé au moyen du commutateur de
volume de la sonnerie à l’arrière du téléphone (Fort- , Faible- ).

3.4 DÉSACTIVATION DU MICROPHONE (MUET)

Il est possible de désactiver le microphone au cours d’une conversation en
appuyant sur le bouton Effacer/Muet . Vous pouvez maintenant parler
librement sans que l’appelant puisse vous entendre. Relâchez le bouton
Effacer/Muet pour reprendre votre conversation.

4. GARANTIE

La période de garantie s’élève à 24 mois. La garantie est accordée sur
présentation de la facture ou de la confirmation de paiement originale, à
condition que la date d’achat et le type d’appareil soient mentionnés.
Pendant la période de garantie, Topcom répare gratuitement toutes les pannes
résultant de défauts de matériau ou de fabrication. Topcom assurera, à sa
propre discrétion, ses obligations de garantie en réparant ou en échangeant
l’appareil défectueux.
Toute demande de garantie sera nulle en cas d’intervention de l’acheteur ou de
tierces parties non qualifiées. Les dégâts causés par un mauvais traitement ou
une utilisation incorrecte et les dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou
accessoires non originaux non recommandés par Topcom ne sont pas couverts
par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs, tels
que la foudre, l’eau et le feu. Aucune garantie ne peut non plus être réclamée si
le numéro de série sur les unités a été modifié, enlevé ou rendu illisible.

Attention : N’oubliez pas de joindre la preuve d’achat lorsque vous
renvoyez l’appareil.

FRANÇAIS